All language subtitles for Broen.S04E08.DANiSH.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DBRETAiL

Jeg ved, hvor Astrid er.
Jeg er sikker.

Undskyld, Astrid.
Gid der var en anden udvej.

Hvorfor tror I, Tuksen er her?

- Saga? Har du tid et øjeblik?
- Ja.

Vi har tjekket alt materiale
med Silas Tuksen. Se der.

- Der er et våben.
- Så der er nogen.

Så han bliver truet. Det er ikke
sært, eftersom han blev skudt.

- Henrettet.
- Nej, skudt.

Men Tuksens søster og Krabbes kone
havde intet med Tommy at gøre.

Så de er ikke
blandt de planlagte ofre.

- Var der ellers noget?
- Ja.

- Hvorfor sagde I ikke det?
- Hvor sjovt havde det været?

Det er, lige hvad jeg plejer at sige.

Hvor er I blevet mærkelige,
efter at I er begyndt at dyrke sex.

- Godt gået.
- Tak.

Jeg vil gerne hjem.

Ja, jeg har alle mine ting der.

Nej, jeg vil hjem.

- Var der fingeraftryk?
- Ja, de er sendt ind.

- Saga Norén, Malmøs politi.
- Det er mig.

- Det ved jeg godt.
- Hvorfor får jeg hele visitkortet?

Det får du ikke. Der er også titel,
adresse og nummer på mit visitkort.

Ja. Hvordan går det
med dig og Astrid?

- Det er svært.
- Det forstår jeg godt.

Hendes minder om dig
må være meget diffuse.

Det må næsten være
som at bo hos en fremmed.

Ja.

Jeg går ind på mit værelse.

- Skal du have hjælp?
- Nej.

- Er du klar?
- Der er et sted mere, vi skal hen.

- Hvad laver du her?
- Jeg leder efter to piger.

- Hvilke piger?
- Julie og Ida.

- Og du tror, de er her?
- De har sovet her en nat eller to.

Ja. To.

- Saga Norén, Malmøs politi.
- Vi har et match på fingeraftrykket.

- Hvis er det?
- Susanne Winters.

Saga Norén, Malmøs politi.
Jeg har brug for backup.

Kom.

Her er det.

ELSKET DATTER
ELSKET SØSTER

Jeg kommer her en gang om ugen.

Det er okay. Jeg savner hende også.

Men du slog hende først ihjel
dagen efter.

- Hvordan fik du fat i nøglen?
- Jeg indleverede min bil.

Hvor fik du giften,
der dræbte Leonora?

For en del seriemordere er det
vigtigt at tage æren for mordene.

Sommetider modarbejder de
endda deres advokater.

- Vil du ikke have et glas?
- Nej.

Jeg forstår ikke ideen i frivilligt
at gøre sig mindre klar i hovedet.

Det er en rapport. Jeg affyrede
mit våben i tættere bebygget område.

Jeg har stadig
en del papirarbejde tilbage.

- Hvad laver du?
- Jeg pakker mine ting.

Jeg skal ikke bo her,
når du har Astrid.

- Hvor er hun?
- Hun er på hospitalet til i morgen.

- Hvor skal du bo?
- Det ved jeg ikke.

Jeg kan bo, hvor jeg vil.
Sagen er afsluttet.

Det var Susanne Winter,
Tommys elskerinde.

Hun så det som en dødsstraf, da I
svigtede Tommy. Deraf hendes metoder.

- Har du travlt?
- Nej.

Skal vi dyrke sex?

Hvis jeg havde vidst, at pigerne lå
i bagagerummet, havde jeg ikke skudt.

Den yngste brækkede armen
og fik hjernerystelse.

- Hvor er de nu?
- På hospitalet.

- På Riget?
- Bispebjerg.

- Vi var ovre i byen i dag.
- Hvorfor det?

Hun kan have dissociativ
identitetsforstyrrelse.

Hun har forskellige personligheder
for at håndtere traumer.

Men ved hun hvorfor?

Du svigtede dem ikke.
De blev taget fra dig.

- Nu gør du vel ikke noget dumt?
- Som hvad?

Som Martin.

Det der gjorde min mor også.

Hun klippede mig ud
af billeder af mig og Jennifer.

Vi har klaret os godt i forhold
til vores psykosociale udfordringer.

Jeg synes, vi er gode.

- Jeg bor her ikke længere.
- Nej, men behold den alligevel.

Ja.

