Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,300
Az ok, amiért hagytam, hogy Mae Yai szidjon
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,200
és átkozzon engem az első naptól fogva, hogy visszatértem,
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
azért van mert meg akarom védeni apám szállodáját.
4
00:00:10,500 --> 00:00:13,200
Megvédeni vagy ellopni.
5
00:00:13,300 --> 00:00:15,300
Te barom, mondd meg őszintén.
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
Megragadni.
7
00:00:16,700 --> 00:00:18,200
Ez az amit Mae Yai csinál.
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,200
Senki sem űzhet el a Phunara Golfklubból,
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,300
kivéve Narin-t.
10
00:00:23,500 --> 00:00:25,300
És megkeresem Narin-t.
11
00:00:25,500 --> 00:00:28,300
Keresd meg Narin fiamat
12
00:00:28,400 --> 00:00:29,500
és áldozd fel az életed.
13
00:00:29,700 --> 00:00:30,500
Áú!
13
00:02:10,400 --> 00:02:14,500
[Payu Sai]
[3. rész]
Fordította: Sophie96
14
00:02:23,637 --> 00:02:25,834
Nem tudom elérni Nares telefonját.
15
00:02:25,834 --> 00:02:28,312
Sai-ét sem.
16
00:02:31,000 --> 00:02:31,500
Ne hívd fel.
17
00:02:31,500 --> 00:02:34,100
Mindenki előtt szépen cselekszel,
18
00:02:34,100 --> 00:02:35,400
de a hátuk mögött szidalmazod őket.
19
00:02:35,400 --> 00:02:38,500
Szóval szerinted azok az emberek, olyanok mint mi?
20
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
Mindannyian maszkot viselünk.
21
00:02:41,200 --> 00:02:42,300
Ne légy hülye.
22
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Nem vagyok hülye.
23
00:02:43,840 --> 00:02:46,080
Mindent tudok, amit csinálsz.
24
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Még azt is tudom, hogy csaltál
25
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
az ételrendelés listájával.
26
00:02:51,000 --> 00:02:54,080
Igazán? Jó, hogy tudod.
27
00:02:54,080 --> 00:02:56,912
Így megtanulhatod tőlem, hogyan javíthatod az életed.
28
00:02:57,500 --> 00:03:00,200
Nem maradok rabszolga életem végéig.
29
00:03:01,000 --> 00:03:04,200
De már most is elégedettek vagyunk az életünkkel, nem?
30
00:03:04,300 --> 00:03:05,500
Hol van a boldogság?
31
00:03:05,600 --> 00:03:07,300
Hol? Mondd el.
32
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
Keményen dolgozom a fizetésemért
33
00:03:10,500 --> 00:03:12,200
és próbálok mindenkinek a kedvében járni.
34
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
És Mae Yai folyton panaszkodik,
35
00:03:14,500 --> 00:03:17,200
hogy a férje gondoskodott rólunk.
36
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
A labdaszedő elfelejtette, hogy honnan jött.
37
00:03:24,500 --> 00:03:26,200
Jó élete van most,
38
00:03:26,500 --> 00:03:28,200
mert felajánlotta magát egy férfinak.
39
00:03:31,000 --> 00:03:33,300
Anya, attól, hogy ők nem kedvesek velünk,
40
00:03:33,500 --> 00:03:35,200
cserébe nekünk sem kell kedvesnek lenni?
41
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Ezt már régóta mondom.
42
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Elég hosszú ideig, hogy az ajkaim szétrepedjenek.
43
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
Egyáltalán nem fogtad fel és nem jöttél rá semmire?
44
00:03:43,700 --> 00:03:46,200
Amit teszek, azt érted teszem.
45
00:03:46,500 --> 00:03:49,300
Ha mindent egyedül csinálsz,
azt hiszed, hogy túl tudod élni?
46
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
Ha nincs olyan anyád, mint én,
47
00:03:52,500 --> 00:03:56,300
akkor széttépnének azok a gonosz emberek.
48
00:04:01,000 --> 00:04:02,300
Ezért,
49
00:04:04,500 --> 00:04:06,200
bármit is tudsz,
50
00:04:08,000 --> 00:04:09,300
csak fogd be a szád.
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
Ne állítsd, hogy a férjem testvére vagy.
52
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
Te csak egy rokon vagy,
53
00:04:31,300 --> 00:04:34,200
akit a férje elhagyott és elhoztad
ezt a gyereket a férjemhez
54
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
és hagytad, hogy felnevelje.
55
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
Miért nem tudom abbahagyni a gondolkodást?
56
00:04:39,500 --> 00:04:43,200
Olyan vérszívókat nevelt, mint te.
57
00:04:43,500 --> 00:04:45,300
És amikor nem vagyok tudatában,
58
00:04:45,500 --> 00:04:48,200
megpróbálod kiszívni belőlem a vért és átvenni a kincseimet.
59
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
Áruló.
60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Utálom.
61
00:04:54,000 --> 00:04:55,300
Utálom.
62
00:04:56,000 --> 00:04:57,300
Utálom.
63
00:04:58,000 --> 00:04:59,300
Utálom.
64
00:05:23,000 --> 00:05:24,300
Hé, ne gyere közelebb.
65
00:05:24,400 --> 00:05:25,000
Mi? Áú.
66
00:05:31,500 --> 00:05:33,300
Te vagy.
67
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Igen, én vagyok.
68
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
Hogy üthettél meg? Ez egy erős ütés volt.
69
00:05:37,500 --> 00:05:40,300
Sajnálom, azt hittem, az a falusi.
70
00:05:40,500 --> 00:05:43,200
Megmentettelek, nem emlékszel?
71
00:05:44,000 --> 00:05:46,300
Nagyon rövid a memóriád.
72
00:05:46,500 --> 00:05:48,200
Valójában nem kell segítened.
73
00:05:48,500 --> 00:05:51,300
Ha nem jöttél volna, akkor is elbírtam volna vele.
74
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Teljesen őrült vagy.
75
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
Minden erőmmel azon vagyok, hogy megmentselek,
76
00:05:57,300 --> 00:06:00,200
de semmi elismerés, csak szarkazmus.
77
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Micsoda karmám van,
78
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
hogy találkoztam veled.
79
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Hogy üthettél meg?
80
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Mi az?
81
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
A hideg víz gyógyíthat.
82
00:06:42,000 --> 00:06:43,300
Maradj nyugton.
83
00:06:44,000 --> 00:06:46,200
Megsebesítettelek,
84
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
szóval most meggyógyítalak.
85
00:07:23,000 --> 00:07:24,300
Elég.
86
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Most már jól vagyok.
87
00:07:57,000 --> 00:08:01,200
Hú, nagyon ijesztő. Mae Yai imádja a lélekszívó követ.
88
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Maradj csendben.
89
00:08:05,200 --> 00:08:07,300
Megjelenhet itt.
90
00:08:07,500 --> 00:08:08,200
Ah, rendben.
91
00:08:09,000 --> 00:08:10,300
Azt hiszem, Mae Yai megőrült.
92
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
Talán stresszes, hogy Narin-t még nem találták meg.
93
00:08:12,300 --> 00:08:15,200
Tehát a jósnőre és a sötét mágiára kell támaszkodnia.
94
00:08:15,700 --> 00:08:17,200
Nővér, de én nem így gondolom.
95
00:08:17,500 --> 00:08:21,200
Van valami, ami félrevezet vagy felbujt, valami ilyesmi?
96
00:08:21,500 --> 00:08:23,300
Mint Ice, az exbarátnő, ugye?
97
00:08:23,400 --> 00:08:24,500
Ah, igen.
98
00:08:25,000 --> 00:08:28,300
Tudom. Olyan, mint egy kígyó, akit eldobtak, de nem tűnt el.
99
00:08:28,500 --> 00:08:31,200
Narin nem akarja, de mégis követi, hogy szívja a vérét.
100
00:08:32,000 --> 00:08:34,300
Biztos, hogy kígyó? Szerintem kullancs.
101
00:08:34,500 --> 00:08:35,300
Egy kullancs?
102
00:08:35,500 --> 00:08:36,300
Ah, emlékszem.
103
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
Amikor Narin-nal volt, sokat nyert.
104
00:08:40,000 --> 00:08:42,300
Narin kifizette ezeket és azokat neki.
105
00:08:42,500 --> 00:08:44,200
Természetesen mindent akart.
106
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Hé, Ni azt mondta,
107
00:08:46,100 --> 00:08:49,300
hogy milliós fürdőzsákot kért Narin-tól,
108
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
de Narin elutasította.
109
00:08:51,500 --> 00:08:54,300
Így dühös lett, és semmi sem tudta megállítani.
110
00:08:55,500 --> 00:08:58,200
Micsoda áldás, hogy Narin szakított vele.
111
00:08:59,000 --> 00:09:00,300
De nem megy sehova,
112
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
itt marad, ugye?
113
00:09:03,500 --> 00:09:04,000
Látod?
114
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Nem, pletykáljunk tovább.
115
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
Adj egy jelet,
116
00:09:12,500 --> 00:09:14,200
így ellenőrizni tudom, hol vagyunk most.
117
00:09:16,000 --> 00:09:18,300
Eldobhatod a telefont,
118
00:09:19,700 --> 00:09:22,300
az nem segíthet neked semmit.
119
00:09:22,700 --> 00:09:24,200
A szállás felé indulsz?
120
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
Emlékszel a visszaútra?
121
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Ki megy vissza?
122
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Nem megyek vissza.
123
00:09:30,500 --> 00:09:33,200
Hajlandó vagyok 3 napig keresni Narin-t
124
00:09:33,300 --> 00:09:34,500
az erdőben. Most már nem megyek el innen.
125
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
Gondolod, hogy megtalálod Narin-t
126
00:09:38,400 --> 00:09:39,500
három napon belül?
127
00:09:40,000 --> 00:09:43,200
Igen, meg kell találnom. Ennél tovább nem hagyhatom őt.
128
00:09:43,500 --> 00:09:46,300
Különben reménytelen lesz, hogy megmentsük Narin-t.
129
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Rendben, akkor menjünk.
130
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Velem jössz?
131
00:09:58,500 --> 00:10:00,300
Elválhatunk.
132
00:10:01,000 --> 00:10:02,300
Tőled függ.
133
00:10:04,000 --> 00:10:08,200
Már van egy hosszú pisztolyod. Add vissza a fegyveremet.
134
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Hogy megvédhessem magam vele.
135
00:10:10,300 --> 00:10:12,300
Hogy megvédd magad?
136
00:10:12,500 --> 00:10:15,300
Vagy hagyod, hogy ellopják tőled?
137
00:10:17,000 --> 00:10:19,200
Meg akarod próbálni?
