Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:07,000
Az ok, amiért ma meglátogattalak,
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,800
azért mert szakértőt szeretnék, aki segít megtalálni a bűnözőt.
3
00:00:10,700 --> 00:00:13,300
Elhagyta a Phunara-t. Ne hagyd, hogy visszatérjen.
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Ha a hatalmával kirúg engem,
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,600
akkor én is kirúgom magukat,
6
00:00:19,700 --> 00:00:21,200
mert maguk ketten is megszegték a szabályt.
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Egy hozzád hasonló személy
8
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
megérdemli, hogy ilyen helyzetbe kerüljön.
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,500
Úgy beszélsz, mint akinek nagyon fáj,
10
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
hogy nincs hatalma a Phunara-ban.
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Hogy mersz ilyet tenni velem?
11
00:02:04,200 --> 00:02:08,600
[Payu Sai]
[8. rész]
Fordította: Sophie96
12
00:02:17,200 --> 00:02:17,900
Te.
13
00:02:18,800 --> 00:02:19,700
Együnk,
14
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
hogy növeljük az energiát az egész éjszakai tartózkodáshoz.
15
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Hú, nagyon jól néz ki.
16
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Te csináltad a szószt?
17
00:02:32,700 --> 00:02:34,000
Igen, miután megfőztem a tésztát,
18
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
kinyitottam az instant szószos üveget
és magam öntöttem a tésztára.
19
00:02:37,300 --> 00:02:38,100
Szósz a palackból?
20
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
Igen, már régen vettem. Örülök,
hogy végre van lehetőségem megenni.
21
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
Hé, már lejárt?
22
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Hasmenésem lesz, ha megeszem?
23
00:02:46,700 --> 00:02:49,000
Tényleg, teljesen elfelejtettem ellenőrizni a lejárati dátumot.
24
00:02:49,700 --> 00:02:51,700
De szerintem nem. Még ehető.
25
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Eszel vagy nem?
26
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Hé, mi a baj?
27
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
Furcsán érzem magam. Mintha…
28
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Hirtelen hasfájást érzek.
29
00:03:35,700 --> 00:03:36,600
Áú.
30
00:03:39,700 --> 00:03:40,600
Áú.
31
00:03:41,700 --> 00:03:44,000
Mi bajod van? Ételmérgezés?
32
00:03:45,700 --> 00:03:47,000
Nem kellett volna hagynom, hogy megedd.
33
00:03:47,200 --> 00:03:50,400
Jaj, fáj a hasam, tudnál segíteni?
34
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
Miben segíthetek?
35
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
Veszel be gyógyszert? Vagy vigyelek a kórházba?
36
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
WC, WC.
37
00:03:57,200 --> 00:03:57,900
Ott.
38
00:03:58,700 --> 00:03:59,600
Jaj, te.
39
00:03:59,800 --> 00:04:00,400
Ó.
40
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
Hé, te.
41
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
Minden rendben?
42
00:04:05,800 --> 00:04:07,000
Te…
43
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
Nem vagyok jól. Fájdalmat érzek a gyomromban.
44
00:04:08,800 --> 00:04:09,400
Fáj?
45
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
Érzem, hogy görcsöl a hasam. Adj egy masszázst.
46
00:04:11,200 --> 00:04:11,600
A hasad?
47
00:04:11,600 --> 00:04:12,400
Adj egy masszázst.
48
00:04:12,600 --> 00:04:13,200
Hol tegyem?
49
00:04:13,300 --> 00:04:13,500
Adj egy masszázst.
50
00:04:13,500 --> 00:04:13,900
A hasadon?
51
00:04:14,000 --> 00:04:14,900
Igen, masszázs.
52
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
Hé, nagyon sajnálom. Nem kellett
volna hagynom, hogy egyél belőle.
53
00:04:18,100 --> 00:04:19,300
Ez ételmérgezés?
54
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Te, hé, te, miért? Mi van a gyomroddal?
55
00:04:25,100 --> 00:04:27,000
Nem hagyja abba a remegést. Mit fogsz csinálni?
56
00:04:27,100 --> 00:04:29,200
Ennyire fáj? Hé?
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,300
Mi?
58
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
Ugrattál?
59
00:04:37,700 --> 00:04:40,000
Ezt kell tenned? Hogy tudsz így ugratni? Hmm?
60
00:04:40,100 --> 00:04:40,600
Sai.
61
00:04:40,800 --> 00:04:42,000
Hmm. Ezt kell tenned? Micsoda pazarlás.
62
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
Még nem fejeztem be az étkezést. Te őrült.
63
00:04:45,000 --> 00:04:45,400
64
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Várj.
65
00:05:27,000 --> 00:05:28,300
Szósz van az ajkadon.
66
00:06:17,000 --> 00:06:18,300
Szóval mit akarsz, mit tegyek?
67
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
Ha nem küldöm el a fájl többi részét,
68
00:06:20,600 --> 00:06:24,000
Somsri rájön, hogy valami nincs rendben vele.
69
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Nem tudom, mit kezd vele.
70
00:06:28,700 --> 00:06:30,200
Lehet, hogy nem jön rá.
71
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
Csak összegyűjti a dolgokat.
72
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Vagy ha nyomozni akar,
73
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
lehet, hogy nem fogja megtudni,
hogy hűtlenül kezeled a pénzt.
74
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Mi? Nekem kell minden felelősséget vállalni?
75
00:06:45,600 --> 00:06:46,300
Ez nem az én dolgom.
76
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Soha nem nyúltam egyetlen fillérhez sem abból a pénzből.
77
00:06:50,300 --> 00:06:52,000
A hatalmadat arra használod, hogy kényszeríts.
78
00:06:53,000 --> 00:06:54,300
Mostantól nem fogom megtenni
79
00:06:54,700 --> 00:06:56,200
és nem veszek részt benne.
80
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
És ha még egyszer kényszerítesz,
81
00:07:00,200 --> 00:07:01,300
leleplezlek.
82
00:07:15,000 --> 00:07:16,300
Mi?
83
00:07:29,400 --> 00:07:30,300
Somsri.
84
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Mit próbálsz csinálni?
85
00:07:38,700 --> 00:07:39,600
Anya.
86
00:07:40,700 --> 00:07:42,400
Mae Yai mellett más leszel,
87
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
stresszelsz és szorongasz
88
00:07:44,500 --> 00:07:46,200
mert a Phunara megszállottja vagy.
89
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
Mert olyan lányom van, mint te.
90
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Haszontalan vagy.
91
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
Nem segítesz nekem semmit.
92
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
Csak megőrzöm a titkaidat anélkül, hogy bármit is mondanék,
93
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
feltételezhetőleg ezzel már sokat segítettem.
94
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
Fenyegetsz? Le fogsz leplezni?
95
00:08:03,000 --> 00:08:05,800
Ha nem szükséges, nem teszem meg.
96
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Szükséges? Mi szükséges?
97
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
Hogy el kell árulnod a saját anyádat?
98
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
Segítenem kell, hogy ne merülj túl
mélyre ebben a kapzsiságban.
99
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
Ha így van, akkor meg kell halnod.
100
00:08:18,700 --> 00:08:21,000
Ha élsz és haszontalan vagy nekem,
101
00:08:22,000 --> 00:08:23,300
megérdemled a halált.
102
00:08:24,600 --> 00:08:25,300
Menj.
103
00:08:25,700 --> 00:08:26,300
Menj.
104
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Azt mondtam, hogy menj.
105
00:09:25,600 --> 00:09:26,300
Mi?
106
00:09:27,000 --> 00:09:28,300
Miért sírsz már megint?
107
00:09:48,000 --> 00:09:48,900
Megtaláltam.
108
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
A kaviár ára 400 ezer baht,
109
00:09:53,500 --> 00:09:55,600
de 850 ezer bahtért van kiállítva a bizonylat.
110
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
A veszteség 450 ezer baht volt.
111
00:10:00,700 --> 00:10:03,600
A borosüvegek ára 700 ezer volt,
de a bizonylaton 1.300.000 baht volt.
112
00:10:03,700 --> 00:10:05,000
A veszteség 600 ezer baht volt.
113
00:10:05,800 --> 00:10:09,000
Mindkét tételt Ni engedélyezte.
114
00:11:03,800 --> 00:11:07,000
Hé, hé.
115
00:11:08,800 --> 00:11:12,000
116
00:11:28,700 --> 00:11:31,800
Most a teljes pénzveszteség a számláról,
amit ma ellenőriztünk
117
00:11:32,000 --> 00:11:33,300
1.500.000 baht összesen.
118
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Beleértve azt az 1 milliót, amit
korábban Somsri talált.
119
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
Szóval, a teljes összeg 2.500.000.
120
00:11:40,000 --> 00:11:43,300
7.500.000 baht még mindig nincs meg,
de ha összeadjuk összesen 10 millió baht.
121
00:11:43,600 --> 00:11:45,700
Még mindig ezen a számlán vannak?
122
00:11:46,000 --> 00:11:47,300
Majdnem befejezzük a nyomozást.
123
00:11:49,000 --> 00:11:49,600
Ó.
124
00:12:02,700 --> 00:12:03,600
Nares.
125
00:12:11,000 --> 00:12:11,800
Nares.
126
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
Hé, miért nem ébresztettél fel, hogy segítsek?
127
00:13:21,700 --> 00:13:23,300
Miért hagytál aludni reggelig?
128
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
Majdnem kész. Egyedül is meg tudom csinálni.
129
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
Tehát megtaláltad az eltűnt összeget?
130
00:13:29,500 --> 00:13:30,200
Nem.
131
00:13:31,700 --> 00:13:32,300
Szóval
132
00:13:33,500 --> 00:13:37,200
az étel, a friss termékek és az alkohol számlája szerint
133
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
2.500.000 baht tűnt el.
134
00:13:40,700 --> 00:13:43,200
Ni az, akit a sikkasztással gyanúsítok.
135
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Tehát hová tűnt 7.500.000?
136
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Lehet, hogy Somsri-tól megkapjuk a választ,
137
00:13:49,100 --> 00:13:51,200
aki ellenőrzi a Phunara egyéb számláit.
138
00:13:51,300 --> 00:13:52,800
Hamarosan megkapjuk.
139
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
Szia, Pen.
140
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
Mi van, Ekkachai?
141
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
Mi?
142
00:14:09,700 --> 00:14:11,000
Krittipoom-ot megölték?
143
00:14:23,000 --> 00:14:24,300
Ki ölte meg az asszisztensemet?
144
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
Emberöléses rablás volt.
145
00:14:27,000 --> 00:14:28,300
Honnan tudod, hogy ez emberöléses rablás?
146
00:14:29,000 --> 00:14:30,400
Azt feltételezik, hogy a rabló betört a házba
147
00:14:30,500 --> 00:14:32,600
és feldúlta az egész házat.
148
00:14:32,700 --> 00:14:34,000
Elvitte az összes pénzt is.
149
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
Te magad láttad?
150
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
A rendőrség tájékoztatott, amikor
megtalálták a holttestet, Mae Yai.
151
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Hú, szép munka.
152
00:14:43,700 --> 00:14:47,000
Miután látták a holttestet, arra
következtettek, hogy ez egy rablás.
153
00:14:48,700 --> 00:14:50,000
Hol vannak az emberek a Phunara-ból?
154
00:14:50,400 --> 00:14:52,000
Nem a tetthelyen vannak?
155
00:14:53,000 --> 00:14:54,300
Azt hallottam, hogy
156
00:14:56,700 --> 00:14:59,000
It ott van.
157
00:14:59,400 --> 00:15:01,800
Hamarosan megtudjuk, hogy rabló volt-e vagy sem.
158
00:15:02,000 --> 00:15:03,300
Ne mondd, hogy ez rablás,
159
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
mert nem az.
160
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
Hogy lehetsz ennyire magabiztos,
hogy nem rablásról van szó?
161
00:15:09,500 --> 00:15:14,000
Ha nem vagyok magabiztos, akkor hogy mondanám ezt?
162
00:15:15,300 --> 00:15:17,000
Tehát ha úgy gondolod, hogy nem rablásról van szó,
163
00:15:18,800 --> 00:15:20,000
akkor ki ölte meg Krittipoom-ot?
