All language subtitles for Last.E15.150911.HDTV.XviD-WITH

Subtitles by DramaFever

[Episode 15]

Wake up.

I told you to wake up!

Come to your senses and move.

That's the only way you'll be
able to get revenge on me.

If you keep drinking like this,
you won't be able to do anything.

Screw revenge.

Then work.

I don't want to do that either.

Mi Joo!

I'm tired.
Please leave.

Congressman Kim wants you
to give him a call.

Why?

It seems that he's planning to head out
to Kyungseon to gain constituents.

He's emptied out his wallet already, eh?

What an easy life congressmen lead.

Does he think that I'm some sort
of money vending machine?

How much should I prepare, sir?

If we give him too much,
he'll become ungrateful.

First, I'll have to meet him
and see how things are.

Will you keep leaving
Madame Seo as she is, sir?

She's not the type to be won over easily.

And she's not the type to
succumb to pleading, either.

Leave her be until she
comes to on her own.

Yes, sir.

Has Jang Tae Ho moved on
to Phase Two of our plan?

I believe that he's deployed his men.

Turn the car around.
Let's go to his office instead.

This Se Hwa Network place...
you're really going to use this company?

Why?
Is something bothering you?

No, take a look at their research
and their published work.

They're all pretty crappy.

That's why we have to
give them a makeover.

Call their CEO today.

If we offer to invest,
he'll run towards us with open arms.

Something about this doesn't feel right...

Hey, little bro.

Yes?

I didn't want to say
something like this, but...

is it really okay
for you to be doing this?

What do you mean?

Doing all this for Heung Sam...
what's the point?

Aren't we just doing whatever he says
to fatten up his belly even more?

If you have any consideration for
the pitiful way in which Jong Goo died...

this isn't something you should be doing.

Hae Jin, do you feel the same way?

Huh? Well, um...

I can't exactly deny it.

And I'm wondering if it's okay
to be doing all this

for Kwak Heung Sam's sake,
of all people.

Got it.

Well, what should we do, then?

Should I challenge Chairman Kwak to a duel
right now and end things here?

Would that make you feel better?

Of course that's not what we're saying.

It's clear that he has skill.

If you do that, you'll get beaten up.

Beaten the crap out of, for sure.

Geez, I can't even with you...
you're an idiot, aren't you?

Why?
Did I say something inaccurate?

After seeing him fight at the duel, wow...
he's no ordinary guy.

I wasn't expecting you, sir.
Is there some urgent matter?

It's a big project with
big money involved

so I came to see how
things are going for myself.

Tae Ho.

We'll take our lunch break now.

Sure.

Mantis!

Even we have enough money
for food, at least.

I thought my heart was going to stop!

Have you ever seen a person who acts
normally after killing someone?

That asshole isn't human.
He's a beast in human's clothing.

That's how he became Number One
of Seoul Station, I'm sure.

He's gotten to the top by
killing tons of guys like Mr. Ryu.

And Tae Ho knows that, too.

He's just being wary because there
are no other clear options right now.

I heard you're staying
at the junkyard lately.

Yes.

If you don't have a place to sleep,
come to the hotel.

I'll get you a room
on the floor below mine.

Jong Goo requested that of me.

To live there in his stead if he left.

After spending a bit of time there,
it's actually quite cozy.

You try-hard bastard...

The fact that you're bringing up the idea
that you're over Mr. Ryu's death

naturally like that in front of me means
you're actually hung up over it.

I'm sure you're still brooding over it,
and possibly want to duel me over it.

Isn't that right?

I do feel that way a bit, yes.
About 1 percent.

Because I grew quite attached to him
while being his disciple.

However...

it was a duel that adhered to the rules

and he lost due to his lack of skill.

And the brain hemorrhaging was
just because he was unlucky.

So, what?

Only one percent of you feels upset?

Didn't you say this yourself, Chairman?

Possessing emotions is a luxury.

And I'm not exactly in the situation to be
able to afford such luxuries right now.

Even if 99 percent of myself
thinks about business-related things

I am still short on time.

Then devote 100 percent of yourself.

That's the only way you won't fail.

Yes, sir.

Oh yeah.

About that nurse...

Granny's granddaughter.