138
00:10:19,500 --> 00:10:21,300
5-6 méteren belül,
139
00:10:21,700 --> 00:10:24,200
egyenesen a szívbe tudok lőni.
140
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
A szívbe?
141
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
Nem fogom elvéteni a célt.
142
00:10:55,500 --> 00:10:57,200
Mi a helyzet?
143
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
El tudod érni őket?
144
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Nem, nem lehet elérni őket.
145
00:11:04,500 --> 00:11:07,200
Tényleg a fiamat keresitek az erdőben?
146
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Hívtam a szállást,
147
00:11:16,000 --> 00:11:17,300
de senki nem vette fel.
148
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
Rendben.
149
00:11:19,300 --> 00:11:21,200
Nem várok tőlük semmit.
150
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
De öntől elvárom.
151
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ha százezer baht fizetést kap,
152
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
hogy a fiamat keresse,
153
00:11:28,300 --> 00:11:30,200
akkor érdemesnek kell lennie rá,
154
00:11:30,300 --> 00:11:32,300
hogy megérdemelje a bizalmamat.
155
00:11:32,500 --> 00:11:37,300
Drukkoljon a társainak, hogy mielőbb megtalálják a fiamat.
156
00:11:37,500 --> 00:11:42,300
Ellenkező esetben a médiát használom nyomásként.
157
00:11:43,000 --> 00:11:48,200
Biztos vagyok benne, hogy élvezetes lesz,
mint egy magas nézettségű szappanopera az esti hírek után.
158
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Tiwa.
159
00:11:50,100 --> 00:11:51,000
Miért?
160
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Mae Yai.
161
00:11:56,500 --> 00:11:58,300
Nem szabad rá nyomást helyezni.
162
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
Nem az ő hibája,
163
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
hogy nem találja Narin-t.
164
00:12:04,000 --> 00:12:06,200
Akkor ki a hibás?
165
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
Te.
166
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
Mi?
167
00:12:10,500 --> 00:12:12,300
A te hibád,
168
00:12:12,500 --> 00:12:15,300
hogy a fiamnak halálos helyzettel kell szembenéznie.
169
00:12:15,500 --> 00:12:17,200
A te hibád,
170
00:12:17,400 --> 00:12:19,200
amiért nem vigyáztál rá jól.
171
00:12:32,500 --> 00:12:34,200
Hé,
172
00:12:34,300 --> 00:12:37,300
meddig kell követnem téged,
hogy visszakérjem a fegyveremet?
173
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
Bár fegyvered van, úgysem harcolhatsz ellenük.
174
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
Úgy mondtad, mintha nem csak egy ember lenne.
175
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Te csak egy személlyel találkoztál.
176
00:12:44,600 --> 00:12:45,500
De én kettővel találkoztam.
177
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Mi? Te is találkoztál velük?
178
00:12:48,300 --> 00:12:49,000
Pontosan.
179
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Ha nem veszem el tőled a fegyvert
180
00:12:51,000 --> 00:12:52,300
most talán már halott lennék.
181
00:12:52,700 --> 00:12:54,300
Meg kell köszönnöm a fegyverednek.
182
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
A fegyvernek köszönöd,
183
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
de nem a tulajdonosának.
184
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Nagyon lenyűgöző.
185
00:13:02,000 --> 00:13:04,300
Ha azt akarod, hogy megköszönjem, akkor megteszem.
186
00:13:05,000 --> 00:13:07,300
Kösz...
187
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
Ha nehéz, akkor nem kell.
188
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
Fogalmazzunk úgy, hogy csatlakozom hozzád
189
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
Narin megtalálásának küldetésére.
190
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Nincs más ok.
191
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
Én is.
192
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Az ok, amiért csatlakozom hozzád,
193
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
mert meg kell találnom Narin-t.
194
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
Nincs más ok.
195
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Eh?
196
00:13:36,100 --> 00:13:37,500
Miért nem jössz erre?
197
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Neked kéne követned.
198
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Ha csatlakozni akarsz hozzám, akkor kövess engem.
199
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Erre.
200
00:13:43,600 --> 00:13:44,400
Erre.
201
00:13:44,500 --> 00:13:45,400
Erre.
202
00:13:45,700 --> 00:13:47,200
Honnan tudod, hogy ez a helyes út,
203
00:13:47,300 --> 00:13:48,500
hogy megtaláljuk Narin-t?
204
00:13:48,700 --> 00:13:50,300
És te honnan tudod, hogy így megtalálod őt.
205
00:13:51,000 --> 00:13:55,300
Rendben, már nem vitatkozom.
Egyébként sem nyerhetem meg a vitát. Csak időpocsékolás.
206
00:13:56,000 --> 00:13:57,300
Jó, hogy tudod.
207
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
Tehát egyetértesz velem,
hogy inkább ne is vitatkozzunk.
208
00:14:05,000 --> 00:14:08,200
Hé, te, mit csinálsz?
209
00:14:08,300 --> 00:14:09,500
Csalás az erődet használni.
210
00:14:09,600 --> 00:14:10,300
Miért?
211
00:14:10,400 --> 00:14:12,500
Rossz ember vagyok. Csalok.
212
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
De most már mehetünk.
213
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Hé, tegyél le.
214
00:14:16,100 --> 00:14:16,600
Tegyél le.
215
00:14:16,600 --> 00:14:17,200
Nem.
216
00:14:17,300 --> 00:14:17,800
Tegyél le.
217
00:14:17,900 --> 00:14:18,400
Nem foglak.
218
00:14:18,500 --> 00:14:19,200
Tegyél le.
219
00:14:19,300 --> 00:14:19,800
Nem foglak.
220
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Hé, Sai.
221
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Alszol? Olyan csendben vagy.
222
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Élvezem, hogy nem kell gyalogolnom.
Valaki cipel engem.
223
00:14:41,000 --> 00:14:44,300
Vagy aludjak egyet, ahogy mondtad?
224
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
Így több energiám lesz az erdőben sétálni.
225
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Áú.
226
00:14:50,300 --> 00:14:52,200
Hé, te.
227
00:14:52,500 --> 00:14:54,300
Ennyire kényelmes? Tudod, hogy nehéz vagy?
228
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
Emlékszem, hogy korábban könnyebb voltál.
229
00:15:08,000 --> 00:15:10,300
Emlékszem, hogy vittelek és sétáltunk a parton.
230
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
Akkor még nem éreztem a nagy súlyt.
231
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Mert panaszkodtál, hogy olyan
sovány vagyok, mint egy fadeszka
232
00:15:35,100 --> 00:15:36,200
lapos mindkét oldalon.
233
00:15:36,400 --> 00:15:38,500
Tehát híznom kellett.
234
00:15:40,000 --> 00:15:41,200
Akkor most megint panaszkodsz.
235
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Melyik részed hízott?
236
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Hé.
237
00:15:48,000 --> 00:15:49,200
Mit nézel?
238
00:15:49,500 --> 00:15:53,200
Nem tudom, sehol nem látom, hogy híztál.
239
00:15:54,000 --> 00:15:55,300
Nem kell eltakarnod.
240
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
Perverz.
241
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
Nem érted.
242
00:16:05,000 --> 00:16:07,300
Apám egyszer azt mondta nekem,
hogy eltévedt az erdőben
243
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
és talált egy falut a hegy közelében.
244
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
Ahogy a fickó mondta nekem.
245
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Jóképű és
246
00:16:22,000 --> 00:16:23,300
barna túraruhát viselt, ugye?
247
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Igen, hol találkozott vele?
248
00:16:28,500 --> 00:16:31,200
Ott, az erdő közepén.
249
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
Majdnem a hegy lábánál.
250
00:16:39,500 --> 00:16:42,200
És hogy volt a főnököm?
251
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
Rossz állapotban volt, de valaki megmentette.
252
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
Lehet, hogy hazudik.
253
00:16:48,500 --> 00:16:52,300
Ha hazudott, bármit mondhatott volna,
hogy hol találkozott Narin-nal,
254
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
de miért mondta azt a hegyet?
255
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Lehet, hogy véletlen.
256
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
Sai, de ez az erdő nem kicsi.
257
00:16:59,000 --> 00:17:00,300
Miért nem ez a hegy,
258
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
vagy ott, hanem ez?
259
00:17:15,000 --> 00:17:18,300
Elhiszed, hogy tényleg látta Narin-t?
260
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
Meg akart ölni,
261
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
és téged bántott másik kettő.
262
00:17:22,700 --> 00:17:25,200
Annak ellenére, hogy soha nem ismertük őket
263
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
vagy akár vitatkoztunk velük,
264
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
miért akarnak nekünk ártani?
265
00:17:30,000 --> 00:17:35,200
Ahogy megfigyeltem a kinézetüket,
biztosan nem jó emberek.
266
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Ha nem bűnözők, akkor külföldiek lehetnek.
267
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
Gondolom, orvvadászok,
268
00:17:40,400 --> 00:17:42,500
vagy csempészek.
269
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Tehát amikor találkoztak velünk,
270
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
ki akartak rabolni és megölni minket.
271
00:17:47,500 --> 00:17:50,200
Ez azt jelenti, hogy tényleg elhiszed, igaz?
272
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
Hogy látták Narin-t azon a hegyen,
273
00:17:53,600 --> 00:17:54,500
és valaki megmentette.
274
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
Félig hiszek nekik,
275
00:17:56,500 --> 00:17:58,200
de ez az egyetlen nyomunk ebben az erdőben.
276
00:17:59,000 --> 00:18:01,300
Ezért kell elmennem a hegy lábához,
277
00:18:01,400 --> 00:18:03,200
hogy bebizonyítsam, igaz-e vagy sem.
278
00:18:03,500 --> 00:18:07,200
És dönthetsz úgy, hogy nem jössz velem. Rajtad áll.
279
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
Mondtam, hogy nem megyek veled?
280
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
Ezúttal nem engedem el.
281
00:18:33,500 --> 00:18:36,200
Ha a fiam sérülten tér vissza,
282
00:18:36,500 --> 00:18:38,200
biztos van, aki
283
00:18:38,500 --> 00:18:40,200
felelős lesz érte.
284
00:18:41,544 --> 00:18:42,800
Rám gondol?
285
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Hogy merészelsz engem kérdezni?
286
00:18:44,700 --> 00:18:48,300
Amióta a férjem meghalt, nem mondtam semmit,
287
00:18:48,500 --> 00:18:49,300
és itt tartottam.
288
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
De ma elmondom. Ha Nara-t
289
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
nem engedted volna el Dao-val,
290
00:18:56,300 --> 00:18:58,300
nem halt volna meg.
291
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
Nem arról van szó, hogy nem akartam megállítani,
egyszerűen nem tudtam,
292
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
mert az egy különleges nap volt mindkettőjük számára.