164
00:15:21,000 --> 00:15:22,300
Ezt szeretném tudni.
165
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Ki ölte meg Krittipoom-ot, az asszisztensemet?
166
00:15:31,000 --> 00:15:31,800
Te vagy az?
167
00:15:32,800 --> 00:15:35,000
Nem, nagyon közel álltunk egymáshoz.
168
00:15:35,300 --> 00:15:37,000
Miért ölném meg?
169
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Félek a bűntől, hogy megöljek valakit,
170
00:15:42,700 --> 00:15:46,200
akár emberről, hangyáról vagy szúnyogról van szó.
171
00:15:47,000 --> 00:15:48,300
Vagy te vagy az, Nicha.
172
00:15:50,000 --> 00:15:51,300
Mae Yai.
173
00:15:51,700 --> 00:15:55,000
Én csak egy törékeny nő vagyok. Hogy tudnám megölni?
174
00:15:55,500 --> 00:15:56,300
Még egy dolog,
175
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
egyáltalán nem volt vitám vagy konfliktusom vele.
176
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
A házvezetőnő volt az első, aki megtalálta a holttestet.
177
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Tehát hogyan hatolt be a bűnöző a házba?
178
00:16:20,700 --> 00:16:23,400
Betörés nyoma nincs.
179
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
Lehet, hogy Krittipoom nem zárta be az ajtót,
180
00:16:26,300 --> 00:16:28,000
így a bűnöző könnyen behatolhatott a házba.
181
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Jelenleg a rendőrök vizsgálják az ujjlenyomatokat.
182
00:16:34,000 --> 00:16:35,300
Tehát ezt a rendőrökre kell bíznunk,
183
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
hogy mielőbb megtalálják a bűnözőt,
aki megölte Krittipoom-ot.
184
00:16:38,600 --> 00:16:40,700
Örömmel segítünk. Elnézést.
185
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Minden nap bedilizek, miután csatlakoztam Mae Yai bandájához.
186
00:17:11,300 --> 00:17:14,200
Mintha egy őrülttel lennék, folyton változik a hangulata.
187
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Könnyen ítélkezik arról, hogy ki ölte meg Krittipoom-ot.
188
00:17:18,599 --> 00:17:20,199
Annyira őrült, hogy engem gyanúsított.
189
00:17:35,000 --> 00:17:36,300
A Krittipoom-ot megölő személynek
190
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
biztos köze van
191
00:17:38,500 --> 00:17:40,800
a pénzügyi kimutatással kapcsolatos nyomozásunkhoz.
192
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Miért gondolod ezt?
193
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
Van valami előjel?
194
00:17:47,000 --> 00:17:50,700
Tegnap este arra kényszerítettem Krittipoom-ot, hogy adja át
195
00:17:50,800 --> 00:17:52,000
az európai túracsoportok pénzügyi kimutatását.
196
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
Aztán ma reggel megölték.
197
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
Jól vagy?
198
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
Nem számít, mit történik, de folytatnunk kell a nyomozást.
199
00:18:06,700 --> 00:18:08,000
Ha Krittipoom halála
200
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
a pénzügyi nyomozásunk miatt van,
201
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
ez azt jelenti, hogy a Phunara-ban sikkasztást történt.
202
00:18:15,200 --> 00:18:16,000
Nem hagyhatom annyiban.
203
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Nem hagyom, hogy a pénz eltűnjön nyomozás nélkül
204
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
az én felelősségem alatt.
205
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
Remélem nem fog elfajulni a dolog,
206
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
hogy tovább vizsgáljuk az egyes pénzügyi számlákat.
207
00:18:52,600 --> 00:18:55,800
Amikor megkérdezted Krittipoom-ot
a pénzügyi kimutatásokról,
208
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
milyen volt a reakciója?
209
00:18:58,000 --> 00:18:59,300
Furcsán viselkedett.
210
00:18:59,600 --> 00:19:01,800
Próbálta elkerülni a találkozást,
211
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
ezért még a hátsó ajtót is használta.
212
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Gyanakodtam rá, és megpróbáltam
rákényszeríteni, hogy adja át nekem a fájlt.
213
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
Emlékszel, hány óra volt?
214
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
Amikor elkértem a fájlt?
215
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
Szerintem este 6 körül.
216
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Krittipoom találkozott Ni-vel
217
00:19:23,800 --> 00:19:24,400
18.10-kor.
218
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Ez azt jelenti, hogy miután átadta neked a fájlt,
219
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
találkozott Ni-vel, aki már várt rá.
220
00:19:32,300 --> 00:19:34,000
És vitatkoztak.
221
00:19:35,000 --> 00:19:36,200
Várjunk.
222
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Úgy beszéltek, mintha arra gyanakodnátok,
223
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
hogy Ni tette ezt Krittipoom-mal.
224
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Tegnap este megvizsgáltam a nyersanyagok pénzügyi számláját
225
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
és az italokat, amiért Ni felelős,
226
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
kiderült, hogy 1.500.000 baht hiányzik
227
00:19:50,700 --> 00:19:53,000
beleértve a korábban megvizsgált összeget,
228
00:19:53,100 --> 00:19:54,300
tehát összesen 2 millió baht.
229
00:19:54,700 --> 00:19:55,200
Istenem.
230
00:19:56,600 --> 00:20:00,000
Tehát ez azt jelenti, hogy Ni követte el a sikkasztást?
231
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
De még mindig nem találjuk,
232
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
hová tűnt 7.500.000 baht.
233
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Vagy Ni tette.
234
00:20:19,000 --> 00:20:22,800
A forrást azonban már megtaláltuk,
a többi nem lesz olyan nehéz.
235
00:20:23,000 --> 00:20:26,800
Gondoskodni fogok róla. Nem állok meg, amíg meg nem találom.
236
00:20:35,000 --> 00:20:37,300
Tudsz a Krittipoom-ról, ugye?
237
00:20:37,500 --> 00:20:39,400
Mert megölted az asszisztensemet.
238
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
Várj, Mae Yai.
239
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Miért kellene megölnünk?
240
00:20:45,000 --> 00:20:46,300
Nem volt semmi hatalma,
241
00:20:46,300 --> 00:20:48,500
vagy nyertünk és vesztettünk volna vele a Phunara-ban.
242
00:20:49,000 --> 00:20:50,300
Nem tudom.
243
00:20:51,000 --> 00:20:54,300
Egy rossz ember, ha ölni akar, akkor úgyis megteszi.
244
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Különösen az, aki ezt tette vele.
245
00:20:57,500 --> 00:20:59,800
Most engem hibáztatsz.
246
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Miért hibáztatlak?
247
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
Csak fogadd el, hogy megtetted. Főleg te, Sai.
248
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
De azt hiszem, nem fogadod el,
249
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
mert nem viselkedtél jól,
250
00:21:11,700 --> 00:21:15,800
és mások azt pletykálják, hogy még mindig a Phunara-ban vagy
251
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
szégyen nélkül. Mert
252
00:21:19,000 --> 00:21:22,400
még nem érted el a célt, hogy átvedd a Phunara-t, igaz?
253
00:21:24,500 --> 00:21:27,200
Tehát neked mi a célod azzal, amit tettél?
254
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
Mit tettem? Mondd ki.
255
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
A hatalmad felhasználásával emelted az élelmiszerek,
256
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
a nyersanyagok és az italok árát a Phunara-ban.
257
00:21:36,500 --> 00:21:39,800
És a zsebedbe tettél 2.500.000 bahtot.
258
00:21:42,700 --> 00:21:44,400
Megnéztem és ez csak egy hónap alatt történt.
259
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
De több hónapja és éve
260
00:21:47,100 --> 00:21:49,200
dolgozol a Phunara-ban.
261
00:21:49,700 --> 00:21:52,400
Vajon mennyit sikkasztottál el?
262
00:21:52,500 --> 00:21:53,200
Fogd be, Sai.
263
00:21:56,000 --> 00:21:57,300
Nagy a szád.
264
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
Ne sértegess bizonyítékok nélkül.
265
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
Sosem sértegetek senkit bizonyítékok nélkül.
266
00:22:02,700 --> 00:22:06,000
Egyértelmű bizonyítékaim vannak.
Szóval mit akarsz? Mind megvan.
267
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
A pénzügyi számla. A kép.
268
00:22:08,700 --> 00:22:11,900
És van egy videó is, amiben tegnap Krittipoom-ra vársz
269
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
és vitatkoztatok, mielőtt megölték.
270
00:22:15,700 --> 00:22:16,100
Sai.
271
00:22:16,200 --> 00:22:17,300
Nicha.
272
00:22:18,600 --> 00:22:21,300
Megölöd Krittipoom-ot, az asszisztensemet? Te csináltad?
273
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
Ez nem igaz, Mae Yai.
274
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
Te ribanc! Rám hárítod a felelősséget.
275
00:22:26,300 --> 00:22:26,700
Sai.
276
00:22:29,500 --> 00:22:29,700
Hé.
277
00:22:29,800 --> 00:22:30,100
Áú.
278
00:22:30,200 --> 00:22:30,600
Ni néni.
279
00:22:30,700 --> 00:22:31,400
Nem mehetsz sehova.
280
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
Ni néni, Ni néni, Ni néni.
281
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
Engedj el. Engedj el.
282
00:22:35,800 --> 00:22:36,000
283
00:22:36,200 --> 00:22:36,400
284
00:22:36,700 --> 00:22:37,100
Ni néni.
285
00:22:37,100 --> 00:22:37,300
Ni.
286
00:22:37,700 --> 00:22:40,400
El akarsz kergetni az utadból, ugye?
287
00:22:40,700 --> 00:22:42,200
Ni néni, Ni néni, Ni néni.
288
00:22:42,700 --> 00:22:43,100
Te ribanc.
289
00:22:43,100 --> 00:22:44,000
Ni néni, Ni néni.
290
00:22:44,000 --> 00:22:44,700
- Engedj el.
- Ni néni.
291
00:22:44,700 --> 00:22:44,700
292
00:22:44,700 --> 00:22:45,300
Engedj el.
293
00:22:45,700 --> 00:22:46,000
Ni néni.
294
00:22:46,000 --> 00:22:46,600
- Engedj el.
- Ni néni.
295
00:22:46,100 --> 00:22:46,500
296
00:22:46,700 --> 00:22:47,200
Ni néni.
297
00:22:47,200 --> 00:22:48,000
Te ribanc.
298
00:22:48,100 --> 00:22:48,900
Ni néni.
299
00:22:50,000 --> 00:22:51,300
Hagyd abba, Ni néni.
300
00:22:51,700 --> 00:22:53,000
Hé, Sai, Sai.
301
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Gyerünk, Sai.
302
00:22:55,100 --> 00:22:56,000
Állj. Állj.
303
00:22:56,100 --> 00:22:56,600
Engedj el.
304
00:22:56,700 --> 00:22:57,300
Hagyd abba.
305
00:22:57,800 --> 00:22:58,500
Elég.
306
00:23:00,300 --> 00:23:01,300
Amit most tettél,
307
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
az túl kegyetlen volt.
308
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
És mi van vele?
309
00:23:05,300 --> 00:23:08,000
Börtönbe akar záratni. Hát nem kegyetlen?
310
00:23:08,800 --> 00:23:12,000
Az unokaöcsém vagy. Miért állsz az ő oldalán?
311
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
Ugyanazon az oldalon kell állnunk.
312
00:23:14,100 --> 00:23:15,300
Nem vagyok a rossz ember oldalán.
313
00:23:15,500 --> 00:23:18,700
Nem csináltam semmi rosszat. Senki ne hallgasson rá.
314
00:23:19,000 --> 00:23:19,500
Sai.
315
00:23:19,700 --> 00:23:21,000
Ni néni, Ni néni, Ni néni.
316
00:23:21,100 --> 00:23:21,600
Nagy a szád.
317
00:23:21,700 --> 00:23:23,000
Ni néni, Ni néni.
318
00:23:23,100 --> 00:23:23,500
Engedj el.
319
00:23:23,700 --> 00:23:24,000
Ni néni.
320
00:23:24,100 --> 00:23:25,300
Engedj el.
