Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,188 --> 00:00:06,420
Bon. On vit notre vie
en ayant toujours les pieds sur terre.
2
00:00:06,467 --> 00:00:08,903
Tout va bien, tranquille.
Rien ne foire.
3
00:00:08,904 --> 00:00:11,977
Les gens qu'on aime vont et viennent
jusqu'� ce qu'on ne les supporte plus.
4
00:00:12,031 --> 00:00:13,268
Rien ne change jamais.
5
00:00:13,269 --> 00:00:15,547
Mais ce genre de connerie
n'arrive jamais dans la vraie vie.
6
00:00:15,614 --> 00:00:20,347
La vraie vie... Ce n'est qu'un film o�
quelqu'un a le doigt bloqu� sur "avance rapide".
7
00:00:20,355 --> 00:00:22,628
Les chiffres d�filent plus vite
que notre pens�e.
8
00:00:22,679 --> 00:00:25,434
Quand on est enfant,
on ne pense jamais qu'on mourra un jour.
9
00:00:25,450 --> 00:00:30,352
La mort n'est qu'un truc sombre et �sot�rique
qu'on voit � la t�l� o� dans les livres.
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,137
Et un jour, on r�alise ce que c'est vraiment.
11
00:00:33,256 --> 00:00:35,554
Et plus rien n'est jamais pareil.
12
00:00:35,665 --> 00:00:37,315
� partir de ce jour,
on est bais�.
13
00:00:38,623 --> 00:00:39,806
H� Chance!
14
00:00:40,769 --> 00:00:43,238
T'es r�veill�e ?
Devine qui j'ai rencontr� � l'�picerie ?
15
00:00:43,271 --> 00:00:46,533
Un de tes amis.
Tu sais, euh...
16
00:00:47,429 --> 00:00:48,612
C'est quoi son nom ?
17
00:00:49,504 --> 00:00:51,093
Tu vois de qui je parle ?
18
00:00:53,019 --> 00:00:56,146
Merde, comment j'ai pu
oublier son nom ?
19
00:00:56,552 --> 00:00:59,786
Je viens de passer 20 minutes
� lui parler au rayon...
20
00:01:00,030 --> 00:01:01,352
des surgel�s.
21
00:01:01,707 --> 00:01:05,730
�a craint, quand quelqu'un qu'on aime se retrouve
expos� au c�t� merdique de la vie � cause de nous.
22
00:01:05,763 --> 00:01:07,673
On se sent comme
un vrai trou du cul.
23
00:01:08,434 --> 00:01:09,837
R�veille-toi, pauvre fille !
24
00:01:20,755 --> 00:01:22,614
C'est jamais comme dans les films.
25
00:01:22,682 --> 00:01:25,051
Quelque chose en nous
r�alise imm�diatement...
26
00:01:25,082 --> 00:01:27,870
...que la personne est morte,
et on ne peut s'emp�cher d'�tre choqu�.
27
00:01:27,938 --> 00:01:30,321
Je crois que si les gens pleurent
quand quelqu'un meurt...
28
00:01:30,549 --> 00:01:33,033
c'est parce qu'au fond d'eux, ils sont
bien contents que ce ne soit pas eux.
29
00:01:33,133 --> 00:01:36,632
Car au bout du compte, la seule personne
qui nous int�resse, c'est nous-m�me.
30
00:01:36,664 --> 00:01:40,655
On ne peut pas entrer dans la t�te de quelqu'un,
dans son �me, les autres ne signifient rien pour nous.
31
00:01:40,706 --> 00:01:43,898
Un battement de cils...
Et ils disparaissent.
32
00:01:55,272 --> 00:02:00,477
Les murs tombent en ruines, ici
33
00:02:01,085 --> 00:02:06,747
Aucun abri pour toi, ch�rie
34
00:02:08,691 --> 00:02:15,063
Tant qu'il en est encore temps, fuis
35
00:02:16,955 --> 00:02:19,879
Je suis d�sol�, mon ami
36
00:02:19,913 --> 00:02:28,635
Mais tu savais que �a finirait
quand ces lieux ont �t� condamn�s
37
00:02:28,689 --> 00:02:36,058
Et r�duits en cendres...
R�duis-moi en cendres, en cendres
38
00:02:36,193 --> 00:02:41,602
R�duis-moi en cendres
39
00:02:41,957 --> 00:02:48,786
R�duis-moi en cendres
40
00:02:52,994 --> 00:02:58,454
La lumi�re � la fen�tre m'appellait
41
00:02:58,487 --> 00:03:04,724
Me disait : "Marche sous ces plafonds vo�t�s"
42
00:03:06,168 --> 00:03:11,750
"Repose-toi dans mon lit"
43
00:03:14,235 --> 00:03:19,491
Elle restait cach�e, pourtant
Je pourrissais en dedans
44
00:03:19,762 --> 00:03:25,609
Alors avant qu'elle ne l�ve l'ancre
45
00:03:26,049 --> 00:03:32,860
Tu dois me r�duire en cendres,
me r�duire en cendres, en cendres
46
00:03:33,215 --> 00:03:38,657
R�duis-moi en cendres
47
00:03:38,758 --> 00:03:46,280
R�duis-moi en cendres
48
00:04:13,575 --> 00:04:14,606
Oh...
49
00:04:14,657 --> 00:04:16,195
La fille morte sur le lit...
50
00:04:16,330 --> 00:04:17,565
C'est Sarah.
51
00:04:17,666 --> 00:04:20,962
C'est une fille quelconque que j'ai rencontr�e
dans une bo�te ringarde de la Vall�e.
52
00:04:27,806 --> 00:04:29,445
Attends une minute.
53
00:04:33,926 --> 00:04:37,357
Tu peux pas mettre tranquillement
ton chewing-gum sur le mur !
54
00:04:53,729 --> 00:04:56,061
Voici Simon.
C'est un mec gentil.
55
00:04:56,162 --> 00:04:56,940
Trop gentil.
56
00:04:57,024 --> 00:05:00,624
C'est exactement pour �a
qu'il se fait tout le temps baiser.
57
00:05:00,652 --> 00:05:02,517
- Quelle heure il est ?
- Une sacr�e bonne poire.
58
00:05:02,551 --> 00:05:04,764
Je sais que les aisselles
excitent certaines personnes...
59
00:05:04,765 --> 00:05:07,502
...mais je ne pense pas
qu'elles ont d�j� rencontr� Simon.
60
00:05:07,570 --> 00:05:10,646
Son odeur corporelle
est caustique.
61
00:05:15,244 --> 00:05:18,996
Merde, merde, merde.
62
00:05:19,300 --> 00:05:24,100
Oui, je m'appelle Simon.
Pourais-je parler �... Sally Thomson?
63
00:05:25,081 --> 00:05:26,332
Allo ?
64
00:05:27,583 --> 00:05:28,867
Allo ?
65
00:05:29,024 --> 00:05:31,476
Apparemment, le pauvre Simon
n'a pas les qualit�s requises...
66
00:05:31,477 --> 00:05:35,127
...pour vendre des forfaits
longue distance par t�l�phone.
67
00:05:37,420 --> 00:05:41,003
Bonjour. Je m'appelle Simon.
Et j'aimerais parl...
68
00:05:41,781 --> 00:05:42,710
Oui...
69
00:05:45,296 --> 00:05:46,665
Oui, je porte un pantalon.
70
00:05:46,754 --> 00:05:49,191
Mais surtout, il a un don myst�rieux...
71
00:05:49,222 --> 00:05:52,638
...pour tomber sur des cingl�s
dans les endroits les plus bizarres.
72
00:05:53,714 --> 00:05:57,060
Je trouve juste que changer mon nom
pour "Papillon" serait un joli hommage.
73
00:05:57,111 --> 00:06:00,339
- � quoi ?
- C'est la fille dans l'arbre, andouille !
74
00:06:00,516 --> 00:06:02,984
Johnny perd le fil
de la conversation, des fois.
75
00:06:03,018 --> 00:06:05,350
Avant je m'�nervais apr�s lui,
mais �a marchait pas.
76
00:06:05,418 --> 00:06:07,615
Maintenant, j'essaie
le renforcement positif.
77
00:06:07,716 --> 00:06:11,738
Je sais toujours quand je suis d�concentr�,
parce qu'elle m'embrasse ou elle me pelote.
78
00:06:12,312 --> 00:06:14,239
�a fout pas en l'air
le but recherch� ?
79
00:06:14,273 --> 00:06:17,028
Et tu croyais que de nous deux,
c'�tait moi l'imb�cile.
80
00:06:17,146 --> 00:06:18,887
Tu ferais mieux d'�tre
gentil avec moi, Johnny.
81
00:06:19,479 --> 00:06:21,389
Ou je t'explose la cervelle.
82
00:06:21,558 --> 00:06:23,891
Je te retrouve � l'appartement
dans 10 minutes.
83
00:06:26,511 --> 00:06:29,756
Mec ! Elle a pris
plus de 300 cachets d'acides.
84
00:06:30,837 --> 00:06:33,406
T'as essay� ces trucs de poche
v�g�taliens/v�g�tariens ?
85
00:06:33,609 --> 00:06:35,114
C'est plut�t g�nial, mec !
86
00:06:35,232 --> 00:06:38,461
Le fromage de soja,
c'est trop de la balle.
87
00:06:39,390 --> 00:06:40,962
Tu sais qui l'a invent� ?
88
00:06:42,111 --> 00:06:43,277
Qui ?
89
00:06:44,613 --> 00:06:46,894
- Je pensais que tu savais.
- Non.
90
00:06:50,258 --> 00:06:51,339
Alors ?
91
00:06:57,829 --> 00:06:59,248
Tu te sens bien ?
92
00:06:59,738 --> 00:07:03,626
Je viens juste d'avoir une r�v�lation, man.
C'est tout ce truc de fromage de soja.
93
00:07:05,586 --> 00:07:07,125
Ecoute, je dois y aller.
94
00:07:07,328 --> 00:07:09,085
Chance est... tu sais...
95
00:07:10,032 --> 00:07:11,367
Quoi ?
96
00:07:13,243 --> 00:07:15,220
Elle... m'attend.
97
00:07:16,792 --> 00:07:18,955
Je lui ai achet� des... tu sais...
98
00:07:19,361 --> 00:07:23,029
des trucs f�minins.
Alors... on se voit plus tard.
99
00:07:25,142 --> 00:07:26,663
Je t'appelle !
100
00:07:29,147 --> 00:07:31,919
Pourquoi t'ach�tes cette merde alors que
t'as les moyens d'acheter les bons trucs ?
101
00:07:32,274 --> 00:07:34,809
Economies de secours, b�b�.
Je pr�f�re ceux-l�.
102
00:07:34,859 --> 00:07:36,296
Comme tu veux.
103
00:07:38,535 --> 00:07:41,865
- J'ai rencontr� une fille aujourd'hui.
- Vraiment ? C'est g�n... O� �a ?
104
00:07:42,271 --> 00:07:44,823
Elle est vraiment sympa
et elle a une voix g�niale.
105
00:07:44,901 --> 00:07:47,942
- T'esquives carr�ment la question.
- Et je dois la retrouver...
106
00:07:47,943 --> 00:07:49,606
...devant un bar � 11 heures.
107
00:07:49,682 --> 00:07:51,287
Tu racontes vraiment
que des conneries, Simon !
108
00:07:51,372 --> 00:07:54,532
Donc je vais prendre une douche
et me pr�parer.
109
00:07:54,566 --> 00:07:56,121
O� tu l'as rencontr�e, Simon ?
110
00:07:56,375 --> 00:07:58,183
- C'est pas tes affaires.
- O� tu l'as rencontr�e ?
111
00:07:58,225 --> 00:07:59,865
- Ferme-la !
- O� tu l'as rencontr�e, Simon ?
112
00:07:59,882 --> 00:08:04,513
Ok, ok. Au t�l�phone, ok ?
T'es contente ?
113
00:08:04,514 --> 00:08:06,764
Tu l'as rencontr�e au boulot ?
Elle pourrait �tre...
114
00:08:06,765 --> 00:08:09,479
...une sorte de violeuse en s�rie
ou je ne sais quoi !
115
00:08:10,496 --> 00:08:11,966
Une violeuse en s�rie !
116
00:08:12,512 --> 00:08:16,098
T'es juste jalouse parce que je
pourrais bien tirer un coup, ce soir.
117
00:08:16,766 --> 00:08:19,402
Oh, pas sur mon canap�,
pas question !
118
00:08:19,605 --> 00:08:21,075
C'est mon canap�.
119
00:08:21,092 --> 00:08:23,984
Tu dors peut-�tre dessus, mais je me souviens
pas t'avoir vu payer un loyer, fr�rot.
120
00:08:24,033 --> 00:08:28,309
Je d�teste quand tu m'appelles comme �a !
Je suis pas ton fr�re.
121
00:08:28,478 --> 00:08:29,644
Bon sang.
122
00:08:29,813 --> 00:08:33,447
C'est une fa�on de parler, Simon. Tu sais,
comme "Nous sommes tous les enfants de Dieu".
123
00:08:35,594 --> 00:08:37,098
Tu parles comme ta m�re.
124
00:08:37,166 --> 00:08:39,819
Je sais, je lui ai parl� aujourd'hui,
pendant au moins 10 heures.
125
00:08:39,836 --> 00:08:42,625
Bon sang, je d�teste �a,
quand ta m�re appelle.
126
00:08:42,743 --> 00:08:45,076
La derni�re fois qu'elle t'a loup�e,
elle m'a parl� pendant 2 heures.
127
00:08:45,211 --> 00:08:46,935
Je crois qu'elle
se sent seule, c'est tout.
128
00:08:47,171 --> 00:08:48,270
Tu parles.
129
00:08:49,267 --> 00:08:52,225
- Je vais me pr�parer.
- Il est que 4 heures, esp�ce de cingl�.
130
00:08:54,355 --> 00:08:58,157
Ok. Simon est un peu en manque.
131
00:08:58,242 --> 00:09:01,099
Non pas qu'il soit le seul.
132
00:09:02,248 --> 00:09:05,037
Probablement pour moi,
vu que Simon n'a pas d'amis.
133
00:09:10,852 --> 00:09:13,556
- Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux te parler.
134
00:09:18,541 --> 00:09:20,688
Qu'est-ce que tu regardes
comme �a, sale pervers ?
135
00:09:33,128 --> 00:09:34,903
Je veux te parler dans un endroit
d'o� tu peux pas t'enfuir.
136
00:09:35,029 --> 00:09:38,358
Bordel ! T'as quel �ge ?
C'est carr�ment ridicule.