293
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Ó.
294
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
Megijesztettelek? Sajnálom, hogy csendben léptem be.
295
00:19:28,500 --> 00:19:31,200
Semmi baj. Csak elkalandoztam.
296
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Ez ajándék Nara számára?
297
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Igen.
298
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
Féltékeny vagyok Nara-ra.
299
00:19:38,500 --> 00:19:41,200
Ne legyél féltékeny, és keress gyorsan
valakit, aki gondoskodik rólad,
300
00:19:41,500 --> 00:19:44,200
így kaphatsz ajándékot.
301
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Próbálok,
302
00:19:45,700 --> 00:19:47,200
de talán nincs is lelki társam.
303
00:19:47,500 --> 00:19:49,200
Segítsek találni egyet?
304
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Köszönöm.
305
00:19:50,700 --> 00:19:53,200
De azt hiszem, most várnunk kell Nara-ra.
306
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
Rendben, ahogy terveztük.
307
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Rendben.
308
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Mit csinálsz?
309
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
El fogsz késni a találkozóról.
310
00:20:17,000 --> 00:20:18,200
Miről beszélsz?
311
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
Csak egy megbeszélés az üdülőhely átvételéről,
312
00:20:20,400 --> 00:20:21,500
miért akarod, hogy elmenjek?
313
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Mert azt akarom, hogy megnézd az üdülő melletti földet,
314
00:20:24,500 --> 00:20:26,200
hogy egyúttal meg is vehesd.
315
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Arra az esetre, ha a jövőben nagyobb lesz az üzlet.
316
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Az üdülőhelyet szállodává alakíthatod.
317
00:20:32,200 --> 00:20:34,300
Átalakítani szállodára?
318
00:20:34,500 --> 00:20:37,200
Sok pénz kell a befektetéshez.
319
00:20:37,500 --> 00:20:40,200
Megéri, ha ennyit befektetek?
320
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Ezért szeretném, ha látnád.
321
00:20:43,500 --> 00:20:46,200
Aztán eldöntheted egyszerre, hogy akarod-e vagy sem.
322
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
Adok 10 percet.
323
00:20:49,500 --> 00:20:51,200
Várlak a kocsiban.
324
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
Siess.
325
00:21:02,000 --> 00:21:04,300
Miért akarod, hogy megvegyem ezt az üdülőhelyet?
326
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Dao?
327
00:21:07,500 --> 00:21:09,200
Mit csinálsz itt?
328
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
Rád vártam.
329
00:21:11,300 --> 00:21:13,200
Hmm? Rám vártál?
330
00:21:13,500 --> 00:21:16,200
Várj, nem beszéltünk meg találkozót.
331
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Szálljunk be az autóba. Itt akarsz állni és beszélgetni?
332
00:21:18,700 --> 00:21:21,200
Hé, de nekem találkozóm van It-tel.
333
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
Elmegyünk az üdülőhelyre, amit meg akarunk vásárolni.
334
00:21:23,500 --> 00:21:27,200
Nincs üdülőhely, csak ez.
335
00:21:29,000 --> 00:21:30,300
Elfelejtetted?
336
00:21:30,500 --> 00:21:33,200
Ma van a találkozásunk évfordulója.
337
00:21:34,000 --> 00:21:35,300
Úgy van.
338
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
Annyira el voltam foglalva a munkával,
hogy elfelejtettem a különleges napunkat.
339
00:21:40,000 --> 00:21:41,300
Vedd el.
340
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
Köszönöm.
341
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
Most már mehetünk? Gyerünk.
342
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Köszönöm.
343
00:22:19,500 --> 00:22:21,200
Tessék.
344
00:22:30,500 --> 00:22:32,300
Tetszik?
345
00:23:28,000 --> 00:23:29,300
Mindketten meghaltak, igaz?
346
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
Végre megszabadulhatok tőled, Nara.
347
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
A Punara Golfklub, amelyet a kezemmel segítettem létrehozni.
348
00:23:40,000 --> 00:23:42,200
A golfpálya a szüleim földjén létesült,
349
00:23:42,500 --> 00:23:44,300
megérdemlem, hogy csak az enyém legyen.
350
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Nara és Dao
351
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
annyira szerették egymást.
352
00:23:54,600 --> 00:23:58,200
Férj és feleség együtt akart időt tölteni,
353
00:23:58,200 --> 00:24:04,134
hogy felidézzék az első napot, amikor szerelmesek lettek,
mások akadályozása nélkül.
354
00:24:04,500 --> 00:24:06,200
Mások? Rám gondolsz?
355
00:24:07,000 --> 00:24:09,300
Mondd meg közvetlenül. Ne kertelj.
356
00:24:09,500 --> 00:24:11,300
Én sem akartam verbálisan bántalmazni,
357
00:24:11,500 --> 00:24:13,200
de ezt ön hozta fel.
358
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
Nara és Dao már régen meghaltak,
359
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
szóval nem kell magyaráznom.
360
00:24:18,300 --> 00:24:20,300
Mert régen meghaltak,
361
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
így nem kell tudniuk semmit.
362
00:24:21,700 --> 00:24:25,200
De én még mindig a veszteséggel és a gyásszal élek.
363
00:24:25,500 --> 00:24:27,300
És ezúttal nem veszítem el
364
00:24:27,400 --> 00:24:30,300
megint az egyetlen fontos személyt az életemben,
365
00:24:30,500 --> 00:24:31,300
aki Narin, fiam.
366
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Azok a rendőrök, akik most mentek vissza,
367
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
már elmagyarázták,
368
00:24:37,000 --> 00:24:40,200
hogy igyekeznek megtalálni őt.
369
00:24:40,400 --> 00:24:41,500
De azt látom,
370
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
hogy nem aggódsz a fiam eltűnése miatt.
371
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
Arról, hogy beugrottam a vízesésbe,
372
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
hogy megmentsem Narin életét
373
00:24:53,000 --> 00:24:55,300
nem az feltételezhető, hogy aggódom érte?
374
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
Ki tudja,
375
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
hogy tényleg a vízbe ugrottál-e.
376
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
Mert egyedül voltál a fiammal.
377
00:25:03,700 --> 00:25:06,200
Ha így gondolja,
378
00:25:06,500 --> 00:25:08,300
akkor szóhoz sem jutok.
379
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
Szóhoz sem jutsz?
380
00:25:12,700 --> 00:25:14,500
De nekem még mindig sok mondanivalóm van.
381
00:25:16,000 --> 00:25:18,300
Ha hagytad a fiamat
382
00:25:18,500 --> 00:25:20,300
meghalni azon a hegyen,
383
00:25:22,000 --> 00:25:26,200
soha többé nem fogod élvezni az életed a Punara-ban.
384
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
Már majdnem sötét van.
385
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Azt hiszem, ma estére keresnünk kell egy helyet, ahol alhatunk.
386
00:26:30,000 --> 00:26:33,200
Mielőtt találnánk egy helyet,
ahol aludhatunk, elintézhetem a WC ügyeimet?
387
00:26:34,000 --> 00:26:36,300
1-es vagy 2-es számú?
388
00:26:36,900 --> 00:26:39,200
Miért érdekel? Hadd menjek be az erdőbe.
389
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Várj.
390
00:26:40,600 --> 00:26:41,200
Mi az?
391
00:26:41,700 --> 00:26:43,300
Légy óvatos.
392
00:26:43,500 --> 00:26:44,000
Oké.
393
00:26:44,100 --> 00:26:44,600
Várj.
394
00:26:44,700 --> 00:26:45,500
Már megint mi van?
395
00:26:45,800 --> 00:26:47,200
Elkísérjelek?
396
00:26:48,000 --> 00:26:48,800
Nem.
397
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Várj.
398
00:26:50,100 --> 00:26:50,600
Hé.
399
00:26:50,600 --> 00:26:51,200
Várj. Várj. Várj.
400
00:26:51,300 --> 00:26:53,300
Engedj el. Mindjárt kijön. Ne piszkálj tovább.
401
00:26:53,400 --> 00:26:54,500
Nem kötekedek veled.
402
00:26:55,000 --> 00:26:56,300
Csak egy fegyvert akarok adni neked.
403
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
Sokáig kértem, miért csak most adod?
404
00:27:00,000 --> 00:27:02,200
Tessék, ideteszem.
405
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
Rendben.
406
00:27:07,000 --> 00:27:10,300
Gyere vissza gyorsan, ha végeztél. Itt várok.
407
00:27:11,000 --> 00:27:12,300
Tudom.
408
00:27:13,500 --> 00:27:15,200
Vigyázz, nehogy a fű megsértse a segged.
409
00:27:15,500 --> 00:27:16,300
Áú.
410
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
Megölted már Nares-t és Sai-t?
411
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Elmenekültek.
412
00:27:33,500 --> 00:27:35,200
Mindkettő?
413
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
Igen, amikor utoljára hívtak, azt mondták,
414
00:27:37,100 --> 00:27:38,300
hogy vadásznak rájuk az erdőben.
415
00:27:38,500 --> 00:27:41,200
Vadásszanak rájuk, mint az állatokra.
416
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Ha nem tudják megölni őket,
hagyják eltévedni őket az erdőben.
417
00:27:43,100 --> 00:27:44,300
Ne hagyd, hogy visszajöjjenek.
418
00:27:44,500 --> 00:27:46,200
Hamarosan halottak lesznek
419
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
az erdőben.
420
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Hé.
421
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Segítség.
422
00:28:13,500 --> 00:28:15,200
Segítség.
423
00:28:19,000 --> 00:28:20,200
Sai.
424
00:28:20,300 --> 00:28:21,200
Nares.
425
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Tedd le a fegyvert.
426
00:28:23,000 --> 00:28:24,200
Vagy megölöm őt.
427
00:28:25,000 --> 00:28:27,300
Azt mondtam, tedd le a fegyvert.
428
00:28:28,500 --> 00:28:30,300
Tedd le a fegyvert.
429
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
Azt mondtam, tedd le a fegyvert.
430
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Oké, leteszem.
431
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Nares, Nares, Nares.
432
00:28:48,500 --> 00:28:50,200
Csodáltam, hogy nagyon ügyes vagy,
433
00:28:50,500 --> 00:28:54,200
de sajnos a végén nem élheted túl.
434
00:28:54,500 --> 00:28:55,000
Nares, Nares, Nares.
435
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Gyere ide.
436
00:28:59,000 --> 00:29:00,300
Maradj nyugton.
437
00:29:30,000 --> 00:29:31,300
Sai.
438
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Sai.
439
00:29:38,600 --> 00:29:39,200
Sai, Sai, nem sérültél meg sehol?