321
00:23:25,300 --> 00:23:25,600
Sai.
322
00:23:25,600 --> 00:23:26,000
Ni néni.
323
00:23:26,100 --> 00:23:27,300
Nagy a szád.
324
00:23:28,300 --> 00:23:29,200
Mi történt?
325
00:23:29,300 --> 00:23:31,900
Sai tönkre akar tenni. Miért?
326
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Rendőrtisztek, feljelentést szeretnék tenni.
327
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
Rendben, jelented nekik, hogy pofon vágtalak?
328
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Akkor jelents fel. Legfeljebb 500 bahtot tudok fizetni.
329
00:23:43,700 --> 00:23:45,800
Ezt nem úszod meg ilyen olcsón, Ni.
330
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Rendőrtisztek, ha azt a személyt keresik,
331
00:23:49,100 --> 00:23:50,700
aki Krittipoom-mal ezt tette,
332
00:23:51,000 --> 00:23:52,300
akkor Ni volt
333
00:23:52,700 --> 00:23:54,800
az utolsó, aki látta Krittipoom-ot
334
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
és vitatkozott vele
335
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
mielőtt megölték.
336
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Ez nem igaz, rendőrtisztek. Rám hárítja a felelősséget.
337
00:24:02,700 --> 00:24:04,000
Engem hibáztat.
338
00:24:04,200 --> 00:24:07,400
Megvan a bizonyíték, beleértve a videót is,
amin tisztán látszik, amit mondtam.
339
00:24:08,700 --> 00:24:10,300
A bizonyíték a telefonomban van.
340
00:24:20,700 --> 00:24:21,300
Tessék.
341
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
Milyen videóról beszélsz?
342
00:24:34,000 --> 00:24:36,500
A rendőrtisztek nem hisznek majd neked.
343
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Nem lehet könnyen meggyőzni őket.
344
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
Elnézést.
345
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Be kell hívnom, hogy tanúskodjon a rendőrségen.
346
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
Találkozott Krittipoom-mal
347
00:24:45,200 --> 00:24:48,000
és néhány óra múlva megölték.
348
00:24:53,700 --> 00:24:54,300
Mae Yai.
349
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
Semmit sem tudok Krittipoom megöléséről.
350
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
Hinned kell nekem.
351
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
Akkor miért mondod nekem. Mondd a rendőrtiszteknek.
352
00:25:04,700 --> 00:25:07,200
Ha nem vettél részt Krittipoom megölésében
353
00:25:08,000 --> 00:25:09,700
nem kell félned semmitől.
354
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
És ha ártatlan vagy,
355
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
bárki is hibáztat téged,
356
00:25:19,000 --> 00:25:20,300
segíteni fogok neked.
357
00:25:45,000 --> 00:25:45,900
Anya.
358
00:25:46,000 --> 00:25:47,300
Anya?
359
00:25:49,000 --> 00:25:50,300
Hová visznek, anya?
360
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Kérdezd Sai-t és Nares-t.
361
00:25:54,000 --> 00:25:55,300
Engem hibáztatnak.
362
00:25:55,700 --> 00:25:56,800
Miben hibáztatnak?
363
00:25:58,700 --> 00:25:59,400
Pénz?
364
00:26:00,000 --> 00:26:02,300
Nem kell tőlem kérdezned. Menj és kérdezd meg őket.
365
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
És add át ezt nekik.
366
00:26:05,000 --> 00:26:08,200
Amit velem tettek, azt milliószorosan adom vissza nekik.
367
00:26:08,700 --> 00:26:09,800
Jobb, ha most megyünk.
368
00:26:10,000 --> 00:26:11,300
Rendőrtiszt, várjon.
369
00:26:11,300 --> 00:26:12,700
Letartóztatja anyámat?
370
00:26:13,000 --> 00:26:14,200
Nem.
371
00:26:14,200 --> 00:26:16,700
Csak behívtam, hogy adjon további
információkat Krittipoom-ról.
372
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
A rendőrtisztek nem tehetnek velem semmit.
373
00:26:19,700 --> 00:26:21,400
Krittipoom halálához nincs közöm.
374
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Semmi közöm hozzá.
375
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
Csak várj rám itt.
376
00:26:25,600 --> 00:26:26,300
Visszajövök.
377
00:26:27,700 --> 00:26:30,000
Senki sem kergethet el a Phunara-ból.
378
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
Lisa, kérlek, vigyázz rá.
379
00:26:37,800 --> 00:26:38,400
Rendben.
380
00:26:50,000 --> 00:26:52,300
Van egy ilyen gyilkosság a Phunara közelében,
381
00:26:53,000 --> 00:26:54,400
ez jelzi, hogy
382
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
a lehető leghamarabb el akarják érni a céljukat.
383
00:26:59,300 --> 00:27:02,000
A céljuk az óriási pénzösszeg a Phunara-ban?
384
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Nem a sikkasztás a legnagyobb céljuk.
385
00:27:05,700 --> 00:27:07,200
Szerintem a legnagyobb céljuk
386
00:27:08,000 --> 00:27:09,300
a Phunara.
387
00:27:09,600 --> 00:27:10,300
Várj.
388
00:27:10,400 --> 00:27:12,300
Hogy próbálják átvenni a Phunara-t,
389
00:27:13,000 --> 00:27:15,300
ha a hatalom azoké,
390
00:27:15,300 --> 00:27:17,000
akik rendelkeznek a törvényes jogokkal?
391
00:27:17,800 --> 00:27:20,800
Ezért próbálnak megszabadulni azoktól,
392
00:27:21,000 --> 00:27:23,300
akik az útjukban állnak.
393
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
És végül csak ő marad,
394
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
mint egyetlen vezető a Phunara-ban.
395
00:27:29,500 --> 00:27:32,800
Az általad említett személyek között,
Ni néni is ott van?
396
00:27:36,000 --> 00:27:36,800
Mindenki.
397
00:27:48,000 --> 00:27:49,300
Hogy vagy, Sai?
398
00:28:05,700 --> 00:28:07,400
Ki ölte meg Krittipoom-ot, It?
399
00:28:09,000 --> 00:28:11,200
Én is szeretném tudni, hogy ki tette.
400
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
Magadat kérdezed?
401
00:28:19,000 --> 00:28:20,100
Azzal sérteget,
402
00:28:20,100 --> 00:28:21,400
hogy megöltem Krittipoom-ot?
403
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Ne kiabálj.
404
00:28:24,200 --> 00:28:27,000
Úgy viselkedtél, mintha félnél.
405
00:28:28,000 --> 00:28:29,300
Nem félek.
406
00:28:30,000 --> 00:28:32,300
De ön az, aki azt mondta, hogy én vagyok a gyilkos.
407
00:28:33,700 --> 00:28:35,000
Sai és Nares is hallotta ezt.
408
00:28:38,500 --> 00:28:41,400
Gyilkos banda, mindannyian megpróbáljátok
átvenni a Phunara-mat, igaz?
409
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Soha nem fogom ezt tenni.
410
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
Melyik gyilkos mondaná, hogy rossz?
411
00:28:47,200 --> 00:28:48,800
Akárki is áll itt,
412
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
lehet, hogy az a gyilkos.
413
00:28:53,000 --> 00:28:54,300
Nem én vagyok a gyilkos.
414
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
Félsz, mint a főnököd.
415
00:28:58,000 --> 00:28:59,300
Elég, Mae Yai.
416
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
Vagy az oka annak, hogy így hangosan kiabál,
417
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
mert ön az, aki megölte Krittipoom-ot?
418
00:29:05,300 --> 00:29:07,800
Te áruló. Elfelejtetted, hogy ki vagy.
419
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
Nézd, csak egy öltönyt és nyakkendőt viselsz,
és néhányan tisztelnek.
420
00:29:11,000 --> 00:29:15,300
Ne felejtsd el, hogy a férjem volt az, aki felemelt a sárból.
421
00:29:16,700 --> 00:29:17,000
422
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
Mindig felhozza a múltat, hogy engem kritizáljon.
423
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
A jó teljesítményemet soha nem veszi észre?
424
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Ha az ön múltjában szeretnék vájkálni,
425
00:29:33,000 --> 00:29:35,400
azt hiszem, nem sokban különbözik
426
00:29:35,500 --> 00:29:36,300
az enyémtől.
427
00:29:36,600 --> 00:29:37,300
Te gonosz.
428
00:29:37,700 --> 00:29:40,300
Hé, Mae Yai, Mae Yai, Mae Yai.
429
00:29:41,000 --> 00:29:41,800
Elég volt, Mae Yai.
430
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Engedj el, te szerető fia. Engedj el.
431
00:29:44,800 --> 00:29:47,000
Hé? Mindannyian megpróbáltok összefogni ellenem?
432
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Nem csináltam semmit, Mae Yai.
433
00:29:51,700 --> 00:29:53,300
Csak próbáltalak megállítani.
434
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
Kérlek, nyugodj le.
435
00:29:57,000 --> 00:29:58,100
Ha ilyen heves vagy,
436
00:29:58,100 --> 00:30:00,000
nem tesz jót az egészségednek.
437
00:30:01,000 --> 00:30:02,300
Beteg vagy.
438
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Te vagy beteg. Te pszichopata.
439
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Tehát mi a szándéka Ni-nek?
440
00:30:32,500 --> 00:30:35,400
A hatalmad felhasználásával emelted az élelmiszerek,
441
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
a nyersanyagok és az italok árát a Phunara-ban.
442
00:30:38,200 --> 00:30:41,000
És a zsebedbe tettél 2.500.000 bahtot.
443
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
2.500.000 baht elsikkasztásáért
444
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
meg kellett ölni a könyvelőt?
445
00:30:49,000 --> 00:30:50,200
Ni-re gondol?
446
00:30:50,700 --> 00:30:53,000
Abból, amit Sai mondott,
447
00:30:53,200 --> 00:30:56,300
bár úgy tűnik, hogy Nicha ártalmatlan, de nem hülye.
448
00:30:56,700 --> 00:31:00,400
Ha tenni akarna valamit, ennél biztos többet tenne.
449
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Tehát ez azt jelenti, hogy nem ő sikkasztott,
450
00:31:05,700 --> 00:31:07,000
de Sai rá hárította a felelősséget.
451
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Ha nem tudod az igazságot, akkor ne fitogtasd a hülyeségedet.
452
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
És ne szólj senkinek.
453
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Itt csak pletykafészkek vannak. Megértetted?
454
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Rendben, Mae Yai. Nem mondom el.
455
00:31:20,000 --> 00:31:23,200
Hadd játsszák le egymás között. Az előadás szórakoztató lesz.
456
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
És ez elárulja, hogy ki a leggonoszabb ember.
457
00:31:27,100 --> 00:31:30,000
Közülük valaki megölte Krittipoom-ot.
458
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
Hamarosan kiderül az igazság.
459
00:31:34,000 --> 00:31:35,300
És akkor
460
00:31:35,700 --> 00:31:39,000
kidobom őket a Phunara-ból.
461
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
A rendőrök elvitték anyát, hogy adjon információt Krittipoom-ról.
462
00:31:47,000 --> 00:31:49,400
Hogyan keveredett bele Krittipoom megölésébe?
463
00:31:51,500 --> 00:31:53,200
Ni néni az utolsó személy, aki találkozott Krittipoom-mal,
464
00:31:53,700 --> 00:31:55,000
ezért vitték el a rendőrök.
465
00:31:56,000 --> 00:31:57,300
Nincs miért aggódni, Lita.
466
00:31:57,500 --> 00:32:00,000
De anya azt mondta nekem, hogy Sai
és te mondtátok a rendőröknek, hogy tartóztassák le.
467
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Mi történt?
468
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Én voltam. Nares-nek semmi köze hozzá.
469
00:32:07,500 --> 00:32:10,800
Láttam, hogy édesanyád volt az utolsó személy Krittipoom-mal,
470
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
ezért tájékoztatnom kellett a rendőröket.
471
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
Anyád nagyon mérges volt, és fizikailag bántalmazott.
472
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
Anyám tette ezt az arcoddal?