137
00:09:38,409 --> 00:09:40,487
On a couch� ensemble qu'une fois.
138
00:09:40,504 --> 00:09:43,834
Non, on a pas couch� ensemble,
Chance. On a fait l'amour.
139
00:09:44,138 --> 00:09:46,319
Pour ton information,
il y a une grosse diff�rence.
140
00:09:46,758 --> 00:09:47,958
Fous-moi la paix.
141
00:09:47,992 --> 00:09:51,288
Ecoute, �coute... Je sais que tu penses
que je suis qu'un acteur d�bile...
142
00:09:51,305 --> 00:09:53,823
- Ouais, et alors ?
- Merde, t'es vraiment une salope !
143
00:09:53,874 --> 00:09:55,057
Oh, je suis une salope ?
144
00:09:55,090 --> 00:09:56,611
Pourquoi c'est pas grave si un mec
se casse apr�s avoir tir� son coup,
145
00:09:56,645 --> 00:10:00,482
mais merde, si une femme se met dans sa t�te
de pioche l'id�e de se casser d'une relation,
146
00:10:00,549 --> 00:10:02,070
non pas qu'on en ait eu une...
147
00:10:02,155 --> 00:10:04,132
o� j'en �tais ? Tu m'as fait
perdre le fil de mes pens�es.
148
00:10:04,149 --> 00:10:07,228
Ah oui, je disais : pourquoi c'est pas grave
si un mec te laisse tomber apr�s avoir couch�...
149
00:10:07,229 --> 00:10:09,083
...mais si une femme le fait,
c'est une salope ou une garce ?
150
00:10:09,117 --> 00:10:10,892
Non non, c'est pas ce que je dis !
151
00:10:10,909 --> 00:10:13,696
Tu arr�tes de m'interrompre, oui ?
J'avais pas fini. Merde !
152
00:10:13,697 --> 00:10:14,459
D�sol�.
153
00:10:14,510 --> 00:10:19,175
Rory, tu peux pas me pousser dans ta putain de
voiture et esp�rer que je vais te sauter dessus !
154
00:10:19,225 --> 00:10:23,282
Et en plus... En plus, il fait jour
et il y a des gosses dans mon immeuble.
155
00:10:23,333 --> 00:10:25,320
Et si l'un d'entre eux sortait pour jouer
au base-ball ou n'importe quoi...
156
00:10:25,321 --> 00:10:27,343
et voyait ton cul poilu
appuy� contre le pare-brise ?
157
00:10:27,361 --> 00:10:29,366
Je veux pas coucher avec toi.
158
00:10:29,399 --> 00:10:30,983
Attends une minute,
qu'est-ce que tu viens de dire ?
159
00:10:31,022 --> 00:10:32,070
Je veux pas coucher avec toi.
160
00:10:32,087 --> 00:10:33,868
Quoi, je suis pas
assez bien pour toi, maintenant ?
161
00:10:33,869 --> 00:10:37,318
- Non ! Mais j'ai...
- Rory, quoi que tu veuilles me dire, crache-le !
162
00:10:37,351 --> 00:10:39,092
On pourrait pas simplement
parler comme avant ?
163
00:10:40,579 --> 00:10:41,695
"Avant" ?
164
00:10:43,706 --> 00:10:45,616
Quand j'�tais petit,
165
00:10:45,684 --> 00:10:49,419
mon p�re m'emmenait au zoo
pour voir les lions.
166
00:10:49,994 --> 00:10:51,582
Parce que c'�taient mes pr�f�r�s.
167
00:10:51,667 --> 00:10:54,080
Tu veux dire, avant quand
je crevais tellement d'ennui...
168
00:10:54,126 --> 00:10:57,154
...que je m'endormais,
et que tu continuais � parler ?
169
00:11:23,001 --> 00:11:23,947
Merde !
170
00:11:24,471 --> 00:11:26,618
Ok, allez.
C'est pas si dramatique.
171
00:11:29,525 --> 00:11:33,192
Allons � l'int�rieur et...
Parlons.
172
00:11:33,615 --> 00:11:40,528
Ch�rie, �a y est je peux
Voir l'�tincelle de l'amour dans tes yeux
173
00:11:42,404 --> 00:11:50,144
Et depuis que nos chemins se sont crois�s
J'ai besoin de toi comme jamais
174
00:11:52,561 --> 00:11:57,885
Tu te demandes si je ressens
Les m�mes sentiments
175
00:11:58,375 --> 00:12:03,141
Allong� sur mon lit, je t'�coute parler
Et �a me semble durer une �ternit�
176
00:12:03,175 --> 00:12:06,201
Ch�rie, inutile d'esp�rer l'amour
177
00:12:06,454 --> 00:12:14,129
Tu ne comprends pas, mon amie ?
Ce n'�tait qu'un coup d'une nuit
178
00:12:15,667 --> 00:12:20,771
- Tu �tais tr�s vilaine, une belle cochonne
- T'es vraiment un cr�tin !
179
00:12:21,025 --> 00:12:24,118
Et l'on s'enfilait des Martinis � la pomme
180
00:12:24,169 --> 00:12:33,751
�a te file des hallucinations
Sur le seuil de la porte chez Lola
Tu as doucement murmur� mon nom
181
00:12:33,786 --> 00:12:35,763
Et tu m'as dit : b�b�,
182
00:12:36,360 --> 00:12:38,828
Sois sexy, �a me pla�t
183
00:12:38,862 --> 00:12:42,647
Sois cruel et sois brutal,
fais-moi hurler, fais-moi mal
184
00:12:42,664 --> 00:12:50,186
Je te veux, �a devient urgent
Je suis au bord de la d�mence
185
00:12:50,532 --> 00:12:54,926
Alors on l'a fait...
Et dans le flou de la gueule de bois
186
00:12:54,943 --> 00:13:04,560
Tu crois peut-�tre � l'amour qui surgit
Mais ch�rie, ce n'�tait qu'un coup d'une nuit
187
00:13:11,421 --> 00:13:14,193
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Comment �a, "moi" ?
188
00:13:14,263 --> 00:13:16,622
Quand je vois un adulte
pleurer comme un b�b�...
189
00:13:16,623 --> 00:13:18,781
...je sais que c'est
toi la responsable.
190
00:13:18,824 --> 00:13:22,476
Bon, je fais fondre les hommes en larmes.
Super ! Je devrais aller me flinguer pour �a.
191
00:13:22,526 --> 00:13:23,963
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
192
00:13:24,082 --> 00:13:28,932
T'as qu'� l'emmener � un de ces bars pornos
o� tu vas toujours et le pr�senter � tes amis.
193
00:13:30,741 --> 00:13:31,755
�a fait mal !
194
00:13:31,823 --> 00:13:33,918
Alors arr�te de te
conduire comme une connasse.
195
00:13:36,538 --> 00:13:39,123
Je pourrais dire un truc encore
plus m�chant, mais je m'abstiendrai.
196
00:13:39,225 --> 00:13:40,087
Quoi ?
197
00:13:40,543 --> 00:13:42,841
Non... Je m'abstiens.
198
00:13:43,551 --> 00:13:44,532
Dis-le.
199
00:13:46,442 --> 00:13:47,760
D'accord.
200
00:13:49,146 --> 00:13:52,814
J'allais dire que tu n'as qu'� l'emmener
dans ta chambre et lui donner ce qu'il veut.
201
00:13:53,084 --> 00:13:55,383
Je suis pas une pute !
202
00:13:55,535 --> 00:13:56,549
Peu importe !
203
00:13:56,989 --> 00:14:00,639
- Arr�te de pleurer !
- Tu vas le faire pleurer encore plus, andouille.
204
00:14:01,704 --> 00:14:04,273
Alors dis-lui de se taire,
je sais pas moi.
205
00:14:04,357 --> 00:14:08,785
Rory... Je sais que Chance est infernale,
mais faut pas la prendre autant au s�rieux.
206
00:14:09,123 --> 00:14:11,371
Je veux dire, elle est folle
au sens m�dical du terme, mais...
207
00:14:11,456 --> 00:14:14,082
Ce que Simon veut dire,
c'est qu'on s'est rencontr�s comme �a.
208
00:14:14,083 --> 00:14:17,197
Dans le petit h�pital psychiatrique
de Santa Barbara.
209
00:14:17,625 --> 00:14:18,943
On partageait une chambre.
210
00:14:20,295 --> 00:14:22,256
J'ai vraiment rien � faire ici.
211
00:14:22,273 --> 00:14:24,673
Ecoute... Chase...
212
00:14:24,707 --> 00:14:28,256
C'est pas mon boulot de d�cider
si ta place est ici ou non.
213
00:14:28,290 --> 00:14:29,554
Conneries !
214
00:14:30,196 --> 00:14:32,713
Vous savez, vous pourriez fermer les yeux,
et je dispara�trais en 2 secondes.
215
00:14:32,714 --> 00:14:34,387
Vous vous en foutez, apr�s tout.
216
00:14:34,455 --> 00:14:37,903
En fait, je pourrais vous assommer
et vous faire un joli bleu � montrer � vos amis.
217
00:14:37,936 --> 00:14:42,872
�a serait marrant. Mais je perdrais
mon boulot. D�sol�. Pas question.
218
00:14:43,379 --> 00:14:45,525
Ecoute, personne ne va r�gler
tes probl�mes � ta place.
219
00:14:45,559 --> 00:14:49,818
Tu dois g�rer tes propres d�mons. Ils sont
dans ta t�te, pas celle de quelqu'un d'autre.
220
00:14:49,819 --> 00:14:52,912
J'aime bien mes d�mons. Je les
consid�re comme des amis tr�s proches.
221
00:14:52,954 --> 00:14:55,878
En fait, ils appr�cient �norm�ment
ma compagnie et r�ciproquement.
222
00:14:56,453 --> 00:14:59,596
Tu es une fille int�ressante. Tu aimeras
s�rement la personne qui partage ta chambre.
223
00:14:59,630 --> 00:15:02,653
Partager ? Personne ne m'a dit
que je devrais vivre...
224
00:15:02,654 --> 00:15:05,258
...avec un autre plouc
d'�tre humain d�go�tant.
225
00:15:05,334 --> 00:15:07,480
C'est comme �a, Chase.
226
00:15:07,497 --> 00:15:09,909
Si vous voulez pas que je vous
fasse un plan Hannibal Lecter...
227
00:15:09,910 --> 00:15:14,412
- ...arr�tez de m'appeler Chase.
- Tu regardes trop la t�l�.
228
00:15:15,695 --> 00:15:17,858
C'est un mec ! Je partagerai pas
ma chambre avec un mec.
229
00:15:17,892 --> 00:15:21,407
Mes parents ont pas pay� autant pour
que je me fasse violer par un toxico.
230
00:15:21,441 --> 00:15:23,722
Le bureau des admissions
a cru que t'�tais un mec.
231
00:15:24,077 --> 00:15:26,596
En plus, c'est le seul lit
qu'il nous reste.
232
00:15:27,069 --> 00:15:28,573
Simon est inoffensif.
233
00:15:36,314 --> 00:15:38,494
Tu m'as fait oublier
� quel nombre j'en �tais.
234
00:15:40,235 --> 00:15:41,537
De quoi tu parles ?
235
00:15:41,858 --> 00:15:43,244
Maintenant je dois recommencer.
236
00:15:46,100 --> 00:15:50,073
1... 2... 3... 4... 5... 6...
237
00:15:50,140 --> 00:15:52,202
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je compte.
238
00:15:52,219 --> 00:15:55,262
- Quoi ?
- Les points noirs au plafond.
239
00:15:55,498 --> 00:15:59,977
J'ai compt� le plafond entier. Trois fois.
J'ai jamais eu la m�me r�ponse.
240
00:16:01,262 --> 00:16:03,222
C'est comme compter la Voie Lact�e.
241
00:16:03,442 --> 00:16:05,571
Les �toiles, tu veux dire ?
La Voie Lact�e est une galaxie.
242
00:16:05,622 --> 00:16:06,839
Peu importe.
243
00:16:07,667 --> 00:16:11,301
1... 2... 3... 4...
244
00:16:14,327 --> 00:16:17,149
T'as pas � t'inqui�ter.
Je suis asexu�, en ce moment.
245
00:16:17,437 --> 00:16:19,380
- Mais bien s�r.
- C'est la v�rit�.
246
00:16:19,431 --> 00:16:22,187
Personne n'est asexu�. T'as forc�ment
envie de baiser quelque chose.
247
00:16:22,220 --> 00:16:24,249
Non. Rien.
248
00:16:25,719 --> 00:16:28,238
1... 2...
249
00:16:28,246 --> 00:16:29,767
- Chase, j'ai apport� tes aff...
- 1003...
250
00:16:29,801 --> 00:16:31,677
1004...
251
00:16:31,761 --> 00:16:34,246
Donc...
Simon et moi...
252
00:16:34,330 --> 00:16:36,759
On a sympathis�, on a partag�
l'amour des barbituriques...
253
00:16:36,760 --> 00:16:39,295
...et des comportements
obsessionnels compulsifs.
254
00:16:39,367 --> 00:16:42,355
- C'�tait le bon temps.
- Yep !
255
00:16:44,308 --> 00:16:46,201
Je crois que je vais y aller.
256
00:16:46,202 --> 00:16:49,524
Mais tu veux pas rester
et parler encore un peu ?
257
00:16:49,964 --> 00:16:53,007
Non. Je me sens beaucoup mieux.
Beaucoup mieux.
258
00:16:54,900 --> 00:16:56,657
Au revoir, Chance.
259
00:17:02,776 --> 00:17:05,243
Tu crois qu'on a exag�r�
avec le truc de l'asexu� ?
260
00:17:05,277 --> 00:17:07,339
Non, non.
C'�tait du pur g�nie.
261
00:17:07,542 --> 00:17:09,942
Oh, et mon infirmier, hein ?
262
00:17:10,331 --> 00:17:12,545
Tout est dans les d�tails, Simon.
263
00:17:13,102 --> 00:17:14,809
Tu crois qu'il reviendra un jour ?
264
00:17:15,993 --> 00:17:17,091
J'en doute.
265
00:17:17,717 --> 00:17:18,883
J'en doute vraiment.
266
00:17:19,153 --> 00:17:21,756
Je te donne pas l'impression
d'�tre asexu�, hein ?
267
00:17:25,069 --> 00:17:26,202
Fais pas �a !
268
00:17:26,540 --> 00:17:28,280
J'adore torturer Simon.
269
00:17:28,314 --> 00:17:30,376
Il prend toujours les choses
si s�rieusement.
270
00:17:30,714 --> 00:17:34,788
Comme le temps.