440
00:29:45,500 --> 00:29:47,200
Jomphol.
441
00:29:47,500 --> 00:29:49,300
Segítened kell.
442
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
Ők ketten soha többé
443
00:29:52,100 --> 00:29:54,000
nem térhetnek vissza a Punara-ba.
444
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
És sietned kell,
445
00:29:56,500 --> 00:29:57,200
mielőtt bárki megtudná,
446
00:29:57,500 --> 00:29:59,300
hogy nincsenek a szálláson.
447
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
Ha meg tudjuk ölni őket,
448
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
könnyebb lesz.
449
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
Először én is így gondoltam,
450
00:30:10,400 --> 00:30:11,200
de ez már nem így van.
451
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
Ki más?
452
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
Mae Yai az.
453
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
Most rám koncentrál,
454
00:30:16,500 --> 00:30:17,500
amiért elveszítette a fiát.
455
00:30:17,700 --> 00:30:21,200
És előássa a férje balesetének múltbéli történetét.
456
00:30:21,700 --> 00:30:25,000
Először azt akartam, hogy mentális betegségben haljon meg.
457
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
De azt hiszem, ez már nem lehetséges.
458
00:30:29,000 --> 00:30:31,300
Úgy harap, mint egy veszett kutya.
459
00:30:31,600 --> 00:30:35,200
Amikor ez a két ember meghal,
akkor ő lesz a következő célpont.
460
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Menjünk.
461
00:31:05,000 --> 00:31:07,200
Hol vannak?
462
00:31:08,000 --> 00:31:09,200
Ha újra elkapom őket,
463
00:31:09,500 --> 00:31:11,300
elégetem és eltemetem mindkettőt.
464
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Miért panaszkodsz?
465
00:31:12,700 --> 00:31:14,200
Menj, keresd meg őket.
466
00:31:22,000 --> 00:31:23,200
Elmentek.
467
00:31:25,000 --> 00:31:27,200
Elmentek. Most már engedj el.
468
00:31:44,500 --> 00:31:46,200
Vérzel.
469
00:31:50,000 --> 00:31:51,300
Szerintem menjünk innen.
470
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Áú.
471
00:31:55,100 --> 00:31:56,200
Mi a baj?
472
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Fáj a bokám.
473
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Akkor hadd segítsek.
474
00:32:15,000 --> 00:32:16,300
Tényleg tudsz járni?
475
00:32:16,600 --> 00:32:18,200
Miért nem megyünk ugyanarra?
476
00:32:18,500 --> 00:32:21,300
Mert arra mentek ők is. Ha nem találnak minket,
477
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
visszajöhetnek.
478
00:32:23,000 --> 00:32:24,300
De már megvan az útvonal.
479
00:32:24,500 --> 00:32:25,300
Ha elhagyjuk az útvonalat
480
00:32:25,500 --> 00:32:27,300
nem érhetjük el azt a hegyet három nap alatt.
481
00:32:27,500 --> 00:32:29,200
De ha meghalunk,
482
00:32:29,500 --> 00:32:31,200
úgysem érhetjük el azt a hegyet.
483
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Lassan sétáljunk.
484
00:33:27,000 --> 00:33:28,300
Át kell kelnünk itt.
485
00:33:35,000 --> 00:33:36,200
Sai.
486
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Te...
487
00:34:59,000 --> 00:35:00,300
Hogy vagy?
488
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
Nehéz vagy.
489
00:35:02,500 --> 00:35:06,300
A menekülés előlük nem sok energiát
vett igénybe, mint téged cipelni.
490
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Sajnálom,
491
00:35:09,000 --> 00:35:10,300
hogy teher vagyok számodra.
492
00:35:12,000 --> 00:35:13,300
Jó, hogy tudod.
493
00:35:13,500 --> 00:35:16,300
Viselkedj szépen, ha egy úton járunk.
494
00:35:33,000 --> 00:35:35,200
Szerintem van valami arrafelé.
495
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Víz?
496
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Igyál, úgyis egy úton járunk.
497
00:36:24,500 --> 00:36:26,300
Remélem, nem érzed undorítónak.
498
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
Látom, hogy ugyanazon az úton járunk.
499
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
Van modorom, úgyhogy iszom.
500
00:36:43,000 --> 00:36:45,300
Ezt nevezik jómodorból ivásnak?
501
00:36:45,500 --> 00:36:47,200
Megittad az egészet.
502
00:36:50,000 --> 00:36:52,200
Te, a vízi út éppen ott van.
503
00:36:52,500 --> 00:36:54,300
Van vizünk inni és fürdeni egész éjjel.
504
00:36:54,700 --> 00:36:56,200
Feltöltöm.
505
00:36:56,500 --> 00:37:00,300
Ez azt jelenti, hogy itt maradunk éjszakára?
506
00:37:04,000 --> 00:37:06,300
Szerintem ez egy jó hely.
507
00:37:06,500 --> 00:37:07,200
Közel a vízi úthoz.
508
00:37:08,000 --> 00:37:10,300
Lehet, hogy másfelé mennek.
509
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
De még nem tudunk megkönnyebbülni.
510
00:37:12,000 --> 00:37:14,500
Azt hiszem, nagyobb erőfeszítéseket fognak tenni,
hogy megtaláljanak minket.
511
00:37:16,000 --> 00:37:17,200
Mit akarnak?
512
00:37:18,000 --> 00:37:19,200
Ha rablók lennének,
513
00:37:19,500 --> 00:37:23,300
megfenyegettek volna minket,
hogy adjunk nekik cuccot vagy pénzt.
514
00:37:24,000 --> 00:37:27,300
De egyáltalán nem hallottam tőlük semmilyen fenyegetést.
515
00:37:27,500 --> 00:37:30,200
Csak azt hallottam, hogy elkapnak,
felgyújtanak vagy ártanak nekünk.
516
00:37:30,500 --> 00:37:32,300
Tehát az életünket akarják.
517
00:37:33,000 --> 00:37:34,200
Ugyanazt gondolom, mint te.
518
00:37:35,500 --> 00:37:37,300
Minket akarnak.
519
00:37:38,000 --> 00:37:39,200
De nem tudom miért.
520
00:37:43,500 --> 00:37:45,200
Te feladhatod
521
00:37:45,500 --> 00:37:47,200
és megtalálhatod az utat vissza a szálláshoz.
522
00:37:48,000 --> 00:37:49,300
De én folytatom.
523
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
Nem.
524
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
Folytatom.
525
00:37:54,000 --> 00:37:56,200
Narin vár rám.
526
00:37:58,000 --> 00:38:00,300
Szüksége van valakire, aki megmenti.
527
00:38:01,000 --> 00:38:02,300
Hogy hazavigye.
528
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Narin.
529
00:38:38,000 --> 00:38:39,200
Utánad megyek.
530
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
Meg kell mentenem az életed.
531
00:38:45,000 --> 00:38:46,200
Soha nem foglak elhagyni.
532
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Te sem hagytál el sosem.
533
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Nares.
534
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Nares.
535
00:38:58,500 --> 00:39:00,000
Nares, hol vagy?
536
00:39:00,200 --> 00:39:02,300
Nares, nem bújhatsz el így a házban.
537
00:39:07,000 --> 00:39:08,200
Hová mész?
538
00:39:09,000 --> 00:39:10,200
Engedj el.
539
00:39:10,500 --> 00:39:13,300
Nem, hová mész?
540
00:39:13,500 --> 00:39:16,300
Engedj el. Már nem élhetek itt.
541
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Miért ne élhetnél itt?
542
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Ez a te házad. A szüleid is itt éltek.
543
00:39:21,200 --> 00:39:22,300
De most nincsenek itt, bátyám.
544
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Nem tudom, hogy kivel leszek.
545
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
Velem.
546
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Majd én vigyázok rád.
547
00:39:28,500 --> 00:39:30,200
Nem tudsz vigyázni rám.
548
00:39:30,500 --> 00:39:32,200
Nem látod, hogy milyen rendetlen a házam?
549
00:39:32,500 --> 00:39:35,200
Mae Yai itt volt, és mindent elpusztított.
550
00:39:35,500 --> 00:39:37,000
Engem hibáztatott, hogy anyám halálba vitte apát.
551
00:39:37,500 --> 00:39:39,200
Elátkozott, hogy meghaljak anya után.
552
00:39:42,000 --> 00:39:43,300
Tényleg nem tudok itt élni.
553
00:39:46,500 --> 00:39:48,200
Elnézést kérek Mae Yai miatt.
554
00:39:49,000 --> 00:39:51,200
Biztos nagyon szomorú, hogy apa meghalt.
555
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
Tehát öntudatlanul tette ezt a dolgot.
556
00:39:53,500 --> 00:39:55,200
Mostantól nem engedem, hogy ez megismétlődjön.
557
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
Megígérem.
558
00:39:57,500 --> 00:39:59,200
Tényleg nem tudok itt élni.
559
00:39:59,500 --> 00:40:01,200
Mennem kell.
560
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Ne állíts meg.
561
00:40:07,000 --> 00:40:10,300
Itt kell maradnod velem. Nem engedlek el sehova.
562
00:40:13,000 --> 00:40:14,300
Itt kell maradnod velem.
563
00:40:14,500 --> 00:40:16,200
Mondtam, hogy nem élhetek itt.
564
00:40:16,300 --> 00:40:19,200
Nem, itt maradsz velem.
565
00:40:19,300 --> 00:40:20,000
Mondtam, hogy engedj el.
566
00:40:20,100 --> 00:40:21,500
Itt maradsz.
567
00:40:21,600 --> 00:40:22,500
Nem élhetek itt.
568
00:40:22,600 --> 00:40:23,500
Itt kell élned velem.
569
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
Mondtam, hogy nem élhetek itt.
570
00:40:25,300 --> 00:40:26,200
Nem engedlek el sehova.
571
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
Nares.
572
00:40:53,500 --> 00:40:54,500
Nares.
573
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Nares.
574
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Nares.
575
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Azt hiszed, menő vagy?
576
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Azt hiszed, menő vagy?
577
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Azt hiszed, menő vagy?
578
00:41:26,000 --> 00:41:27,200
Narin.
579
00:41:27,500 --> 00:41:29,200
Mit csináltok az öcsémmel?
580
00:41:29,300 --> 00:41:30,200
Ez nem a te dolgod.
581
00:41:32,000 --> 00:41:33,200
Nares.
582
00:41:46,000 --> 00:41:49,200
Narin, menekülj. Majd én megküzdök velük.
583
00:41:49,300 --> 00:41:52,200
Nem, ha harcolni akarsz, akkor harcoljunk együtt.
584
00:41:53,000 --> 00:41:53,500
Gyerünk.
585
00:41:53,700 --> 00:41:54,200
Átkozott kölykök.