Why don't you take her out on a date?

It seems like she has too much
free time on her hands.

Seoul Station is our home!
Please help us prevent gentrification!

Chairman!

Hmm... yes?

Please go home and rest.

I told you that you didn't have to come,
and you've overworked yourself.

Just worry about
not overworking yourself instead.

If this doesn't work. I'll go to the
Blue House and put in a good word for you.

I'm thankful for your sentiments.

Seoul Station is our home--

Don't come any closer to me.

You and I are enemies right now.

We are?

The gentrification is being
spearheaded by your side, isn't it?

And I'm protesting against it.

So we're enemies.

[Seoul Station is our home.]

[Please help us.]

Do you think you can
make a change by doing this?

Can you stop it even if you get
tens of thousands of signatures?

We can at least let it be known
that many citizens feel this way!

Even if you let that be known,
nothing will change.

Then what?

"It's hopeless, so stop."
Is that what you're saying?

You're not the type to listen
just because I offer you my advice, Na Ra.

But...

despite your efforts

there are some things that can't be
done through sheer willpower.

Real fights aren't fought with
mere pieces of paper like this.

I'm aware of that.

I know it's hopeless, but...

I said something to Mr. Ryu that day
that crossed the line.

About how he should fight
for Seoul Station or whatnot.

When thinking about Mr. Ryu,
who passed away...

I feel like I have to do
something for his sake.

Director Jang.

Yes?

Sign it.

Oh?

At this rate, my old arms will fall off.

Quickly!

What do you want?

How long will you hide?

Now... we have to go get him.
Kwak Heung Sam.

I'm all right, thank you.

Do you really think that you're
a match for him?

It'll be difficult if I'm alone.

But... if you help me, it's possible.

And why would I?

Do you think I'm so naive that I'd want
to get revenge for Mr. Ryu's sake?

Mr. Jang Tae Ho.

I know you feel wronged because
your life was ruined by Chairman Kwak...

but it's time to face reality.

Even now, you're receiving orders from him

and being used by him.

Well, it's like a gambler's mentality,
where you just want to keep going.

The winner is determined...

early in the morning,
when both parties go all-in.

I have no interest in becoming involved
in something so dangerous.

Jong Goo said this to me once:

"In life and in boxing,
it's all about your footwork."

Footwork is one of the
two fundamentals of boxing.

You can stand rigidly and get hit.

Or make the punch lose impact
through your movement.

What?

When the opponent thinks that
you're just about finished...

In Chairman Kwak's eyes,
I'm sure that you and I both

seem like we're wavering.

I'm going to keep pretending
that I'm wavering

and then end him in one shot.

I wish you luck.

You too, Madame.

This doesn't make any sense.

Out of the six places chosen for the
Mi Rae City Restoration Project

the area near Seoul Station
has the most value.

Is it really okay for a loan shark
to be getting involved there?

Let's put him in charge of another area.

This was already decided
during the investment process.

If we make amendments now
without exact reasons, then...

Agreements can be shattered,
and reasons can be created.

How about being less selfish for a change?

It's not like we simply haggled over this
at a marketplace or something.

- What?
- Be quiet.

Right now, Congressman Kim is
endorsing Chairman Kwak.

And it's difficult for the company
to ignore Congressman Kim's requests.

It's obviously a connection
he established through bribery.

We just have to give him more, is all.

Watch your words.

This isn't the marketplace!

Go and meet Chairman Kwak.

Ask him if he would be willing to give up
Seoul Station with a money incentive.

I'll bring it up, but I'm sure
that he won't accept it.

It's your job as the Section Chief
of Strategy Development at Han Joong Group

to make the impossible possible!

Understood, sir.

Wow, this is...

But man, I wish I had an eye
for valuable stones!

I'm in the same boat, sir.

But, so that you can use it as cash
whenever you may need to...

it's worth about 200 million won.

Wow... this is worth that much?

I made sure to acquire one that
wouldn't be a problem for you later on.

They say that you can
never be too careful.

That's why I put in a good word for you
when I went golfing

with Congressman Moon and
Director Nam last time.

You must be so busy with work
related to your constituency.

I don't know what I can say
to thank you, sir.