Simon prend le temps tr�s au s�rieux.
271
00:17:34,822 --> 00:17:37,932
Pour je ne sais quelle raison, il consid�re
le retard comme un affront personnel envers lui.
272
00:17:39,402 --> 00:17:42,782
Il est du genre � avoir une pizza gratuite
parce qu'il a chronom�tr� le livreur.
273
00:17:47,075 --> 00:17:48,528
- Hiya, chef !
- Vous �tes en retard.
274
00:17:48,849 --> 00:17:50,809
- Quoi ?
- 30 minutes maximum.
275
00:17:51,249 --> 00:17:53,480
- Hein ?
- Vous avez 23 secondes de retard.
276
00:17:55,542 --> 00:17:56,370
Attendez !
277
00:18:12,850 --> 00:18:15,080
Je ferais pas �a,
si j'�tais vous.
278
00:18:18,054 --> 00:18:19,204
Pourquoi ?
279
00:18:21,097 --> 00:18:23,547
Parce qu'ils ont
un tas de flingues.
280
00:18:34,719 --> 00:18:35,987
Merci.
281
00:18:36,815 --> 00:18:38,640
Vous avez des bons de r�duction ?
282
00:18:53,633 --> 00:18:54,715
Merci.
283
00:18:59,244 --> 00:19:01,206
C'est carr�ment du niveau
d'un gosse au stade anal.
284
00:19:01,476 --> 00:19:03,166
Et un peu de la triche.
285
00:19:13,352 --> 00:19:16,809
- Pourquoi tu vis dans ce trou ?
- J'aime vivre � la dure.
286
00:19:18,657 --> 00:19:21,351
- Je peux t'emprunter 200 $ ?
- Pourquoi ?
287
00:19:21,382 --> 00:19:25,352
Parce que la fourri�re va embarquer ma voiture
si je paie pas les 2 tickets de parking d'hier.
288
00:19:25,453 --> 00:19:28,544
- Oh, �a craint.
- En effet.
289
00:19:30,072 --> 00:19:31,865
Alors, je peux t'emprunter 200 ?
290
00:19:31,901 --> 00:19:33,657
Je crois pas que ce soit
une bonne id�e, Simon.
291
00:19:33,694 --> 00:19:36,419
Oh merde, merde, merde !
292
00:19:36,461 --> 00:19:38,898
Tu sais, pour quelqu'un qui
est aussi obs�d� par le temps...
293
00:19:38,899 --> 00:19:41,797
- ...tu ne paies jamais rien � temps.
- C'est diff�rent.
294
00:19:42,090 --> 00:19:43,187
En quoi ?
295
00:19:43,224 --> 00:19:45,474
Si tu veux pas me filer le fric,
j'ai pas envie d'en parler.
296
00:19:46,325 --> 00:19:48,592
Bien !
Fais ton trou du cul.
297
00:19:52,525 --> 00:19:54,665
Je sors.
� plus tard.
298
00:20:40,040 --> 00:20:41,888
Bordel !
299
00:20:43,845 --> 00:20:45,345
Tu es jolie.
300
00:20:46,443 --> 00:20:49,333
Milton m'emmerde depuis
ces six derniers mois.
301
00:20:49,370 --> 00:20:52,589
Chaque fois que je sors de chez moi,
il est l� � baver.
302
00:20:52,662 --> 00:20:55,278
Franchement, peut-�tre que certaines
femmes trouvent �a flatteur,
303
00:20:55,332 --> 00:20:57,564
mais moi, �a me fait
juste royalement chier.
304
00:20:57,600 --> 00:21:01,130
Je devrais quand m�me pouvoir sortir de
chez moi sans que le baveur prenne des notes.
305
00:21:01,158 --> 00:21:04,762
- C'est un putain de pays libre, non ?
- Pourquoi tu parles toute seule ?
306
00:21:05,914 --> 00:21:07,963
Occupe-toi de tes affaires !
307
00:21:23,109 --> 00:21:25,980
Et Dieu dit : "Que la lumi�re soit."
308
00:21:30,124 --> 00:21:31,917
Merde.
309
00:21:32,685 --> 00:21:35,100
Merde, merde, merde...
310
00:21:37,185 --> 00:21:40,295
Je me souviens pourquoi je d�teste
les bo�tes ringardes de la Vall�e.
311
00:21:40,313 --> 00:21:41,209
Interdiction de fumer.
312
00:21:42,756 --> 00:21:44,073
Je peux tirer une taffe ?
313
00:21:44,329 --> 00:21:48,244
Je vois que t'as appris la r�gle de politesse
"Prendre d'abord, demander ensuite".
314
00:21:48,432 --> 00:21:49,513
La politesse ?
315
00:21:49,818 --> 00:21:50,849
Je n'y crois pas.
316
00:21:50,882 --> 00:21:53,215
Pour vous dire la v�rit�,
les filles c'est pas mon truc.
317
00:21:53,299 --> 00:21:55,615
Si je veux une petite chatte,
j'ai la mienne pour jouer avec.
318
00:21:55,666 --> 00:21:58,302
Mais j'�tais dans la phrase
exp�rimentale de mes vingt ans.
319
00:21:58,353 --> 00:22:01,023
Et l'ecstasy est un
motivateur sexuel puissant.
320
00:22:01,040 --> 00:22:02,747
Tu sens bon...
321
00:22:09,001 --> 00:22:14,697
Tu crois pas que c'est grossier d'embrasser
quelqu'un sans... lui demander avant ?
322
00:22:14,925 --> 00:22:16,455
Pas besoin.
323
00:22:19,548 --> 00:22:20,765
�a m'est �gal.
324
00:22:29,206 --> 00:22:30,854
39...
325
00:22:33,795 --> 00:22:37,141
Margarett �tait une toxico
En cure de d�sinto
326
00:22:37,158 --> 00:22:40,231
Kelly �tait un canon
Qui m'a fil� des morpions
327
00:22:40,352 --> 00:22:42,431
Amy pr�f�rait les femmes
Mais elle a tent� le coup quand m�me
47...
328
00:22:43,690 --> 00:22:46,901
On a bais� comme des lapins
Et elle m'a laiss� comme un chien
329
00:22:47,087 --> 00:22:52,462
- Susan a trouv� mon point sensible, ouais !
- 27... 26... 25...
330
00:22:53,053 --> 00:22:58,799
Cette fille m'a vol� mon coeur
Cette putain m'a vol� mon coeur
331
00:22:59,711 --> 00:23:02,483
- Cette fille m'a vol� mon coeur
- 21...
332
00:23:02,500 --> 00:23:04,351
- 20... 19...
- Cette fille m'a vol� mon coeur
333
00:23:04,368 --> 00:23:09,320
C'est un peu ridicule, tout ce truc
de compte � rebours apocalyptique.
334
00:23:10,140 --> 00:23:13,977
On va aller dans un endroit
un peu plus priv�.
335
00:23:14,400 --> 00:23:16,039
D�gageons de l�.
336
00:23:18,372 --> 00:23:19,566
3... 2... 1...
337
00:23:19,567 --> 00:23:22,313
On ne finit jamais vraiment
ce qu'on commence, en ce monde.
338
00:23:22,343 --> 00:23:25,605
La vie est comme un �norme puzzle
dont on n'a pas la bo�te.
339
00:23:25,639 --> 00:23:28,765
Si bien que chaque pi�ce que l'on ajoute
change le contexte de l'image.
340
00:23:28,901 --> 00:23:33,075
Jusqu'� ce qu'on oublie qu'au d�part,
on cherchait quelque chose de particulier.
341
00:23:43,114 --> 00:23:45,396
- Tu ram�nes des trucs bien ?
- Juste des trucs.
342
00:23:45,700 --> 00:23:46,782
Comme quoi ?
343
00:23:47,390 --> 00:23:48,303
Des trucs.
344
00:23:48,438 --> 00:23:50,551
Quel genre de trucs ?
Genre...
345
00:23:50,635 --> 00:23:52,866
Des trucs � manger ou...
346
00:23:53,306 --> 00:23:55,114
Des trucs d�sodorisants ?
347
00:23:56,990 --> 00:23:59,879
Des trucs d�sodorisants, bien s�r.
J'adore le mettre au supplice.
348
00:24:03,479 --> 00:24:04,443
C'est toi qui r�ponds.
349
00:24:04,866 --> 00:24:06,607
Pas moyen, Germain !
350
00:24:14,135 --> 00:24:17,634
Si t'achetais un pauvre r�pondeur,
on aurait pas � faire �a.
351
00:24:17,748 --> 00:24:19,151
Je fais pas confiance
aux r�pondeurs.
352
00:24:21,281 --> 00:24:22,700
Merde !
353
00:24:29,089 --> 00:24:32,064
- Allooo !
- C'est qui ? C'est qui ?
354
00:24:32,300 --> 00:24:34,937
C'est bien moi.
Vous voulez lui parler ?
355
00:24:36,171 --> 00:24:39,264
C'est ce mec du club.
Tu sais, le mec de l'Oregon.
356
00:24:39,399 --> 00:24:42,813
Laissez-moi vous expliquer, car normalement
je m'enthousiasme pas � ce point pour un mec.
357
00:24:42,830 --> 00:24:43,405
Alloo !
358
00:24:43,438 --> 00:24:46,683
Je dois dire, en avant-propos
de cette rencontre, que Jack �tait...
359
00:24:46,734 --> 00:24:49,134
EST le plus bel homme que j'aie jamais vu.
360
00:24:49,135 --> 00:24:52,515
Juste apr�s notre arriv�e,
Simon se rue vers la salle de bains.
361
00:24:52,532 --> 00:24:55,372
Evidemment. Il doit
v�rifier ces aisselles puantes.
362
00:24:56,400 --> 00:24:59,087
C'est Sarah. C'est elle
qui nous a invit�s ce soir.
363
00:24:59,188 --> 00:25:01,183
C'est une performeuse.
364
00:25:01,217 --> 00:25:02,738
Elle pas a l'air content, hein ?
365
00:25:03,245 --> 00:25:08,197
On n'est plus amies. Vraiment.
T'as trop pas de consid�ration.
366
00:25:08,315 --> 00:25:11,307
T'�tais cens�e �tre l� � 9 heures,
et il est 9h30.
367
00:25:11,341 --> 00:25:14,367
Qu'est-ce que t'as � dire pour ta d�fense ?
Je vais te dire. Y a rien � dire.
368
00:25:14,368 --> 00:25:16,254
C'est fini entre nous !
369
00:25:16,327 --> 00:25:17,831
De la part de Simon et moi.
370
00:25:19,453 --> 00:25:20,839
Des fleurs ?
371
00:25:21,566 --> 00:25:23,036
Pour moi ?
372
00:25:23,154 --> 00:25:25,419
Mon DIeu, vous auriez pas d�.
373
00:25:25,436 --> 00:25:27,380
J'ai m�me pas de vase.
374
00:25:27,921 --> 00:25:32,416
OK Chance. C'�tait dingue ce soir.
Y avait plein de gens, un vrai zoo.
375
00:25:33,210 --> 00:25:34,461
Ah oui ?
376
00:25:40,022 --> 00:25:43,841
Quatre mots :
c'est un dieu !
377
00:26:04,055 --> 00:26:06,016
Moi c'est Jack.
T'en as une autre ?
378
00:26:06,067 --> 00:26:07,520
Une autre quoi ?
379
00:26:07,554 --> 00:26:08,669
Une autre.
380
00:26:08,720 --> 00:26:11,036
- Oh, tu veux dire une cigarette.
- Ouais.
381
00:26:12,870 --> 00:26:15,946
- Je suis b�te.
- Pas de probl�me.
382
00:26:17,332 --> 00:26:19,630
Alors...
T'en as une ?
383
00:26:20,608 --> 00:26:23,821
Oh ouais, je viens d'acheter
un paquet tout � l'heure.
384
00:26:23,923 --> 00:26:26,475
C'est sympa.
Mais je peux en avoir une ?
385
00:26:26,594 --> 00:26:30,464
- Tu veux une cigarette ?
- Ouais, je crois. Je croyais.
386
00:26:30,633 --> 00:26:33,388
Oh, laisse-moi regarder.
387
00:26:34,442 --> 00:26:37,314
Merde ! Je sais...
Je sais que j'en ai une quelque part.
388
00:26:38,548 --> 00:26:41,100
C'est cool, c'est cool.
On se voit plus tard, ok ?
389
00:26:41,624 --> 00:26:43,399
Attends une minute, Jack, je...
390
00:26:45,697 --> 00:26:47,252
J'en ai trouv� une.
391
00:26:48,131 --> 00:26:50,851
- Mais elle est cass�e.
- Seulement � moiti�.
392
00:26:51,646 --> 00:26:53,066
Merci.
393
00:26:57,899 --> 00:26:59,725
Je m'appelle Chance.
394
00:27:00,891 --> 00:27:02,818
Comme "laissez une chance � la paix" ?
395
00:27:03,190 --> 00:27:04,660
Si �a t'aide...
396
00:27:05,286 --> 00:27:06,891
J'ai une copine
qui s'appelle America.
397
00:27:07,652 --> 00:27:09,021
Mon fr�re s'appelle Zero.
398
00:27:09,984 --> 00:27:11,150
C'est mon fr�re a�n�.
399
00:27:11,218 --> 00:27:14,683
Mon p�re trouvait �a marrant, tu vois.
"Venez ici, Zero Chance"
400
00:27:15,004 --> 00:27:18,350
- C'est assez marrant.
- Ouais, je suppose.
401
00:27:19,229 --> 00:27:22,169
Mon p�re est un peu maboule.
Ma m�re aussi.
402
00:27:22,220 --> 00:27:23,099
Et Zero ?
403
00:27:23,116 --> 00:27:25,905
Il est agent de change � New York.
Mari�, 2.5 enfants.
404
00:27:25,922 --> 00:27:27,274
Il est du genre vindicatif.
405
00:27:27,324 --> 00:27:30,671
Voter r�publicain est la pire punition
qu'il pouvait infliger � mes parents.
406
00:27:31,161 --> 00:27:34,710
Je suis une sorte de flemmarde.
Je fais pas grand chose.
407
00:27:34,744 --> 00:27:37,364
Je suis objecteur de conscience
dans le jeu de la vie.
408
00:27:37,465 --> 00:27:41,775
- Ouais. C'est la guerre, l� dehors.
- Ouais.
409
00:27:42,899 --> 00:27:45,147
Je viens de l'Oregon.
Tu sais, l'Etat juste au-dessus.
410
00:27:45,181 --> 00:27:48,156
- J'ai une copine qui vit � Portland.
