Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,966 --> 00:00:17,313
(напряжённая музыка)
2
00:00:55,633 --> 00:00:57,133
-Б***, ты серьёзно?
3
00:00:59,593 --> 00:01:01,093
Костя знает?
4
00:01:05,617 --> 00:01:09,273
Это не та ситуация, где можно выиграть.
5
00:01:10,727 --> 00:01:12,726
-Почему?
-Потому что ты пытаешься
6
00:01:12,977 --> 00:01:15,078
отомстить Матвею его же методами.
7
00:01:19,820 --> 00:01:22,508
-Я не могу сделать вид, что ничего не было.
8
00:01:23,070 --> 00:01:25,070
Я не могу взять и разлюбить его.
9
00:01:29,221 --> 00:01:32,821
Мне нужно убедиться, что он сволочь,
и довести дело до конца.
10
00:01:33,925 --> 00:01:36,425
-Тебе бы сходить к моему психотерапевту.
11
00:01:40,793 --> 00:01:42,293
Это условие.
12
00:01:43,617 --> 00:01:48,945
-Я думала, Рита отправит меня к терапевту.
-Отправила бы, сиди ты с ней, а не со мной.
13
00:01:50,992 --> 00:01:54,031
Отрезать человека от друзей -
тоже часть техники.
14
00:01:50,992 --> 00:01:54,031
Отрезать человека от друзей -
15
00:02:00,859 --> 00:02:03,477
(терапевт)
-Как долго вы были в отношениях?
16
00:02:05,151 --> 00:02:06,651
-Несколько недель.
17
00:02:16,063 --> 00:02:18,836
Но ощущение,
что он играет со мной уже давно.
что он играет со мной уже давно.
18
00:02:23,930 --> 00:02:27,125
Так не ведут себя,
когда хотят просто попользоваться.
19
00:02:23,930 --> 00:02:27,125
Так не ведут себя,
20
00:02:37,414 --> 00:02:38,989
-Что значит "играет"?
21
00:02:42,611 --> 00:02:44,111
Что произошло?
22
00:03:12,742 --> 00:03:14,742
-Матвей, пожалуйста, остановись!
23
00:03:15,223 --> 00:03:16,723
Что я тебе сделала?
24
00:03:18,250 --> 00:03:19,900
-Ты ничего не сделала.
25
00:03:20,672 --> 00:03:22,413
Ты хочешь, чтобы тебя любили,
26
00:03:22,664 --> 00:03:25,492
но ничего не отдаёшь взамен,
только отталкиваешь.
27
00:03:22,664 --> 00:03:25,492
но ничего не отдаёшь взамен,
28
00:03:31,710 --> 00:03:34,320
(зловещая музыка)
29
00:03:39,070 --> 00:03:41,266
(тяжело дышит)
30
00:03:54,820 --> 00:03:56,320
Я всё сделал.
31
00:03:56,571 --> 00:03:58,571
(наставник)
-Нет, Матвей, не всё.
32
00:03:58,822 --> 00:04:01,322
Её нужно подготовить к следующему этапу.
33
00:04:02,944 --> 00:04:04,444
-Она не ведётся.
34
00:04:04,695 --> 00:04:06,375
-Значит, сделай ей "Иглу".
35
00:04:11,390 --> 00:04:12,890
-Нет.
36
00:04:19,934 --> 00:04:22,250
(гнетущая музыка)
37
00:04:23,915 --> 00:04:27,447
-Ты обронил голову, Матвей,
при входе в таинственный лес.
38
00:04:28,176 --> 00:04:29,751
И часть тебя уже там.
39
00:04:30,532 --> 00:04:34,899
А вторая часть балансирует на границе,
просчитывая риски.
40
00:04:35,869 --> 00:04:38,681
Такие бессмысленные, Матвей,
для здешних мест,
41
00:04:39,976 --> 00:04:41,656
как шум далёкой трассы.
42
00:04:43,892 --> 00:04:45,392
Если ты проиграешь,
43
00:04:45,908 --> 00:04:47,588
ты потеряешь самоуважение
44
00:04:47,839 --> 00:04:50,214
и снова превратишься в тряпку, Матвей.
45
00:04:55,517 --> 00:04:58,330
-Ты сам учил, что всё это игра.
-Да, это игра.
46
00:05:00,806 --> 00:05:02,681
И ты определяешь правила игры.
47
00:05:03,203 --> 00:05:04,703
(стонет)
48
00:05:04,954 --> 00:05:07,587
Ты и есть игра, Матвей.
-Б***, я наигрался.
49
00:05:04,954 --> 00:05:07,587
Ты и есть игра, Матвей.
50
00:05:12,267 --> 00:05:14,142
-Да будет скачок веры, Матвей.
51
00:05:16,001 --> 00:05:17,576
Или объектом займутся
52
00:05:17,827 --> 00:05:19,743
и пустят её по второму кругу.
53
00:05:22,194 --> 00:05:23,694
Ты этого хочешь?
54
00:05:26,970 --> 00:05:29,154
(плачет)
55
00:05:33,150 --> 00:05:35,596
Ты понимаешь, что все хотят тебя уделать?
56
00:05:35,924 --> 00:05:38,745
(шепчет)
-Всё-всё-всё-всё...
57
00:05:39,970 --> 00:05:42,579
-А Ане придётся вновь проходить все этапы.
58
00:05:52,470 --> 00:05:53,970
(стонет)
59
00:05:57,259 --> 00:06:00,767
Просто доведи то, что ты начал, до конца.