586
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Nares.
587
00:42:11,000 --> 00:42:13,200
Hé, meneküljünk. Menjünk.
588
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Vissza fogunk térni.
589
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
Narin.
590
00:42:23,000 --> 00:42:28,200
Nares, Nares, gyere haza velem.
591
00:42:28,300 --> 00:42:29,300
Ne menekülj előlem.
592
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
Csak ketten vagyunk.
593
00:42:33,500 --> 00:42:36,200
Ígérem, én vigyázok rád a szüleid helyett.
594
00:42:36,500 --> 00:42:38,200
Gyere haza velem.
595
00:42:38,300 --> 00:42:40,200
Rendben, hazamegyek veled.
596
00:42:44,500 --> 00:42:47,000
Narin, Narin.
597
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Narin.
598
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
Légy türelmes.
599
00:42:53,000 --> 00:42:55,200
Vigyázz magadra.
600
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
Elviszem hozzád Sai-t,
601
00:43:00,000 --> 00:43:03,200
a barátnődet.
602
00:43:04,500 --> 00:43:06,200
Mit beszélsz?
603
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Mit hallgatózol?
604
00:43:09,500 --> 00:43:11,200
Ezt hívják hallgatózásnak?
605
00:43:11,500 --> 00:43:14,000
Ez egy baleset. Nem állt szándékomban.
606
00:43:14,100 --> 00:43:16,200
Látom, hogy boldog vagy,
607
00:43:16,500 --> 00:43:19,200
hogy Narin barátnőjeként dicsérlek.
608
00:43:25,000 --> 00:43:29,300
Igen, annyira boldog vagyok. Nagyon boldog. Szuper boldog.
609
00:43:29,500 --> 00:43:32,200
Ez a kedvességed, amivel megtisztelsz engem.
610
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Jaj.
611
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Sai.
612
00:43:45,500 --> 00:43:47,200
Nem.
613
00:43:47,500 --> 00:43:49,200
Tudok vigyázni magamra.
614
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Áú.
615
00:43:59,800 --> 00:44:04,200
Ki az? Ki mondta, hogy tud vigyázni magára?
616
00:44:17,600 --> 00:44:19,000
Melyik részed sérült meg?
617
00:44:28,800 --> 00:44:31,000
618
00:44:39,800 --> 00:44:40,300
Hé.
619
00:44:43,000 --> 00:44:43,500
Sai.
620
00:44:50,800 --> 00:44:53,000
Ez csak víz. Vagy ennyire forró?
621
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Forró? Forró? Rendben.
622
00:44:57,800 --> 00:44:58,300
Hé.
623
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Gyere ide.
624
00:45:00,300 --> 00:45:00,700
Nem.
625
00:45:00,700 --> 00:45:01,300
Gyerünk, gyerünk.
626
00:45:01,700 --> 00:45:06,000
Állj. Te őrült. Engedj el. Engedj el.
627
00:45:18,200 --> 00:45:18,700
Sai.
628
00:45:19,700 --> 00:45:20,200
629
00:45:21,600 --> 00:45:22,000
Hé.
630
00:45:22,000 --> 00:45:22,500
Sai.
631
00:45:22,600 --> 00:45:23,100
Hová mész?
632
00:45:23,700 --> 00:45:24,200
633
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Várj, hé, megadom magam.
634
00:45:39,700 --> 00:45:40,200
Te szemtelen.
635
00:46:22,700 --> 00:46:23,200
Sai.
636
00:46:24,700 --> 00:46:26,000
Ne menj messzire.
637
00:46:27,700 --> 00:46:30,500
Miért? Félsz a szellemektől?
638
00:46:48,800 --> 00:46:49,300
Sai.
639
00:46:52,700 --> 00:46:53,200
Mi az?
640
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Miért hívsz?
641
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Hé, ne gyere még. Fürdök.
642
00:47:14,000 --> 00:47:14,800
Narin.
643
00:47:29,700 --> 00:47:30,200
Sai.
644
00:47:31,700 --> 00:47:32,800
Narin.
645
00:47:34,700 --> 00:47:38,000
Narin, Narin, hol vagy?
646
00:47:38,700 --> 00:47:39,200
Te.
647
00:47:40,400 --> 00:47:41,000
Narin.
648
00:47:42,600 --> 00:47:45,000
Merre vagy? Nain, Narin.
649
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
Miért menekülsz előlem, Narin?
650
00:47:51,700 --> 00:47:52,300
- Narin.
- Sai.
651
00:47:52,700 --> 00:47:53,200
Narin.
652
00:47:54,700 --> 00:47:58,000
Várj, Sai, Sai. Hol? Hol van Narin?
653
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Hol van a bátyám?
654
00:48:03,700 --> 00:48:04,300
Elment.
655
00:48:04,800 --> 00:48:05,300
Huh?
656
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Mit mondtál?
657
00:48:07,700 --> 00:48:10,000
Rohantam utána, de nem tudtam elkapni.
658
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
Olyan gyorsan futott.
659
00:48:12,600 --> 00:48:13,100
Várj, Sai.
660
00:48:13,200 --> 00:48:16,000
Ha tényleg Narin, akkor miért menekül előled?
661
00:48:16,600 --> 00:48:19,000
Biztos örül, hogy lát.
662
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Nem tudom, miért menekült el előlem.
663
00:48:25,600 --> 00:48:26,100
Narin.
664
00:48:27,800 --> 00:48:28,300
Sai.
665
00:48:29,800 --> 00:48:32,000
Sai, várj, Sai.
666
00:48:33,000 --> 00:48:33,500
Sai, légy óvatos.
667
00:48:35,200 --> 00:48:35,700
Sai.
668
00:48:37,800 --> 00:48:38,300
Sai.
669
00:48:39,800 --> 00:48:41,000
Sai, jól vagy?
670
00:48:42,500 --> 00:48:43,000
Áú.
671
00:48:43,500 --> 00:48:44,000
Hé, Sai.
672
00:48:45,000 --> 00:48:46,900
Jól vagyok. Csak hagyj itt,
673
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
és sietve fuss a bátyád után.
674
00:48:49,400 --> 00:48:50,900
Menj, mielőtt túl messzire futna.
675
00:48:51,000 --> 00:48:52,800
Így megsérültél, mégis elkergetsz?
676
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
Merre fussak utána?
677
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Nem láttam senkit, mióta követtelek, Sai.
678
00:48:58,300 --> 00:49:00,300
De én láttam őt. Esküszöm.
679
00:49:01,000 --> 00:49:03,200
Figyelj rám, nem láttam senkit.
680
00:49:04,300 --> 00:49:06,700
Csak azt láttam, hogy rohansz és kiabálsz, mint egy őrült.
681
00:49:06,800 --> 00:49:10,800
Hé, szerinted őrült vagyok? Hogy hazudtam neked?
682
00:49:11,000 --> 00:49:14,200
Valóban láttam a bátyádat. Nem vagyok őrült.
683
00:49:14,700 --> 00:49:16,000
Hinned kell nekem.
684
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Nem azt mondom, hogy őrült vagy.
Lehet, hogy tényleg láttad őt.
685
00:49:19,500 --> 00:49:22,000
De lehet, hogy valaki a hozzá hasonló ruhát visel és nem Narin.
686
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
Akkor melyik őrült viselné ugyanazt, mint Narin?
687
00:49:25,400 --> 00:49:26,800
És lenne így itt az erdőben?
688
00:49:27,000 --> 00:49:28,300
Akkor miért menekült el tőled?
689
00:49:29,700 --> 00:49:32,000
Te vagy az a személy, akiben a legjobban bízik.
690
00:49:32,200 --> 00:49:35,200
Akire rábizza a szállodát, nem igaz?
691
00:49:44,000 --> 00:49:45,800
Menjünk vissza az alvóhelyre.
692
00:49:47,800 --> 00:49:48,300
Nem.
693
00:49:49,000 --> 00:49:50,300
Megkeresem Narin-t.
694
00:49:51,000 --> 00:49:51,500
Sai.
695
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Légy tudatos.
696
00:49:53,600 --> 00:49:56,000
Ha most rögtön a keresésére sietünk, eltévedhetünk.
697
00:49:56,700 --> 00:49:58,000
Nincs nálunk fegyver.
698
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
De ha ő Narin és még mindig az erdőben van?
699
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Megértem, hogy aggódsz Narin miatt.
700
00:50:06,700 --> 00:50:08,000
Én is aggódom a bátyám miatt.
701
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
De először meg kell mentenünk az életünket,
702
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
így megmenthetjük Narin életét is.
703
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
Különben azt kockáztatjuk,
704
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
hogy a semmiért maradunk az erdőben.
705
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Már jobban érzem magam. Egyedül is tudok járni.
706
00:50:49,600 --> 00:50:50,300
Jobb, ha hozod a dolgainkat.
707
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Minden ott van?
708
00:51:04,800 --> 00:51:05,300
Igen.
709
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Lehet, hogy nincsenek itt a környéken,
710
00:51:08,200 --> 00:51:09,000
különben elvitték volna a fegyvereket.
711
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
Hé, ne szórakozz.
712
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Ki szórakozik?
713
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Csak tisztán akartam
714
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
látni az arcod.
715
00:51:31,100 --> 00:51:31,500
Hé.
716
00:51:31,500 --> 00:51:32,000
717
00:51:32,000 --> 00:51:33,200
Mondtam, hogy ne szórakozz velem.
718
00:51:35,200 --> 00:51:38,000
Rendben, abbahagyom.
719
00:51:42,000 --> 00:51:42,500
Hé.
720
00:51:48,000 --> 00:51:48,500
Hmph!
721
00:51:51,700 --> 00:51:52,200
Hé.
722
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
Hmph, ne nyúlj hozzá.
723
00:51:58,000 --> 00:51:58,800
Sajnálom.
724
00:52:04,700 --> 00:52:05,200
Jöjjünk ki újra jól egymással.
725
00:52:07,000 --> 00:52:07,500
Hízelgek neked.
726
00:52:13,500 --> 00:52:15,000
Ha békülni akarsz, akkor csinálj sátrat.
727
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Tényleg sátrat kell vernünk?
728
00:52:22,800 --> 00:52:25,200
Rendben, rendben, csinálok egy sátrat.
729
00:52:38,700 --> 00:52:41,800
Miért nézel? Sátrat csinálok.
730
00:52:42,000 --> 00:52:43,800
Menj, cseréld le a ruhádat.
731
00:52:44,700 --> 00:52:46,000
Ha nedves ruhában állsz a hidegben,
732
00:52:46,600 --> 00:52:47,800
megfázol.
733
00:52:48,600 --> 00:52:50,200
Nem viszlek el, hogy megtaláld Narin-t.
