All language subtitles for The Real Football Factories s01e01

Chamo-me Danny Dyer
e este � o The Real Football Factories.

Fui Tommy Johnson
no filme LSD - Luta, Sexo, Droga,

sobre a viol�ncia no futebol.

Tommy Johnson!
H� s� um Tommy Johnson!

S�o todos doidos! Doidos!

Mas a� era representa��o.

Agora, ando pelo pa�s em busca das claques

que se envolvem em lutas reais
nos jogos de futebol.

N�o h� sangue falso. N�o h� duplos.
N�o h� caracteriza��o.

Desta vez, sou s� eu
e os piores hooligans do pa�s.

Odiamos a escumalha do Leeds!

Conhe�o os l�deres que realmente mandam.

Bem-vindos a um novo epis�dio.

V�o ficar a saber a hist�ria
das maiores claques do pa�s.

Vou levar-vos numa viagem

ao mundo brutal da cultura dos est�dios.

Neste epis�dio,
estamos na minha terra, em Londres.

Para mim, � a mais emocionante,
mais cheia de vida

e a melhor cidade do mundo.
Querem saber porqu�?

Porque aqui fazemos as coisas com estilo,

com alguma ousadia, entendem?

Os homens adoram brigar.

Acho que n�o conseguem criar
uma droga assim.

Acreditem, se desse para engarrafar
e guardar, f�-lo-ia.

� a melhor sensa��o do mundo, entendes?

Vamos analisar a moda
e a cultura das claques.

Ser� apenas pela viol�ncia?
Claro que �.

� o estilo de vida, a moda e a cultura.
� uma coisa de Londres.

Adeptos do Arsenal e do Tottenham

estavam prontos para gritar,

mas n�o precisavam de ter tanta pressa...

Em Londres, h� uma dezena de equipas
e adeptos por toda a cidade.

H� adeptos rivais na mesma rua,
no mesmo emprego, na mesma fam�lia.

JOGUEM HAMMERS

Os adeptos hooligans
constituem as claques.

No que diz respeito � liga,

os candidatos ao topo s�o �bvios.

Refiro-me � claque do Chelsea,

do Millwall,

do West Ham e do Tottenham.

Vamos falar da hist�ria
dos bandos de hooligans,

desde os anos 70 at� hoje.

A imprensa tem fasc�nio pelos hooligans.

Vamos conhecer os homens
que se tornaram c�lebres

no submundo das claques do futebol.

Acho �til...

ESPECIALISTA EM HOOLIGANISMO

... ver os adeptos de um grupo
como se fossem uma tribo,

aquilo que caracterizou a nossa hist�ria
desde a Idade da Pedra.

Pequenos grupos,
com normalmente at� 150 elementos,

todos com um padr�o espec�fico
de alian�as sociais,

de liga��es sociais
ou posi��es que os definem,

enquanto pessoas,
relativamente � sua tribo.

Desde os Teddy Boys nos anos 50,
as tribos adolescentes lutam na capital

por territ�rio e respeito.

Nos anos 60, em Londres,
os Mods e os Rockers levaram a luta

para as praias de Brighton e Margate.

Mas o fim dos anos 60
viu surgir uma nova tribo

que levaria a agressividade aos est�dios.

No final dos anos 60, a viol�ncia
no futebol assolava a capital

e um novo movimento trabalhador
ganhava identidade.

Os adolescentes aderiam � agressividade
e � moda da cultura skinhead.

As botas e suspens�rios
eram a nova farda dos doidos da bola.

ESPECIAL FUTEBOL

Quantos skinheads h� no comboio?

- Talvez uns 50 ou 60.
- S�o 50 ou 60 skinheads?

Chegam para causar estragos,
mas n�o v�o faz�-lo.

Os skinheads evolu�ram dos Mods.

Os Mods tinham um lado violento.
As brigas faziam parte

do que a cultura skinhead se tornou.

COMENTADOR CULTURAL

Em 1968, todas as regi�es brit�nicas
tinham um grupo skinhead.

A principal ocupa��o era ouvir reggae,

embebedar-se e brigar.
Sa�am no s�bado � noite

na expetativa de brigarem,
ansiosos por brigarem.

Os primeiros skins n�o eram racistas.

Ali�s, nos bandos skinheads londrinos
havia sempre rapazes africanos,

havia sempre skinheads negros.

Como � skinhead,
quero fazer-lhe uma pergunta.

Como pode ser um skinhead negro?

� �bvio que n�o percebo muito disso.

Pensei que os skinheads
andavam por a� com su�sticas

e eram racistas, mas � �bvio que n�o.

SKINHEAD DE CHELSEA

Isso era assim nos anos 70.

Nos anos 60,
eu ia ao futebol com uns 12 anos.

Os meus pais n�o sabiam,
pensava que estava com amigos.

Para mim, a m�sica e o futebol
s�o muito importantes.

Est�o combinados.

Surgiram as m�sicas do estilo rudeboy
e as duas coisas andavam juntas.

O pr�prio visual foi criado
para parecer agressivo,

pois h� um certo tribalismo
no est�dio de futebol.

Isto � um casaco Harrington cl�ssico.

Deveria ser mais justo
ou � o tamanho certo?

- Isso depende...
- Gosto de roupa justa.

Para mim, seria mais largo,

mas o estilo da �poca seria parecido.

Para os rapazes que gostavam
de andar aos murros,

seria um pouco mais largo.

Sim? � um modelito jeitoso.

Vou comprar este modelito.

Acho que vou compr�-lo. Posso lev�-lo?

Isso surgiu no futebol.