Du startede på en anden uddannelse,
før du begyndte på politiskolen.

Ja, til mikrobiolog.

Hvor længe læste du det?

Hvis du ved, at jeg læste det,
ved du sikkert også hvor længe.

To år.

Hvad jeg ikke ved, er,
hvorfor du stoppede.

- Jeg skulle være politibetjent.
- Hvorfor?

Jeg havde skiftet mening.

To måneder
efter din søsters selvmord.

Tror du, der er en forbindelse?

Det tror du.

Vi snakkede om det
for noget tid siden. Skyldfølelse.

- Kan du huske det?
- Ja.

Jeg har en fornemmelse af,
at du tror -

- at hvis du bare var ...

... mere som andre ...

Så havde du kunnet se,
hvordan Jennifer havde det.

Forstået, hvad hun planlagde.

Er det korrekt?

Jeg er sikker på, at du gjorde alt,
hvad du kunne for din søster -

- ud fra den viden,
du havde på det tidspunkt.

Ikke sandt?

Ja.

Du gjorde ikke noget forkert.

Du er ikke skyld i noget.

Du mener, at jeg er politibetjent,
fordi jeg har skyldfølelse?

Alt det, du fortalte,
da du var her første gang ...

Var det ikke netop det,
det handlede om? Skyldfølelse?

Måske er det ikke nødvendigt,
at du er politibetjent.

Men jeg er jo politibetjent.
Hvad skulle jeg ellers være?

Det ved jeg ikke. Det må du svare på.

Hvis du giver slip på det, du tror,
du skal, og spørger, hvad du vil ...

Hvad vil du så?

- Hej. Har vi en aftale nu?
- Nej.

- Jeg vil have dig til at hjælpe mig.
- Hvis jeg kan, så ...

Tillykke. Jeg hørte,
at I opklarede sagen i Danmark.

- Sverige var også indblandet.
- Men tillykke.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Det her er min mors kalendere.

Der er noter. Det kan være
navne på lægemidler -

- og cifrene kan være doseringer.

Du skal med dem som udgangspunkt
gennemgå Jennifers journaler igen.

Okay.

- Jeg har kigget på materialet.
- Ja, det er derfor, jeg er her.

Jeg tog stofferne
og doseringerne i kalenderne -

- og sammenlignede
med din søsters journaler.

Hvad hun var indlagt for ...

Jeg ved godt, hvad du har gjort.

Jeg konsulterede en kollega
for at være sikker.

Hvad kom I frem til?

Din søsters sygdomshistorik kan meget
vel være resultatet af medicinering -

- i de doseringer og med de stoffer.

Så min mor gjorde Jennifer syg.

Ud fra det materiale, jeg har set,
er det højst sandsynligt.

Hun havde Münchhausen by proxy.

Jeg gentager. Ud fra det materiale,
jeg har set, så ja.

Er du okay?

- Jeg havde ret.
- Jeg er lige ved at hente Astrid.

- Min mor havde Münchhausen by proxy.
- Okay.

Jeg ...
Jeg ville bare sige det til nogen.

Ja.

Hej, hej.

Jeg vidste ikke, om du ville komme.

Du sagde, at du ville
fortælle mig noget om min sag.

Og bede om forladelse for det,
jeg gjorde.

- Hvad ville du fortælle?
- Jeg så, at I havde fanget hende.

Hende, der dræbte alle dem der.

Ja, hun er mistænkt.

Jeg ville bare forklare,
at hun var her.

- Har Susanne Winter været her?
- Jeg ved ikke, hvad hun hedder.

Jeg så et billede af hende.
Hende, I har fanget, har været her.

- Er det hende?
- Det er hende.

Det var hende,
der fik mig til at gøre det der.

Bad hun dig om at gøre mig ondt?

Dræbe dig.

Hun ville have,
at jeg skulle prøve at halshugge dig.

Jeg ville ikke,
men hun havde billeder af Cecilia.

Kan du huske hende? Min datter,
der bor hos en anden mor nu.

- Hende, jeg sendte eventyret til.
- Ja, jeg kan godt huske hende.

Hun havde billeder af Cecilia og
sagde, at de ville gøre hende ondt.

De? Sagde hun,
at "de" ville gøre hende ondt?

Nej, hun sagde "vi", men det bliver
jo "de", når jeg fortæller om det.

Og hun gav dig billeder?
Har du dem stadigvæk?

Se, om I kan finde ud af,
hvor og hvornår de er taget.