What's a few favors
between old friends, eh?

Ah, yes.

You're Chief Jang, right?

My name is Jang Tae Ho.

Make sure your serve
Chairman Kwak well.

He's like family to me.

I may be lacking,
but I am doing my utmost.

Ah yes, very good.
Now, let us have a drink.

Right on.

But, um... I haven't seen
Madame Seo around lately.

Is she sick?

She has some personal matters to
attend to, so she's taking some time off.

Ah, I see.

The mood isn't as lively without her.

I apologize, sir.

Mi Joo!

Here.

Oh, welcome, welcome!

I'm sorry I'm late, Congressman.

No, it's fine!
We're just getting started, anyway.

You sneaky fellow...

you even prepared a surprise
like this for me, eh?

You're so mysterious!

Ah, yes,
Chairman Kwak...

Yes?

Thanks for the drink today.

And thanks for... this.

- Have a safe trip back.
- Thanks.

You sure have many ways
of surprising people.

There are actually things
that are a surprise to you?

I didn't know.

Why the sudden change of heart?

I'm not entirely sure myself.

I was thinking of losing my will to live,
like Mr. Ryu once did...

but that didn't seem to suit me.

I'm thinking about getting
revenge on you, Chairman.

And how will you do that?

I'll have to start searching for a way.

Sure.

Staying holed up in your room
is unlike you.

I'll be looking forward to
that revenge of yours.

If it's a pathetic plan,
don't even bother bringing it up

since I'll leave immediately.

There are several steps to the plan.

Though following each step, we'll cut off
Chairman Kwak's limbs, one by one.

What's the first step?

The Mi Rae City project.

The Seoul Station that Jong Goo
tried so hard to protect.

We'll start from there.

If you look this over, you'll
understand the opinions of the citizens.

But...

I don't know why you
thought to bring this to me.

It seems more appropriate to bring this
to the district office or something.

I looked into the Mi Rae City project
a bit.

It's redeveloping many areas
simultaneously

but the redevelopment of
the area near Seoul Station

is due to your influence, isn't it?

I know it must have been difficult
for you to secure this project

so I'm not asking for too much, like
putting the project to a complete halt.

But still...

I would be very thankful if you could

avoid redeveloping the area
through kicking everyone out of the area.

I don't think you're understanding
the whole picture here.

Excuse me?

The ones who have the most to gain
from the redevelopment project

are the residents of the neighborhood and
the homeless people who live around here.

It'll be like that for
the clinic you work at, too.

Isn't the building unstable and old?

If a much larger and modern hospital
were to be built

then the issue of treating the homeless
will be easier to bear, too.

Do you understand what I'm saying?

It seems that you're the one
who doesn't see the whole picture.

Or... are you just pretending
that you don't know?

Even now, they lack any real benefits.

So... what do you mean,
it'll all be solved then?

There's no way that's the case.

That's not hope.
That's mockery.

Just because you put in a lot of effort

doesn't mean that you'll be able to save
all of the homeless people here.

You can help me, then.

I thought you said that they
were like family to you.

I'll take care of my own family
in my own way

so how about you quit doing
these kinds of things?

At your age, you can go on dates
or other fun things like that. Right?

Is Chief Jang not paying
enough attention to you?

Oh, yeah.

What happened at your grandmother's place
the other day was a pity.

I've given a stiff warning to my
subordinate who went overboard that day.

I only got 1,000 signatures this time,
but I'll get 10,000 signatures next time.

And I'll get even more after that, too.

Good day, sir.

It looks familiar, right?

These people are the government workers
that have Chairman Kwak's back.

The type of people who gorge themselves
with money, and never feel indigestion.

Are you trying to create a bribery scandal
or something?

I'll pass this over to the media
and hint at this to the cops, too.

If Han Joong becomes embroiled in a
scandal, they'll become unstable.

What about the evidence?

Well, I'll have to start
searching for it now

on Chairman Kwak's computer,
or in his secret vault.

If I search, I'm sure something
will turn up somewhere.

That would be a waste of time.

I guess you still have no idea
just what kind of man the Chairman is.

What do you mean?

He doesn't leave any
tangible evidence behind.