- Oh, j'ai v�cu � Portland...
411
00:27:48,291 --> 00:27:50,995
- Oh, elle s'appelle Abigail.
- Pendant une semaine.
412
00:27:51,232 --> 00:27:52,432
Abigail Jones.
413
00:27:52,550 --> 00:27:54,582
Je dois y aller, mais donne-moi
ton num�ro, je t'appellerai.
414
00:27:54,646 --> 00:27:55,897
Ok.
415
00:27:57,840 --> 00:27:58,922
Tiens.
416
00:28:04,060 --> 00:28:07,052
Je te donnerais bien le mien,
mais j'ai pas le t�l�phone.
417
00:28:18,342 --> 00:28:22,229
- C'�tait qui ?
- Oh putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
418
00:28:22,415 --> 00:28:23,801
D�sol�.
419
00:28:25,339 --> 00:28:26,809
Il est mignon.
420
00:28:28,043 --> 00:28:29,614
Je l'ai vu dans le club.
421
00:28:29,733 --> 00:28:31,879
Il vient de l'Oregon.
422
00:28:32,335 --> 00:28:33,823
Abigail est de Portland.
423
00:28:34,550 --> 00:28:35,512
Je sais.
424
00:28:38,487 --> 00:28:39,822
Bonjour, Maman.
425
00:28:41,293 --> 00:28:43,456
G�nial.
Ma m�re vient me rendre visite.
426
00:28:43,490 --> 00:28:46,616
La derni�re fois qu'elle est venue,
�a a �t� une vraie pagaille.
427
00:28:53,352 --> 00:28:56,207
Maman !
C'est si bon de te voir.
428
00:28:56,208 --> 00:29:00,957
- Bonjour, Simon !
- Simon ? Tu ne reconnais pas ta propre fille ?
429
00:29:02,015 --> 00:29:04,342
Non, tu es Simon.
Je le sais � ton aura.
430
00:29:04,343 --> 00:29:06,602
La tienne est blanche,
celle de Chance est turquoise.
431
00:29:06,636 --> 00:29:08,732
Mais je suis Chance,
c'est moi Maman.
432
00:29:09,155 --> 00:29:10,405
Bonjour !
433
00:29:10,608 --> 00:29:12,788
Faut que je dorme.
434
00:29:14,242 --> 00:29:18,365
Maman ! Pourquoi n'entres-tu pas ?
Je te pr�parerai un bon verre de th� glac�.
435
00:29:18,737 --> 00:29:20,664
Mais tu es Simon.
436
00:29:21,188 --> 00:29:22,438
D'accord.
437
00:29:23,435 --> 00:29:26,089
Chance, ma puce,
amour de mes entrailles, oui !
438
00:29:26,139 --> 00:29:29,351
Asseyons-nous et savourons ensemble
la nourriture de la Terre.
439
00:29:29,385 --> 00:29:31,634
Nous remercierons la d�esse-m�re...
440
00:29:31,681 --> 00:29:34,894
...pour les bienfaits avec lesquels
elle a jug� bon de nous pourvoir.
441
00:29:34,946 --> 00:29:37,464
Chance, ma beaut�...
442
00:29:37,870 --> 00:29:44,157
Enfante la sph�re de lumi�re et
nourris-moi... du d�roulement de ta vie.
443
00:29:44,681 --> 00:29:46,523
J'ai rencontr� un mec.
444
00:29:49,498 --> 00:29:50,647
De l'Oregon.
445
00:29:50,681 --> 00:29:52,472
Zero a �t� con�u en Oregon.
446
00:29:52,506 --> 00:29:54,112
- Ah oui ?
- Ah oui ?
447
00:29:54,467 --> 00:29:57,559
Oui ! On �tait sur la route
entre Eugene et Portland.
448
00:29:58,117 --> 00:30:00,467
Vous avez fait l'amour en conduisant ?
449
00:30:00,669 --> 00:30:02,359
- Pas toi ?
- Non !
450
00:30:02,833 --> 00:30:05,858
Ferme-la, Simon.
O� j'ai �t� con�ue, moi ?
451
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
Chance...
452
00:30:08,444 --> 00:30:12,264
Tu as �t� con�ue lors
d'un tour en gondole � Venise.
453
00:30:12,399 --> 00:30:15,560
Apparemment, vos chances de conception
sont �lev�es quand vous �tes en transit.
454
00:30:15,611 --> 00:30:16,439
Je suppose.
455
00:30:16,490 --> 00:30:18,316
Je savais pas qu'on pouvait
faire l'amour en conduisant.
456
00:30:18,367 --> 00:30:19,905
Oh oui, c'est tr�s marrant.
457
00:30:20,555 --> 00:30:22,550
Surtout quand on est
surveill� par la police.
458
00:30:22,601 --> 00:30:24,240
Vous l'avez fait par derri�re ?
459
00:30:24,257 --> 00:30:27,299
Bien s�r. Comme �a, je pouvais
regarder la route en tenant le volant.
460
00:30:27,789 --> 00:30:30,376
Je parie qu'il a fallu
vachement reculer le si�ge.
461
00:30:31,339 --> 00:30:33,131
Maintenant, faites...
462
00:30:50,100 --> 00:30:52,297
Comprenez-moi bien.
J'adore ma m�re.
463
00:30:52,364 --> 00:30:54,054
Je voudrais juste
qu'elle s'en aille.
464
00:30:57,841 --> 00:30:59,615
Alors ils vous ont
exclue pour bavardage ?
465
00:31:00,232 --> 00:31:01,483
Je communiais.
466
00:31:01,889 --> 00:31:05,251
- Au t�l�phone ?
- J'appelais l'horloge parlante...
467
00:31:05,640 --> 00:31:07,922
J'adore appeler
l'horloge parlante.
468
00:31:08,986 --> 00:31:14,108
Et l�, un de ces yogis bourr�s d'hormones
d�barque et arrache la prise du t�l�phone.
469
00:31:14,176 --> 00:31:16,778
Je d�teste �a.
470
00:31:17,911 --> 00:31:20,260
Maman ?
Je peux avoir 200 $ ?
471
00:31:20,835 --> 00:31:23,133
Je suis d�sol� ma ch�rie,
mais je n'ai pas d'argent.
472
00:31:24,097 --> 00:31:27,815
J'ai renonc� au monde physique,
dans le but...
473
00:31:27,882 --> 00:31:32,868
d'explorer les vicissitudes qu'une vie
purement esth�tique place devant moi.
474
00:31:32,936 --> 00:31:35,859
Merde, merde, merde !
475
00:31:36,620 --> 00:31:39,595
Simon devait �tre totalement d�sesp�r�
pour vouloir taxer de l'argent � ma m�re.
476
00:31:40,152 --> 00:31:41,589
Simon ?
477
00:31:42,096 --> 00:31:46,186
J'ai appr�ci� cette petite com�die
que toi et Chance avez mise sur pied.
478
00:31:47,775 --> 00:31:49,397
Mais la v�rit�, c'est...
479
00:31:50,732 --> 00:31:55,194
que je suis venue ici avec
un probl�me bien pr�cis en t�te.
480
00:32:01,279 --> 00:32:03,814
Je suppose que
je devrais te pr�venir...
481
00:32:04,219 --> 00:32:06,748
que ce que je dois dire � Chance...
482
00:32:06,749 --> 00:32:10,987
...risque de perturber l'�quilibre d�licat
de sa vie paresseuse.
483
00:32:11,783 --> 00:32:12,678
OK.
484
00:32:13,449 --> 00:32:17,984
Je comprends. Apr�s avoir entendu �a,
elle s'avalera des tonnes de Twix.
485
00:32:18,239 --> 00:32:19,490
Pr�cis�ment.
486
00:32:19,659 --> 00:32:22,140
Le divorce ? Mais pourquoi ?
Vous �tes tellement...
487
00:32:22,141 --> 00:32:24,763
...parfaitement psychotiques, ensemble.
488
00:32:26,065 --> 00:32:27,349
Chance...
489
00:32:28,735 --> 00:32:32,791
Ton p�re est tomb�
du nid de notre amour...
490
00:32:33,366 --> 00:32:35,698
et dans les bras accueillants d'une...
491
00:32:36,138 --> 00:32:38,741
jeune bombe sexuelle charognarde.
492
00:32:41,918 --> 00:32:43,625
Papa a rencontr� une autre femme ?
493
00:32:45,112 --> 00:32:46,786
Elle a 18 ans !
494
00:32:46,819 --> 00:32:49,879
18 ! Bon sang, maman ! Elle a �t�
con�ue dans les ann�es 80.
495
00:32:51,036 --> 00:32:54,417
C'est pour �a que j'ai d� partir.
Je ne pouvais plus supporter de les voir ensemble.
496
00:32:55,059 --> 00:32:56,986
Elle �tait � la maison ?
497
00:32:58,996 --> 00:33:00,822
Tout est ma faute.
498
00:33:00,865 --> 00:33:03,068
Je l'ai rencontr�e � une r�union
des Alcooliques Anonymes.
499
00:33:03,069 --> 00:33:04,777
Elle n'avait nulle part o� aller.
500
00:33:04,810 --> 00:33:07,346
Et je l'ai invit�e
� rester avec nous.
501
00:33:08,055 --> 00:33:11,182
- Merde, Maman, t'as pas fait �a !
- Oh, si.
502
00:33:15,593 --> 00:33:16,776
Continue.
503
00:33:19,937 --> 00:33:23,114
C'est tout.
Elle a emm�nag� et...
504
00:33:24,534 --> 00:33:27,204
trois mois plus tard,
j'ai d�m�nag�.
505
00:33:29,875 --> 00:33:31,733
Zero et compagnie
sont au courant ?
506
00:33:31,734 --> 00:33:33,965
Je ne veux pas que ton fr�re
et Lizzy l'apprennent.
507
00:33:34,506 --> 00:33:37,717
Son mariage est tellement parfait
et le mien est...
508
00:33:38,275 --> 00:33:40,252
c'est un �chec.
509
00:33:41,460 --> 00:33:43,793
Ils vont le d�couvrir, Maman.
510
00:33:43,894 --> 00:33:44,976
Non.
511
00:33:45,060 --> 00:33:47,156
J'ai consult� ma voyante.
512
00:33:47,241 --> 00:33:52,227
Elle m'a dit que... si j'attends 6 mois,
toute cette histoire partira en fum�e.
513
00:33:52,278 --> 00:33:53,968
Alors pourquoi divorcer ?
514
00:33:54,458 --> 00:33:58,734
Elle dit que je dois totalement
couper les liens avec lui.
515
00:33:59,461 --> 00:34:01,640
Afin que ton p�re...
516
00:34:02,857 --> 00:34:05,274
r�alise ce qu'il a perdu.
517
00:34:08,046 --> 00:34:12,085
- Depuis combien de temps �a dure ?
- Presque un an.
518
00:34:12,575 --> 00:34:16,328
- Et tu me le dis seulement maintenant ?
- Je n'en ai pas eu l'occasion avant, Chance.
519
00:34:16,784 --> 00:34:18,812
Merde, Maman.
520
00:34:21,246 --> 00:34:22,953
Merde, Maman.
521
00:34:24,796 --> 00:34:28,666
Donc maintenant, ma m�re veut rester avec moi
jusqu'� ce que toute l'histoire parte en fum�e.
522
00:34:29,089 --> 00:34:30,762
Tu crois qu'elle a une soeur ?
523
00:34:31,218 --> 00:34:33,906
Qui, ma m�re ?
Oh, sale pervers !
524
00:34:33,957 --> 00:34:36,272
Pourquoi ? Tu sais...
18 ans, c'est pas si jeune.
525
00:34:38,064 --> 00:34:41,850
Il n'y a qu'un mec pour dire que
30 ans de diff�rence sont une bonne chose.
526
00:34:42,323 --> 00:34:45,264
Elle est assez jeune
pour �tre sa petite-fille.
527
00:34:47,242 --> 00:34:48,374
Chance...
528
00:34:49,033 --> 00:34:50,869
Tu peux rien y faire.
529
00:34:50,870 --> 00:34:53,934
Alors reste tranquille. Et leur amour
partira en fum�e, comme ta m�re l'a dit.
530
00:34:55,912 --> 00:34:58,176
Bon sang, �a me d�prime.
531
00:35:04,261 --> 00:35:06,391
Qu'est-ce que tu fais ?
532
00:35:08,081 --> 00:35:09,670
J'essayais de te r�conforter.
533
00:35:09,737 --> 00:35:14,419
Mon cul ! T'essayais de profiter de
ma d�tresse �motionnelle pour me draguer.
534
00:35:14,436 --> 00:35:20,098
- Jusqu'o� t'es pr�t � t'abaisser ?
- J'ai vraiment besoin de ces 200 $, Chance !
535
00:35:23,575 --> 00:35:27,226
Bon... Tu as quand m�me port� cette
horrible robe pour moi pendant tout le week-end.
536
00:35:27,344 --> 00:35:28,528
En effet !
537
00:35:29,423 --> 00:35:32,313
Ok, t'as gagn�. Mais t'as
toujours une dette envers moi.
538
00:35:34,451 --> 00:35:37,527
Ok, il m'a fait de la peine. �a veut pas dire
que je file des ch�ques � n'importe qui.
539
00:35:37,561 --> 00:35:41,431
J'ai eu mon fric !
J'ai eu mon fric !
540
00:35:41,465 --> 00:35:43,696
Comme avec Guy.
Mon premier amour.
541
00:35:43,764 --> 00:35:45,876
L'argent a comme qui dirait
tu� notre relation.
542
00:35:45,961 --> 00:35:48,107
Guy �tait tellement cool et int�ressant.
543
00:35:48,208 --> 00:35:49,594
On pouvait parler de tout.
544
00:35:49,712 --> 00:35:52,484
Le duvet du nombril,
par exemple. Pendant des heures.
545
00:35:52,974 --> 00:35:56,034
On avait du simpatico...
Quoi que ce truc puisse �tre.
546
00:35:56,236 --> 00:36:00,347
Tu t'es d�j� demand� pourquoi les papillons
de nuit sont autant attir�s par la lumi�re ?
547
00:36:00,732 --> 00:36:05,295
Je veux dire... T'y as d�j� consacr� genre,
10 minutes de pure concentration ?
548
00:36:07,679 --> 00:36:09,910
Je parie que si tu prends
vraiment le temps...
549
00:36:10,129 --> 00:36:12,090
d'examiner les choses en d�tail...
550
00:36:13,222 --> 00:36:15,031
et de donner...
551
00:36:16,231 --> 00:36:18,124
de donner � chaque action...