473
00:32:24,500 --> 00:32:25,300
Jó,
474
00:32:26,500 --> 00:32:29,000
hogy Sai nem számolt be a fizikai bántalmazásról,
475
00:32:29,200 --> 00:32:31,000
különben Ni nénit valóban letartóztatnák,
476
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
de csak kihallgatásra vitték be.
477
00:32:35,700 --> 00:32:37,200
Elnézést kérek anyám nevében.
478
00:32:38,000 --> 00:32:39,300
Nem kellett volna ezt tennie.
479
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
Annyiszor próbáltam figyelmeztetni,
480
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
de soha nem hallgat rám.
481
00:32:43,700 --> 00:32:45,000
Nagyon sajnálom.
482
00:32:46,000 --> 00:32:47,700
Nem kell sajnálnod.
483
00:32:48,700 --> 00:32:50,000
Tudom, hogy milyen ember.
484
00:32:51,000 --> 00:32:52,300
Megértelek.
485
00:32:55,600 --> 00:32:56,300
Nares.
486
00:32:57,300 --> 00:32:59,300
Megtaláltalak.
487
00:32:59,700 --> 00:33:02,000
Hé, golfozni jöttél?
488
00:33:02,700 --> 00:33:05,000
Pontosan, tegnap érkeztem.
489
00:33:05,500 --> 00:33:07,200
Majdnem nem kaptam szobát, holott előre foglaltam.
490
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
Szóval már van szobád?
491
00:33:09,800 --> 00:33:10,300
Igen.
492
00:33:11,000 --> 00:33:12,300
Van más probléma is?
493
00:33:15,200 --> 00:33:15,800
Igen.
494
00:33:16,700 --> 00:33:20,000
Amióta megérkeztem, senki sem vezetett körbe.
495
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Most vagyok itt először.
496
00:33:24,500 --> 00:33:27,700
Ha nincs más, kérlek, bocsássatok meg.
497
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Köszönjük, hogy a Phunara-ban tartózkodsz.
498
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Gondoskodhatok a barátodról.
499
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Ha dolgod van Sai-val.
500
00:33:40,700 --> 00:33:44,800
Akkor menj. Végezd a dolgod.
501
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Mert most,
502
00:33:47,000 --> 00:33:49,200
van egy gyönyörű hölgy, aki gondoskodik rólam.
503
00:33:54,000 --> 00:33:56,300
Ő az unokatestvérem, Lita.
504
00:33:57,000 --> 00:33:58,300
Szia, Lita.
505
00:34:00,500 --> 00:34:03,700
Akkor kérlek vigyázz a legjobb barátomra.
506
00:34:05,000 --> 00:34:05,900
Rendben.
507
00:34:06,500 --> 00:34:07,300
Később beszélünk.
508
00:34:07,800 --> 00:34:08,300
Rendben.
509
00:34:11,000 --> 00:34:11,800
Erre.
510
00:34:12,000 --> 00:34:12,800
Hmm?
511
00:34:13,000 --> 00:34:14,200
Hová hívsz?
512
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Oda mehetsz, ahová csak akarsz.
513
00:34:16,800 --> 00:34:17,300
Eh?
514
00:34:18,500 --> 00:34:19,200
Eh, mi?
515
00:34:19,699 --> 00:34:22,999
Úgy értem, oda vezetlek, ahová csak akarod.
516
00:34:23,400 --> 00:34:24,300
Erre.
517
00:34:35,699 --> 00:34:35,999
Te.
518
00:34:36,699 --> 00:34:36,999
Sai.
519
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Miért nézel fel? A vér a torkodba kerül, hajolj le.
520
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Fogd össze az orrod. Ezzel itasd fel.
521
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Otthon jéggel fogjuk megállítani a vért.
522
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
Várj. A házam közelebb van.
523
00:35:05,700 --> 00:35:06,300
Sai.
524
00:35:10,000 --> 00:35:10,900
Sai.
525
00:35:12,700 --> 00:35:13,300
Sai.
526
00:35:23,300 --> 00:35:25,000
Már hazaszaladt?
527
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
528
00:35:32,800 --> 00:35:33,300
Sai.
529
00:35:34,800 --> 00:35:35,300
Sai.
530
00:35:37,000 --> 00:35:37,200
531
00:35:41,300 --> 00:35:42,200
Mi bajod van?
532
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
Hé, ne gyere közelebb.
533
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
Ne gyere közelebb.
534
00:35:45,700 --> 00:35:46,300
Sai.
535
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
Sai, hé, Sai.
536
00:35:50,500 --> 00:35:51,000
537
00:35:51,000 --> 00:35:51,000
538
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Hé, mi bajod van?
539
00:35:52,200 --> 00:35:53,300
Miért nem fordulsz meg?
540
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Hé, hoztam neked tinktúrát.
541
00:35:57,200 --> 00:35:59,200
Ha így eltakarod az arcod, akkor hogyan tehetném rád?
542
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Vedd el a kezed. Megnézem.
543
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Hé, vedd el a kezed.
544
00:36:08,000 --> 00:36:09,300
Nem.
545
00:36:19,300 --> 00:36:23,200
Mondtam, hogy csúnyán felpuffadt.
546
00:36:23,300 --> 00:36:25,000
Ne gyere közelebb. Ez csúnya.
547
00:36:25,200 --> 00:36:26,800
Hazamegyek, és egyedül felrakom a tinktúrát.
548
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Várj, ne menj. Felteszem neked.
549
00:36:30,700 --> 00:36:31,800
Nem.
550
00:36:32,700 --> 00:36:35,000
Hé, ne szégyelld magad előttem.
551
00:36:35,700 --> 00:36:39,400
Nekem kéne szégyellnem magam, hogy
hagytam, hogy a nagynéném így bántson téged.
552
00:37:25,000 --> 00:37:26,300
Nagyon fáj, Sai?
553
00:37:34,700 --> 00:37:36,000
Sajnálom.
554
00:37:37,700 --> 00:37:39,000
Erősnek kellene lennem,
555
00:37:39,700 --> 00:37:43,300
hogy ne legyek sebezhető azzal, hogy addig
pofoznak, amíg az ajkaim fel nem dagadnak.
556
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
Megmutathatod a sebezhetőségedet.
557
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
Néha sírj.
558
00:37:55,000 --> 00:37:56,300
Ne cipelj magaddal mindent egyedül.
559
00:38:00,700 --> 00:38:03,000
Látom, mivel kell szembesülnöd,
560
00:38:04,700 --> 00:38:07,700
az első nap óta, hogy visszatértem a Phunara-ba.
561
00:38:09,700 --> 00:38:10,300
Nehéz,
562
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
túl nehéz egy olyan kislánynak, mint te,
563
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
minden nap elviselni ezt.
564
00:38:18,800 --> 00:38:19,700
Köszönöm.
565
00:38:21,500 --> 00:38:23,400
Ma megértesz engem.
566
00:38:26,000 --> 00:38:26,500
Tudod,
567
00:38:28,000 --> 00:38:29,300
hogy milyen fájdalmas
568
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
mások meg nem értése között élni
569
00:38:35,000 --> 00:38:37,400
és, hogy nem tudom megmagyarázni senkinek,
570
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
főleg annak, akivel törődöm?
571
00:38:46,000 --> 00:38:46,500
Fáj,
572
00:38:48,300 --> 00:38:50,000
amikor látom a szemét,
573
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
ahogy rám néz, mintha rossz ember lennék.
574
00:39:06,000 --> 00:39:07,300
Sajnálom.
575
00:39:11,800 --> 00:39:12,400
Sajnálom.
576
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
Nem én öltem meg Krittipoom-ot.
577
00:40:05,300 --> 00:40:08,000
Egyáltalán nem vádoljuk azzal, hogy megölte.
578
00:40:08,700 --> 00:40:10,000
Csak tudni akarjuk,
579
00:40:10,700 --> 00:40:13,000
hogy tegnap Krittipoom-ra várt-e,
580
00:40:13,700 --> 00:40:15,000
ahogy a videón láttuk?
581
00:40:16,300 --> 00:40:20,200
Nem vártam rá. Csak véletlenül futottam össze vele.
582
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
Véletlenül, hogyan?
583
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
Kérem, mondja el részletesebben.
584
00:40:26,700 --> 00:40:28,000
Tegnap munka után,
585
00:40:28,500 --> 00:40:31,400
véletlenül láttam, hogy Krittipoom Somsri-val beszélget
586
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
a Phunara számviteli főnökével.
587
00:40:36,700 --> 00:40:38,000
Igazából nem akartam beleütni az orrom
588
00:40:38,100 --> 00:40:39,200
mások dolgába.
589
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
De láttam, ahogy Somsri
590
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
nyomást gyakorolt Krittipoom-ra, aki a felettese.
591
00:40:46,000 --> 00:40:47,700
A kíváncsiságom nem hagyott nyugodni.
592
00:40:48,000 --> 00:40:51,200
Szóval tudni akartam, miről beszéltek.
593
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
Vagy hogy van-e valami problémájuk.
594
00:40:54,500 --> 00:40:57,000
Szóval vártam, hogy megkérdezzem Krittipoom-ot. Ennyi.
595
00:40:59,500 --> 00:41:01,000
Milyen problémája van Somsri-nak veled?
596
00:41:01,700 --> 00:41:03,000
Uh, semmi.
597
00:41:03,600 --> 00:41:05,300
Hazug. Nem vagyok vak.
598
00:41:06,000 --> 00:41:08,100
Láttam, hogy leszidott téged.
599
00:41:09,400 --> 00:41:11,000
Elnézést, hazamegyek.
600
00:41:13,000 --> 00:41:14,200
Nem válaszoltál nekem.
601
00:41:14,500 --> 00:41:17,300
Miért sietsz? A házad nem szalad el.
602
00:41:18,000 --> 00:41:20,700
Fáradt vagyok. Haza akarok menni.
603
00:41:21,700 --> 00:41:24,000
Hé, hogy merészeled ezt tenni velem?
604
00:41:25,500 --> 00:41:28,000
Nem állt szándékomban ezt tenni. Sajnálom.
605
00:41:29,000 --> 00:41:30,300
Krittipoom.
606
00:41:30,700 --> 00:41:32,800
Ennyi a történet, rendőrtisztek.
607
00:41:33,500 --> 00:41:37,000
Miért? Csak tudni akartam, de nem kaptam választ,
608
00:41:37,300 --> 00:41:40,000
szóval hazáig kellett követnem és megölnöm?
609
00:41:40,500 --> 00:41:41,300
Ez őrület.
610
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
Ő csak egy alkalmazott.
611
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
Ha megölöm, akkor mit kapok tőle?
612
00:41:49,500 --> 00:41:51,200
Nem a Phunara tulajdonosa.
613
00:41:51,400 --> 00:41:53,000
Miért kellene ezt tennem?
614
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
De vannak mások
615
00:41:59,500 --> 00:42:00,400
a Phunara-ban, akik megtehették.
616
00:42:01,000 --> 00:42:02,300
Más emberek a Phunara-ban?
617
00:42:03,000 --> 00:42:04,300
Kiről beszél?
618
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Honnan tudhatnám?
619
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Maguk a rendőrség, találják ki.
620
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
Akkor miért mondta ezt?
621
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Akkor miért
622
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
csak engem hoztak be kihallgatásra?
623
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
A Phunara-ban van a tulajdonos első felesége,
624
00:42:24,500 --> 00:42:25,400
a tulajdonos szeretőjének fia,
625
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
a tulajdonos első fiának szeretője,
626
00:42:28,700 --> 00:42:30,000
a tulajdonos régi asszisztense.
627
00:42:30,200 --> 00:42:32,000
Miért nem hívják be őket kihallgatásra?
628
00:42:35,000 --> 00:42:36,200
Csak ennyit tudok mondani.
629
00:42:37,000 --> 00:42:39,300
Ne kelljen leírnom, hogy kik ők.
630
00:42:45,000 --> 00:42:47,200
Ki készítette a képeket és a videókat, és küldte el Nares-nek?
631
00:42:50,800 --> 00:42:51,600
Jó,
632
00:42:52,200 --> 00:42:55,000
hogy valaki Nicha-t látta utoljára Krittipoom-mal, nem engem.