Even if the receiving party forgets, the
giving party usually leaves a record of it

but he doesn't create such evidence
to begin with.

Are you positive?

I'm disappointed in you.

You'll have to do more
research about your prey.

Forget about creating a
scandal about these men.

If you disturb them with a half-assed
attempt, it'll come back to bite you.

If it won't open when I push,
I'll have to pull instead.

What?

I'll find a way through another source.

You say that like it's an easy task.
Do you think that it's doable?

That's my specialty.

Saying things as if they're easy,
but doing things in a complicated way.

Good luck.

Don't clean this place up too much.

If Mr. Ryu knew, he'd be annoyed.

Choi In Goo?
Who's that?

He used to be an employee at
Han Joong Group, but was fired recently.

His personal information,
his experience, et cetera...

at any rate, find out
everything you can about him.

Wait a second.

Why the sudden interest
in Han Joong Group?

Aren't we operating on Se Hwa Network?

I have my reasons.

Hey, wait a minute!

Your manager is here,
working himself to death...

so I can't have my talent
acting according to his whims!

I'll explain it to you later.

Geez, this guy...

Yes, Chairman?

You know, this...

There's a guy named
Artisan Shin in Namdaemoon

who's quite famous around these parts.

Here, look.
It even sparkles!

These are all grade-A ID cards.

There's no way you'd be caught
while using one of these.

Then, it wouldn't be as sparkly...

Oh, sir...

Did you match his fingerprints, too?

Of course, sir.
That's the most basic of basic things.

But, um... just how important
is the work you entrusted to him

that you're over-preparing like this?

I'm not extremely curious
about it, or anything...

You and Poison Snake just need to
focus on taking care of Seoul Station.

And don't stick your nose in
what Tae Ho and his men are doing.

It's not like you ever included me
in these things, anyway.

Ah, nothing, sir.

They're greedy men, who are even more
envious than they are greedy.

They'll just be waiting
for a chance to strike.

I'll be careful, sir.

Our plan cannot be leaked to anyone.

Yes, sir.

I prepared that ID so that there would be
no issues for you during your operation.

Listen well.

This is the most critical point
of the mission.

If you make the slightest mistake,
there will be no chance for redemption.

Yes, I'll remember that.

And you...

should control your lover a bit better.

She's pretty, but she's a bit abrasive.

She's not my lover.

I opened the account
to be used for the mission.

You checked it, right?

Yes.

I'll proceed without any issues.

So this guy, Director Choi...

he was fired without any mercy.

And his subordinates were
all transferred to weird places

and then they all quit.

In other words,
they were all done away with.

Oh? The Chairman is here too!

Ah, yes. Director Cha said he
wanted to talk to me about something.

What's so important that
he called you so late at night?

- Take a seat first.
- Okay.

Listen closely to what I tell you
and make a decision for yourselves

about whether you'll continue
to work alongside me

or if you'll withdraw here.

What are you saying?

We're already in the middle of
carrying out Chairman Kwak's plan.

It's not about that.

I'm going to destroy him...

Kwak Heung Sam.

Why is it so quiet?

I don't know what they're plotting
this time or where they are.

Did you spend the whole day
on the streets today, too?

I had some places to stop by, so...

Oh, geez...

Even if you get hundreds of
thousands of signatures

they're not going to give
even half a shit.

I'll take care of it myself, granny.

Shove some food down that piehole
before you to bed!

I made some samgyetang.

It'll definitely be difficult and
more dangerous than you could imagine.

If you want to quit here, it's fine.

I completely understand.

But, um...

Just because this whole thing
falls apart doesn't mean

that Kwak Heung Sam will be ruined.

He'll only suffer
a small casualty, at best.

I can't explain all of this right now

but there's something he's been
planning to do for a long time.

And the Se Hwa Network operation
was all in preparation for that, too.

When Chairman Kwak can
finally see the finish line

at that last moment

I'll destroy him.

This all sounds a bit iffy.

Is this your way of getting revenge
for what happened to Jong Goo?

All right.

I want to do something about it too.

Because I feel upset and wronged.

But...

do you think that doing this will
bring a dead person back to life?

If we all decide to get revenge

would Jong Goo be happy?