734
00:53:11,000 --> 00:53:12,800
A te táskád vagy Doraemon táskája?
735
00:53:13,000 --> 00:53:14,700
Van valami, amit nem hoztál? Hé?
736
00:53:17,700 --> 00:53:20,200
Hol vannak a ruháim? Emlékszem, hogy hoztam.
737
00:53:21,600 --> 00:53:22,200
Hol vannak?
738
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Ott hagytad a pataknál.
739
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Mondtam, hogy rövid a memóriád.
740
00:53:31,300 --> 00:53:32,000
Elmegyek érte.
741
00:53:33,700 --> 00:53:38,800
Ó, ne. Ott vannak a fehérneműim.
Egyedül hozom ide.
742
00:53:39,600 --> 00:53:40,100
Bőrszínű?
743
00:53:41,700 --> 00:53:42,200
Honnan tudod?
744
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Tippeltem.
745
00:53:47,700 --> 00:53:48,200
Tippeltél?
746
00:53:48,700 --> 00:53:52,000
- Kinyitottad a táskámat, és megnézted?
- Hé? Áú, áú, áú.
747
00:53:52,200 --> 00:53:52,700
Áú, áú.
748
00:53:52,700 --> 00:53:54,000
- Ez fáj. Áú.
- Mondd meg most.
749
00:53:54,700 --> 00:53:55,300
Hazudsz nekem?
750
00:53:55,400 --> 00:53:56,000
Sejtettem.
751
00:53:56,700 --> 00:53:58,600
Igazán? Nem mondod, hogy kinyitottad a táskámat?
752
00:53:58,700 --> 00:54:01,000
Áú, áú, áú. Ez fáj. Keményen játszol.
753
00:54:08,800 --> 00:54:09,300
Ez fáj.
754
00:54:32,800 --> 00:54:35,000
Nares, csak ennyi erő van benned?
755
00:54:36,000 --> 00:54:38,300
Rendben, több erőt szeretnél?
756
00:54:38,700 --> 00:54:39,800
Erősebben.
757
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Nares, ez, Nares, túl magasan van.
758
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Hé, megőrültél az erőtől.
759
00:54:52,800 --> 00:54:53,300
Tessék.
760
00:54:53,700 --> 00:54:55,000
Tessék, hagyd abba.
761
00:55:00,700 --> 00:55:03,000
Gyere ide. Hová mész?
762
00:55:03,200 --> 00:55:04,800
Hé? Hová menekülsz?
763
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Nem, nem menekülök.
764
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Szeretlek.
765
00:55:36,700 --> 00:55:38,000
Menj, keresd meg őt.
766
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Mindannyian csak zavarjátok Narin pihenését.
767
00:55:42,200 --> 00:55:43,800
Már fáradt volt
768
00:55:44,600 --> 00:55:46,000
attól, hogy a Punara-ra kellett vigyáznia.
769
00:55:47,200 --> 00:55:49,000
Hadd nyugodjon békében.
770
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
A talaj azon a hegyen
771
00:56:07,800 --> 00:56:11,200
hideg, ugye? Magányosnak érzed magad, igaz?
772
00:56:12,600 --> 00:56:13,100
Ne aggódj.
773
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Nares-t és Sai-t is elküldöm veled pihenni.
774
00:56:18,700 --> 00:56:21,000
A Punara Golfklub az enyém lesz.
775
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Hadd szabaduljak meg Nares-től és Sai-tól.
776
00:56:25,600 --> 00:56:26,100
Nemsokára.
777
00:57:13,300 --> 00:57:13,800
Sai.
778
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Ha ez a személy Narin,
779
00:57:20,000 --> 00:57:21,800
akkor miért szökött el előlem?
780
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
De ha az illető nem Narin,
781
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
akkor miért van rajta Narin ruhája?
782
00:57:28,000 --> 00:57:29,600
Tudsz erre válaszolni?
783
00:57:29,700 --> 00:57:31,200
Nem tudok neked semmit válaszolni,
784
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
amíg a saját szememmel nem látom őt.
785
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Nem hiszed, hogy tényleg láttam őt?
786
00:57:38,100 --> 00:57:41,200
Azt hiszed, hogy halucináltam, és képzelődtem?
787
00:57:41,300 --> 00:57:43,000
Nem ezt akartam mondani.
788
00:57:43,700 --> 00:57:44,300
De egy ilyen erdőben,
789
00:57:45,000 --> 00:57:47,800
furcsa hangot hallhatsz vagy halucinálhatsz.
790
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Azt mondod, olyan
791
00:57:49,100 --> 00:57:52,000
mintha szellemeket láttam volna.
792
00:58:21,700 --> 00:58:23,800
Hé, gyere gyorsan enni.
793
00:58:24,000 --> 00:58:25,800
Így pihenhetünk és feltöltődhetünk energiával.
794
00:58:26,000 --> 00:58:28,800
Holnap még este előtt tovább kell gyalogolnunk arra a hegyre.
795
00:58:29,700 --> 00:58:30,200
Tele vagyok.
796
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Hogy lehet? Látom, hogy nem eszel semmit.
797
00:58:33,700 --> 00:58:35,000
Mondtam, hogy jóllaktam.
798
00:58:43,700 --> 00:58:44,200
Egyél.
799
00:58:45,700 --> 00:58:46,500
Miért zavarsz engem?
800
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Te miért…
801
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Ha nem hagyod abba a beszélgetést és folytatod az evést,
802
00:58:54,700 --> 00:58:56,000
így fogom betömni a szádat.
803
00:58:57,800 --> 00:58:58,300
Hé.
804
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Hé, hová mész?
805
00:59:11,200 --> 00:59:12,300
Hé, mit akarsz?
806
00:59:13,000 --> 00:59:13,500
Egyél.
807
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Majd meglátjuk, hogy továbbra is szemtelen leszel-e.
808
00:59:21,700 --> 00:59:23,000
Gyorsan nyeld le.
809
00:59:25,000 --> 00:59:27,300
Ezt azért teszem, mert aggódom érted.
810
00:59:27,600 --> 00:59:30,000
Csak nem akarok magammal cipelni egy tehert.
811
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Mert ha holnap nincs energiád...
812
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
nem foglak cipelni.
813
00:59:34,100 --> 00:59:36,000
Nem viszlek el, hogy megtaláld Narin-t.
814
00:59:36,600 --> 00:59:37,100
Tudod.
815
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Akkor fejezd be az evést.
816
00:59:40,700 --> 00:59:41,200
Egyél.
817
00:59:47,700 --> 00:59:50,800
Eh, miért nem etetsz? Etetni akarsz, ugye?
818
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Etess meg. Megeszem mindet.
819
00:59:53,200 --> 00:59:54,000
Ha nem etetsz, akkor nem fogok enni.
820
00:59:59,800 --> 01:00:00,300
Ááá.
821
01:00:22,700 --> 01:00:25,700
Egy kókusz. Megijesztett.
822
01:00:37,000 --> 01:00:41,000
Még mindig? Hé, miért nem hagytad abba a nevetést?
823
01:00:44,800 --> 01:00:48,000
Rendben, gyere ide. Megetetlek.
824
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Edd meg mindet. Egyél.
825
01:00:50,700 --> 01:00:51,100
826
01:00:51,100 --> 01:00:52,100
Edd meg, amit kiköptél.
827
01:00:52,200 --> 01:00:52,700
Hé, te.
828
01:00:53,000 --> 01:00:53,900
A szádból van.
829
01:00:54,000 --> 01:00:55,700
Ne játssz így. Piszkos.
830
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Minden a szádból van. Egyél.
831
01:00:58,100 --> 01:00:59,000
Hé te. Itt, itt, itt.
832
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Szerintem menj aludni.
833
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
Ne pazarold az energiádat. Majd én elmosogatok.
834
01:01:34,600 --> 01:01:35,800
Így nem hagyunk hulladékot.
835
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
Ha az állatok megérzik, akkor idejönnek.
836
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Menj aludni.
837
01:01:45,700 --> 01:01:46,800
Jó éjt.
838
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Ki vagy te?
839
01:02:26,700 --> 01:02:27,200
Én vagyok.
840
01:02:29,700 --> 01:02:30,800
Főnök?
841
01:02:32,800 --> 01:02:34,000
Nem csodálkoztok, hogy itt vagyok?
842
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Nekem kéne meglepődnöm,
843
01:02:36,700 --> 01:02:38,000
hogy így látlak titeket.
844
01:02:38,700 --> 01:02:41,000
A főnök azért küldött, hogy segítsek megtalálni őket.
845
01:02:45,700 --> 01:02:47,000
Három embert béreltem fel.
846
01:02:47,200 --> 01:02:48,000
Hol van még egy?
847
01:02:48,200 --> 01:02:50,000
Egyikünk követte azt a lányt
848
01:02:50,600 --> 01:02:51,400
és eltűnt.
849
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Szerintem megölhették.
850
01:02:54,200 --> 01:02:56,200
Mert annak a lánynak fegyvere van.
851
01:02:56,400 --> 01:02:57,800
Ugye megmondtam?
852
01:02:58,000 --> 01:02:59,300
Ez a Sai nem ártatlan.
853
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Ő okos. Megfelelő tervet kell kitalálnunk.
854
01:03:03,200 --> 01:03:05,200
De mindannyian hagyjátok, hogy Nares mellett legyen.
855
01:03:06,000 --> 01:03:09,000
Ez olyan, mintha kiszabadítanád a tigrist az erdőben.
856
01:03:15,800 --> 01:03:16,300
Áú.
857
01:03:18,700 --> 01:03:21,000
A szúnyogok itt vadabbak, mint egy tigris.
858
01:03:22,700 --> 01:03:24,700
De jobb a szúnyogokkal találkozni, mint a tigrissel.
859
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Olyan csendesnek tűnik. Talán mélyen alszik.
860
01:03:32,700 --> 01:03:36,000
Ó, minél később van, annál több szúnyog jön elő.
861
01:03:38,000 --> 01:03:44,000
Áú. Áú.
862
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Nem tudom túlélni az éjszakát.
863
01:05:25,000 --> 01:05:25,500
Hé.
864
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
Hé, te. Hogy jöhettél be? Hé? Hé?
865
01:05:29,100 --> 01:05:32,000
- Te, te, te, először hagyd abba a rúgást.
- Hogy jutottál be? Mondd meg most.
866
01:05:32,100 --> 01:05:33,300
Te, te, állj, állj.
867
01:05:33,600 --> 01:05:34,300
Miért fogdosod a derekamat?
868
01:05:34,400 --> 01:05:36,000
Sai. Sai. Sai. Sai. Rosszat gondolsz rólam, igaz?