633
00:43:05,600 --> 00:43:07,000
Valami nem stimmel.
634
00:43:07,300 --> 00:43:09,600
Hirtelen Somsri megkért, hogy mutassam
meg az európai turnécsoport
635
00:43:09,700 --> 00:43:11,000
tavaly év végi számláit.
636
00:43:12,000 --> 00:43:13,300
Miért van rá szüksége?
637
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
Azt nem tudom, miért akarja.
638
00:43:16,700 --> 00:43:17,600
Szóval átadtad neki?
639
00:43:17,700 --> 00:43:20,700
Muszáj volt, különben gyanakodna rám.
640
00:43:22,500 --> 00:43:23,400
Elküldted neki
641
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
és ha megtud valamit, mit tegyünk?
642
00:43:26,700 --> 00:43:29,000
De nem adtam neki mindent. Ne aggódj.
643
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Lehet, hogy nem jön rá.
644
00:43:33,000 --> 00:43:34,800
Ha nem jön rá, akkor rendben van.
645
00:43:35,500 --> 00:43:40,000
De ha megtudja, nagy bajban leszünk.
646
00:43:41,500 --> 00:43:42,000
Mi?
647
00:43:43,000 --> 00:43:45,700
Elküldted az összes számlát?
648
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
A francba. Hülye vagy?
649
00:43:50,100 --> 00:43:51,200
Szóval mit akarsz, mit tegyek?
650
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
Ha nem küldöm el a fájl többi részét,
651
00:43:53,700 --> 00:43:56,400
Somsri rájön, hogy valami nincs rendben vele.
652
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
Gondolod, hogy miután megkapta az összes fájlt,
653
00:44:01,000 --> 00:44:02,200
csak megtartja?
654
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Ha megtudja, mit tegyünk?
655
00:44:07,000 --> 00:44:08,300
Nem tudom, mit kezd vele.
656
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Lehet, hogy nem jön rá.
657
00:44:11,100 --> 00:44:13,000
Csak összegyűjti a dolgokat.
658
00:44:13,200 --> 00:44:15,000
Vagy ha nyomozni akar,
659
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
lehet, hogy nem fogja megtudni,
hogy hűtlenül kezeled a pénzt.
660
00:44:19,000 --> 00:44:20,300
Mi van, ha megtudja?
661
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Ha megtudja, hogy az európai túracsoport
7-8 millióját elsikkasztottuk,
662
00:44:24,100 --> 00:44:25,000
mit tehetünk?
663
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
És felelősséget kell vállalnod,
664
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
mert te vagy az, aki megszerezte a pénzt nekem.
665
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Mi? Nekem kell minden felelősséget vállalni?
666
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Ez nem az én dolgom. Soha nem nyúltam egyetlen fillérhez sem abból a pénzből.
667
00:44:40,000 --> 00:44:41,300
A hatalmadat arra használod, hogy kényszeríts.
668
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
Mostantól nem fogom megtenni
és nem veszek részt benne.
669
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
És ha még egyszer kényszerítesz, leleplezlek.
670
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Így játszol velem? Rendben.
671
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Most már mehet a pokolba.
672
00:45:25,000 --> 00:45:26,300
És a telefonja?
673
00:45:27,000 --> 00:45:28,300
Elintézted?
674
00:45:29,000 --> 00:45:30,300
Ez a fontos bizonyíték.
675
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Ne aggódj. Mindent elintéztem.
676
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
De most, hogy már nincs Krittipoom,
677
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
legközelebb nehezebb lesz elvenni a pénzt.
678
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Úgy van. A múltban,
679
00:45:43,300 --> 00:45:45,000
Sai soha nem vájkált a Phunara anyagi helyzetében.
680
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
De ma a könyvelési osztályra ment Nares-szel.
681
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Vagy Krittipoom halála miatt?
682
00:45:51,200 --> 00:45:54,000
Rámutatva a rendőröknek, hogy Ni volt az
utolsó személy Krittipoom-mal.
683
00:46:00,000 --> 00:46:01,300
Attól tartok, hogy nem csak erről van szó.
684
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Még Nicha-ról is van egy rejtett felvételük.
685
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Ez azt mutatja, hogy a Phunara pénzügyei közt kutakodnak,
686
00:46:08,200 --> 00:46:09,300
különben nem mentek volna a számviteli osztályra.
687
00:46:14,000 --> 00:46:15,300
Tehát mit kezdjünk ezzel a problémával?
688
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
Meg kell szabadulnunk tőlük.
689
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Gyorsan kell cselekednünk. Ez a legjobb megoldás.
690
00:46:21,300 --> 00:46:24,000
Nincs Nares, nincs Sai, így a Phunara a kezemben lesz.
691
00:46:28,000 --> 00:46:29,300
De ott van még Mae Yai és Ni.
692
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Csak két ember, miért félsz tőlük?
693
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Hadd lássam. Lement a puffadás.
694
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Megint gyönyörűen nézel ki.
695
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
Köszönöm, Nares. Innentől kezdve nem kell egyedül harcolnom.
696
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Mert mellettem vagy és felvidítasz.
697
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Ha Narin ezt tudná, boldog lenne,
698
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
hogy az öccse vigyáz a számára fontos személyre.
699
00:48:30,000 --> 00:48:31,300
Másnak nem fontos?
700
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
Ha valamit tettem veled, kérlek, bocsáss meg.
701
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
Miért kérsz bocsánatot, ha nem szívből tetted?
702
00:49:04,000 --> 00:49:06,300
Meg kell találnunk az eltűnt pénzt.
703
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Somsri más számlákat vizsgál,
704
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
hamarosan megtudjuk, hová tűnt
705
00:49:13,100 --> 00:49:14,300
a 7 millió baht.
706
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
A hiányzó összeg, amit említettem, nem ez az.
707
00:49:19,000 --> 00:49:20,300
Úgy érted,
708
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
az az összeg, amit Somsri talált
709
00:49:22,100 --> 00:49:24,000
mielőtt Narin eltűnt, igaz?
710
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Igen, a 30 millió baht.
711
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
3-4 hónappal ezelőtt nem csak 10 millió baht hiányzott,
712
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
hanem a Phunara 30 millió bahtos bevétele is.
713
00:49:36,700 --> 00:49:38,000
Erről szóltál Narin-nak
714
00:49:39,000 --> 00:49:40,300
és mit csinált?
715
00:49:41,000 --> 00:49:43,300
Tudomásul vette, majd elkérte a pénzügyi dokumentumokat.
716
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
És azt mondta, hogy ezt majd egyedül megoldja.
717
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Azt mondtad nekem, hogy Narin valami miatt stresszes volt,
718
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
mintha járna valami a fejében. De amikor megkérdezted,
719
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
másról kezdett el beszélni, és soha nem említette a pénzt.
720
00:50:00,000 --> 00:50:01,300
Pontosan.
721
00:50:04,000 --> 00:50:04,900
Mr. Narin.
722
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Mr. Narin, mi történt?
723
00:50:13,000 --> 00:50:15,300
Csak egy kis baleset. Semmi komoly.
724
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Sok a vágás. Egyáltalán nem kicsi.
725
00:50:22,300 --> 00:50:23,300
Menjünk a kórházba?
726
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
Ha nem vagyok itt, ne hagyd el a Phunara-t, Sai.
727
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Ne, ne mondja ezt.
728
00:50:34,200 --> 00:50:37,000
Komoly vagyok. Meg kell ígérned nekem.
729
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Ha bármi történik velem,
730
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
itt kell maradnod, és gondoskodni a Phunara-ról.
731
00:50:47,000 --> 00:50:50,000
Ne menj el. Ígérd meg.
732
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
Úgy tűnik, hogy az eltűnt 30 millió baht
körüli vizsgálatot lezárta.
733
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Nem tudom, vizsgálta-e a számlákat.
734
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
Jól ismerem őt. Soha nem hagyná annyiban ezeket a dolgokat.
735
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Ki kellett derítenie az igazságot.
736
00:51:12,000 --> 00:51:13,300
Ha Narin nyomozott,
737
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
lehet, hogy már tudja,
738
00:51:16,300 --> 00:51:18,000
hogy ki sikkasztotta el a pénzt.
739
00:51:21,000 --> 00:51:26,000
Várj, Sai. Narin megölése
740
00:51:27,000 --> 00:51:28,300
emiatt lehet.
741
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Aki elvette a pénzt, attól tarthat, hogy lebukik,
742
00:51:32,200 --> 00:51:34,300
tehát megölte.
743
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Akkor meg kell találnunk ezeket a dokumentumokat.
744
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
Narin valószínűleg már tudja a választ,
745
00:51:43,000 --> 00:51:44,300
hogy ki az, aki elsikkasztotta a pénzt.
746
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
És ő ugyanaz, aki megölte Krittipoom-ot.
747
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
De most Ni-t gyanúsítják.
748
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
Ha ugyanaz a személy, akkor ez azt jelenti,
749
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
hogy Ni megölte a saját unokaöccsét.
750
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Jár valami a fejedben?
751
00:52:46,000 --> 00:52:47,300
Miért kérdezed?
752
00:52:48,000 --> 00:52:53,000
Mert csak csendben sétáltál, és nem magyaráztál el semmit.
753
00:52:54,000 --> 00:52:55,300
Kérdeztem, de nem válaszoltál.
754
00:52:55,400 --> 00:52:56,300
Szóval aggódtam érted.
755
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Tudod? Mostanában sok depressziós ember van.
756
00:53:01,000 --> 00:53:02,300
Jól tudod.
757
00:53:03,000 --> 00:53:04,300
Persze, mert orvos vagyok.
758
00:53:07,000 --> 00:53:07,900
Tényleg?
759
00:53:08,000 --> 00:53:12,000
Igen. Ha nem hiszed, megkérdezheted Nares-t.
760
00:53:16,000 --> 00:53:20,000
Ah, így nézel rám. Szerinted nem vagyok sportos típus, ugye?
761
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Valójában pszichiáter vagyok.
762
00:53:23,200 --> 00:53:25,000
Segítek az embereknek a problémák megoldásában.
763
00:53:25,200 --> 00:53:29,000
Ha valakinek jár valami a fejében, és nincs hol kifejeznie,
764
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
nekem elmondhatják. Kész vagyok meghallgatni.
765
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Nos, én egy lány vagyok, akinek hiányzik a családi kötelék.
766
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Anya nem szeret engem. Minden nap azt mondja nekem,
767
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
hogy haszontalan vagyok és nem vagyok segítőkész.
768
00:53:50,000 --> 00:53:51,300
Fáj a szívem minden alkalommal, amikor azt mondja.
769
00:53:53,000 --> 00:53:54,300
Csüggedek, és soha nem vagyok boldog.
770
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Minden nap, amikor a Phunara-ban vagyok,
771
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
olyan, mintha nélküle nem élném túl.
772
00:54:08,000 --> 00:54:09,100
Miért hallgatsz?
773
00:54:09,300 --> 00:54:11,000
Van valami tanácsod?
774
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
Alapvetően azt javaslom, hogy nyugodj meg.
775
00:54:18,000 --> 00:54:18,900
Ne gondold túl.
776
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
És meg kell ismerned az alapvető okot,
777
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
hogy mit vár el tőled anyukád
778
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
és miért nem tudsz segíteni neki.
779
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Nem arról van szó, hogy nem tudok segíteni neki,
780
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
de egyszerűen nem azt teszem, amit kér.
781
00:54:36,700 --> 00:54:38,000
Mit kéne csinálnod?
782
00:54:57,000 --> 00:54:58,300
Anya, mit mondtak a rendőrök?
783
00:55:00,000 --> 00:55:01,300
Ki ő?
784
00:55:05,000 --> 00:55:08,300
Helló, a Phunara vendége vagyok.
785
00:55:09,000 --> 00:55:10,300
Nares barátja vagyok.
786
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
És Lita segített körbevezetni.
787
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Sajnálom, a lányom nem idegenvezető és nem is recepciós.
788
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Majd Lisa gondoskodik rólad.
789
00:55:27,000 --> 00:55:27,900
Anya.
790
00:55:37,000 --> 00:55:38,300
Ki a barom Nares barátja?