Despite everything else

when I got my papers stolen by Crocodile
and wanted them back...

if it hadn't been for Jong Goo,
I wouldn't have been able to retrieve it.

Hey.

You think you're the only one?

When I first came to Seoul Station and was
being beaten nearly to death by Snake Eye

it was Jong Goo who saved me.

Acting like you're the only one
with loyalty around here...

Hey, instead of trying to one-up him

you should listen carefully
to what he has to say.

On top of this being revenge
for what happened to Jong Goo

it isn't right to let them tear apart
the district around Seoul Station!

Isn't that what he's saying?
Huh?

What I'm saying is correct, right?

I'm sorry.
Um...

Saying that it's revenge
for Jong Goo's sake

or that it's for Seoul Station,
are just excuses.

What do you mean by that?

Truthfully, the reason why my
stock manipulation failed

was due to it being Chairman Kwak's trap.

I just found out
this information recently.

So, I wanted to get revenge on
the man who ruined my life like this.

I think I've become
insanely obsessed with that.

So I was going to drag you
all in and use you.

I'm sorry.

Director Jang.

Whether it may be for employee Ryu's sake,
or the sake of your own revenge

or for the sake of Seoul Station...

it doesn't matter
what the excuse itself is.

Sa Pil Gwi Jung (Korean proverb)...

the world will always favor the righteous.

How much do you need for this mission?

Just name your price.

Should I hack Heung Sam's computer?

I'm sure he's hidden some
porn on there, or something.

He seems like the type of guy
who would like to watch porn.

The ceiling won't fall down,
so hurry up and come sit down.

We'll only know what to do if you tell us.

Geez!

Geez, really!

I'd really forgotten

that our original goal was to defeat
Number One of Seoul Station!

Isn't that right?

I have to see the doctor!
Right now!

You have to make an appointment, sir.

It's because I just feel so wronged.

I've been kicked out of the company
that I dedicated my life to

and I have nobody to vent this to!

Oh, geez...

Oh, I'm so frustrated!

Even so, you have to
make an appointment first.

When would be the
most convenient time for you?

I wonder?

About the patient who just left...
when's his next appointment?

She said that he's coming back
the day after tomorrow, at 3 p.m.

Great work.

Why didn't you get a consultation
while you were there?

Nah, I just made an appointment.

But that guy really has the bribe list,
or whatever it's called?

That's what you have to
find out, Chairman.

He dealt with a lot of government workers
while working at Han Joong.

Whether it may be bribes, or slush funds.

I'm sure he was bribing some people for
the sake of the Mi Rae city project, too.

Politicians really love bribes.

If they liked money so much, they
should've become businessmen instead.

What... did you just say?

You know that rock you gave me last time?

I'm saying that I'll need about
ten more of something like that.

Since you're the one making the request,
I'll try my best to prepare it, but...

Wow... you're quite a generous man,
aren't you, Chairman Kwak?

Recently...

there's a lot of people who are
calculating when it comes to money.

That just means that you're that
much more special, Congressman.

Is that right?

I want to become a special person
to you too, Madame...

You'll spill your drink, sir.
Be careful.

Congressman.

Yes?

I want to do all that I can to help you
as much as I can in the future.

What else would you like for me to do?

You're saying that you can't do it
without a give-and-take, eh?

Of course not.

I was just curious, is all.

Do you know that Han Joong is planning
to remove you from the project?

I don't know the reason,
but Chairman Yoon seems unsettled.

And Yoon Jae Sung,
that good-for-nothing...

has been looking here and there
to dig up information about you.

I'm saying that the only person
who could protect you right now is me.

For these types of services, you could
part with ten pebbles... don't you think?

Isn't that right?

Meet Yoon Jae Sung and prod him a little
about how much he knows about me

and how far they've
progressed in kicking me out.

I'm sure Congressman Kim has gotten
a lot of money from Han Joong, too.

Do you think he'd outright announce
that he's on the side of money?

Han Joong Group's Director Choi
and the dead Jung Man Chool...

Even with the bribes
that they've given him alone...

he could've built
a couple of buildings easily.

What should I give Yoon Jae Sung?

If it's information that's okay to be
shared, share it sparingly.

You'll have to sell me out a little
so that he trusts you.