869
01:05:36,200 --> 01:05:37,500
Hagyd abba, Sai, először ne rúgj.
870
01:05:37,700 --> 01:05:38,800
Hé, Sai, Sai.
871
01:05:39,700 --> 01:05:42,000
Az inged fel volt húzódva. Láttam a derekadat,
872
01:05:43,700 --> 01:05:47,000
ezért húztam le, hogy eltakarjam.
873
01:05:47,200 --> 01:05:52,000
- Te őrült, őrült. Rosszra gondolsz?
- Hé, te. Hagyd abba a rúgást. Sai, ne rugdoss. Sai, Sai, te.
874
01:05:52,800 --> 01:05:54,000
Hé, előbb hagyd abba a rúgást,
875
01:05:55,600 --> 01:05:56,100
akkor elengedlek téged.
876
01:06:02,700 --> 01:06:03,200
Sai.
877
01:06:04,000 --> 01:06:08,000
Hé, akkor valld be nekem.
Miért lopakodtál be a sátramba?
878
01:06:09,000 --> 01:06:11,800
Belopakodni? Csak el akartam bújni a szúnyogok elől.
879
01:06:12,000 --> 01:06:13,700
Mert kint nem tudok aludni.
880
01:06:14,400 --> 01:06:17,000
A szúnyogok élvezték a véremet szívni.
881
01:06:17,600 --> 01:06:19,000
Ha nem hiszel nekem, akkor menj ki a szabadba.
882
01:06:30,000 --> 01:06:31,800
Miért kellene kint aludnom?
883
01:06:32,700 --> 01:06:35,200
Igen, te hoztad a sátrat.
884
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
Hé, te hová mész?
885
01:06:45,600 --> 01:06:47,000
Kimegyek.
886
01:06:47,600 --> 01:06:49,000
Mert a sátor tulajdonosa megvet engem.
887
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Akkor miért maradjak?
888
01:06:56,800 --> 01:06:58,000
Én nem vetlek meg téged.
889
01:07:06,700 --> 01:07:08,300
Te vagy az, aki megvet engem.
890
01:07:13,000 --> 01:07:15,400
Lefeküdhetsz, vagy ülhetsz és aludhatsz így.
891
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
De ne menj ki.
892
01:07:18,600 --> 01:07:19,800
Maradjunk itt együtt.
893
01:07:21,600 --> 01:07:25,000
Társak vagyunk. Segítenünk kell egymáson.
894
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Amíg meg nem találjuk Narin-t.
895
01:08:04,700 --> 01:08:06,700
Melyik madár ébresztett fel?
896
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Kelj fel. Ideje sétálni az erdőben.
897
01:08:17,300 --> 01:08:19,000
Ne mondd, hogy kint aludtál.
898
01:08:20,000 --> 01:08:22,200
Makacs vagy. Mondtam, hogy aludjunk együtt.
899
01:08:26,600 --> 01:08:27,100
Együtt aludni.
900
01:08:39,800 --> 01:08:40,300
Vér.
901
01:09:17,800 --> 01:09:18,300
Nares.
902
01:09:19,800 --> 01:09:20,300
Sai.
903
01:09:22,800 --> 01:09:23,300
Nares.
904
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
Fuss el, Sai. Ne aggódj miattam.
905
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Nem hagylak itt.
906
01:09:28,700 --> 01:09:30,300
Ha meghalunk, együtt halunk meg.
907
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Huh, olyan édes.
908
01:09:33,700 --> 01:09:36,000
Gyerünk. Megöllek mindkettőtöket.
909
01:09:36,200 --> 01:09:38,000
Tehát ti ketten szellemek lesztek az erdőben.
910
01:09:41,700 --> 01:09:42,200
Gyerünk.
911
01:09:52,600 --> 01:09:53,100
Maradj.
912
01:09:53,800 --> 01:09:54,300
Hé.
913
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
Ilyen távolságból nem hibázok.
914
01:10:08,800 --> 01:10:09,300
Nares.
915
01:10:10,000 --> 01:10:10,500
Sai.
916
01:10:14,600 --> 01:10:17,000
Köszönöm Sai, hogy az életedet kockáztatva megmentettél.
917
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Különben már halott lennék, mielőtt találkoznék Narin-nal.
918
01:10:21,000 --> 01:10:23,200
Hét évig vártam arra, hogy újra lássalak.
919
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Nem hagyhatom, hogy meghalj.
920
01:10:27,700 --> 01:10:29,000
Tényleg vártál rám?
921
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Nem hallottam rosszul, ugye?
922
01:10:32,600 --> 01:10:33,100
Igen.
923
01:10:34,000 --> 01:10:35,300
Egész idő alatt vártam rád.
924
01:10:37,200 --> 01:10:38,200
Bocsánatot szeretnék kérni tőled.
925
01:10:39,600 --> 01:10:41,000
Mindent el akarok mondani.
926
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
Az okot, amiért hét évig nem vettem fel veled a kapcsolatot.
927
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Nagyon hiányoztál.
928
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Még mindig őrzöm az irántad érzett szerelmemet.
929
01:10:59,700 --> 01:11:00,200
Nares.
930
01:11:34,800 --> 01:11:35,300
Nares.
931
01:11:35,800 --> 01:11:36,300
Nares.
932
01:11:37,800 --> 01:11:38,300
Nares.
933
01:11:47,000 --> 01:11:47,500
Sai.
934
01:11:56,800 --> 01:11:57,300
Nares.
935
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Sai, Sai, Sai.
936
01:13:10,800 --> 01:13:13,400
Hé, mikor jöttünk vissza ide?
937
01:13:14,700 --> 01:13:16,200
A pataknál voltunk, ugye?
938
01:13:17,700 --> 01:13:19,000
Patak? Hmm?
939
01:13:20,700 --> 01:13:23,000
Lehet, hogy arról álmodoztál, hogy
megcsókolsz valakit a pataknál?
940
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
Nem, nem csókoltam meg senkit.
941
01:13:28,800 --> 01:13:32,000
Hmm? A hangod megemelkedett. Biztos így van.
942
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Biztos arról álmodoztál, hogy Narin-nal csókolózol.
943
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Miért gondolod, hogy Narin?
944
01:13:39,800 --> 01:13:43,000
Eh? Ha nem Narin, akkor ki más?
945
01:13:43,700 --> 01:13:46,000
Ne mondd, hogy két vasat tartasz a tűzben.
946
01:13:46,700 --> 01:13:50,000
Ne hagyd, hogy rájöjjenek. Akkor vége.
947
01:13:51,300 --> 01:13:53,000
Ne aggódj.
948
01:13:53,700 --> 01:13:57,000
Most csak Narin van,
949
01:13:57,200 --> 01:13:59,000
aki a legjobban szeret és megért engem.
950
01:14:00,000 --> 01:14:01,700
Siess, készítsd elő a dolgokat, és induljunk.
951
01:14:09,000 --> 01:14:10,800
Mit mondtam?
952
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Seggfej.
953
01:14:26,700 --> 01:14:28,200
Menjünk megkeresni őket.
954
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Csak egy üveg víz van nálam.
955
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Tegnap este felforraltam a vizet. Garantálom a higiéniát.
956
01:14:47,600 --> 01:14:48,300
Ne aggódj miattam.
957
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Már sok vizet ittam.
958
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Azt hiszed, hogy teve vagy?
959
01:14:52,700 --> 01:14:56,000
Mert teve vagyok, így minden helyzetet elviselhetek.
960
01:15:05,700 --> 01:15:07,800
Várj, hová viszed a hátizsákomat?
961
01:15:08,000 --> 01:15:09,700
Nem lopom el tőled.
962
01:15:10,200 --> 01:15:13,000
Csak segíteni szeretnék, hogy kényelmesen tudj járni.
963
01:15:14,000 --> 01:15:14,800
Nem kell.
964
01:15:15,000 --> 01:15:16,200
Te nem akarod, de én igen.
965
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Ha lassan sétálsz, akkor későn érek a célhoz.
966
01:15:20,000 --> 01:15:21,800
Szerinted lassú akarok lenni?
967
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Én is szeretnék találkozni Narin-nal.
968
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
Ha vinni akarod, itt van.
969
01:15:42,700 --> 01:15:46,000
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
970
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Nem érhető el.
971
01:15:49,600 --> 01:15:51,000
Ne hagyj ki senkit.
972
01:15:52,600 --> 01:15:53,800
Várjátok..
973
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
Miben segíthetek, Nicha?
974
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Valaki hívta Nares-t?
975
01:15:59,300 --> 01:16:01,000
Tegnap óta hívom, de nem veszi fel.
976
01:16:01,100 --> 01:16:03,000
Folyton hangpostára kapcsol.
977
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
Én sem tudom őt elérni.
978
01:16:05,200 --> 01:16:08,000
Mi a helyzet Sai-val? Fel tudod venni vele a kapcsolatot?
979
01:16:08,200 --> 01:16:09,800
Nem tudunk vele kapcsolatba lépni.
980
01:16:10,000 --> 01:16:12,900
Talán segít a rendőröknek, akik keresik Narin-t az erdőben.
981
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Ezért nincs térerő.
982
01:16:14,700 --> 01:16:17,000
Furcsa. Egyiket sem lehet elérni.
983
01:16:17,700 --> 01:16:19,000
Nares-t és Sai-t sem.
984
01:16:19,700 --> 01:16:21,000
Aggódsz egyáltalán értük?
985
01:16:21,700 --> 01:16:23,000
Most először dolgozzunk.
986
01:16:23,700 --> 01:16:27,000
Ma sok VIP vendégünk van, és Sai nincs itt.
987
01:16:28,000 --> 01:16:29,800
Szeretne nekünk egy kicsit segíteni?
988
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
Nem a kötelességem. A felelős személyeknek kell megtenniük.
989
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Akkor elnézést.
990
01:16:35,300 --> 01:16:35,800
Elnézést.
991
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Hm, várjatok, várjatok.
992
01:16:37,500 --> 01:16:40,000
Mit akar? Vagy meggondolta magát, hogy segítsen nekünk?
993
01:16:40,500 --> 01:16:41,000
A barátod vagyok?
994
01:16:43,700 --> 01:16:44,300
Láttad It-et?
995
01:16:45,000 --> 01:16:47,500
Azt hiszem, el van foglalva a szálloda irányításával
996
01:16:47,600 --> 01:16:49,000
Narin helyett.
997
01:16:49,600 --> 01:16:50,100
Így van?
998
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Ha már Narin-ról beszélünk, ez szomorú.
999
01:16:53,500 --> 01:16:54,300
Mikor találják meg?
1000
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Menjünk dolgozni.
1001
01:16:58,200 --> 01:16:58,800
Elnézést.