791
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Tudnád Nares nevét szépen mondani? Ő az unokaöcséd.
792
00:55:42,200 --> 00:55:44,000
Engedte, hogy Sai jelentsen a rendőrőknek,
793
00:55:45,000 --> 00:55:46,100
ezért nem fogom többé az unokaöcsémnek tekinteni.
794
00:55:46,200 --> 00:55:50,000
Mondd, ki a barom Nares barátja?
795
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
Hogy jelenhet meg hirtelen a Phunara-ban?
796
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Ő egy orvos. Golfozni jött ide.
797
00:55:55,200 --> 00:55:56,800
Miért akarsz róla tudni?
798
00:55:58,000 --> 00:55:59,100
És miért voltál vele?
799
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
Láttam, hogy sétáltál és flörtöltél vele.
800
00:56:02,200 --> 00:56:04,000
Jól ismered őt? Huh?
801
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Hogy flörtöltem vele? Ő a Phunara vendége.
802
00:56:07,100 --> 00:56:09,000
Nekem kellett gondoskodnom róla. Ennyire furcsa volt?
803
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Még nem fejeztem be. Most nem mehetsz.
804
00:56:19,000 --> 00:56:19,900
Gyere ide.
805
00:56:20,000 --> 00:56:20,900
Engedj el.
806
00:56:24,000 --> 00:56:25,100
Sai és Nares,
807
00:56:25,200 --> 00:56:29,000
tudnak a nyersanyag számlán lévő pénzről,
808
00:56:29,200 --> 00:56:30,000
hogy 2,5 millió baht hiányzik.
809
00:56:31,000 --> 00:56:31,900
Huh?
810
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
És azt mondták Mae Yai-nak, hogy
én vagyok az a személy, aki sikkasztott.
811
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Már mondtam, hogy ne tedd. Nem hittél nekem.
812
00:56:38,100 --> 00:56:40,300
Nem tudod abbahagyni a kiabálást?
813
00:56:42,000 --> 00:56:45,100
Amíg nem fogadom el, és nem látnak tisztán,
814
00:56:45,200 --> 00:56:47,100
nincs rá mód, hogy bármit is tegyenek velem.
815
00:56:47,200 --> 00:56:51,000
Ennél is fontosabb, hogy neked tilos elmondani.
816
00:56:51,200 --> 00:56:53,300
Ha be tudod csukni a szádat, akkor tedd meg.
817
00:56:54,000 --> 00:56:56,300
Nem félek tőlük.
818
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
Csak Mae Yai-tól félek, hogy megtudja,
hogy elsikkasztottad a pénzt a Phunara-ban.
819
00:57:00,400 --> 00:57:01,000
Szerinted akkor itt maradhatunk?
820
00:57:09,000 --> 00:57:10,300
Szerinted kedvesen viselkedem velük
821
00:57:12,000 --> 00:57:13,300
mert félek attól a pszichótól?
822
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
Lita, nem ismersz jól.
823
00:57:21,000 --> 00:57:21,700
Mit fogsz tenni?
824
00:57:23,000 --> 00:57:24,300
Kérlek, anya, elég. Kérlek, hagyd abba.
825
00:57:25,000 --> 00:57:26,300
Kérlek, könyörgöm.
826
00:57:27,000 --> 00:57:30,300
Nem fogok megállni. Mindent megteszek,
827
00:57:31,000 --> 00:57:33,300
hogy megszabaduljak tőlük.
828
00:57:52,000 --> 00:57:54,100
Miért nem mondtad el, hogy van egy unokatestvéred?
829
00:57:54,200 --> 00:57:55,300
Lita?
830
00:57:56,000 --> 00:57:57,100
Mert az unokatestvérem csinos.
831
00:57:57,200 --> 00:58:01,000
Tehát nem gondoltam, hogy a sikkasztásban
vagy a gyilkosban részt vesz,
832
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
szóval nem mondtam el.
833
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
Azt hiszem, az unokatestvéred fontos információforrás.
834
00:58:13,000 --> 00:58:13,900
Hogyhogy?
835
00:58:14,000 --> 00:58:16,100
Ha úgy van, ahogy a számviteli dokumentumokból kiderült,
836
00:58:16,100 --> 00:58:18,000
hogy Nicha sikkasztotta el a pénzt,
837
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Lita tudhat néhány titkot
838
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
az anyjáról.
839
00:58:23,000 --> 00:58:25,300
Tudod, mióta idejöttem,
840
00:58:26,000 --> 00:58:28,300
már kétszer láttam egyedül sírni.
841
00:58:31,000 --> 00:58:33,300
Miért nem panaszkodott nekem Lita?
842
00:58:34,000 --> 00:58:36,300
Az unokatestvéred beszélni akar veled.
843
00:58:37,000 --> 00:58:39,300
Ki akarja fejezni az érzéseit, de nem akar panaszkodni.
844
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Hadd vigyázzak rá.
845
00:58:41,200 --> 00:58:44,300
Kiszedem belőle a titkot.
846
00:58:45,000 --> 00:58:49,000
Csak a titkot tudd meg, ne csinálj mást.
847
00:58:52,000 --> 00:58:54,300
Hé, nem tilthatod meg,
848
00:58:55,000 --> 00:58:57,300
ha a kisugárzásom olyan erős,
hogy az unokatestvéred belém szeret.
849
00:59:05,000 --> 00:59:07,300
Te barom. Úgy viselkedsz, mintha a tulajdonod lenne.
850
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
(Kántálás)
851
00:59:19,000 --> 00:59:24,000
Apa, ne haragudj, hogy nincs időm érdemeket szerezni neked.
852
00:59:26,000 --> 00:59:28,300
De minden nap hiányzol.
853
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Ha valami miatt aggódom, rád gondolok.
854
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Az ölelésedre gondolok.
855
00:59:38,200 --> 00:59:41,000
Hiányoznak a régi idők, a legboldogabb időszak, amikor még éltél.
856
00:59:43,000 --> 00:59:45,300
Újra és újra erőt adsz nekem.
857
00:59:48,000 --> 00:59:50,300
Most már csak egy választásom van,
858
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
ami a harc. Nincs más választásom.
859
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Kérlek, támogass.
860
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Csendben jöttél ide. Mikor érkeztél?
861
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Akkor érkeztem, amikor sírni kezdtél.
862
01:00:26,000 --> 01:00:27,300
Megígértem apádnak,
863
01:00:33,000 --> 01:00:35,300
hogy én leszek, aki zsebkendőt ad neked, ha sírsz.
864
01:00:37,000 --> 01:00:38,300
Apádnak nem kell aggódnia.
865
01:01:10,000 --> 01:01:11,300
Még van időnk a megbeszélésig.
866
01:01:12,000 --> 01:01:13,300
Szeretnék tisztelegni Buddha előtt.
867
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Azt akarom, hogy Buddha és minden szent szellem
868
01:01:20,000 --> 01:01:22,300
megvédje Narin-t, hogy életben maradjon
869
01:01:23,000 --> 01:01:24,300
és biztonságban
870
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
újra visszatérjen a Phunara-ba.
871
01:01:30,000 --> 01:01:35,300
Azt akarom, hogy Narin tudja,
hogy várunk rá. Még mindig van remény.
872
01:03:11,000 --> 01:03:12,300
Mit csinálsz?
873
01:03:14,000 --> 01:03:14,900
Mit csinálok?
874
01:03:15,000 --> 01:03:16,300
Nares.
875
01:03:24,000 --> 01:03:27,300
Semmi. Az imént majdnem elestem, szóval...
876
01:03:29,000 --> 01:03:31,300
Már késésben vagy. Újabb problémát fogsz okozni?
877
01:03:32,000 --> 01:03:32,900
Beszélgessünk.
878
01:03:33,000 --> 01:03:33,900
Rendben.
879
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Tehát?
880
01:03:42,100 --> 01:03:45,000
Szóval, Sai, van valami megmagyaráznivalód?
881
01:03:46,000 --> 01:03:46,900
Nos...
882
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
Hé, miért állsz, beszélgessünk.
883
01:03:55,000 --> 01:03:55,900
Mit csinálsz?
884
01:03:56,000 --> 01:03:57,300
Gyerünk.
885
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Lépjünk be Narin irodájába,
hogy elhozzuk onnan a dokumentumokat?
886
01:04:02,300 --> 01:04:03,300
Ezt most komoly?
887
01:04:03,300 --> 01:04:03,300
Igen.
888
01:04:03,300 --> 01:04:04,000
Igen.
889
01:04:06,000 --> 01:04:06,900
Ugye önként vállalod?
890
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Megőrültél?
891
01:04:13,000 --> 01:04:15,300
Nos, most Narin irodáját
892
01:04:16,000 --> 01:04:18,200
Mae Yai vette át.
893
01:04:18,200 --> 01:04:19,300
Bemehetünk,
894
01:04:20,000 --> 01:04:22,300
de lehet, hogy élve nem jutunk ki onnan.
895
01:04:23,000 --> 01:04:24,300
De kockáztatnunk kell.
896
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
Mert a dokumentumok, amiket Somsri átadott Narin-nak
897
01:04:28,300 --> 01:04:30,300
tartalmazhatják a választ,
898
01:04:31,000 --> 01:04:33,300
hogy ki az a személy, aki elsikkasztotta a 30 millió bahtot.
899
01:04:34,000 --> 01:04:36,300
És ez a hiányzó 10 millió bahtra is vonatkozhat.
900
01:04:37,000 --> 01:04:38,100
De már tudjuk,
901
01:04:38,100 --> 01:04:40,000
hogy Ni 2,5 millió bahtot tett a zsebébe.
902
01:04:40,100 --> 01:04:43,000
De ez nem jelenti azt, hogy megvan az összes hiányzó pénz,
903
01:04:44,000 --> 01:04:45,100
vagy,
904
01:04:45,200 --> 01:04:46,300
hogy Ni tette.
905
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
Ez azt jelenti...
906
01:04:50,200 --> 01:04:53,300
Van még egy pióca?
907
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
És talán ez az a személy, aki megölte Krittipoom-ot.
908
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Valójában ő lehet az igazi rabló.
909
01:05:04,100 --> 01:05:05,000
Egyáltalán nincs közöm hozzá.
910
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
De te voltál az utolsó személy, aki találkozott Krittipoom-mal.
911
01:05:09,100 --> 01:05:12,000
Te vagy a leggyanúsabb személy.
912
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Lehet, hogy a szerencsétlenségem miatt
913
01:05:15,100 --> 01:05:17,000
én találkoztam utoljára Krittipoom-mal.
914
01:05:17,100 --> 01:05:19,000
De nem én tettem.
915
01:05:19,100 --> 01:05:22,000
Esküszöm, ha hazudtam, miután kimentem a szobából,
916
01:05:23,000 --> 01:05:24,300
érjen el minden balszerencse.
917
01:05:31,000 --> 01:05:33,300
Akkor nagyon szeretném, ha tényleg szerencsétlen lennél.
918
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Soha többé ne legyen új életed,
919
01:05:36,200 --> 01:05:38,000
ha hazudtál nekem.
920
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Ha én tettem, bizonyítéknak is kellene lennie
921
01:05:41,200 --> 01:05:43,000
és a rendőrök már börtönbe zártak volna.
922
01:05:44,000 --> 01:05:46,300
De elengedtek,
923
01:05:46,400 --> 01:05:48,300
mert nem én öltem meg Krittipoom-ot.
924
01:05:54,000 --> 01:05:57,300
Mit szólsz a 2,5 millió bahthoz? Részt vettél benne?
925
01:05:59,000 --> 01:06:00,300
Igen, persze.
926
01:06:01,000 --> 01:06:03,300
Ezért vállalnom kell a felelősséget,
927
01:06:04,000 --> 01:06:07,300
mert én vagyok, aki gondoskodik
az alapanyagok beszerzéséről,
928
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
de a figyelem hiánya pénzveszteséget okozott.
929
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Ezt a szót használod ürügyként,
930
01:06:12,100 --> 01:06:14,000
hogy 2,5 millió bahtot elsikkasztottál, ugye?
931
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Mae Yai, ki mer sikkasztani?
932
01:06:18,200 --> 01:06:21,000
Te tetted. Nem tagadhatod le az igazságot.