Men især om der er noget,
der afslører af hvem.

Hvor har du dem fra?

Jeg fik dem af en,
jeg sad i fængsel med.

- Har det med sagen at gøre?
- Ja. Der er noget, der ikke stemmer.

Barbara.

Stemmer det her? Tidspunkterne.

- Ja.
- Også dem her?

- Er du sikker?
- Ja.

Er det rigtigt, at du var sammen med
Susanne, da din kone blev bortført?

- Vi talte om alt muligt.
- Stemmer de her tidspunkter?

Tak.

- Du er ikke velkommen her.
- Jeg er her som politibetjent.

Så send en anden.

Det tager tid, og så må jeg anmelde
dig for at hindre vores arbejde.

- Du tager pis på mig.
- Nej.

Hvad vil du?

Havde I en Susanne Winter som kunde
her, før din brors bil forsvandt?

- Ikke så vidt jeg ved.
- Tjek det.

- Hvad hed hun?
- Hun hedder stadig Susanne Winter.

Nej, ingen Susanne Winter.

Nogen med registreringsnummer
FT 84 539?

Nej.

Kan du genkende hende?

Nej, det kan jeg ikke.

- Var der ellers noget?
- Nej, gå bare tilbage.

Sæt jer ned og luk døren.

Winter brugte ikke det alibi, hun
faktisk havde, for drabet på Thormod.

- Det er vel, fordi det ikke holder.
- Jo, det gør det.

Susanne Winter gik fra Niels på
cafeen klokken 20 minutter over 10.

Her.

Margrethe blev hentet
uden for Grotten klokken 10.40 her.

Jeg kørte den hurtigste vej.
Det tog 27 minutter.

Det kan skyldes trafikken.

Nej. Jeg kørte med blå blink
og startede lige uden for cafeen.

Susanne måtte hente sin bil
for ikke at vise Niels den.

Hun kan umuligt have nået
at hente Margrethe uden for Grotten.

Desuden har hun aldrig afleveret
sin bil hos Tobias Johansson.

Selv hvis hun afleverede
en anden bil i falsk navn -

- kan man ikke se nøgleskabet
fra skranken.

- Du tror ikke, det er hende.
- Jeg ved, at det ikke kun er hende.

Hvorfor spørger du hele tiden?

Jeg siger til,
hvis jeg ikke kan lide maden.

- Hvorfor det?
- Fordi jeg ville prøve at forstå.

- Forstå hvad?
- Forstå, hvordan I havde det.

Det var, som det var.

Vi boede der sammen med ham.
I var døde.

Han var ... eller blev som en far.

Det er nu,
det hele er blevet mærkeligt.

Det er ligesom forkert,
selv om det er rigtigt.

For vi var der så længe.

Kommer han ud igen?

Hvorfor skulle jeg det?

Saga Norén, Malmøs politi.

- Det er John.
- Det ved jeg godt.

Vi ved, hvor de fleste billeder er
taget. En børnehave i Staffanstorp.

Men vi ved ikke hvornår.

- Af hvem?
- Det ved vi desværre heller ikke.

Men der er én ting,
der er lidt underlig.

Billederne fra børnehaven
er taget gennem hegnet.

Vi har tjekket stedet, og hegnet
er cirka halvanden meter højt.

Man havde kunnet tage
et perfekt billede over det.

Så hvorfor bøje sig ned
og få hegnet med?

Hvis det da ikke var et barn.

Eller en, der sidder i kørestol.

Det er Brian, Tommys søn.
Han kan være ude efter Henrik.

- Du mener, han er ude efter dig.
- Jeg er ikke vigtigst for Henrik.

- Astrid.
- Send folk derhen. Jeg er på vej.

- Jeg er der. Hvor er I?
- Fem minutter væk.

- Er Brian der?
- Det ved jeg ikke.

- Har du hørt noget?
- Operationen er gået godt.

Så lad være med det.

- Tak.
- Det var så lidt.

Ja, det må blive senere. Jeg har
tænkt mig at tage væk et stykke tid.

Det ved jeg ikke.

Det, jeg vil.

- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke endnu.

- Ved du, hvad jeg sagde til Kevin?
- Du mener til Brian.

- Ved du, hvad jeg sagde?
- Hvordan skulle jeg vide det?

Nå.

Nej. Det gør det ikke.

Saga Norén.

Danske tekster: Stinne Gerdel
Dansk Video Tekst