Foi a alavanca. Sen�o, como veriam a moda?

Como iria o norte ver a moda em Londres?
Ningu�m viajava.

Depois, veio o estilo casual
que ainda se v�.

Surgiu a Stone Island e a Aquascutum.

Eles copiaram o que viam nos est�dios.

Levanto o colarinho. Gosto assim.

Quero assim, sabes?

- O forro � bom.
- � mais suave.

Acredita, o Billy Bright, do Frank Harper,

tem um igual em LSD - Luta, Sexo, Droga.

N�o o tirou uma �nica vez,
mas � um bom visual.

Adeus.

Quando os est�dios foram definidos

como cen�rio para as lutas tribais,

as claques,
as verdadeiras f�bricas de futebol,

ganharam destaque.

Sou adepto do West Ham, sem d�vidas,

mas em LSD - Luta, Sexo, Droga
fui Tommy Johnson, hooligan do Chelsea.

LSD - LUTA, SEXO, DROGA - 2004

O cl�max do filme foi a rixa
com a claque do Millwall,

filmada nos becos
em redor do est�dio deles, The Den.

Na verdade,

o clube tem uma reputa��o tem�vel
h� mais de 30 anos.

Vou falar com um
dos principais representantes.

� a primeira vez
que aqui volto desde o filme.

Sendo do West Ham,
estou a entrar em territ�rio inimigo.

Bob...

- Muito prazer, Danny.
- Igualmente.

- Obrigado por falares comigo.
- De nada.

Foi aqui que film�mos
LSD - Luta, Sexo, Droga.

Sim.

Levei uma tareia de dez do teu grupo.

Sim.

Lembro-me que isto estava vazio.

And�vamos todos a rebolar como loucos.

Entendes?

Bob, o que achaste
de LSD - Luta, Sexo, Droga?

- S� sincero.
- Foi bom.

A �nica diferen�a entre hoje
e os velhos tempos

� que seriam precisos muitos figurantes.

Eram uns 30 ou 50 a brigar.

Antigamente, eram centenas ou milhares.

Aos 18 anos, parti a cabe�a,
dois ossos na cara,

perdi 12 dentes,
parti o nariz, parti o maxilar,

parti quatro costelas, a clav�cula,
tive hemorragias internas...

... mas levantei-me na mesma.

Temos alguns amigos nossos
que praticavam boxe ou artes marciais,

ou eram das for�as especiais.
Temos gente muito bera.

VISITANTES

A viagem pelas claques de Londres
come�a no Millwall.

Historicamente, s�o alguns
dos hooligans mais temidos

de todo o pa�s, n�o s� da capital.

No arquivo dos jornais...

FUTEBOL NO SEU PIOR

... surge a hist�ria
do hooliganismo em Millwall.

FALTAS, LES�ES E F�RIA

The Den foi o est�dio
mais vezes fechado pela FA.

Cinco vezes entre 1920 e 1978.

Nos anos 70,
estes hooligans foram documentados

na primeira tentativa de explicar
o aumento da viol�ncia no futebol.

Na guerra dos est�dios,

s�o os F-Troop que exageram,
s�o os verdadeiros loucos.

N�o vou sair daqui
para um porco nortenho me cuspir em cima.

Se me cuspir em cima,
parto-lhe um copo de cerveja na cabe�a.

Loucos autoproclamados
como Harry the Dog,

v�o em busca de brigas
e nunca saem desapontados.

Queremos dar cabo de alguns.

Somos os F-Troop.
Adoramos brigar. Vamos ao futebol.

� mesmo isso.

E os F-Troop, Bob?

Obviamente, � uma claque a s�rio.
Foste um dos dirigentes.

Os F-Troop eram homens implac�veis.

Muitos eram psicopatas.
N�o tinham medo de nada.

Estamos a falar de uma claque
que n�o tinha muitos elementos.

�amos em bandos de dez, 20 ou 30
e enfrent�vamos toda a gente.

Os jornais chamaram-lhe caos no est�dio.

Foi provocado por uma dezena
de fan�ticos do Millwall

que atacaram dois mil adeptos
do Tottenham.

Tr�s acabaram no tribunal
e um deles no hospital.

Para os adeptos, s�o os Millwall Bootboys,

temidos e respeitados onde quer que v�o.

Uma fama que t�m por maus motivos.

Era um document�rio social.

EST� TUDO DITO

Quer�amos mostrar ao pa�s e ao mundo

aquilo que �ramos, trabalhadores.

Deu a entender
que �ramos violentos e psicopatas.

Sim, �ramos,
mas a hist�ria tem outros aspetos.

� uma classe social trabalhadora,

com gente comum do sudeste de Londres.

Aconteceu que a gente de Londres

mudou-se mais para os arredores.

Exceto em Bermondsey e Rotherhithe.

Na zona de Bermondsey e Rotherhithe
ainda h� brancos pobres

sem dinheiro para mudarem.

Somos como uma fam�lia.

Conhe�o alguns h� 30 ou 35 anos.

Para mim, s�o como irm�os.

S�o fam�lia, irm�os de sangue.

Este bairro onde estou agora � mau.

N�o podemos baixar os bra�os aqui.
Tens sorte por seres adepto do Millwall?

Gostavas de vir c� como claque visitante?

Acho que n�o h� pior do que isto.

- N�o � bom, n�o � arranjado.
- N�o � bonito, pois n�o?

No fundo, � muito mau.

Depois da derrota com Birmingham
nas semifinais de 2002,

cerca de 900 adeptos do Millwall
sa�ram em debandada.