552
00:36:18,935 --> 00:36:21,809
une r�flexion et
une organisation minutieuses...
553
00:36:21,995 --> 00:36:24,969
on ferait de la vie un endroit
bien plus facile � vivre.
554
00:36:26,084 --> 00:36:28,535
- Probablement.
- Pas probablement. Carr�ment.
555
00:36:28,586 --> 00:36:31,645
D'accord. Carr�ment. Pourquoi tout
doit toujours �tre aussi s�rieux ?
556
00:36:31,695 --> 00:36:33,538
Parce que la vie, c'est s�rieux.
557
00:36:33,656 --> 00:36:36,174
D'accord, mais tout ne doit pas
forc�ment �tre aussi intense.
558
00:36:36,360 --> 00:36:38,659
Guy prenait vraiment les choses
un peu trop au s�rieux.
559
00:36:38,760 --> 00:36:41,802
Mais tout de m�me, il embrassait
vraiment bien et il sentait bon.
560
00:36:41,955 --> 00:36:43,814
�a p�se lourd
dans la balance.
561
00:36:43,864 --> 00:36:46,264
Tu crois que mes dents
sont trop blanches ?
562
00:36:46,670 --> 00:36:49,306
Non, pas trop blanches, pas vraiment.
563
00:36:49,357 --> 00:36:52,991
Le seul truc qui m'�nervait vraiment,
c'est sa manie de me poser des questions de fille.
564
00:36:53,008 --> 00:36:54,613
Elles sont... parfaites.
565
00:36:56,016 --> 00:36:58,484
Et tu crois que mes dents
sont trop parfaites ?
566
00:36:59,194 --> 00:37:03,504
- J'ai pas dit ce qu'il fallait, hein ?
- Tu trouves mes dents trop parfaites.
567
00:37:04,315 --> 00:37:07,610
Et je parie que tu trouves
mes gencives trop roses, aussi, hein ?
568
00:37:07,627 --> 00:37:08,608
Non...
569
00:37:10,196 --> 00:37:13,120
Je devrais peut-�tre arr�ter
de me brosser les dents. �a aiderait ?
570
00:37:14,286 --> 00:37:16,517
Tu sais, comme �a mes dents seraient
plus aussi parfaites.
571
00:37:16,619 --> 00:37:17,836
C'est d�gueu.
572
00:37:18,782 --> 00:37:21,300
Je parie que t'aimes m�me pas
m'embrasser, hein ?
573
00:37:21,605 --> 00:37:23,582
Parce que mes dents
sont trop parfaites.
574
00:37:24,621 --> 00:37:27,240
Au moins, mes dents sont pas
en bordel comme les tiennes.
575
00:37:32,345 --> 00:37:34,424
Mes dents sont pas en bordel !
576
00:37:34,474 --> 00:37:36,570
Ce genre de connerie peut
vraiment vous perturber.
577
00:37:36,824 --> 00:37:39,900
Et pour info, mes dents
ne sont pas du tout en bordel !
578
00:37:39,934 --> 00:37:42,013
Tu crois vraiment que c'est
une bonne id�e de manger �a ?
579
00:37:43,467 --> 00:37:44,650
Ouais, pourquoi ?
580
00:37:46,357 --> 00:37:48,047
Juste un truc
auquel je pense.
581
00:37:48,706 --> 00:37:51,579
Ouais, ben ne laisse plus cette
pens�e-l� te traverser l'esprit, ok ?
582
00:37:52,542 --> 00:37:54,012
Je dis �a comme �a.
583
00:37:54,063 --> 00:37:56,835
Mais c'est m�chant.
Tu dis des trucs carr�ment m�chants.
584
00:37:56,868 --> 00:37:57,967
Alors je dirai rien.
585
00:37:58,001 --> 00:37:59,911
- Alors tais-toi !
- Je parle plus.
586
00:37:59,961 --> 00:38:02,733
Il �tait une vraie merde, je l'admets.
J'aimais une merde.
587
00:38:02,784 --> 00:38:05,285
Il disait sans arr�t des trucs horribles
qui n'�taient que des cracks.
588
00:38:05,319 --> 00:38:08,395
Et un jour, pour couronner le tout,
il voulut m'emprunter de l'argent.
589
00:38:08,497 --> 00:38:12,689
� cette �poque, et c'�tait bien avant
que je songe � songer � conna�tre Simon,
590
00:38:12,757 --> 00:38:14,321
le sexe �tait un sacr� motivateur.
591
00:38:14,322 --> 00:38:17,269
Avec le sexe, vous pourriez
me pousser � faire n'importe quoi.
592
00:38:18,097 --> 00:38:20,987
- Merci pour le pr�t, Chance.
- C'est rien.
593
00:38:21,968 --> 00:38:25,179
Donc je... reviens tout � l'heure.
Et on pourrait euh...
594
00:38:27,140 --> 00:38:28,846
Ok.
595
00:38:54,789 --> 00:38:58,508
Et l� pouf ! Il a disparu.
Pas de sexe, rien.
596
00:38:58,593 --> 00:39:01,213
Les ambulanciers ont dit
qu'il n'a presque rien senti.
597
00:39:01,263 --> 00:39:03,173
Je sais que c'est vraiment mal
de penser comme �a,
598
00:39:03,215 --> 00:39:05,462
mais je crois sinc�rement que
pr�ter de l'argent � quelqu'un...
599
00:39:05,463 --> 00:39:08,725
�a revient � engager un tueur � gages
pour lui tirer une balle dans la t�te.
600
00:39:08,843 --> 00:39:12,477
Pauve Guy. Mais au moins,
plus d'obs�d� du contr�le dans la vie de Chance.
601
00:39:16,516 --> 00:39:18,037
Qu'est-ce que tu fais ?
602
00:39:18,341 --> 00:39:21,907
Je regardais juste les insectes.
T'as des insectes morts en bas de ta fen�tre.
603
00:39:21,992 --> 00:39:25,558
Va regarder des insectes morts ailleurs.
Je suis en pleine crise familiale, l�.
604
00:39:25,643 --> 00:39:26,471
Oh!
605
00:39:26,674 --> 00:39:27,840
Ouais, "oh!".
606
00:39:27,874 --> 00:39:31,068
Les insectes ne meurent pas de fa�on naturelle.
C'est quelque chose qui les tue.
607
00:39:31,102 --> 00:39:33,316
- Sans blague !
- Ouais, je...
608
00:39:43,812 --> 00:39:45,925
Et restes-y.
609
00:39:47,564 --> 00:39:49,879
"Les insectes ne meurent
pas de fa�on naturelle" ?
610
00:39:50,056 --> 00:39:52,794
Alors l�, je sais plus quoi dire.
611
00:39:53,977 --> 00:39:57,289
J'ai eu mon fric,
j'ai eu mon fric.
612
00:39:57,323 --> 00:39:59,232
J'ai eu... Oh.
613
00:40:08,662 --> 00:40:09,964
Maman ?
614
00:40:11,738 --> 00:40:12,922
Maman !
615
00:40:14,612 --> 00:40:18,279
J'ai fait quelque chose de...mal.
616
00:40:20,713 --> 00:40:22,843
Tout est relatif dans la vie,
mon amour.
617
00:40:23,485 --> 00:40:25,547
J'ai appel� Papa...
618
00:40:25,581 --> 00:40:28,049
et je l'ai invit� avec son...
619
00:40:28,099 --> 00:40:29,435
assistante...
620
00:40:29,908 --> 00:40:31,480
personnelle...
621
00:40:32,105 --> 00:40:34,301
� d�ner ce soir.
622
00:40:38,121 --> 00:40:39,338
Tu as fait quoi ?
623
00:40:47,957 --> 00:40:51,455
Je devais faire quelque chose.
Ma m�re perdait compl�tement la t�te.
624
00:40:51,557 --> 00:40:57,152
Enfin, elle a toujours �t� dingue.
Mais toutes ces histoires de chakra new-age
avaient commenc� apr�s leur s�paration.
625
00:40:57,912 --> 00:41:00,938
Et y avait pas moyen Germain
que je vive � nouveau avec ma m�re.
626
00:41:00,971 --> 00:41:04,893
Et Rory �tait comme un chiot
dont il fallait s'occuper 24h/24.
627
00:41:04,943 --> 00:41:08,696
Je m'�tais dit qu'en le jetant dans les bras
de la jeune et nubile assistante de mon p�re...
628
00:41:08,781 --> 00:41:10,978
je ferais d'une pierre deux coups.
629
00:41:16,758 --> 00:41:17,924
Maman...
630
00:41:18,549 --> 00:41:21,473
Je suis d�sol�e de t'avoir amen�e ici
sous un faux pr�texte mais...
631
00:41:21,523 --> 00:41:24,903
tout ton plan pour t'incruster chez moi,
�a commence vraiment � me taper sur le syst�me.
632
00:41:24,954 --> 00:41:28,047
Quoi que je...
Je peux pas entrer l�-dedans.
633
00:41:28,419 --> 00:41:30,633
Maman, arr�te !
Tu te conduis comme un b�b�.
634
00:41:30,701 --> 00:41:33,489
Evidemment,
il est l�-dedans.
635
00:41:42,887 --> 00:41:44,070
Il faut...
636
00:41:45,388 --> 00:41:47,552
Il faut en finir avec �a.
637
00:41:48,109 --> 00:41:51,388
Je veux dire, bien s�r
qu'une partie de moi aimerait...
638
00:41:51,439 --> 00:41:54,921
...h�berger ma m�re, l'�vad�e
de l'amour en cavale, mais...
639
00:41:54,945 --> 00:41:58,640
...l'autre, celle du c�t� rationnel de mon
cerveau, se met � rire de fa�on hyst�rique...
640
00:41:58,674 --> 00:42:01,091
...en voyant cette tentative
peu judicieuse de cr�er une sorte de...
641
00:42:01,158 --> 00:42:05,299
...lien m�re-fille extrascolaire,
qui ne m�nera qu'�...
642
00:42:05,350 --> 00:42:09,964
...des massages m�re-fille inappropri�s,
des soir�es de reconstruction de la foi...
643
00:42:10,048 --> 00:42:13,927
...des s�minaires d'entra�nement au
troisi�me oeil, et Dieu sait quoi d'autre.
644
00:42:14,899 --> 00:42:16,740
J'en peux plus.
645
00:42:19,732 --> 00:42:21,101
Par ici.
646
00:42:21,794 --> 00:42:26,205
Merci de retirer tous vos atours p�destres
avant de monter � bord de ce navire.
647
00:42:26,357 --> 00:42:28,774
Bienvenue "Chez Heidi".
648
00:42:29,518 --> 00:42:30,667
Je vais m'�vanouir.
649
00:42:30,751 --> 00:42:32,137
- Je vais m'�vanouir.
- Arr�te, Maman.
650
00:42:32,188 --> 00:42:34,250
Papa, je suis
si contente de te voir.
651
00:42:34,385 --> 00:42:37,766
Chance, voici mon assistante
personnelle : Heidi.
652
00:42:37,833 --> 00:42:40,080
- Je tape � la machine.
- C'est sympa.
653
00:42:41,416 --> 00:42:42,988
Oh mon Dieu !
654
00:42:43,343 --> 00:42:45,844
- Vous �tes Rico Herrington!
- Qui c'est, �a ?
655
00:42:45,912 --> 00:42:48,650
Oh, c'est juste mon ami Rory.
Tu sais, il joue dans ce soap...
656
00:42:48,667 --> 00:42:50,541
- "Les feux de l'ardeur".
- Eh bien !
657
00:42:50,542 --> 00:42:53,551
Une star de cin�ma.
Comme c'est excitant !
658
00:42:53,619 --> 00:42:56,289
M�me mon p�re, qui d�teste la t�l�,
�tait impressionn�.
659
00:42:56,323 --> 00:43:01,021
J'esp�re que �a ira, j'ai pris la libert�
de nous procurer du vin bio.
660
00:43:02,880 --> 00:43:05,466
Je vous regarde tous les jours, Rico.
661
00:43:05,889 --> 00:43:09,523
Oh oui, ma fille Chance dit
que vous �tes une vraie star de cin�ma.
662
00:43:09,556 --> 00:43:10,013
Eh bien...
663
00:43:10,046 --> 00:43:13,511
Mais j'arrive pas croire que vous sortez
toujours avec cette p�tasse de Bianca Wenwork.
664
00:43:13,579 --> 00:43:15,235
C'est une vraie salope !
665
00:43:15,681 --> 00:43:18,895
Ils ont tous peur de vous le dire...
Mais je crois que vous devriez savoir.
666
00:43:18,936 --> 00:43:20,576
Elle a une liaison.
667
00:43:20,779 --> 00:43:24,260
- Avec votre fr�re jumeau Rocco.
- Mon Dieu ! Vraiment ?
668
00:43:27,151 --> 00:43:30,311
Ma... ma m�re s'est enferm�e
dans la salle de bains.
669
00:43:31,004 --> 00:43:32,931
Donc je vais attendre, c'est tout.
670
00:43:33,573 --> 00:43:37,427
En fait, mon p�re a achet� ce bateau
pour ma m�re, en cadeau de mariage.
671
00:43:37,478 --> 00:43:39,709
Ils devaient naviguer
jusqu'en Australie mais...
672
00:43:39,760 --> 00:43:43,039
Il n'a jamais r�ussi � comprendre
comment le sortir de ce foutu port.
673
00:43:44,645 --> 00:43:48,278
Malky ch�ri,
j'ai une surprise pour toi.
674
00:43:48,684 --> 00:43:52,385
Le type de l'�picerie m'a dit
que c'�tait aphrodisant.
675
00:43:52,883 --> 00:43:54,573
"Aphrodisiaque" ?
676
00:43:55,048 --> 00:43:56,619
Ouais, c'est �a le mot.
677
00:43:57,515 --> 00:44:01,352
Oh, oh! Rien qui ait une t�te,
ma ch�rie. Rien qui ait une t�te.
678
00:44:01,436 --> 00:44:02,687
R�p�te apr�s moi.
679
00:44:02,755 --> 00:44:04,022
Rien qui ait une t�te.
680
00:44:04,631 --> 00:44:06,355
Rien qui ait une t�te.
681
00:44:06,423 --> 00:44:08,722
C'est un mantra � suivre
toute ta vie, ma ch�rie.
682
00:44:08,739 --> 00:44:10,648
- Un mantra � suivre.
- Huh.
683
00:44:10,716 --> 00:44:13,691
- Je vois pas de t�te, Malky.
- Oh, l� n'est pas la question.
684
00:44:13,725 --> 00:44:16,868
- Tu vois...
- Oh, alors... Lib�rons-les.