933
01:06:21,200 --> 01:06:24,300
Fogadd el. Ne hazudj nekem.
934
01:06:26,000 --> 01:06:28,300
Válaszolj, miért hazudtál nekem.
935
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
Mae Yai, sajnálom.
936
01:06:40,000 --> 01:06:41,300
Tévedtem.
937
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Hálátlan vagy.
938
01:06:51,000 --> 01:06:52,300
A férjem nagyon kedves volt veled
939
01:06:53,000 --> 01:06:55,300
amikor terhes voltál Lita-val, és nem volt hova menned.
940
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
A gondozásába vett téged és a gyerekedet,
941
01:06:59,100 --> 01:07:03,000
ételt adott, és támogatta Lita-t, amíg le nem diplomázott,
942
01:07:03,200 --> 01:07:06,300
munkát adott neked,
943
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
és a képességeidhez képest magasabb fizetést kapsz,
944
01:07:10,000 --> 01:07:11,300
ez nem elég?
945
01:07:12,000 --> 01:07:15,300
Miért nem szégyelled magad,
hogy ellopod a dolgaimat?
946
01:07:19,000 --> 01:07:21,300
Nincs más mentségem.
947
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Megadom magam.
948
01:07:23,200 --> 01:07:27,000
Csak egy esélyt kérek tőled.
949
01:07:27,200 --> 01:07:30,000
Ígérem, hogy többé nem teszem.
950
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Megbüntethetsz engem.
951
01:07:33,200 --> 01:07:35,000
Csak adj egy esélyt,
952
01:07:35,300 --> 01:07:37,000
hogy megbánjam a rossz cselekedeteket.
953
01:07:38,000 --> 01:07:42,000
Meghallgatlak és melletted állok.
954
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
Segítek megszabadulni azoktól,
akik megpróbálják ellopni tőled a Phunara-t.
955
01:07:46,200 --> 01:07:48,300
Melletted leszek, Mae Yai.
956
01:07:50,000 --> 01:07:53,000
Ne mondd meg, hogy mit tegyek. Természetesen megbüntetlek.
957
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
A pénzügyi dokumentumok a dobozban vannak.
958
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
Tegnap este felhívtam Somsri-t.
959
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
És azt hiszem, láttam már korábban,
960
01:08:15,100 --> 01:08:16,000
hogy az irodában van.
961
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Akkor minél hamarabb ki kell hozni a dokumentumokat.
962
01:08:21,000 --> 01:08:25,000
Azt hiszem, használhatjuk a leghülyébb módot,
és csak kérjük el Mae Yai-tól.
963
01:08:25,300 --> 01:08:26,000
Ez nem csak hülyeség,
964
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
hanem rettentő nagy ostobaság.
965
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Hé, én ember vagyok, nem kutya.
966
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Én sem kutyáról beszéltem, érted?
967
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Rendben, nem az.
968
01:08:37,000 --> 01:08:38,300
Ha megkérdezem tőle, akkor az lesz a világ utolsó napja.
969
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
Egy olyan személy, mint Mae Yai,
egy kisebb eseményből mindig egy nagyobbat csinál.
970
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
Ez már egy nagy esemény, így megmutathatja a világnak.
971
01:08:48,000 --> 01:08:49,300
Értem. Értem.
972
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Sajnálom. Túl drámai voltam.
973
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
De igaz. Nem véletlenül mondtam.
974
01:08:58,000 --> 01:08:58,900
Rendben.
975
01:08:59,000 --> 01:09:00,300
Nem hagyhatjuk, hogy Mae Yai megtudja,
976
01:09:01,000 --> 01:09:03,300
hogy miért van szükségünk azokra a dokumentumokra.
977
01:09:04,000 --> 01:09:06,300
Különben nagy baj lesz belőle.
978
01:09:07,000 --> 01:09:09,100
Mielőbb ki kell hoznunk onnan azokat a dokumentumokat.
979
01:09:09,200 --> 01:09:12,000
Mert emiatt nagy veszélybe kerülhet Mae Yai.
980
01:09:13,000 --> 01:09:15,300
Még mindig aggódsz érte
981
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
annak ellenére, amit veled tett?
982
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
Aggódom érte, mert a jótevőm anyja.
983
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Narin aggódhat az anyja miatt.
984
01:09:26,000 --> 01:09:27,300
Ha tudna kommunikálni velünk,
985
01:09:28,000 --> 01:09:30,300
talán azt akarná, hogy vigyázzunk Mae Yai-ra.
986
01:09:31,000 --> 01:09:32,300
Én is így akarok gondolkodni,
987
01:09:36,000 --> 01:09:37,300
de…
988
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Rendben, együtt kell dolgoznunk.
989
01:10:06,200 --> 01:10:10,000
Készítsünk egy tervet, hogy hogyan hozhatjuk
ki a dokumentumokat az irodából
990
01:10:10,100 --> 01:10:11,300
minden gyanú nélkül.
991
01:10:12,000 --> 01:10:13,300
Hajrá.
992
01:10:14,000 --> 01:10:14,900
Hajrá.
993
01:10:21,000 --> 01:10:22,300
Hajrá.
994
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
Idehozna egy golfkocsit, hogy elvigyen a klubházba?
995
01:10:59,000 --> 01:10:59,900
Egy pillanat.
996
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
Ha visszaadod nekem az összes pénzt,
amit a Phunara-tól elvettél,
997
01:11:23,200 --> 01:11:24,300
akkor úgy teszek, mintha nem tudnám,
998
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
hogy elsikkasztottad a pénzt,
999
01:11:28,200 --> 01:11:31,000
és megengedem, hogy továbbra is mellettem állj.
1000
01:11:34,000 --> 01:11:34,900
Válaszolj.
1001
01:11:35,000 --> 01:11:37,300
Miért állsz egy helyben? Visszaadod nekem a pénzt?
1002
01:11:39,000 --> 01:11:40,300
Persze, visszaadom neked.
1003
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Holnap minden egyes fillért
1004
01:11:43,100 --> 01:11:45,000
visszaadok neked.
1005
01:11:45,200 --> 01:11:46,300
Lita.
1006
01:11:48,000 --> 01:11:49,300
Igen, Mae Yai.
1007
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
Hallottad, hogy édesanyád visszaadja nekem a pénzt?
1008
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
Igen.
1009
01:11:55,200 --> 01:11:56,300
Mikor adja vissza?
1010
01:11:58,000 --> 01:12:00,300
Azt mondta holnapra.
1011
01:12:02,000 --> 01:12:06,000
Mi van, ha holnap nem adja vissza nekem?
1012
01:12:06,400 --> 01:12:08,300
Mit csináljak anyáddal?
1013
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
Vagy tegyek veled is valamit?
1014
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Természetesen visszaadja neked. Figyelmeztetem őt.
1015
01:12:16,000 --> 01:12:17,300
Beleegyezik, hogy visszaadja a pénzt, bármit megtesz.
1016
01:12:18,000 --> 01:12:19,300
Igaz, anya?
1017
01:12:20,000 --> 01:12:21,300
Megígérem.
1018
01:12:22,000 --> 01:12:23,300
Nincs bátorságom nemet mondani neked.
1019
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
Ne csak mondd. Ezt mondhatod, miután
visszaadtad nekem a pénzt.
1020
01:12:41,000 --> 01:12:41,900
Tehát ezt a tervet követjük.
1021
01:12:43,000 --> 01:12:45,300
Sai és én jelezni fogunk, amikor úgy gondoljuk,
hogy itt az alkalom az indulásra.
1022
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
A lehető leghamarabb cselekednünk kell.
1023
01:12:48,200 --> 01:12:49,300
A leghamarabb, mikor?
1024
01:12:50,000 --> 01:12:50,900
Holnap.
1025
01:12:52,000 --> 01:12:53,300
Mi a legkésőbbi?
1026
01:12:54,000 --> 01:12:54,900
Holnap.
1027
01:12:55,000 --> 01:12:56,300
Gyerünk. Ne vesztegessük az időt.
1028
01:12:57,000 --> 01:12:57,700
Felkészíted magad?
1029
01:12:58,000 --> 01:12:59,300
Fel kell készítenem az elmém.
1030
01:13:00,000 --> 01:13:02,300
A túloldalon Mae Yai van. Már most libabőrös vagyok.
1031
01:13:04,000 --> 01:13:05,300
Miért ácsorogsz? Gyerünk.
1032
01:13:05,300 --> 01:13:06,300
Várj.
1033
01:13:07,000 --> 01:13:08,300
Visszasétálsz?
1034
01:13:10,000 --> 01:13:14,000
Ó, igaz. Autóval jöttünk ide.
1035
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
Akkor elvisszük az autót.
1036
01:13:18,100 --> 01:13:18,800
Rendben.
1037
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
De elmegyek egy kicsit a piacra.
1038
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Nem probléma.
1039
01:13:23,100 --> 01:13:23,400
Igen.
1040
01:13:24,000 --> 01:13:27,000
Elmész vásárolni a piacra? Veled mehetek?
1041
01:13:27,200 --> 01:13:31,000
Rég nem jártam a piacon.
1042
01:13:41,000 --> 01:13:46,000
Ha Nares-szel mész,
1043
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
kölcsönkérhetem az autót, hogy
visszaemenjek a Phunara-ba?
1044
01:13:55,000 --> 01:13:55,900
Igen.
1045
01:13:57,000 --> 01:13:57,900
Tessék.
1046
01:13:58,000 --> 01:13:59,300
Köszönöm.
1047
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Akkor kérlek, bocsássatok meg nekünk.
1048
01:14:10,000 --> 01:14:10,900
Miért ácsorogsz?
1049
01:14:11,000 --> 01:14:12,300
Visszamentek? Akkor menjetek.
1050
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Miért állsz? Menjünk.
1051
01:14:14,100 --> 01:14:16,000
Gyerünk. Te vezetsz, én csak nyugodtan ülök.
1052
01:14:17,000 --> 01:14:17,900
Elég.
1053
01:14:19,000 --> 01:14:20,300
Elnézést. Gyerünk.
1054
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Mae Yai. Ő a pokol szelleme.
1055
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Elveszi a 2,5 millió bahtomat.
1056
01:15:05,000 --> 01:15:06,300
Ez nem a te pénzed.
1057
01:15:06,300 --> 01:15:08,000
Ez az ő pénzük, amit elvettél tőlük.
1058
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Hagyd abba, hogy jó és őszinte emberként viselkedj.
1059
01:15:13,000 --> 01:15:14,300
Nem nyersz semmit azzal, hogy jó ember vagy.
1060
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Egyik kutya sem becsül meg téged, és nem ad neked jutalmat.
1061
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Jól viselkedünk, miért van szükségünk arra,
hogy mások megbecsüljenek?
1062
01:15:21,000 --> 01:15:22,300
Ha jól viselkedünk, akkor szerencsések leszünk.
1063
01:15:23,000 --> 01:15:25,300
Békésen élhetünk. Nem kell semmilyen
gonddal szembenéznünk,
1064
01:15:25,300 --> 01:15:27,300
mint ahogy mostanában.
1065
01:15:29,000 --> 01:15:32,300
Hé, fogd be a nagy szád!
1066
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Amit tanítottam,
1067
01:15:35,200 --> 01:15:37,000
bement a hülye agyadba?
1068
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Úgy élsz, mint a Phunara semmirekellője
1069
01:15:40,100 --> 01:15:42,000
amíg meg nem halsz? Te hülye.
1070
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Lita, Lita.
1071
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Hé, hé, hé, itt megállhat. Köszönöm.
1072
01:16:25,000 --> 01:16:26,300
Megint veszekedtél anyukáddal?
1073
01:16:30,000 --> 01:16:30,900
Honnan tudod?
1074
01:16:31,000 --> 01:16:34,300
Hé, ne felejtsd el, hogy pszichiáter vagyok.
1075
01:16:35,000 --> 01:16:37,300
Egy pszichoterapeuta.
1076
01:16:40,000 --> 01:16:41,300
Nem élvezed ezt a viccet.
1077
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
Várj, várj, nem válaszoltál nekem. Tehát igaz?