Mais de 100 pol�cias ficaram feridos.

No est�dio do Millwall...

BEM-VINDOS AO DEN

... os destro�os do hooliganismo.

A Pol�cia diz que foi
a pior viol�ncia que j� viu.

Isto � um s�tio onde � preciso garantir

que t�m escolta policial
ou entram no autocarro,

porque se algu�m se perde
e anda pelas ruas,

tudo pode acontecer.

� prov�vel que as pessoas saiam de casa.

Se pensarem que s�o um adepto rival,
� poss�vel que ataquem.

N�o � um s�tio bom para estarem,
se n�o souberem onde est�o.

� um s�tio muito inseguro.

Quando era mi�do,
olhava para os dirigentes do Millwall,

para os chefes, e pensava:
"Quero ser como eles.

Olhem para o poder deles.
T�m um grande grupo.

Entram num bar
e nem t�m de pagar as bebidas.

Quando depois sa�amos socialmente,

com alguns dos rapazes,
vinham as raparigas da zona

e engat�vamo-las por sermos famosos.

� esse tipo de coisa.
T�nhamos um certo encanto.

Mas era ligado ao futebol.

Bob, tens arrependimentos?

Arrependes-te da vida que tiveste?

Se voltasse atr�s,
n�o seguiria o mesmo caminho.

Mas sendo um rapaz da classe trabalhadora
de uma zona desfavorecida,

os mais velhos levavam-me aos jogos
e eu seguia a equipa.

Era como uma religi�o e continua a s�-lo.

- Sem d�vida.
- Briguei na claque desde os 11.

Estou a chegar aos 48.

Foram 37 anos, mas j� me retirei.

T�nhamos de provar aos l�deres da �poca

que pod�amos chegar ao topo.
Era uma hierarquia.

T�nhamos de estar � altura
para chegar ao topo.

O Millwall faz parte
de uma das rivalidades mais intensas

dos �ltimos 30 anos em Londres
e o seu inimigo � o West Ham.

Houve uma briga na linha quatro,

quando bandos de adeptos
do Millwall e do West Ham

tentaram roubar os len�os uns dos outros
como trof�us.

A claque do West Ham
ganhou destaque nos anos 80.

O seu nome tornou-se sin�nimo
da viol�ncia organizada.

Ei-los no seu per�odo �ureo.

Eram conhecidos
como Inter City Firm ou ICF.

Um dos l�deres era Cass Pennant.

� s� garganta como sempre. Putos!

� uma claque de putos!

Upton Park � uma fortaleza.

O Millwall veio em 1978,
no dia do ju�zo final.

Era �dio puro.

Foi o derby mais violento de sempre.

Havia um helic�ptero no ar
e a maior presen�a policial.

Aprende sobre West Ham e Millwall.

QUEREM BRIGA?

Hoje, o rival � o Tottenham

e as pessoas esquecem-se,
mas sempre foram eles.

- Sim.
- S�o apenas eles.

No mundo das claques de futebol,

a ICF impunha respeito em todo o lado.

ICF � a sigla de Inner City Firm.

Era um nome sinistro.

Era um sinal
para os adeptos violentos do West Ham.

Originalmente,
mas acabou por se tornar t�o famoso

que todos os adeptos do West Ham
o adotaram

porque todos os conheciam por esse nome.

Surgiu quando os jovens hooligans
evitavam o transporte normal

para os jogos fora
e apanhavam o comboio intercidades,

com passes de estudante
e bilhetes com desconto.

Umas centenas de tipos do West Ham...

GRAVADO EM 1983

... usavam o intercidades e eram a nata.

Metiam-se nas brigas todas.

Mas o West Ham ficou conhecido

quando a Persil come�ou a oferecer...

... bilhetes gratuitos ou baratos
para o comboio intercidades

para quem tivesse tal�es da Persil.

Nem todos tinham dinheiro

para o intercidades
ou para o passe de estudante.

Isso foi uma d�diva.
Dava para toda a temporada.

Foi interessante
como, no in�cio dos anos 80,

a cultura do futebol
e dos hooligans come�ou a mudar.

Quase num paralelo que refletia

a nova mentalidade do thatcherismo,

onde tudo se tornava
mais organizado e empresarial.

Antes, ir ao futebol, andar � briga,

beber uma cerveja e comer uma empada
era apenas isso,

mas passou a haver uma precis�o
quase militar na organiza��o de tudo.

Virem � direita, o bar � � direita.

O facto de este grupo se apelidar claque,

e n�o bando,

trupe ou equipa,
que seria a nomenclatura habitual,

demonstra de certa forma
que eles incorporaram

um novo modelo corporativo,

das empresas, do sucesso
e do sonho de Thatcher.

CLAQUE DESANCA LIGA

Eles apresentaram essa imagem
de novos rufias do futebol,

os rufias que viajavam em primeira classe

no comboio para irem
aos jogos fora, em Leeds.

Depois vieram pormenores...

PARAB�NS - CONHECESTE A ICF

... como os cart�es-de-visita,
por exemplo.

Depois de pisarem a cabe�a de um rival...

PARAB�NS - CONHECESTE A ELITE

... podiam deixar-lhe um cart�o a explicar

quem tinha prestado esse servi�o.

� uma coisa ousada dos cockneys.

Podes ler para ver.

PARAB�NS

Temos de dar a m�o � palmat�ria

- � atrevido.
- Dan, tens de ver.

Nos est�dios, n�o conheciam a ICF.

Na �poca seguinte, todos conheciam a ICF.

Eles davam-nos e a ICF ficou famosa.