685
00:44:18,879 --> 00:44:20,772
Nagez, petites hu�tres !
686
00:44:20,874 --> 00:44:22,732
Nagez et
rentrez chez vous !
687
00:44:22,733 --> 00:44:24,708
Je ne savais pas
que tu venais ce soir, fiston.
688
00:44:24,761 --> 00:44:27,651
Je pensais que ce soir serait
un �v�nement purement f�minin.
689
00:44:27,862 --> 00:44:29,181
Pas de probl�me.
690
00:44:30,769 --> 00:44:32,206
Tu es tellement mignonne.
691
00:44:32,324 --> 00:44:35,130
Je veux dire... de lib�rer
les hu�tres comme �a.
692
00:44:35,671 --> 00:44:36,888
Eh bien...
693
00:44:37,902 --> 00:44:39,794
Je suis comme �a, c'est tout.
694
00:44:41,873 --> 00:44:43,850
J'ai une tr�s petite vessie.
695
00:44:50,031 --> 00:44:53,167
Alors, Malcolm. C'est quoi cette
histoire d'assistante personnelle ?
696
00:44:53,290 --> 00:44:55,352
- Je tape � la machine.
- Tu l'as d�j� dit.
697
00:44:55,453 --> 00:44:57,414
mais s�rieusement,
qu'est-ce qu'elle fait ?
698
00:44:57,651 --> 00:45:00,963
Je tape. Je peux faire
dans les 25 mots � la minute.
699
00:45:01,099 --> 00:45:02,924
Malcom dit que je
deviens vraiment rapide.
700
00:45:03,336 --> 00:45:06,914
Oh, et j'assure vraiment vraiment pour
les massages fessiers en profondeur.
701
00:45:06,965 --> 00:45:08,788
C'est tr�s cathertique.
702
00:45:09,176 --> 00:45:10,138
Artique.
703
00:45:10,712 --> 00:45:11,809
Oh, ouais.
704
00:45:12,281 --> 00:45:14,408
Comme l� o� y a des
ours polaires, c'est �a Malky ?
705
00:45:17,436 --> 00:45:22,838
Donc mon p�re te paye pour...
taper � la machine et le masser.
706
00:45:22,922 --> 00:45:25,015
Je fais plein de trucs
pour la maison aussi.
707
00:45:25,167 --> 00:45:28,593
J'adore faire le m�nage toute nue.
�a me rend toute br�lante et je transpire.
708
00:45:28,728 --> 00:45:31,107
- C'est g�nial pour exfolier.
- Ah oui ?
709
00:45:31,985 --> 00:45:34,517
C'est tr�s bon pour la circulation.
710
00:45:34,542 --> 00:45:36,568
- �a expulse les toxines.
- Ah oui ?
711
00:45:36,635 --> 00:45:38,205
C'est Malky qui m'a appris.
712
00:45:38,255 --> 00:45:40,277
Qu'est-ce que Malky
t'a appris d'autre ?
713
00:45:40,314 --> 00:45:42,408
Tu connais le sexe tantrique ?
714
00:45:44,728 --> 00:45:47,495
Heidi, et si tu virais euh...
emmenais Rico...
715
00:45:47,614 --> 00:45:50,314
dehors ?
Tu lui montrerais les bou�es.
716
00:45:50,348 --> 00:45:51,580
Oh, ouais.
717
00:45:51,698 --> 00:45:55,394
Elles sont super. Je pourrais les regarder
monter et descendre toute la journ�e.
718
00:45:55,597 --> 00:45:58,770
Oh Rico!
Vous �tes si...
719
00:45:58,855 --> 00:46:02,264
- Chevesragel.
- Chevaleresque, ma ch�rie.
720
00:46:11,935 --> 00:46:13,252
D�sir�e ?
721
00:46:15,716 --> 00:46:18,348
Je suis d�sol�e,
ta petite copine me rend malade.
722
00:46:19,276 --> 00:46:22,112
Papa, tu pourrais m'expliquer
ce qui se passe ici ?
723
00:46:22,230 --> 00:46:24,863
Moi-m�me, je ne suis pas vraiment
certain de ce qui s'est pass�.
724
00:46:24,888 --> 00:46:27,542
Ta m�re ram�ne � la maison
ce pauvre spectre de jeune fille...
725
00:46:27,543 --> 00:46:30,259
...et annonce qu'elle
va vivre avec nous.
726
00:46:30,298 --> 00:46:32,036
Et parle sans cesse...
727
00:46:32,065 --> 00:46:36,115
d'�largir ses horizons et
d'exp�rimenter dans une sorte de...
728
00:46:36,149 --> 00:46:37,415
Maman !
729
00:46:37,870 --> 00:46:41,836
Bien s�r, j'ai voulu la soutenir
dans ses exp�rimentations, mais alors...
730
00:46:41,955 --> 00:46:44,672
- Heidi m'a pr�f�r� � elle, et elle a...
- Tu l'as s�duite !
731
00:46:44,723 --> 00:46:47,035
- Tu l'aimais plus que moi.
- Quoi ? C'est faux !
732
00:46:47,085 --> 00:46:50,241
Elle m'a s�duit et
elle n'est m�me pas mon genre.
733
00:46:50,511 --> 00:46:52,368
Comment �a,
elle n'est pas ton genre ?
734
00:46:53,161 --> 00:46:56,233
C'est toi mon genre.
Je le sais maintenant.
735
00:46:57,026 --> 00:46:58,410
Elle est encore l�.
736
00:46:58,697 --> 00:47:01,717
- Tu as fui le nid.
- Je croyais que tu ne m'aimais plus.
737
00:47:02,021 --> 00:47:04,029
Oh, ma colombe !
738
00:47:05,379 --> 00:47:10,594
Comment peux-tu croire �a ? Tu es
la seule femme que j'aimerai jamais.
739
00:47:11,472 --> 00:47:14,763
Les attirances, �a va, �a vient,
mais le grand amour...
740
00:47:15,252 --> 00:47:17,082
"Dans tout ce que j'ai pu lire..."
741
00:47:17,083 --> 00:47:20,266
"Ou pu apprendre dans les contes
ou dans l'Histoire..."
742
00:47:20,721 --> 00:47:23,219
"L'amour v�ritable n'a
jamais eu un cours facile."
743
00:47:23,253 --> 00:47:25,952
"Mais ou bien c'�tait
la diff�rence de sang..."
744
00:47:26,272 --> 00:47:28,180
"Oh, contrari�t� !"
745
00:47:28,435 --> 00:47:30,608
"�tre trop haut pour �tre
encha�n� � plus bas que soi..."
746
00:47:30,643 --> 00:47:32,723
"Ou bien la greffe prenait mal..."
747
00:47:32,771 --> 00:47:35,572
- "...� cause d'un �cart d'�ge."
- "� malheur !"
748
00:47:35,623 --> 00:47:38,661
"�tre trop vieux
pour �tre engag� � plus jeune."
749
00:47:39,100 --> 00:47:41,952
"Ou bien tout d�pendait
du choix des amis..."
750
00:47:42,256 --> 00:47:43,640
"� enfer..."
751
00:47:44,956 --> 00:47:47,674
"...choisir l'amour
par les yeux d'un autre."
752
00:47:53,345 --> 00:47:55,168
Sur ce...
753
00:47:55,775 --> 00:47:58,230
Bon, faisons un retour
rapide vers le futur.
754
00:47:58,231 --> 00:48:01,294
Parce que tous ces vas-et-vients
me donnent mal au cr�ne.
755
00:48:19,842 --> 00:48:22,846
Simon ne se sent pas
tr�s frais, aujourd'hui ?
756
00:48:37,563 --> 00:48:40,246
Je jure que je lui ai
confisqu� la drogue.
757
00:48:40,736 --> 00:48:44,989
Elle tra�nait dans mon lit depuis
24 heures. Je m'attendais � ce qu'elle
sorte des menottes ou je sais pas quoi.
758
00:48:47,225 --> 00:48:49,014
L'�clate dans un petit sac.
759
00:48:49,520 --> 00:48:51,545
Je crois pas que ce soit
une tr�s bonne id�e.
760
00:48:51,579 --> 00:48:53,334
Oh, allez !
761
00:48:53,402 --> 00:48:57,402
On peut pas la laisser comme �a, Simon.
Enfin, c'est un �tre humain.
762
00:48:57,605 --> 00:49:01,521
C'�tait un �tre humain. Elle est morte
maintenant, Chance. Elle est plus rien.
763
00:49:01,993 --> 00:49:03,934
Dis pas �a,
c'est pas vrai.
764
00:49:04,019 --> 00:49:05,369
C'est vrai.
765
00:49:06,145 --> 00:49:09,994
Elle est morte.
Elle ne vivra plus jamais.
766
00:49:11,108 --> 00:49:14,534
Regarde les choses en face, Chance.
Toute cette vie, c'est une �norme merde.
767
00:49:15,378 --> 00:49:18,196
- Arr�te.
- Tu peux rien y faire.
768
00:49:18,222 --> 00:49:20,265
C'est totalement hors de contr�le.
769
00:49:26,094 --> 00:49:30,043
C'est l� que m'est apparue la raison
pour laquelle Simon �tait si obs�d� par le temps.
770
00:49:30,667 --> 00:49:32,558
Simon �tait terrifi� par la mort.
771
00:49:32,659 --> 00:49:38,127
Et comme une ado de 13 ans qui a l'impression que
sa vie est tellement hors de contr�le
qu'elle ne doit rien manger de calorique...
772
00:49:38,178 --> 00:49:42,549
il essayait de contr�ler la seule chose
qu'il pensait pouvoir contr�ler... l'horloge.
773
00:49:44,153 --> 00:49:45,875
Qu'est-ce qu'on fait
avec un cadavre ?
774
00:49:45,943 --> 00:49:48,209
C'est pas comme si on pouvait
le balancer quelque part...
775
00:49:48,210 --> 00:49:50,260
...et esp�rer que tout
se passe au mieux.
776
00:49:50,305 --> 00:49:51,402
Putain !
777
00:49:52,368 --> 00:49:53,971
Putain, putain, putain !
778
00:49:54,022 --> 00:49:55,693
Qu'est-ce qu'elle t'a fait,
cette orange ?
779
00:49:55,794 --> 00:49:56,553
Va te faire foutre !
780
00:49:57,634 --> 00:50:02,174
Ok. On est en pleine situation de crise l�,
alors te d�cha�ne pas sur moi, ok ?
781
00:50:02,224 --> 00:50:04,064
C'est pas mon probl�me.
782
00:50:04,436 --> 00:50:08,267
C'est pas moi qui ai ramen� ce ph�nom�ne � la maison
pour la laisser faire une overdose sur mon lit.
783
00:50:08,318 --> 00:50:10,608
C'est pas un ph�nom�ne.
C'est un �tre humain.
784
00:50:10,625 --> 00:50:13,899
Ouais, ben cette situation me
stresse un tout petit peu, Chance.
785
00:50:14,591 --> 00:50:16,987
C'est pas comme si toi,
tu l'avais touch�e.
786
00:50:17,342 --> 00:50:20,701
- Tu l'as touch�e ?
- Ouais, je croyais que c'�tait toi.
787
00:50:23,097 --> 00:50:25,866
J'arrive pas � croire que tu m'aies
laiss�e toucher ce que t'as touch�.
788
00:50:28,076 --> 00:50:30,810
L'orange !
Va te laver les mains !
789
00:50:36,599 --> 00:50:37,646
Chance.
790
00:50:39,890 --> 00:50:41,139
Arr�te.
791
00:50:44,937 --> 00:50:46,286
Chance.
792
00:50:48,042 --> 00:50:50,354
Chance. Chance.
Arr�te.
793
00:50:54,236 --> 00:50:55,468
�a va aller.
794
00:50:57,510 --> 00:50:59,046
�a va aller.
795
00:51:03,993 --> 00:51:05,478
�a va aller.
796
00:51:30,253 --> 00:51:32,920
Tu avais d�j� song�
� coucher avec moi, avant ?
797
00:51:35,105 --> 00:51:36,168
Ouais.
798
00:51:38,329 --> 00:51:40,472
Ah oui ?
Quand ?
799
00:51:41,350 --> 00:51:42,396
Je sais pas.
800
00:51:42,852 --> 00:51:45,316
C'�tait pas un truc conscient.
801
00:51:48,033 --> 00:51:50,058
Quoi, tu m'as jamais
regard�e et pens�...
802
00:51:50,277 --> 00:51:52,167
"Ouais, j'aimerais bien la baiser" ?
803
00:51:54,581 --> 00:51:55,965
Je pense pas comme �a.
804
00:51:57,975 --> 00:51:59,882
Je penserai jamais
le mot "baiser".
805
00:52:01,367 --> 00:52:02,870
Je penserai "faire l'amour".
806
00:52:04,860 --> 00:52:06,413
Faire l'amour ?
807
00:52:10,734 --> 00:52:14,750
Je baise pas tout ce que je croise,
contrairement � toi.
808
00:52:15,459 --> 00:52:17,401
J'ai un certain sens
de la biens�ance.
809
00:52:18,936 --> 00:52:24,118
Biens�ance, mon cul ! T'es juste tellement flipp�
� l'id�e d'�tre rejet� que t'envoies tout le monde
se faire voir d�s le d�part.
810
00:52:24,506 --> 00:52:26,396
Alors tu me connais pas du tout, Chance.
811
00:52:27,265 --> 00:52:30,105
Ouais, je crois que j'en
connais un bout sur toi...
812
00:52:30,106 --> 00:52:33,606
...�tant donn� que tu vis
sur mon canap� depuis trois ans.
813
00:52:34,498 --> 00:52:36,910
Quand j'appr�cie une femme,
je me contente pas de la baiser.
814
00:52:37,956 --> 00:52:39,627
Je veux lui faire l'amour.
815
00:52:39,948 --> 00:52:42,497
Je veux qu'il y ait une esp�ce
de connexion spirituelle.
816
00:52:43,324 --> 00:52:44,252
Ouais, ben...
817
00:52:44,978 --> 00:52:47,813
F�licitations, Simon,
tu viens de baiser pour la premi�re fois.
818
00:53:01,839 --> 00:53:04,742
Pourquoi les mecs sont
de tels trous du cul ?
819
00:53:07,611 --> 00:53:09,012
Je veux dire...
820
00:53:09,417 --> 00:53:12,691
On �tait tous les deux paniqu�s,
et on est all�s un peu trop loin.
821
00:53:12,885 --> 00:53:16,024
C'est pas comme si c'�tait une mauvaise chose
d'avoir bais� avec mon meilleur ami.