1002
01:17:22,600 --> 01:17:25,000
Nem tehetek róla, hogy hiányzik Nara,
amikor látom, hogy így golfozol.
1003
01:17:26,000 --> 01:17:27,000
Mindkettőtöknek hasonló a testtartása.
1004
01:17:27,700 --> 01:17:30,000
Nara minden reggel eljött golfozni, mielőtt munkába ment.
1005
01:17:30,700 --> 01:17:32,000
Mert hiányzik,
1006
01:17:33,000 --> 01:17:34,800
ezért jöttem ma golfozni.
1007
01:17:35,000 --> 01:17:37,200
Igazán? Segít?
1008
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
Legalább segít abban, hogy érezzem, hogy Nara mellettem van.
1009
01:17:42,600 --> 01:17:44,000
És segít nekem rengeteg probléma megoldásában.
1010
01:17:44,700 --> 01:17:46,800
Különösen most, hogy Narin így eltűnt.
1011
01:17:47,700 --> 01:17:50,000
Remélem, Nara legkisebb fia
1012
01:17:50,100 --> 01:17:51,800
nem fog eltűnni.
1013
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Nares-t egyáltalán nem tudom elérni.
1014
01:17:57,400 --> 01:17:59,000
Próbáltad felhívni?
1015
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Nagyon elfoglalt voltam.
Még nem vettem fel vele a kapcsolatot.
1016
01:18:02,600 --> 01:18:04,300
De ha Nares megtalálja Narin-t,
1017
01:18:04,500 --> 01:18:06,000
vissza fog hívni.
1018
01:18:07,200 --> 01:18:09,700
Bárcsak minél hamarabb visszahívna.
1019
01:18:10,000 --> 01:18:11,800
Aggódom az unokaöcsém miatt.
1020
01:18:12,000 --> 01:18:13,200
Nem akarom, hogy veszélyben legyen.
1021
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Hogy lehetne?
1022
01:18:17,700 --> 01:18:19,300
A hegyen sok rendőrtiszt van.
1023
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Remélem,
1024
01:18:21,600 --> 01:18:24,400
semmi sem fog történni a rendőrtisztek szeme láttára.
1025
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
Sai, Sai, Nares, te szerető fia.
1026
01:18:55,000 --> 01:18:56,800
Ott vagytok a szobában?
1027
01:18:57,000 --> 01:18:58,800
A fiam még nem tért vissza.
1028
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Egész este vártam a híreket.
1029
01:19:01,200 --> 01:19:03,800
De senki nem tájékoztat a fiamról.
1030
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Nem mentetek ki, hogy megtaláljátok a fiamat?
1031
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
Sai, Sai, Nares, gyertek ki most.
1032
01:19:11,800 --> 01:19:15,800
Hé, miért állsz egy helyben.
Kértem, hogy segíts. Ellenőrizd a szobát.
1033
01:19:16,000 --> 01:19:16,800
Rendben, Mae Yai.
1034
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
A fiam várja a mentést.
1035
01:19:24,000 --> 01:19:26,800
Meg kell találni őt az erdőben. A fiam biztonságban lesz.
1036
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Menjetek be az erdőbe, érted? Be kell mennetek az erdőbe.
1037
01:19:39,800 --> 01:19:40,300
Mae Yai.
1038
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Mae Yai.
1039
01:19:46,500 --> 01:19:47,000
Láttad őket?
1040
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Senkit nem találtam, Mae Yai.
1041
01:19:50,700 --> 01:19:51,700
Egyik szobában sem tűnik úgy,
1042
01:19:52,000 --> 01:19:54,000
hogy aludtak.
1043
01:19:54,700 --> 01:19:58,000
Azt hiszem, nincsenek ebben a házban.
1044
01:19:59,000 --> 01:20:01,800
Valószínűleg Nares-t keresik az első ide érkezésük napjától kezdve.
1045
01:20:02,600 --> 01:20:04,000
Ha azóta keresik Nares-t,
1046
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
miért nem találták még meg a fiamat?
1047
01:20:06,700 --> 01:20:08,000
A jósnő azt mondta,
1048
01:20:08,200 --> 01:20:10,000
hogy Sai az, aki megtalálja a fiamat.
1049
01:20:12,700 --> 01:20:14,000
Tényleg hisz a jósnőnek?
1050
01:20:15,700 --> 01:20:17,000
Mit akarsz ezzel mondani?
1051
01:20:18,000 --> 01:20:21,300
Sajnálom, Mae Yai. Kérem, felejtse el, hogy ezt mondtam.
1052
01:20:22,700 --> 01:20:25,800
Ha a jósnő hazudott, és nem találom meg a fiamat,
1053
01:20:26,000 --> 01:20:27,800
elhozom azt a szent követ
1054
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
és arcába vágom.
1055
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Ice száját is megtöltöm a kővel.
1056
01:20:35,200 --> 01:20:37,000
Mivel ő mutatta be a jósnőt.
1057
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Ice-ról beszélve, ő hív.
1058
01:20:44,000 --> 01:20:46,800
Ne fogadd a hívását, és ne mondd, hogy itt vagyunk.
1059
01:20:47,000 --> 01:20:50,000
Idegesítő. Mindig pénzt kér.
1060
01:21:05,000 --> 01:21:09,000
Ki gondolta volna, hogy csatlakoznom kell a testvérkereső úthoz
1061
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
egy nővel, aki régen az volt, akit szerettem.
1062
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
Szívmelengető és fájdalmas egyszerre.
1063
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Add ide a hátizsákot.
1064
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Miért?
1065
01:21:37,600 --> 01:21:38,100
Csak add ide.
1066
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
Mit akarsz?
1067
01:21:41,000 --> 01:21:43,900
Tudom, hogy nehéz. Már rágóta cipeled a hátizsákomat.
1068
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Hadd vigyem én.
1069
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
Ha választhatok a hátizsák és közted,
1070
01:21:49,600 --> 01:21:51,000
már tudod, hogy mit választok.
1071
01:21:53,000 --> 01:21:54,200
Nem akarsz engem cipelni.
1072
01:21:55,600 --> 01:21:56,100
Jó, hogy tudod.
1073
01:21:56,600 --> 01:21:58,000
Mivel a hosszú úton nehéz dolgokat cipelünk,
1074
01:21:58,600 --> 01:22:00,000
és ha útközben megsérül a hátam,
1075
01:22:01,000 --> 01:22:05,000
újra választanom kell, hogy cipellek vagy elhagylak.
1076
01:22:06,700 --> 01:22:08,000
Nem kell választanod.
1077
01:22:08,700 --> 01:22:11,000
Mert én már választottam hét év után.
1078
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
1079
01:22:47,600 --> 01:22:48,100
Mae Yai.
1080
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
Ice újra hív.
1081
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
Ne vedd fel.
1082
01:22:52,700 --> 01:22:54,000
Rendben, nem veszem fel.
1083
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Nem tudok itt várni.
1084
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Az őrületbe kerget.
1085
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Hová megy?
1086
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Megőrjít ez az egész.
1087
01:23:12,800 --> 01:23:13,300
Sai.
1088
01:23:18,400 --> 01:23:19,000
Mi van veled?
1089
01:23:20,600 --> 01:23:23,000
Fáj a bokám. Ugyanaz az oldal, ugyanaz a seb.
1090
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Elfelejtettem, hogy van egy sebed.
1091
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
Azt hittem, már meggyógyult. Most megint fáj.
1092
01:23:30,800 --> 01:23:32,000
Van egy spray a táskádban.
1093
01:23:33,300 --> 01:23:34,700
Először ülj le oda.
1094
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Ráfújom.
1095
01:23:41,000 --> 01:23:41,500
Áú.
1096
01:23:52,700 --> 01:23:53,300
Azt mondtad,
1097
01:23:54,000 --> 01:23:57,200
hogy ha fájdalmaim vannak, nem cipelsz, hanem elhagysz.
1098
01:23:58,300 --> 01:23:59,000
Nem a hátamon viszlek.
1099
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
A karomban foglak.
1100
01:24:01,700 --> 01:24:03,000
De letehetlek.
1101
01:24:03,800 --> 01:24:04,300
1102
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Vedd ki a sprayt a táskából. Megnézem a bokádat.
1103
01:25:03,700 --> 01:25:05,000
Elég bedagadt a bokád.
1104
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Valószínűleg ficam.
1105
01:25:10,800 --> 01:25:11,300
Hé.
1106
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Hol van a spray?
1107
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Te, ez sóoldat, nem spray.
1108
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Minden rendben? Miért vetted elő a rosszat?
1109
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Ne panaszkodj túl sokat. Gyorsan csináld, hogy mehessünk.
1110
01:26:26,700 --> 01:26:27,200
Nem kell letörölni.
1111
01:26:27,700 --> 01:26:31,000
Miért? Te is befújtad a bokámat helyettem.
1112
01:26:31,600 --> 01:26:33,000
Akkor én miért nem törölhetem le rólad az izzadságot?
1113
01:26:38,300 --> 01:26:39,000
Már kész.
1114
01:26:41,600 --> 01:26:44,000
Kérhetek helyette vizet? Pihenhetsz 2-3 percet,
1115
01:26:44,600 --> 01:26:45,300
aztán mehetünk.
1116
01:27:23,600 --> 01:27:25,000
Szerintem mehetünk.
1117
01:27:26,700 --> 01:27:29,200
Ott van.
1118
01:27:40,800 --> 01:27:41,300
Sai.
1119
01:27:44,700 --> 01:27:45,200
Ice.
1120
01:27:46,000 --> 01:27:47,400
Szerintem segíts elgondolkodni azon,
1121
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
hogy hogyan érjek el nagy sikert a Punara-ban.
1122
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Hogy megmutassam az őszinteségemet,
1123
01:27:52,100 --> 01:27:54,000
nem kell felmondanom. Nem fogom aláírni.
1124
01:27:54,700 --> 01:27:56,000
Nem számít, hogy mi lesz,
1125
01:27:56,200 --> 01:27:58,700
még ma elkergetlek innen.
1126
01:27:58,800 --> 01:27:59,200
1127
01:27:59,200 --> 01:27:59,700
Mae Yai.
1128
01:27:59,800 --> 01:28:00,300
1129
01:28:00,500 --> 01:28:03,000
Tényleg azt hiszed, hogy Narin még nem halt meg?
1130
01:28:03,200 --> 01:28:06,000
Vagy ürügyként használod, hogy
a testvérem helyett átvedd a Punara-t.
1131
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Át akarod venni a Punara-t?
1132
01:28:09,500 --> 01:28:10,800
Hadd mondjam el, hogy ez nem fog megtörténni.
1133
01:28:11,000 --> 01:28:14,000
Senkiben sem bízom, beleértve téged is.77224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