What if he wants more than that?

What?

If he wants to sleep with me,
should I agree?

I'll do as you say.

You decide that on your own from now on.

If it's a man you don't want,
you needn't bed him.

No. When I'm done with the
Chairman's work, I'll head to the office.

I'll see you there, Hae Jin.

Okay.

Mr. Jo Gu San, you can go in now.

[Confessions of My Heart
- Jo Gu San]

I keep wondering if I'm dreaming, and

think that I must have waken up by now

but I'm still inside this dream...

And then I occasionally
hear the sound of sirens.

You know, the sound of
a fire truck's siren?

Then everything becomes a mess again.

How are you feeling right now?

Is this reality, or are you dreaming?

I'm dreaming.

In this dream, I became
one of Seoul Station's beggars.

Um, excuse me.

Sir.

Yes?

I'm saying this because
I feel like I can relate.

If you write a book like that,
it'll cause a lot of trouble, for sure.

Um... what do you mean?

I feel like I'll shed tears of blood
because of how wronged I feel.

If I don't get rid of my frustration by
writing this, I won't be able to live.

All the shady dealings at the company
will be exposed to the world through this!

Please, calm down, sir.

If you write that on a whim
while you're still quite upset

you'll be involved in a libel scandal
and potentially go to jail.

Don't worry about that.

I still have friends there,
and I have a lot of material for this.

I feel like you're saying that because
you don't have these things, but...

Of course I do.

That was my exact role at my company.

And I even have material

that would really get the world talking
if only it was made public.

But then, why...

You know the saying that the sword
is the sharpest in its scabbard.

For people like us, holding onto company
secrets is like having insurance.

Then...

where he hid it and how we can obtain it
are the biggest issues here... damn it.

I'm sure he hid it in his study or
his vault or something like that... right?

Then we have to go to
his house when it's empty.

We'll have to sneak
in there quietly, right?

Geez, really...

You think we're shooting a
007 movie here or something?

Why don't you dress all in black tights
like those people do, while you're at it?

Oh, should I?

I don't think that'll be
a pretty sight, though...

Hmm... do you have any other ideas,
Director Jang?

Let's do it by the book.

You know, like Aesop's Fables.

"The Sun and the Wind."

Just like that traveler
took off the coat himself

we'll make Director Cha
give the file to us himself.

So who's Wind and who's the Sun?

What are you doing right now?

Tae Ho.

There's something I've been looking into
under my Chairman's orders.

About Director Choi In Goo...

the man who was fired from your company.

Did the Chairman leave for the
big business dinner yet?

He hasn't left yet.
Shall I connect you to him?

No, it's okay.

Good news!

We don't have to go to that boring dinner.
I'm free tonight.

Director Choi...

Why are you bringing him up?

He's planning to sabotage
the Mi Rae City project!

What do you mean by that?

There are many eyes watching,
so be careful when you come and go.

There was an urgent matter, you see.

But thanks for your concern, at any rate.

Ah, yes.

And we decided on the company to work on.

Se Hwa Network... right?

I thought that you would
probably choose that company.

Because I would have chosen the same one.

I'll be going, then.

The scariest people in the world

are those who have lost their minds
after undergoing a hardship.

If Choi In Goo goes mad and explodes

the Mi Rae City project will crumble.

Wouldn't Han Joong Group
block the leak with bribes?

They'll practically throw money at him.

It can't be done with money.

Shall I tell you a story
from a long time ago?

A long time ago...

there was an oracle

that said whoever could untie a knot
would be able to conquer the world.

However...

it was tied tightly,
so everyone who tried failed.

And then?

What would you have done

with that knot that was tightly tied
by the will of a god?

If I were to squat down
to try and untie some knot

I would have no right to be a king
in the first place.

That's right.

The man who used his sword
to cut the knot...

eventually had the world in his hand.

It's the story of Alexander the Great
and the Gordian knot.

Even if he quit, he was once a
high-ranking person at a large company.

He's not someone to be taken lightly.

First, we have to see if this is a knot
that can even be untangled.

Not good?
Isn't it good?

I'm already done doing my
background check on Kwak Heung Sam.

I'm saying that I know
as much as you know about him.