822
00:53:17,122 --> 00:53:20,244
Je viens vraiment de dire
que Simon �tait mon meilleur ami ?
823
00:53:22,084 --> 00:53:24,211
Mince, j'avais jamais vu
les choses comme �a, avant.
824
00:53:24,532 --> 00:53:27,198
Il y a comme une r�gle tacite,
normalement il faut pas...
825
00:53:27,401 --> 00:53:29,156
coucher avec son meilleur ami,
c'est �a ?
826
00:53:31,324 --> 00:53:32,708
Merde !
827
00:53:48,421 --> 00:53:49,771
Double merde !
828
00:53:49,872 --> 00:53:52,033
Je suis cens�e faire quoi,
maintenant ?
829
00:53:52,590 --> 00:53:55,764
C'est pas comme si on trouvait
un cadavre dans son lit tous les jours.
830
00:53:56,748 --> 00:53:58,989
Je n'avais jamais vu
de cadavre avant.
831
00:53:59,159 --> 00:54:03,724
La mort n'est pas un truc si horrible,
si on y pense intellectuellement.
832
00:54:04,216 --> 00:54:06,270
Faites pas attention � moi,
je raconte que des conneries.
833
00:54:08,137 --> 00:54:11,531
J'ai titub� jusqu'� la maison
834
00:54:12,058 --> 00:54:14,298
La poche pleine de monnaie
835
00:54:14,349 --> 00:54:20,527
J'ai d�pens� ce qu'il restait
Pour avoir une fille sans nom
836
00:54:20,595 --> 00:54:23,989
Ils disent qu'on ne gagne jamais
837
00:54:24,533 --> 00:54:26,790
Si on joue pas selon les r�gles
838
00:54:27,079 --> 00:54:33,511
Alors je joue, je joue, sans arr�t
Et �a se passe toujours pareil
839
00:54:34,767 --> 00:54:39,129
Qu'est-ce qui m'est arriv�
840
00:54:40,979 --> 00:54:46,309
Qu'est-ce qui m'est arriv�
841
00:54:47,412 --> 00:54:50,145
La vie est devenue gal�re
842
00:54:50,298 --> 00:54:53,982
Ou je suis devenu demeur�
843
00:54:54,016 --> 00:55:00,160
Mais en fait, �a s'est chang�
En un sale petit jeu cruel
844
00:55:00,194 --> 00:55:05,677
Je savais o� j'allais
845
00:55:06,526 --> 00:55:12,975
Oui, mais tout a foir�
Malheureus'ment le pire
846
00:55:14,435 --> 00:55:18,492
Est encore � venir
847
00:55:31,528 --> 00:55:36,399
Avant l'amour �tait un truc vrai et sacr�
848
00:55:36,450 --> 00:55:42,475
Maintenant, je baiserais m�me un �tranger
Juste pour m'occuper
849
00:55:42,526 --> 00:55:46,379
Mais quand je me sens seul, b�b�
850
00:55:46,430 --> 00:55:54,237
Vois-tu, je pense encore � toi
Tu sais, je r�ve encore de toi
851
00:55:54,271 --> 00:56:02,266
Pourquoi je r�ve encore de toi ?
852
00:56:02,724 --> 00:56:08,817
La vie est devenue gal�re
Ou je suis devenu demeur�
853
00:56:08,834 --> 00:56:14,588
C'est qu'un sale petit jeu cruel
Ces rabat-joie ont tout g�ch�
854
00:56:14,621 --> 00:56:20,460
Je savais o� j'allais
855
00:56:20,494 --> 00:56:27,741
Oui, mais tout a foir�
Malheureus'ment le pire
856
00:56:28,200 --> 00:56:32,476
Est encore � venir
857
00:57:06,843 --> 00:57:08,065
Bonjour !
858
00:57:09,805 --> 00:57:11,146
Oh bon sang !
859
00:57:21,279 --> 00:57:23,079
T'as cru que j'�tais morte, hein ?
860
00:57:24,182 --> 00:57:25,200
Ben...
861
00:57:25,336 --> 00:57:27,678
On tue pas
cette vieille carne comme �a.
862
00:57:28,018 --> 00:57:29,325
Mais...
863
00:57:29,392 --> 00:57:31,684
J'avais besoin d'un peu
de repos, c'est tout.
864
00:57:32,974 --> 00:57:36,249
Bon... Merci pour le pieu et la pizza.
865
00:57:53,696 --> 00:57:54,986
Simon!
866
00:57:58,711 --> 00:58:00,375
- Merde ! Qu'est-ce que tu veux ?
- Je, euh...
867
00:58:00,392 --> 00:58:05,483
T'accouches, Milton ? Je suis pas trop d'humeur
� �couter tes conneries sur les insectes morts.
868
00:58:05,721 --> 00:58:07,469
Je voulais juste te dire
que je d�m�nageais.
869
00:58:07,503 --> 00:58:09,285
Et pourquoi tu me dis �a ?
870
00:58:09,404 --> 00:58:12,255
Je vis dans cette copropri�t�
depuis des ann�es.
871
00:58:12,306 --> 00:58:16,515
Et tu es la seule personne ici qui ait �t�
un peu int�ressante, pendant tout ce temps.
872
00:58:16,736 --> 00:58:18,297
Ouah, c'est euh...
873
00:58:18,721 --> 00:58:20,113
gentil de ta part.
874
00:58:20,436 --> 00:58:22,473
Et tu m�nes une vie
tellement extraordinaire.
875
00:58:22,515 --> 00:58:24,569
Je t'ai observ�e
depuis mon petit coin.
876
00:58:24,721 --> 00:58:28,710
J'ai vu tous ces gens entrer et sortir de ta vie,
et quoi qu'il arrive...
877
00:58:28,744 --> 00:58:30,764
tu laisses toujours
ta porte ouverte.
878
00:58:31,120 --> 00:58:32,494
Tu n'as pas peur.
879
00:58:33,343 --> 00:58:35,006
De quoi je devrais avoir peur ?
880
00:58:35,617 --> 00:58:39,469
Crois-moi, Chance.
Il y a un tas de choses effrayantes, dehors.
881
00:58:44,273 --> 00:58:45,325
Ouais.
882
00:58:47,277 --> 00:58:50,740
T'as raison. Il y a un tas de trucs
l� dehors qui ne sont pas si bien que �a.
883
00:58:55,017 --> 00:58:58,954
J'ai tout le temps peur,
si tu veux savoir la v�rit�.
884
00:59:02,502 --> 00:59:04,454
De quoi tu as peur, toi ?
885
00:59:06,864 --> 00:59:09,070
J'ai peur des insectes morts.
886
00:59:09,630 --> 00:59:11,531
Ils ne meurent pas de fa�on naturelle.
887
00:59:11,938 --> 00:59:13,992
C'est quelque chose qui les tue.
888
00:59:14,195 --> 00:59:16,521
Peut-�tre que les insectes
deviennent juste tristes, un jour.
889
00:59:17,692 --> 00:59:19,372
Peut-�tre qu'ils...
890
00:59:19,678 --> 00:59:21,647
se posent quelque part et...
891
00:59:22,588 --> 00:59:24,727
ils soul�vent leurs petites ailes...
892
00:59:25,541 --> 00:59:27,527
et ils s'endorment.
893
00:59:29,241 --> 00:59:30,752
Pour toujours.
894
00:59:32,602 --> 00:59:33,858
Peut-�tre.
895
00:59:35,606 --> 00:59:37,643
Ouais, peut-�tre.
896
00:59:46,368 --> 00:59:47,828
C'est pour toi.
897
00:59:49,322 --> 00:59:50,866
Qu'est-ce que c'est ?
898
00:59:51,189 --> 00:59:52,597
Les insectes morts.
899
00:59:53,870 --> 00:59:56,280
Pour te rappeler
de laisser ta porte ouverte.
900
01:00:02,119 --> 01:00:04,460
Ma m�re s'inqui�te quand je sors.
901
01:00:05,479 --> 01:00:07,668
Tu devrais peut-�tre
rentrer, hein ?
902
01:00:08,194 --> 01:00:09,445
Ok.
903
01:00:24,300 --> 01:00:25,796
Parfois...
904
01:00:25,983 --> 01:00:28,753
les gens les plus bizarres
sont les plus sens�s.
905
01:00:34,056 --> 01:00:35,569
Oh, salut Chance.
906
01:00:35,866 --> 01:00:39,146
J'ai discut� avec Simon
� l'�picerie, tu sais ?
907
01:00:39,512 --> 01:00:42,026
On a parl� de fromage
de soja, et tout...
908
01:00:42,060 --> 01:00:44,338
�a m'a vraiment fait
r�fl�chir � des trucs.
909
01:00:46,123 --> 01:00:48,315
Et ce matin, au cours de yoga...
910
01:00:48,468 --> 01:00:49,895
Oh, merde !
J'ai loup� le cours.
911
01:00:49,912 --> 01:00:53,312
Non, non. C'est cool. J'ai dit
au pandit que t'avais tes r�gles.
912
01:00:53,563 --> 01:00:56,311
- Pourquoi t'as fait �a ?
- Je sais pas.
913
01:00:56,326 --> 01:00:59,565
Ma copine dit toujours �a quand elle
veut pas faire un truc, et �a marche toujours.
914
01:00:59,566 --> 01:01:00,909
C'est trop d�gueulasse.
915
01:01:00,926 --> 01:01:04,954
Bref... J'ai r�fl�chi � des trucs,
et je me demandais si Simon �tait dans le coin.
916
01:01:06,807 --> 01:01:08,320
Il est pas l�,
pour l'instant.
917
01:01:09,458 --> 01:01:10,971
Tu sais quand il rentrera ?
918
01:01:11,005 --> 01:01:14,014
Je sais pas.
Euh.. Bient�t, je pense.
919
01:01:14,047 --> 01:01:16,120
�a te va si je l'attends ici ?
C'est assez important.
920
01:01:16,137 --> 01:01:17,990
- Je...
- Merci.
921
01:01:20,404 --> 01:01:22,715
H�, t'as un truc � manger ?
922
01:01:24,567 --> 01:01:25,808
Y a des restes de pizza.
923
01:01:26,251 --> 01:01:28,460
J'adore les restes de pizza.
924
01:01:32,268 --> 01:01:35,072
Mais ma copine dit
que �a me donne des gaz.
925
01:01:40,308 --> 01:01:42,619
Mais je lui dirai rien
si tu tiens ta langue.
926
01:01:43,656 --> 01:01:46,765
- Donc l�, tu veux de la pizza.
- Ce serait g�nial, merci.
927
01:02:09,220 --> 01:02:10,597
Ap�tissant !
928
01:02:10,732 --> 01:02:14,897
Tu sais, Johnny ? Je vais vraiment pas
pouvoir supporter tes conneries l�, ok ?
929
01:02:15,305 --> 01:02:17,396
T'as l'air d'�tre sur les nerfs,
il y a un probl�me ?
930
01:02:17,447 --> 01:02:19,503
Oui, Johnny.
Je suis sur les nerfs.
931
01:02:21,203 --> 01:02:23,141
T'as tes r�gles ?
932
01:02:23,532 --> 01:02:24,585
D�gage !
933
01:02:24,992 --> 01:02:27,644
D�gage ! D�gage !
D�gage ! D�gage !
934
01:02:30,925 --> 01:02:32,437
Merde, o� �tait Simon ?
935
01:02:32,471 --> 01:02:34,851
�a ne lui ressemblait pas
de ne pas rentrer � la maison.
936
01:02:39,202 --> 01:02:40,239
Salut !
937
01:02:45,559 --> 01:02:47,258
Je me disais bien
que je t'avais d�j� vu.
938
01:02:47,326 --> 01:02:49,603
On s'est pas crois�s au club
il ya deux semaines environ ?
939
01:02:51,915 --> 01:02:53,564
C'est pas possible.
940
01:02:54,430 --> 01:02:56,011
�a t'ennuie si je m'assieds ?
941
01:02:57,999 --> 01:02:59,801
Ouais, c'est un banc public.
942
01:03:01,654 --> 01:03:03,081
T'es marrant.
943
01:03:08,741 --> 01:03:10,355
J'essayais pas vraiment de l'�tre.
944
01:03:10,831 --> 01:03:12,038
Tu as une cigarette ?
945
01:03:12,225 --> 01:03:13,228
Je fume pas.
946
01:03:13,279 --> 01:03:14,469
Oh, pas grave.
947
01:03:14,826 --> 01:03:17,120
Je respecte tout � fait
le fait que quelqu'un refuse de...
948
01:03:17,221 --> 01:03:18,717
polluer son corps.
949
01:03:25,486 --> 01:03:27,356
Oh bon sang !
950
01:03:29,209 --> 01:03:30,704
Tu es gay !
951
01:03:32,794 --> 01:03:34,103
Ouais, et alors ?
952
01:03:35,089 --> 01:03:36,568
�a te pose un probl�me ?
953
01:03:36,857 --> 01:03:38,761
Oh non, je trouve �a g�nial.
954
01:03:38,829 --> 01:03:41,123
- Merveilleux, en fait.
- C'est cool.
955
01:03:41,463 --> 01:03:42,585
Et toi ?
956
01:03:43,095 --> 01:03:44,676
Si je suis homosexuel ?
Non.
957
01:03:45,202 --> 01:03:47,463
La plupart des gens
ne disent pas "homosexuel".
958
01:03:47,497 --> 01:03:48,976
- Ah ouais ?
- Ouais.
959
01:03:49,554 --> 01:03:51,543
- Je viens de Port...
- Oregon, je sais.
960
01:03:51,831 --> 01:03:52,987
Ah oui ?
961
01:03:53,837 --> 01:03:55,452
Je peux voir ton bras ?
962
01:03:57,474 --> 01:03:59,531
Comment t'es au courant ?
963
01:03:59,599 --> 01:04:01,094
�a veut pas partir.
964
01:04:01,995 --> 01:04:04,562
C'est une histoire assez merdique.
T'es s�r de vouloir l'entendre ?
965
01:04:04,902 --> 01:04:05,956
Bien s�r.
966
01:04:07,145 --> 01:04:08,063
Ben...
967
01:04:08,726 --> 01:04:11,734
- La fille qui a �crit ce num�ro sur ton bras...
- Ouais, elle �tait sympa.
968
01:04:11,870 --> 01:04:13,400
Tr�s f�minine.
969
01:04:13,451 --> 01:04:15,235
Ouais. Et ben...
970
01:04:15,389 --> 01:04:18,652
Elle s'est un peu mise dans la t�te que
tu es le mec qu'elle a attendu toute sa vie.
971
01:04:18,890 --> 01:04:19,995
Moi ?