Gritavam pelas redes
cheios de �dio nortenho:

"Onde est� a famosa ICF?"

E os cockneys vinham
com o cart�o-de-visita.

"Toma l�, amigo. Estamos aqui."

� estilo cockney.

Em 1985, a ICF ficou imortalizada

num document�rio sobre hooligans.

O realizador, Ian Stuttard, passou
seis meses com a claque do West Ham,

e ganhou a sua confian�a e respeito.

Aqui, continuam a trocar insultos
com a multid�o do Chelsea.

Parecem ignorar
o efeito nos outros passageiros.

Creio que a ideia geral
transmitida pela imprensa...

REALIZADOR DE HOOLIGAN

... e pelos pol�ticos

foi que os hooligans
eram animais selvagens em debandada

que atacavam homens inocentes,
mulheres e crian�as, na rua, ao calhas,

a caminho dos jogos.

E que era uma desordem completa.

� claro que vim a descobrir
que isso n�o era de todo assim.

S�o todos pecadores. Estamos fartos.

ARREPENDAM-SE TODOS

Vamos!

Vamos l�!

Vamos!

S� lia coisas sobre a viol�ncia.

Sempre soube que n�o havia
apenas viol�ncia por tr�s daquilo.

H� viol�ncia nos 90 segundos finais,
o jogo tem 90 minutos.

Passa-se muito mais al�m disso.

Quando ouvi o Butch,
vi que era o homem certo

para contar uma hist�ria social
antes que se perdesse.

H� muito racismo na minha zona,
sobretudo em Custom House.

Como foi ser negro numa zona de brancos?

Fant�stico. O East End acolheu-me
como se fosse um filho adotado.

Tens de ver que tenho recorda��es antigas,

ainda antes de teres nascido,
em que estava no Shed.

O Clive Best marcou dois

contra o Chelsea e est�vamos no Shed.

O Clive Best marcou os golos

e eu estava no Shed com os rapazes.

N�o paguei copos a semana inteira.

Mas digo-te como � ser negro.

Notava a diferen�a
quando sa�a de Upton Park.

Quando sa�a de Upton Park
com o pessoal do West Ham,

era negro, era "preto" e "escarumba".

Era tudo o que te possas lembrar.

Mas quando estava em Upton Park
era carmim e azul.

- Percebes?
- Sim.

Um grupo de voc�s vai de comboio

ou de carro para um s�tio
que nem sequer conhecem,

onde sabem que v�o ser recebidos
com hostilidade,

o que muito provavelmente
vai transformar-se em viol�ncia.

- Era gente de Manchester?
- Sim, de Manchester.

A expectativa disso, a adrenalina

que abunda nessas situa��es � fant�stica.

Se procurarmos motivos sociol�gicos
para isto, acho que n�o existem.

Acho que os jovens gostam de lutar.

A ICF at� tinha uma banda,
os Cockney Rejects,

que n�o tinham medo de brigar.

Tiveram dois temas no Top 40 em 1980
e os seus concertos eram um im�

para os hooligans do futebol
de todo o pa�s.

Em ess�ncia, os Cockney Rejects

eram a banda do futebol.

Se virmos bem,

as bandas de "terrace punk",
ou l� como se chamava,

eram as que levavam aquilo a s�rio,
as mais pr�ximas do p�blico.

Todas tinham os mesmos gostos
e interesses, a mesma paix�o.

REJECTS APOIAM HAMMERS

A paix�o pelo West Ham motivava-os,

e inspirou quatro temas em dois �lbuns.

Eis a minha vers�o de "West Side Boys".

� a mais famosa sobre o West Ham.

Encontramo-nos no Boleyn todos os s�bados

Falamos sobre a equipa
Que vamos enfrentar hoje

Botas de biqueira de a�o
E barras de ferro

Desfazemos os autocarros
Ou dentro dos carros

N�o somos da margem norte
Nem da margem sul

Somos de West Side Upton Park

N�o somos da margem norte
Nem da margem sul

Somos de West Side Upton Park

Botas de biqueira de a�o
E barras de ferro

Desfazemos os autocarros
Ou dentro dos carros

Era o hino dos psicopatas, n�o era?

Nem acredito que a EMI o lan�ou.

Os Rejects s�o lend�rios na minha zona,
East London.

Quando iam em digress�o, a ICF ia atr�s.

Isso levou a um motim
num concerto em Birmingham.

A ICF estava atr�s de n�s.

Dev�amos ter uns 22 ou 23 anos.

Estavam 500 pessoas no concerto,
estava lotado.

Mas nem todos queriam brigar, s� uns 200.

- Eram uns 200.
- Est�vamos � frente e...

Lembro-me que vi um velhote
com uma tatuagem do Villa.

Era um skinhead e s� dizia:
"Malditos cabr�es, cabr�es."

Ach�mos que era estranho ter o Villa

e o Birmingham City sob o mesmo teto,

logo para come�ar.

Par�mos ao fim de uns temas

at� que algu�m atirou um copo de cerveja
ou algo assim.

Foi mau, e perguntei quem tinha atirado.

"Paramos o concerto
e vamos l� fora, um contra um."

Isso n�o ia acontecer,
mas foi o que disse.

Continu�mos a tocar
e a situa��o estava mesmo a piorar.

Termin�mos um tema
e, quando �amos come�ar outro,

n�o ouvi a guitarra.
"Onde est� a guitarra?"

Virei-me: "Mick? Onde est�s?"

Virei-me e o Mick estava na plateia.

Murros para aqui e para ali,
a briga come�ou.