1078
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Bár igaz, de nem fogok veled konzultálni.
1079
01:16:53,200 --> 01:16:54,300
Ez ingyenes.
1080
01:16:55,000 --> 01:16:56,300
Általában nagyon drága vagyok.
1081
01:16:57,000 --> 01:16:59,300
Akinek konzultációra van szüksége,
annak előre időpontot kell kérnie.
1082
01:17:00,000 --> 01:17:03,300
De a barátom unokatestvérének
1083
01:17:05,000 --> 01:17:06,300
ingyen fel tudom ajánlani.
1084
01:17:16,000 --> 01:17:17,300
Köszönöm. Tessék.
1085
01:17:23,000 --> 01:17:23,900
Castella süti?
1086
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
Ezt elő kell rendelni.
1087
01:17:27,200 --> 01:17:29,300
Azt hiszem, viszek néhányat a Phunara alkalmazottainak.
1088
01:17:40,000 --> 01:17:43,300
Hé, Sai, ennyire finom?
1089
01:17:45,000 --> 01:17:45,900
Igen.
1090
01:17:47,000 --> 01:17:48,300
Miért eszel ilyen sietősen?
1091
01:17:51,000 --> 01:17:55,000
Sai, Sai, Sai, Sai. Víz.
1092
01:17:56,000 --> 01:17:56,900
Először igyál vizet.
1093
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Túl gyorsan ettél.
1094
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Hé, elszakadt a szandálom.
1095
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
Hadd lássam. Úgy van.
1096
01:18:24,000 --> 01:18:26,300
Nem javítható. Ki kell dobni.
1097
01:18:28,000 --> 01:18:30,300
Miért most szakadt el?
1098
01:18:33,000 --> 01:18:35,300
Rendben van.
1099
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Hozzám értél, miután megfogtad a szandálomat.
1100
01:18:40,200 --> 01:18:41,000
Piszkos.
1101
01:18:41,300 --> 01:18:46,300
A szandálod tiszta, mint az arcod.
1102
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
Hé, hová mész?
1103
01:18:51,100 --> 01:18:52,300
Kövess engem, ha elég jó vagy.
1104
01:18:53,000 --> 01:18:55,300
Hogy tudnálak követni? Csak egy szandálom van.
1105
01:18:56,000 --> 01:18:57,300
Nem vagy olyan jó, mint mondtad.
1106
01:18:59,000 --> 01:19:02,000
Hé, gyere ide.
1107
01:19:05,000 --> 01:19:05,900
Mi?
1108
01:19:08,000 --> 01:19:09,300
Elviszlek, hogy vegyél egy új cipőt.
1109
01:19:10,000 --> 01:19:11,300
Mássz a hátamra.
1110
01:19:16,000 --> 01:19:16,900
Fogd ezt.
1111
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Készen állsz a száguldásra?
1112
01:19:23,000 --> 01:19:24,300
Nem.
1113
01:19:26,000 --> 01:19:27,300
Gyerünk.
1114
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
Hé, vettem neked egy új szandált.
1115
01:19:42,000 --> 01:19:43,300
Miért vagy még mindig a hátamon?
1116
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Így maradok. Tetszik.
1117
01:19:51,000 --> 01:19:54,300
Valójában olyan vagy, mint egy film főszereplője.
1118
01:19:55,000 --> 01:19:55,200
Igazán?
1119
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
Igen.
1120
01:19:56,300 --> 01:19:58,000
Ki? Gyönyörű?
1121
01:19:58,200 --> 01:20:03,000
A The Shutter főszereplője.
1122
01:20:05,000 --> 01:20:09,000
Az, aki végig a férfi főszereplő nyakában ül?
1123
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Szellem.
1124
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
The Shutter? Leszedem a füled.
1125
01:20:20,000 --> 01:20:20,300
Jaj, Sai.
1126
01:20:41,000 --> 01:20:41,900
Segítek neked.
1127
01:21:16,000 --> 01:21:19,000
Gyerünk. Be kell fizetnem a mobilszolgáltatás díját Narin-nak.
1128
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Sai, Narin telefonja
1129
01:21:28,300 --> 01:21:29,000
eltűnt vele, ugye?
1130
01:21:30,000 --> 01:21:31,300
És a rendőrök még mindig nem találják.
1131
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
Ezért kell fizetnem kell. Tehát nem
fogják leállítani a szolgáltatást.
1132
01:21:35,200 --> 01:21:37,000
Ha a telefon Narin-nal van,
1133
01:21:37,200 --> 01:21:39,000
a telefon segítségével kapcsolatba léphet velünk.
1134
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Még mindig azt hiszed, hogy él?
1135
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
Nem csak én, hanem te is.
1136
01:21:50,000 --> 01:21:52,300
Reményre van szükségünk. Ne felejtsd el.
1137
01:21:57,000 --> 01:22:00,300
De nem kell a boltban befizetnünk a mobilszolgáltatás díját.
1138
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Felhívhatjuk az ügyfélszolgálatot,
és megmondhatjuk számot,
1139
01:22:03,100 --> 01:22:04,300
ők talán tudják, hogy mit kell csinálni.
1140
01:22:05,000 --> 01:22:08,300
De nem mi vagyunk a tulajdonosok,
elmondják nekünk az információkat?
1141
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Narin esetében,
1142
01:22:11,200 --> 01:22:13,300
az ügyfélszolgálatos talán tudja.
1143
01:22:14,000 --> 01:22:15,300
És hozzád állt a legközelebb,
1144
01:22:17,000 --> 01:22:17,900
neked elmondhatják.
1145
01:22:19,000 --> 01:22:20,300
Akkor próbáljuk meg.
1146
01:22:48,000 --> 01:22:50,300
Tessék? Valaki fizetett érte?
1147
01:22:54,000 --> 01:22:55,300
Hogyan fizetett? Ki fizetett?
1148
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Miért nem mondhatja el az információkat?
1149
01:23:00,100 --> 01:23:02,000
Én vagyok Narin asszisztense.
1150
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Ilyen információk miatt
1151
01:23:07,000 --> 01:23:08,300
miért kell megkérdeznem a rendőröket?
1152
01:23:11,000 --> 01:23:12,100
Rendben.
1153
01:23:12,200 --> 01:23:16,300
Akkor a lehető leghamarabb megteszem.
1154
01:23:17,000 --> 01:23:17,900
Rendben, köszönöm.
1155
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
Ki fizette a mobilszolgáltatás díját Narin-nak?
1156
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
Nem tudom. Az ügyfélszolgálatos nem mondta el.
1157
01:23:23,200 --> 01:23:25,300
Azt mondta, meg kell kérnem a rendőröket,
hogy megkapjam az információkat.
1158
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
Rajtam kívül nem lehet más,
1159
01:23:31,000 --> 01:23:32,300
aki fizeti a mobilszolgáltatás díját.
1160
01:23:34,000 --> 01:23:35,100
Hacsak...
1161
01:23:35,200 --> 01:23:35,900
Ki?
1162
01:23:37,000 --> 01:23:38,300
Maga Narin.
1163
01:23:40,000 --> 01:23:40,900
Ez azt jelenti,
1164
01:23:41,000 --> 01:23:42,300
hogy még életben van.
1165
01:23:44,000 --> 01:23:46,300
Látod? Én megmondtam neked. Még mindig él.
1166
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
Ha igen, akkor menjünk a rendőrségre.
1167
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Kérjük meg a rendőröket, hogy szerezzék
meg az információkat a szolgáltatótól.
1168
01:24:06,000 --> 01:24:07,300
Ha tudjuk, honnan utalta a pénzt,
1169
01:24:08,000 --> 01:24:10,100
megtalálhatjuk őt.
1170
01:24:10,200 --> 01:24:11,300
Gyerünk.
1171
01:24:18,000 --> 01:24:20,300
A kettőtök közötti félreértést
1172
01:24:21,000 --> 01:24:22,300
nem elég nehéz megoldani, ha elég nyitottak vagytok.
1173
01:24:23,000 --> 01:24:24,300
Nem ismered jól az anyámat.
1174
01:24:26,000 --> 01:24:28,300
Hé, egy anyának szeretnie kell a gyerekét,
1175
01:24:29,000 --> 01:24:30,300
különösen egy olyan csinos lányt, mint te.
1176
01:24:33,000 --> 01:24:35,300
A trükk egyszerű,
1177
01:24:37,000 --> 01:24:40,300
ha megteszed, amit kér,
1178
01:24:41,000 --> 01:24:43,300
anyád megnyugszik.
1179
01:24:44,000 --> 01:24:45,300
Megtenni, amit kér?
1180
01:24:46,000 --> 01:24:47,300
Úgy, hogy tudom, hogy nem helyes?
1181
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
Nem helyes?
1182
01:24:58,300 --> 01:24:59,300
Például?
1183
01:25:03,000 --> 01:25:05,300
Ha nem válaszolsz nekem, hadd találgassak.
1184
01:25:07,000 --> 01:25:08,300
Egy pasi?
1185
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Nincs pasim.
1186
01:25:10,200 --> 01:25:10,600
Lusta vagy?
1187
01:25:10,700 --> 01:25:12,000
Nem vagyok lusta. Szorgalmas ember vagyok.
1188
01:25:12,100 --> 01:25:13,000
Alkoholfogyasztás?
1189
01:25:13,200 --> 01:25:15,000
Megőrültél?
1190
01:25:15,100 --> 01:25:15,500
Büdös fing?
1191
01:25:16,000 --> 01:25:18,300
Hé, állj. Undorító vagy. Őrült.
1192
01:25:21,000 --> 01:25:26,000
Sikkasztás? Pénz?
1193
01:25:28,000 --> 01:25:28,000
1194
01:25:28,000 --> 01:25:28,900
- Ez...
- Állj.
1195
01:25:30,000 --> 01:25:31,300
Kérlek, hagyd abba a találgatást.
1196
01:25:32,000 --> 01:25:39,000
Hé, ha nem így van, ahogy mondtad,
1197
01:25:40,000 --> 01:25:41,300
akkor miért vagy szomorú?
1198
01:25:42,000 --> 01:25:43,300
Mitől szenvedsz?
1199
01:25:45,000 --> 01:25:48,300
Büszkének kell lenned magadra, hogy nem tetted meg.
1200
01:25:58,000 --> 01:25:59,300
Köszönöm.
1201
01:26:00,000 --> 01:26:02,300
Nagyon felvidítottál.
1202
01:26:04,000 --> 01:26:05,300
Nem fogadom el a köszönöm szót.
1203
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
Eh? De azt mondtad, hogy ingyenes konzultációt kínálsz.
1204
01:26:10,000 --> 01:26:11,300
Hmm, ez ingyenes.
1205
01:26:13,000 --> 01:26:15,300
De szeretném kérni...
1206
01:26:16,000 --> 01:26:16,900
Mire gondolsz?
1207
01:26:19,000 --> 01:26:20,300
Hú, túlgondolod.
1208
01:26:21,000 --> 01:26:24,300
Csak egy ingyenes étkezést szeretnék kérni. Ennyi.
1209
01:26:28,000 --> 01:26:29,300
Hé, miért mész el?
1210
01:26:30,000 --> 01:26:31,300
Nem hívsz meg enni?
1211
01:26:35,000 --> 01:26:37,300
Hadd gondoljam át. Holnap megmondom.
1212
01:26:40,000 --> 01:26:41,300
Várom a választ.
1213
01:26:59,000 --> 01:27:02,300
Anya, annak a fickónak fegyvere van.
1214
01:27:05,000 --> 01:27:05,900
Gyere ide, fiam.
1215
01:27:09,000 --> 01:27:10,300
Menj.
1216
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Nares-t és Sai-t le akarták lőni?
1217
01:27:26,200 --> 01:27:29,300
A fegyveres lehet Mae Yai-tól kapta a parancsot.
1218
01:27:31,000 --> 01:27:33,300
Dobd ki az cuccait!
1219
01:27:42,000 --> 01:27:45,300
Ki bérelt fel egy Narin nevű férfi mobilszolgáltatási díjának fizetésére?
1220
01:27:46,000 --> 01:27:47,300
Itt az ideje megszabadulni Pimtiwa-tól.88082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