972
01:04:20,386 --> 01:04:22,817
Je suis...
pas mal gay.
973
01:04:23,055 --> 01:04:24,924
Elle croit que t'es h�t�ro.
974
01:04:25,808 --> 01:04:27,525
Mais c'est m�me pas �a,
la partie merdique.
975
01:04:27,678 --> 01:04:28,731
Ah non ?
976
01:04:29,071 --> 01:04:32,437
La partie merdique, c'est que pour
je ne sais quelle raison stupide, je suis...
977
01:04:32,845 --> 01:04:34,629
fou amoureux d'elle.
978
01:04:34,663 --> 01:04:36,737
Oh, �a craint.
979
01:04:36,907 --> 01:04:40,102
- Et j'ai fait ce truc vraiment d�bile.
- Quoi ?
980
01:04:40,680 --> 01:04:41,955
J'ai couch� avec elle.
981
01:04:44,725 --> 01:04:46,629
Et maintenant, elle me d�teste,
982
01:04:47,308 --> 01:04:50,520
et tout est foutu.
983
01:04:50,673 --> 01:04:54,192
Attends une petite minute, mon pote.
984
01:04:54,254 --> 01:04:58,289
Pourquoi les mecs consid�rent que
chaque dispute post-co�tale...
985
01:04:58,290 --> 01:05:01,756
signifie la fin irr�vocable
d'une relation particuli�re ?
986
01:05:01,835 --> 01:05:06,633
Enfin merde, c'est pas comme s'ils n'�taient pas
entour�s de femmes tout au long de leur vie.
987
01:05:06,684 --> 01:05:11,222
Mais ils ne r�alisent jamais que derri�re
toutes ces explosions de col�re se cache...
988
01:05:11,766 --> 01:05:13,806
une femme angoiss�e en pleurs,
qui veut juste...
989
01:05:14,435 --> 01:05:18,241
qu'il lui dise qu'elle assure plus que
toutes les filles qu'il a jamais rencontr�es.
990
01:05:18,894 --> 01:05:19,880
Merde !
991
01:05:22,803 --> 01:05:24,282
�a n'a aucun sens.
992
01:05:24,333 --> 01:05:30,367
Elle est �go�ste, �gocentrique,
coinc�e, vache, trop analytique...
993
01:05:31,795 --> 01:05:34,344
Attends... le dernier, c'est moi.
mais...
994
01:05:34,565 --> 01:05:37,540
Tout le reste ? Tu regardes dans
le dictionnaire, c'est son portrait.
995
01:05:37,659 --> 01:05:40,208
Il y a bien quelque chose
de sympa, chez elle.
996
01:05:41,075 --> 01:05:42,622
Elle m'a pr�t� de l'argent, une fois.
997
01:05:43,880 --> 01:05:45,698
On aurait dit que
je lui arrachais une dent.
998
01:05:45,817 --> 01:05:47,992
Alors l�, je suis indign�e !
999
01:05:48,026 --> 01:05:50,967
Franchement, qui a dormi sur mon canap�
depuis... une �ternit� ? Hein ?
1000
01:05:51,018 --> 01:05:53,177
Qui donne � qui
l'argent pour les courses ?
1001
01:05:55,029 --> 01:05:56,712
�a fait vraiment mal.
1002
01:06:00,510 --> 01:06:02,397
Mais elle sent vachement bon.
1003
01:06:02,550 --> 01:06:03,604
Ah ouais ?
1004
01:06:04,619 --> 01:06:08,748
Tu sais toujours quand elle est entr�e dans une pi�ce,
parce que �a sent le gingembre et la vanille.
1005
01:06:08,788 --> 01:06:10,964
- Elle cuisine ?
- Naaan.
1006
01:06:11,066 --> 01:06:13,547
Elle distinguerait m�me pas un
four � convection d'un si�ge de toilettes.
1007
01:06:13,615 --> 01:06:14,941
Pardon ??
1008
01:06:14,975 --> 01:06:17,338
Elle ach�te ces huiles essentielles
au supermarch�.
1009
01:06:18,850 --> 01:06:20,270
Elles sont vraiment...
1010
01:06:20,304 --> 01:06:21,630
sympa...
1011
01:06:21,885 --> 01:06:23,160
apaisantes.
1012
01:06:24,842 --> 01:06:27,476
Et bien s�r,
elle est belle.
1013
01:06:29,601 --> 01:06:31,998
Elle a des yeux incroyables.
1014
01:06:33,765 --> 01:06:35,431
Comme deux...
1015
01:06:35,567 --> 01:06:38,660
lacs d'�me
d'un bleu intense, sans fond.
1016
01:06:40,852 --> 01:06:43,640
Ouais, elle est foutrement g�niale.
1017
01:06:44,796 --> 01:06:46,869
Il m'arrive de coucher
avec des femmes.
1018
01:06:47,447 --> 01:06:48,399
Hein ?
1019
01:06:49,231 --> 01:06:52,206
Mais seulement quand elles...
ressemblent un peu � un mec.
1020
01:06:53,566 --> 01:06:55,163
Mais des fois, seulement.
1021
01:06:56,523 --> 01:06:58,137
Je hais les hommes.
1022
01:06:58,817 --> 01:07:02,948
Chaque fois que je me morfonds � cause d'un mec,
je finis toujours par prendre 5 kilos.
1023
01:07:03,033 --> 01:07:05,768
Je crois qu'inconsciemment, mon corps
essaie de s'assurer...
1024
01:07:05,769 --> 01:07:08,590
que si le gars revient finalement
pour se rabibocher avec moi...
1025
01:07:08,632 --> 01:07:12,762
il tombe sur une grosse truie
et s'enfuie en hurlant.
1026
01:07:14,759 --> 01:07:17,087
Tous ces commentaires,
comme quoi je suis une garce ?
1027
01:07:18,685 --> 01:07:20,436
Je suppose que c'est vrai.
1028
01:07:21,286 --> 01:07:22,476
C'est juste que...
1029
01:07:22,646 --> 01:07:26,980
J'essaie juste de prot�ger la partie
tr�s vuln�rable qui se cache l�-dedans.
1030
01:07:27,125 --> 01:07:29,556
Toute ma vie, j'ai essay�
d'�tre comme les mecs.
1031
01:07:30,099 --> 01:07:31,595
�tre sensible, �a craint.
1032
01:07:31,680 --> 01:07:33,754
Parce que �a fait bien trop mal.
1033
01:07:34,060 --> 01:07:38,462
Les hommes sont insensibles. Ils passent juste
leur temps � utiliser les femmes et s'�clater.
1034
01:07:38,530 --> 01:07:39,839
Je voulais �tre comme �a.
1035
01:07:39,890 --> 01:07:43,561
J'admirais �a. D'une fa�on
un peu malsaine et tordue.
1036
01:07:43,867 --> 01:07:47,470
Alors j'ai essay� d'ignorer tous les
oestrog�nes qui coulaient dans mes veines.
1037
01:07:47,980 --> 01:07:49,527
Ouais, voil�.
1038
01:07:51,618 --> 01:07:53,454
Je te hais, Simon.
1039
01:07:55,102 --> 01:07:57,499
C'est pas que je suis pas
attir� par les femmes.
1040
01:07:58,858 --> 01:08:00,235
J'aime les gens.
1041
01:08:00,269 --> 01:08:02,427
- J'aime tous les gens.
- O� tu veux en venir ?
1042
01:08:03,345 --> 01:08:05,215
Je suis pas un mauvais bougre.
1043
01:08:05,317 --> 01:08:06,523
Jamais dit que t'en �tais un.
1044
01:08:06,608 --> 01:08:09,940
J'ai grandi dans un
foyer ultra-catholique avec...
1045
01:08:10,008 --> 01:08:12,897
un p�re alcoolique
et une m�re victime.
1046
01:08:13,904 --> 01:08:16,443
Je crois que tu devrais voir
quelqu'un pour parler de tout �a.
1047
01:08:16,489 --> 01:08:17,739
Ouais.
1048
01:08:18,489 --> 01:08:21,208
Le dernier gars avec qui je suis
sorti a dit que j'avais des... probl�mes.
1049
01:08:21,242 --> 01:08:22,823
J'aurais tendance � approuver.
1050
01:08:22,916 --> 01:08:25,516
Tu sais, je me sens vraiment
� l'aise avec toi, mec.
1051
01:08:25,550 --> 01:08:27,471
J'ai l'impression que
je peux te dire n'importe quoi.
1052
01:08:27,573 --> 01:08:29,902
Tu devrais vraiment songer
� en faire ton m�tier.
1053
01:08:30,922 --> 01:08:34,099
Ecoute, tr�s bizarrement j'ai
pas mal appr�ci� cette conversation, mais...
1054
01:08:34,133 --> 01:08:36,360
je dois m'en aller.
Je...
1055
01:08:36,871 --> 01:08:38,995
Je crois je suis allergique � l'herbe.
1056
01:08:41,035 --> 01:08:43,024
- Tiens.
- Merci.
1057
01:08:44,247 --> 01:08:46,813
Je te donnerais bien mon num�ro,
mais j'ai pas le t�l�phone.
1058
01:08:46,830 --> 01:08:48,156
C'est pas grave du tout.
1059
01:09:03,573 --> 01:09:04,933
Simon?
1060
01:09:05,902 --> 01:09:07,601
Je te d�teste.
1061
01:09:08,128 --> 01:09:09,233
C'est gentil.
1062
01:09:09,284 --> 01:09:11,681
Je d�teste ton obsession du temps.
1063
01:09:12,123 --> 01:09:14,876
On joue � "l'�num�ration
de tous les d�fauts de Simon" ?
1064
01:09:15,029 --> 01:09:16,032
Ouais.
1065
01:09:20,316 --> 01:09:22,525
C'�tait d�bile de ma part,
de m'enfuir comme �a.
1066
01:09:23,341 --> 01:09:26,044
- Je suis d�sol�.
- Encore heureux, c'�tait vraiment nul.
1067
01:09:26,214 --> 01:09:27,387
Je suis d�sol�.
1068
01:09:31,958 --> 01:09:33,709
Tu ne veux pas savoir ce qui
est arriv� � la fille morte ?
1069
01:09:33,794 --> 01:09:35,171
La police est venue ?
1070
01:09:35,715 --> 01:09:37,109
Non, pourquoi ?
1071
01:09:37,873 --> 01:09:40,865
Je sais pas. J'aurais cru que
�a les concernait, d'une certaine fa�on.
1072
01:09:42,871 --> 01:09:45,403
Elle n'�tait pas morte, banane.
Elle s'est lev�e et est partie ce matin.
1073
01:09:45,404 --> 01:09:47,018
Elle m'a foutue
une de ces trouilles.
1074
01:09:47,087 --> 01:09:50,300
Chance, tu d�lires.
Cette fille �tait morte.
1075
01:09:50,334 --> 01:09:53,205
C'est pas comme si l'un de nous
avait v�rifi� son pouls.
1076
01:09:55,228 --> 01:09:56,843
Tu te fous de moi.
1077
01:09:57,046 --> 01:09:59,799
Nan. Croix de bois, croix de fer,
si je mens je vais en enfer.
1078
01:09:59,986 --> 01:10:01,737
Incroyable.
1079
01:10:07,176 --> 01:10:09,403
Alors je me sentirai pas
coupable quand je te ferai l'amour.
1080
01:10:09,607 --> 01:10:10,881
Dans ton lit.
1081
01:10:12,156 --> 01:10:13,516
Lumi�res �teintes.
1082
01:10:14,264 --> 01:10:16,779
Et sans cadavre
pour nous faire peur.
1083
01:10:18,529 --> 01:10:21,317
C'est comme �a qu'on s'est r�concili�s
apr�s notre premi�re dispute.
1084
01:10:21,351 --> 01:10:23,817
Je suis s�re que vous sautez de joie
apr�s avoir entendu cette histoire...
1085
01:10:23,818 --> 01:10:25,617
...parce que putain,
elle est vraiment cool.
1086
01:10:25,668 --> 01:10:27,322
Ou pas.
1087
01:10:27,827 --> 01:10:30,189
Tu me dis que tu en as marre
1088
01:10:31,497 --> 01:10:34,115
Des choses qui ne durent pas
1089
01:10:34,591 --> 01:10:39,944
Marre des hommes qui font le beau
Mais se fichent pas mal de toi
1090
01:10:40,097 --> 01:10:42,459
Et tu en as marre
1091
01:10:43,700 --> 01:10:46,148
De te bichonner
1092
01:10:46,522 --> 01:10:48,974
Marre du vin, des d�ners
1093
01:10:48,975 --> 01:10:52,606
Quand tout ce que tu veux
C'est une bonne baise
1094
01:10:52,657 --> 01:10:55,213
Ma fille, t'as de la chance
1095
01:10:56,482 --> 01:11:00,120
Tu me dis que tu en as marre
d'�tre trait�e
1096
01:11:00,578 --> 01:11:02,617
Comme une poup�e de Chine
1097
01:11:03,229 --> 01:11:08,363
Marre des d�ners dans un bistrot branch�
Et qu'ils te paient tout
1098
01:11:08,600 --> 01:11:12,101
Tu te demandes o� sont les vrais hommes
1099
01:11:12,509 --> 01:11:14,651
Et tu te demandes pourquoi
1100
01:11:15,263 --> 01:11:20,837
Tous tes rencards ont l'air de
Parler, pleurnicher et chialer
1101
01:11:21,041 --> 01:11:23,319
Ch�rie, je suis ton homme
1102
01:11:24,814 --> 01:11:30,627
Car je d�penserai pas
un centime pour toi
1103
01:11:31,358 --> 01:11:36,185
Je ne me mettrai pas au pas
Comme le font tous ces cr�tins
1104
01:11:37,443 --> 01:11:42,218
Tout ce qui m'int�resse
C'est le sexe
1105
01:11:42,286 --> 01:11:44,572
Mais c'est un bon point de d�part
1106
01:11:45,073 --> 01:11:49,526
Recommen�ons, en y mettant
un peu plus de sentiment
1107
01:11:50,155 --> 01:11:55,254
Recommen�ons, en y mettant
un peu plus de sentiment
1108
01:12:11,180 --> 01:12:13,753
Tu en as marre de te vanter
d'avoir trouv� le mec parfait
1109
01:12:13,754 --> 01:12:16,126
Pour d�couvrir
qu'il va voir � c�t�
1110
01:12:16,160 --> 01:12:19,305
Et tu en as vraiment marre...
1111
01:14:32,925 --> 01:14:37,784
Sous-titres : Nathbot & Ryal
http://paurocks.free.fr
93186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