Acabou-se, fomos tamb�m.

No meio dele, afast�mo-los,

mas afast�mo-los para o bar,
que para eles...

De repente, tinham copos e cinzeiros.

Arranjaram armas.

O Mick estava ao meu lado.

Lembro-me que parecia um ovni,
era um grande cinzeiro em vidro,

como este, e vinha na minha dire��o.

Era eu e o Mick. Pensei: "E agora?"

De repente, atingiu o Mick mesmo aqui.

S� se via sangue.
Foi como se ati�assem o fogo.

Foi o pior caso de viol�ncia num concerto
na Gr�-Bretanha.

Eram os Rejects e a claque, uns 30.

Acabaram a brigar com uma multid�o hostil
com dez vezes o n�mero deles.

Parecia uma batalha campal
do rock 'n' roll.

Foi brutal, sangrento
e estavam em grande inferioridade.

Mas ganharam.

A rede do metro de Londres � famosa
em todo o mundo.

Sem ela, a cidade iria parar.

Mas nos anos 80, era um campo
de batalha nas tardes de s�bado

quando as claques londrinas
se enfrentavam a caminho dos jogos.

N�o sei se viram o filme
Os Selvagens da Noite.

Era sobre um bando que corria Nova Iorque,

pelo metro, e encontrava
bandos rivais pelo caminho.

Um filme a s�rio.

Aqui era assim, nos anos 80.

Claques rivais lutavam nas esta��es,

como Kings Cross e Euston.

ICF!

Todos os s�bados eram assim,

em Londres, no in�cio dos anos 80,
porque as v�rias claques

iam a v�rios jogos,

usavam a rede ferrovi�ria e o metro,

e encontravam outras claques.

SA�DA

Os anos 80 foram de ouro
para os hooligans.

A rela��o de amor-�dio com a imprensa

dava a conhecer o nome das claques,

mas onde � que isso iria acabar?

Em 1985, o Millwall enfrentou o Luton
nos quartos-de-final da ta�a.

A �ltima vez que o Millwall chegou

a essa fase da competi��o,
houve um motim no Den.

O que aconteceu em Kenilworth Road
foi t�o violento

e t�o dram�tico
que o futebol nunca mais seria o mesmo.

Ontem, as piores cenas...

Arrancaram as cadeiras
e est�o a sair do outro lado...

A visita do Millwall a Luton
originou as cenas mais violentas

jamais transmitidas num jogo.

Setecentas cadeiras foram arrancadas

e atiradas para o campo,

e um pol�cia foi reanimado
no c�rculo central.

Hoje, em Luton, � dia de limpar

e contabilizar o custo do jogo de futebol
contra o Millwall.

Vivo aqui h� 50 anos. Foi a primeira vez.

Ouvi-os dizer: "Perdemos.
Embora, vamos partir tudo."

- Partiram tudo o que viram.
- � verdade.

No dia seguinte, os danos no est�dio

estavam � vista.

A claque do Luton, os MIG,

tentou fazer frente
a esta invas�o da cidade.

Com 17 anos,
Tommy Robinson estava entre eles.

Este foi o lado dos adeptos do Millwall.

Normalmente, levava cinco ou seis mil.

Naquela noite, havia mais
de oito ou nove mil pessoas aqui,

a tentarem entrar no est�dio.

Havia viol�ncia potencial em todo o lado.

Foram os adeptos do Millwall
que se portaram mal, acho eu.

Foi o Luton
que n�o soube organizar o jogo.

Foi o pessoal do controlo de entradas,
foi a Pol�cia

que n�o conseguiu controlar a situa��o
e organiz�-la.

Estava ali um contentor
que lhes despej�mos em cima

para os aguentarmos aqui
o m�ximo poss�vel.

At� que tamb�m apareceram
por aquela estrada.

Estava c� gente de Crystal Palace.

Sab�amos que pessoal do Chelsea
tamb�m vinha.

Vimos o Arsenal ao fundo da rua.

Conhecia gente de Kent que tinha vindo.

Recu�mos para aquela esquina,
um grupo deles saltou

e ouvimos: "J� chega, Gooners. Querem?"

Pens�mos:
"Raios! Ainda n�o chega por hoje?"

O Millwall tem adeptos adormecidos

que s� v�o aos jogos importantes
e a maioria � hooligan.

Esperam pelos jogos grandes
e aparecem em for�a.

N�o dizemos que o Millwall nos desancou,

dizemos que Londres
e o Southeast nos desancaram.

Eles dizem que foram as outras equipas,
mas n�o,

foram os nossos adeptos adormecidos.

Ningu�m gosta de n�s! N�o faz mal!

Somos o Millwall! O grande Millwall!

Ouvem-se hist�rias
de orelhas arrancadas � dentada,

havia sirenes a tocar, ambul�ncias,

a Pol�cia n�o se fez notar muito.

N�o controlaram nada.
N�o estiveram bem, digamos assim.

Foi horr�vel.

Se sabiam que ia haver uma cat�strofe,

o jogo devia ter sido cancelado
e remarcado.

Deviam t�-lo cancelado.

SEM MISERIC�RDIA...

O pano de fundo destes eventos

foi o aumento da viol�ncia no Reino Unido,
com a greve dos mineiros em 84

e a morte do agente Blakelock
nos motins de Tottenham em 85.

As autoridades quiseram travar a viol�ncia
no futebol e fizeram-no com for�a.

Numa s�rie de opera��es policiais
com alto destaque...

THATCHER ATACA HOOLIGANS

... as claques foram o alvo,

incluindo West Ham, Millwall e Chelsea.