You're not having much of an impact here.

I only know that much about the Chairman.

Let's max out our bets
and go all-in, shall we?

Wow...

Your eyes tell me that you want
to put everything on the line.

I need information about Han Joong Group.

What?

It's fine if it's about
the Mi Rae City project

or any other classified information,
as long as it has to do with your company.

Don't you lay a hand on
things like stocks, Madame.

It's a shortcut to ruining one's life.

Chairman Kwak knows.

Your proposition to me, and the
fact that I was going to betray him.

He knows everything.

So what?

He told me to act as if
I was going to side with you.

With you and your company.

Wow... I looked down on him
for being the King of Hobos.

He didn't become
Seoul Station's Number One

through playing petty games.

Give me information that isn't important.

That way, he'll be fooled into thinking
that he has the upper hand.

A double agent, eh?

It'll be quite tiresome.

So?

Whose side will you take, Madame?

It seems that he doesn't know about
the bribe list that Director Choi hid.

If he did, I'm sure he wouldn't
have the time to be drinking leisurely.

The information has been blocked off
from somewhere in the middle.

By Han Joong Group's
Strategy Development Team.

I heard that the Section Chief of that
department is quite an exceptional man.

But you're saying that he's been lured in
by Chairman Kwak and betrayed his boss?

I guess you'll need to learn
a bit more about Chairman Kwak.

What... do you mean?

Chairman Kwak's younger brother,
who went to study abroad in the States...

the one who supposedly
died in a car accident...

he's alive and well.

I've been to the house that
the Chairman lived at when he was young.

He must have ran around and played
near the front entrance of that home.

What a scary man.

He even dragged his one and only brother
into his revenge scheme.

So... what do I need to do?

I'll give you a sign early on,
so give him a call at that time.

To Chairman Kwak?

Aren't you the one
who works for Chairman...

The Chairman requests that
the two of you meet for coffee.

I have a previous engagement.

He requests... that the two of you
meet for coffee.

I'm sorry to call you here
out of the blue.

Retired people seem to be
more busy as of late.

What are you trying to do here,
Chairman Kwak?

I don't have a lot of time to explain,
so let's try to resolve this quickly.

How much will suffice?

What?

What are you talking about?

The Han Joong Group file that
you're keeping hidden away.

Especially the bribe list you have
from the Mi Rae City project.

How much will you sell it for?

I have no idea what you're talking about.

These games are just a waste of time.

Let's do a quick and easy trade,
and end things swiftly.

I don't know what you heard from where...

but I don't have
a file or a list like that.

I'm leaving now.

Director.

I really did my best to hold it in
when you teamed up with Jung Man Chool

and ostracized me.

However, the situation
is different this time.

Back then, the fact that you worked for
Han Joong Group served as a shield for you

but you're all alone now, aren't you?

It's fine to release your anger
toward Han Joong Group

but things will become complicated if
you drag the Mi Rae City project into it.

Hand over the file.

This is all Kang Se Hoon's
doing, isn't it?

That bastard is trying to sabotage me
again this time...

Listen very carefully, Chairman Kwak.

That current business partner
of yours is the devil!

A devil who is hiding his
true face behind a mask!

It's me.

What?

Tell him that Chairman Yoon Il Joong
found out about the existence

of Director Choi's file, and he is
planning to get it from him at all costs.

And tell him that he will delete all of
the information about the company

and then plans to use it
to get rid of Chairman Kwak.

That's all you have to say to him.

Good work.

There must have been a mistake.

It seems that they were just being
overly paranoid about things.

Like I said, I don't
have a file like that!

I'm sorry for jumping to conclusions, sir.

Take him back.

Follow Praying Mantis.

He'll be waiting for you
in the parking lot.

What?

We have to repurpose Director Choi.

I've left.

Okay. We've been here for 30 minutes now.

I'm following him, too.

What?

Why?

Things just ended up that way.

If we maintain this speed,
we should be there in 15 minutes.

And our target is in
the car in front of me.

Okay. What's the color
and make of the car?

Yeah.

Okay. Got it.

He's coming soon.
Get ready.

All right.

[Police Checkpoint]

We're currently looking for a convict,
so we'll need to check your ID.