L�DERES DE CLAQUE PRESOS

Um dos detidos foi Cass Pennant, da ICF,

mas a falsifica��o de provas
p�s fim aos processos.

PENNANT: "GABAROLAS"

As caras dos anos 80 desistiram,
como Cass, e a chegada dos anos 90

trouxe um mundo diferente para as claques.

Vigil�ncia oculta, c�maras
e ordens de restri��o eram pr�tica comum.

As claques tiveram de se adaptar,

mas o hooliganismo n�o desapareceu.

Vale a pena lembrar a hist�ria

do filme LSD - Luta, Sexo, Droga.

O jogo entre Chelsea e Millwall na ta�a
resultou numa batalha.

Em 1995, isso aconteceu mesmo.

Em Stamford Bridge, os adeptos do Chelsea
arrastaram o nome

do futebol londrino ainda mais pela lama.

A pol�cia montada entrou em campo
ap�s o rival Millwall

derrotar dramaticamente o Chelsea
por 5-4 nos penalties,

na segunda m�o.

BRIGA PELOS VELHOS TEMPOS?

Esperava termos posto fim a isto...

ADEPTOS LEVAM COM G�S

... h� dez ou 15 anos.

A viol�ncia do p�blico n�o era novidade
em Stamford Bridge.

Nos anos 70 e 80,
acontecia dentro e fora do est�dio

e os hooligans Chelsea Headhunters...

FOSTE TRATADO PELOS HEADHUNTERS

... ganharam uma reputa��o feroz.

Em meados dos anos 90,
o Chelsea melhorou no campo

e voltou a jogar na Europa,

mas a reputa��o dos adeptos precedeu-os.

Em Bruges,
a pol�cia belga antimotim deixou claro

que n�o iria tolerar disparates.

Durante esse per�odo,
um dos l�deres do Chelsea

era Jason Marriner.

No in�cio dos anos 80,
toda a gente tinha um nome.

Todos escolhiam um nome.

Certo.

- N�s �ramos os Headhunters.
- De onde surgiu isso?

N�o sei, para ser sincero.
N�o sei quem o criou.

Se dissesse quem foi, iria mentir.

Mas fosse quem fosse, acertou em cheio.

Para uma parte
dos adeptos atuais do Chelsea,

Jason tornou-se uma celebridade.

Pedem-lhe para autografar o DVD
sobre a sua carreira de hooligan.

Isto vai trazer de volta os dias do Shed.

Exatamente. Fica bem.
At� � vista. Tem um bom dia.

Eras um dos l�deres?

N�o diria que era l�der.
Era respeitado no Chelsea.

Entendes? Mas...

No Chelsea, somos uma fam�lia.

Ningu�m diz: "Sou o maioral." Entendes?

Ningu�m se define como manda-chuva.

N�o, respeitamo-nos uns aos outros.

"O que achas de nos encontrarmos ali?
O que achas disto?"

Como foi para ti tornares-te hooligan?

O PESADELO REGRESSA

- Eras violento? S� querias brigar?
- Sim...

Acho que isso come�a de tenra idade.

Sempre vivi com brigas entre escolas

e bairros a brigarem uns com os outros.

Os aldeamentos brigavam entre si.

E por a� adiante.

Os clubes de rapazes brigavam
uns com os outros e...

Eu apoio o Chelsea e tu o West Ham.
Somos fervorosos.

Defendemos o s�tio de onde vimos,
o nosso clube.

- � o nosso lar, o nosso territ�rio?
- � o lar e o territ�rio.

N�o queremos que abusem.

Ningu�m diz: "Escuta, sou hooligan.

Sou um Chelsea Headhunter."
Vamos ao jogo e divertimo-nos,

bebemos umas cervejas ou n�o bebemos.

Se n�o brigarmos, n�o � o fim do mundo.

Est� melhor agora
porque o Chelsea tem jogado bem,

est� no topo da liga, entendes?

Mas para ser sincero,
eu adorava a Segunda Divis�o.

Sabes?

Os s�tios onde �amos eram maus,
mas eram incr�veis.

Era muito mau antes das c�maras.

Sim, era. Por isso � que a imprensa
dava tanto destaque.

Acho que � por isso que se d�
tanto destaque � viol�ncia no futebol.

Nos anos 90, o aumento da seguran�a

nos est�dios fez as claques brigarem

nas ruas e bairros das redondezas.

Nesta era das c�maras de vigil�ncia,

a reputa��o de uma claque
continuou a crescer.

Era hora de conhecer
o Yid Army do Tottenham.

Nos anos 90, tornaste-te um dos l�deres.

Como � que isso aconteceu?

Para ser franco, isso vem com o respeito

e vem pela maneira como agi
ao longo dos anos.

N�o houve um momento em que visses:

"Bom, isto � um peda�o de mim"?

Posso dizer-te que, h� uns dez anos...

... tivemos um confronto
com o Man City na rua.

Lembro-me que algu�m disse:

"Pronto, conseguiste."

E pensei: "Sim, isto � a minha cara."
Entendes?

� isto que sou.

Para ser sincero, era o meu objetivo.

Queria unir a claque e consegui.

O Tottenham,
um clube com fortes liga��es

� comunidade judaica londrina,

tem uma hist�ria de hooliganismo
com mais de 30 anos.

Em 1974, os adeptos do Tottenham
foram os primeiros a levar

a doen�a inglesa para o estrangeiro
com motins na final da ta�a UEFA

contra o Feyenoord, na Holanda.

Yid Army!

E os Yids? De onde surgiu isso?

Os Yids... Digo-te uma coisa.

Eu detestava esse nome.

H� muito tempo, chateava-me mesmo.

� daquelas coisas
que os de West Ham e Chelsea diziam:

"Yids, s�o uns porcos."

Eu achava o nome muito ofensivo.

Era o que eu pensava.

E era mesmo.

Enquanto as outras claques tinham um nome,

como os Headhunters e a ICF,

n�s adot�mos o nome Yids.

Era o que nos chamavam no est�dio: "Yids."

A claque evoluiu nestes �ltimos dez anos,

tornou-se mais forte e unida e temos...

Sem ser parcial,
temos sido a claque mais brutal

em todo o pa�s, nos �ltimos dez anos,
e o nome foi adotado.

E o vosso arquirrival?

REGI�O DOS GOONERS

N�o � o Arsenal, certo?

- A claque, n�o.
- Quem �?

O Chelsea, sem qualquer d�vida.

- Muito bem.
- At� respeito a claque deles.

H� dez anos que temos guerra com eles.
Odeio o Chelsea.

Todos sabem isso.

Mas respeito-os porque h� dez anos
que temos guerras com eles.

S�o os �nicos que nos fazem frente.

Estamos sempre a ganhar-lhes,

mas s�o os �nicos que nos fazem frente.

A rivalidade entre Spurs e Chelsea...

DEZ MINUTOS DE LOUCURA

... foi not�cia quando se debateram
junto ao Ifield Tavern,

perto de Stamford Bridge. 200 da claque
do Tottenham juntaram-se nos bares,

sa�ram a certa hora
e caminharam at� Ifield Road.

O Chelsea vinha no fim da rua.

Parecia um sonho, entendes?

Era um sonho para mim,
n�o para toda a gente.

Atac�mo-los e eles ripostaram.

Mas o bebedouro foi arrasado.
Havia muita bebida envolvida.

- Foi feio.
- Pois.

Tem sido mais complicado para as claques

com as c�maras de vigil�ncia e a Pol�cia.

J� te habituaste a isso?

� um pesadelo, sabes?

IMAGENS DA POL�CIA

Habituei-me porque estive preso tr�s anos.

Fui detido no Tottenham-Chelsea.
Estava tudo filmado.

A opera��o para me apanharem

parecia coisa dos filmes.
Pensamos que n�o acontece na vida real.

Havia pol�cias vestidos de trabalhadores,

de carpinteiros,
na esta��o de West Kensington.

- Vigil�ncia a s�rio?
- Por cima do bar onde nos junt�mos,

havia uma equipa a filmar tudo.

Duas semanas depois, foram a minha casa

e apanhei tr�s anos, entendes?

Sim.

A Pol�cia agora age de outra maneira,

porque h� bufos em todo o lado.

Contam-lhes tudo e � assim que eles fazem.

Acabou em apenas dois minutos.

Mas ap�s horas a rever este v�deo,

a Pol�cia obteve provas suficientes
para deter sete hooligans.

Um arsenal de armas,
desde bast�es a g�s lacrimog�neo

ou bolas de bilhar, foi encontrado
perto do bar e apresentado em tribunal.

Deixa-me dizer
que n�o � apenas brigar por brigar.

Aquela gente sabe o que faz.

Brigamos com gente como n�s.

N�o nos metemos em brigas

por algu�m ter uma camisola diferente.

- Odeio essa gente.
- Sim, claro.

N�o foi s� a Pol�cia que se infiltrou
nas claques londrinas.

Nos anos 90, a imprensa tamb�m
se tornou um inimigo interno.

Os Chelsea Headhunters foram alvo
de um document�rio

do jornalista infiltrado,
Donald MacIntyre.

BANDIDOS EXPOSTOS

Marriner foi um dos dois detidos
ap�s a apresenta��o do filme.

CADEIA PARA RUFIAS FILMADOS

Foi condenado a seis anos
ap�s ser considerado culpado

por conspira��o para causar
desordem violenta e tumultos.

Foi acusado de arranjar briga
com adeptos do Leicester

e por perturbar uma manifesta��o londrina

pelo Domingo Sangrento
na Irlanda do Norte.

Foi libertado em 2004.

DETIDO RUFIA EXPOSTO NA TV

A hist�ria de Marriner reflete
o novo mundo dos hooligans.

Nos anos 70 e 80,
os documentaristas eram convidados

para irem �s claques compreender
a cultura hooligan.

Mas isso mudou nos anos 90 tecnol�gicos,

a era das c�maras ocultas
e das not�cias infiltradas.

Vamos falar sobre a imprensa e o Chelsea.

Qual � a rela��o?

Comigo, pessoalmente? � �tima.

Podem ir ao copo-d'�gua.

A Pol�cia nem tem de estar l�.
Tem informadores.

T�m o servi�o de informa��es.

J� sabem onde vai acontecer.
Digamos o seguinte:

se algo acontecer e for filmado,
est�s preso.

Nas claques, h� muita paranoia.

Entendes? Aquela c�mara est� a filmar-me,

aquele � da Pol�cia e aquele tamb�m.
Usar uma c�mara oculta...

Eu podia ter uma agora e n�o saberias.

Podia estar a filmar-te, � f�cil.

Se algu�m acha que fui parvo
e acreditei no MacIntyre,

est� completamente enganado.

Mas tamb�m temos de lidar com isso.

Sabes... s� tens de passar por mim a andar

ou estar ao meu lado num bar.

Qualquer pessoa
pode gravar a minha conversa.

Mas n�o fico rancoroso, � a vida.
C'est la vie.