Please show me your ID.

Please show me your ID.

I apologize, but I'll need to
check your trunk.

I need to check your trunk!

Sir?

Please open your trunk.

What's he doing?

Sir, please stop your car!

Stop!
We're the police!

Stop your car!
Right now!

Stop your car now!

Pull over!

Get out!

Put your hands up!

Yes. I was able to avoid a search
thanks to Jang Tae Ho.

I'll be heading to the factory first
to take care of Director Choi...

Mr. Kim Joong In.

You don't have past convictions, and
you weren't driving under the influence.

So why did you flee?

Who says I fled?

I forgot an important document, so I was
trying to head back as soon as possible.

Hey, sit properly!

Can I leave now?

You'll be getting points on your
license as well as a fine for this.

Thank you, sir.

Yes, it's me.

No, something came up along the way.

What about Director Choi?

Good work.
Nobody got hurt, right?

That's a relief.

[Chairman Kwak]

Now it's time for the show.
I'll call you back later.

It's me, sir.

What?

What about the police?

Nothing happened.

See, I told you that it was a grade-A ID.

You're laughing?

You're laughing?

Release your men
and find Choi In Goo first!

If they were waiting near the factory,
they're people who know all about us.

Then...

Go look for Jung Man Chool's scattered men

and find ones that would be
dumb enough to pull a stunt like this.

Yes, sir.

Poison Snake.

Yes, sir?

Take this thing to the factory.

Shall I call the doctor
to perform the operation?

Just keep him there for now.

First and foremost, he needs to realize
what a big mistake he made today.

Hey.

Didn't you hear what the Boss said?

Get up, bastard!

He's someone who hasn't
made a mistake in his life.

It's possible that the perpetrators
aren't President Jung's men.

What do you mean?

You can't rule out the possibility that
Han Joong Group was behind this.

If they found out about
Director Choi's file

there's no way they'd just sit still.

But... do either
Chairman Yoon or his son

know about the file?

Han Joong Group must have noticed, too.

If the ones who took Director Choi
are that father-and-son pair

their next target will be me.

What are you thinking of doing now, sir?

We'll have to execute the last phase of
our plan earlier than we'd planned.

Leave this to me...

and hurry up with the second phase
of our plan.

Understood.

Geez, you surprised me...

What happened?

I don't think I'm having
much of an effect on him.

But shouldn't we move him somewhere else?

What are you going to do
if you're caught here?

Crocodile and Poison Snake are busy
searching Seoul Station right now.

It's actually safer to keep him here.

I'll come in now.

Why?
Then everything will be ruined!

Kwak Heung Sam put you
up to this, didn't he?

You acted as if you saved me,
but you were actually after the file.

You were all in this together!

Sit.

What?

I said sit down.

How dare you use informal speech to your--

Mr. Choi In Goo.

It seems like you're terrible
at reading the situation.

What did you say?

You think you're some Korean revolutionary

and we're Japanese imperialists
or something?

Just because you were a big-shot
at a big company

you ate up all of those bribes greedily...

you're that kind of scum.

You disrespectful cur!

Wow, I feel so wronged.

You, alongside Chairman Yoon,
Yoon Jae Sung...

Seoul Station's Kwak Heung Sam,
and the dead Jung Man Chool...

you greedy excuse for human trash!

How dare you say that, asshole?
Huh?

I'm sure you've heard from my friend
already, so let's end things simply.

Cough up the file and leave South Korea.

A country like Switzerland,
where they don't extradite.

You can choose the country to flee to.

And what if I say that I won't?

If you won't?

Then I'll have to wrap you up nicely and
send you off to Kwak Heung Sam's factory.

You bastard!

Who are you?

Me?

I'm just a homeless guy.

Subtitles by DramaFever

Though this fight, I will reclaim
everything that was taken from me

Six hours.

This is our last chance to
change Seoul Station.

He says that he wants your head, sir.

Mantis!

I can make Jang Tae Ho
come here of his own volition.

I asked where Ms. Na Ra was, bastard!

Get rid of all of them!

Kwak Heung Sam!

Yes, of course you should've come.

You wouldn't be the Jang Tae Ho that
I trusted and treasured otherwise.