O que podemos fazer?
Falo bem Franc�s, n�o �?

A Pol�cia dos Transportes
observa os adeptos

na rede do metro de Londres
nas tardes de s�bado.

Vigiam potenciais pontos quentes e, hoje,

os Spurs v�o a Chelsea.
� um derby londrino intenso.

E Millwall vai jogar em Ipswich.
Isso pode causar problemas,

quando voltarem para a capital.

Em termos de dist�rbios nos clubes
e nas imedia��es dos est�dios...

POL�CIA DOS TRANSPORTES

... com algumas exce��es,

� em grande medida uma coisa do passado.

H� ordem na maioria dos est�dios,
na maior parte do tempo.

Se jogarem, tentam lutar longe do est�dio.

Fazem-no porque, se afastarem isso
dos incidentes ligados ao futebol,

�-nos mais dif�cil
impor-lhes uma ordem de restri��o.

Mas est� a tornar-se
cada vez mais dif�cil.

Os adeptos usam a internet
para se manterem em contacto,

usam telem�veis para manter contacto,

para combinarem as lutas e os dist�rbios.

Os spotters da Pol�cia vigiam
os adeptos depois do jogo

e foram localizados Spurs radicais
no centro de Londres.

Vimos pessoas de Tottenham
que conhecemos...

OFICIAL DE LIGA��O

... nos comboios, and�mos pelos bares

e encontr�mos um grupo.

Esse grupo desapareceu
e andamos de novo � procura dele.

Talvez tenham ido para casa

e talvez n�o haja problemas,
mas temos de ter a certeza.

Chegam ent�o not�cias

de problemas com adeptos do Millwall
a voltar de Ipswich.

Vamos mandar alguns agentes
para a plataforma

para os recebermos.

Se os agentes locais quiserem det�-los,

estamos l� para dar apoio e para garantir

que tudo se mant�m num n�vel adequado.

Foram detidas tr�s pessoas
por desordem p�blica racial.

V�o ser colocados sob cust�dia
e, se forem considerados culpados,

ser�o proibidos de participar em...

... de irem a jogos de futebol
durante bastante tempo.

Na pr�tica, estragaram o Mundial
para si mesmos.

Uma semana depois,
a ida do Chelsea a Fulham

trouxe invas�es de campo
e not�cias que n�o se viam h� anos.

FULHAM INVESTIGADO POR INVAS�O

MAR�O 2006

Adeptos furiosos invadiram o campo,

ap�s a terceira derrota do Chelsea
nesta �poca,

perdendo por 1-0, em Fulham.

A amea�a da viol�ncia no futebol
parece ainda pairar sobre a capital.

O fasc�nio pelo tema originou livros,
filmes e at� programas de televis�o

para revelar a hist�ria interna
das claques londrinas.

Vou ao Audience With, sabes?

Vamos divertir-nos
e falar sobre os velhos tempos

para as pessoas que querem saber mais.

As pessoas gostam de ler estes livros,

porque nunca fizeram nada assim na vida.

As pessoas leem sobre gangsters
e assaltos a comboios.

LIVRO DISPON�VEL AQUI

N�o v�o fazer essas coisas,

v�o para casa, com a fam�lia.

Se recuarmos cem anos,

as pessoas t�m fasc�nio pelo submundo.

Pelo lado sombrio das coisas.

Agora, as claques procuram jovens
para continuarem a sua hist�ria.

No caso do Yid Army do Tottenham,
o manto passa de Trevor Tanner

para a nova gera��o,

e aceitaram falar connosco
se protegermos a sua identidade.

Obviamente,
crescemos a apoiar o Tottenham,

e v�amos as batalhas quando �ramos mi�dos.

JOVEM DO YID ARMY

Sempre quisemos participar nisso.
Acreditamos que os jovens do Tottenham

s�o uma das melhores claques do pa�s.

Nas claques de muitas outras equipas,

podemos ser maltratados pelos mais velhos,

mas aqui fomos bem recebidos.

Toda a gente nos trata bem
e ningu�m nos disse

que n�o somos bem-vindos e essas coisas.

Respeitam-nos bastante.
O Trevor respeita-nos muito.

Eles abriram-nos o caminho.

Agora, � claro que queremos continuar

da mesma maneira que eles fizeram
nos �ltimos anos.

Manter viva a claque do Tottenham,
e ser a melhor de Londres.

A viol�ncia no futebol foi valiosa

para LSD - Luta, Sexo, Droga.

Foi aqui que fui massacrado.

Aqui mesmo.

Mas a realidade para as claques atuais,

s�o penas graves
ou ir parar � esquadra no dia do jogo.

O hooliganismo ainda existe
e pode existir sempre.

Mas parece que o Big Brother
est� em vantagem.

H� uma coisa que aprendi acima de tudo,

sobre as claques dos anos 70 e 80.

Presenci�mos a hist�ria social

da cultura da classe oper�ria.
O estilo de vida, a moda.

Quer gostemos ou n�o, tem o seu lugar

na hist�ria da capital.

Se pensarmos,
aqueles antigos hooligans n�o precisam

que a imprensa conte a sua hist�ria.

Est�o a tornar-se autores
e editores com sucesso.

� como se os doidos estivessem
a tomar conta do manic�mio.

Ou�am... vemo-nos no pr�ximo epis�dio.

E... aten��o. Vejam por onde andam.

EDITOR E AUTOR

AUTOR

LSD - Luta, Sexo, Droga foi a maior merda

que j� vi na vida.

Mas o Danny � bom rapaz.

Legendas: Paulo Montes