60
00:06:02,595 --> 00:06:05,032
И начнётся совсем другая жизнь, Матвей.
61
00:06:06,477 --> 00:06:08,727
Я учу тебя пользоваться своим даром.
62
00:06:10,537 --> 00:06:12,037
Вот она - объект.
63
00:06:14,159 --> 00:06:15,759
Вот ты её вскрыл.
64
00:06:16,461 --> 00:06:18,008
Это твоя операция.
65
00:06:20,165 --> 00:06:21,665
Ты же врач.
66
00:06:23,267 --> 00:06:25,775
Ну вот заверши эту операцию.
67
00:06:28,165 --> 00:06:30,244
(звонок в дверь)
68
00:06:30,845 --> 00:06:32,345
-Уходите!
69
00:06:34,251 --> 00:06:35,751
(хлопает дверь)
70
00:06:44,915 --> 00:06:46,415
-Где аптечка?
71
00:06:46,666 --> 00:06:48,166
-Ой, кто ты?
72
00:06:49,025 --> 00:06:50,900
Доктор Джекил и мистер Матвей?
73
00:06:51,571 --> 00:06:55,171
Один - гениальный доктор,
другой, кажется, настоящая сволочь.
74
00:06:57,946 --> 00:07:01,110
-В таких вопросах когда кажется -
значит, тебе не кажется.
75
00:07:01,361 --> 00:07:02,861
-Мне холодно.
76
00:07:08,548 --> 00:07:10,228
Так кто ко мне приехал?
77
00:07:10,622 --> 00:07:12,302
Добрый доктор или мудак?
78
00:07:15,034 --> 00:07:16,534
-Оба.
79
00:07:17,152 --> 00:07:18,652
-Зачем?
80
00:07:20,575 --> 00:07:22,075
-Поговорить.
81
00:07:22,806 --> 00:07:25,368
-То, что ты говорить умеешь, я уже поняла.
82
00:07:25,619 --> 00:07:29,279
Мне нужно, чтобы ты не зубы заговаривал,
а на вопросы отвечал.
83
00:07:30,129 --> 00:07:33,384
-Спрашивай.
-Тогда смотри на меня, когда я спрашиваю.
84
00:07:34,041 --> 00:07:37,962
У тебя был секс с другими женщинами
с момента нашего знакомства?
85
00:07:41,526 --> 00:07:43,026
-Да.
86
00:07:46,823 --> 00:07:49,723
-И в тот день, когда мы впервые
ко мне приехали?
87
00:07:52,629 --> 00:07:54,129
-Да.
88
00:07:54,931 --> 00:07:57,314
-Убирайся! Пошёл вон!
89
00:07:58,330 --> 00:07:59,830
-Ты хотела ответы.
90
00:08:00,847 --> 00:08:02,527
-За что ты так со мной?
91
00:08:03,150 --> 00:08:04,830
Зачем ты так себя ведёшь?
92
00:08:05,555 --> 00:08:07,055
Что я тебе сделала?
93
00:08:08,080 --> 00:08:11,533
Да, мне страшно. Да, я отталкиваю.
Но я не вру тебе!
94
00:08:12,962 --> 00:08:15,275
Вот она я, у меня больше ничего нет -
95
00:08:15,526 --> 00:08:18,251
моё тело, моя сущность, тебе мало?
96
00:08:26,612 --> 00:08:28,550
-Один раз я уже доверился, Ань.
97
00:08:29,761 --> 00:08:31,878
Отдал всё, что было, всего себя.
98
00:08:34,493 --> 00:08:36,173
Думал, это и есть любовь.
99
00:08:38,503 --> 00:08:40,315
Меня использовали и выкинули.
100
00:08:40,917 --> 00:08:42,917
Когда стало больше нечего брать.
101
00:08:47,972 --> 00:08:49,547
Больше я так не хочу.
102
00:08:51,581 --> 00:08:53,081
Аккуратно.
103
00:08:55,034 --> 00:08:56,847
Мне нужно всё контролировать.
104
00:08:57,990 --> 00:08:59,490
-И что?
105
00:09:00,612 --> 00:09:02,112
Для тебя это любовь?
106
00:09:03,667 --> 00:09:05,667
Тебя устраивают такие отношения?
107
00:09:07,706 --> 00:09:09,356
Потому что меня - нет.
108
00:09:09,878 --> 00:09:11,933
-Любовь надо искать вместе.
-Нет.
109
00:09:12,463 --> 00:09:13,963
Не подходи ко мне.
110
00:09:29,515 --> 00:09:31,015
-Это я настоящий.
111
00:09:38,687 --> 00:09:40,187
Ты моя, слышишь?
112
00:09:41,281 --> 00:09:42,781
-Да.
113
00:09:53,109 --> 00:09:55,172
Я толком про него не знаю ничего.
114
00:09:55,742 --> 00:09:58,367
Кроме того, что он врач и что он изменял.
115
00:10:00,890 --> 00:10:03,390
Хотя изменой это, наверное, не назовёшь.
116
00:10:03,765 --> 00:10:06,265
Он так и не сказал, что мы с ним вместе.
117
00:10:08,375 --> 00:10:10,055
Зато сказал, что я ошибка,
118
00:10:11,101 --> 00:10:12,676
и что не умею любить.
119
00:10:14,005 --> 00:10:16,905
(терапевт)
-Ну, вы согласны с этим утверждением?
120
00:10:17,156 --> 00:10:19,469
Не было желания обвинить его в ответ?
121
00:10:20,734 --> 00:10:22,234
-Нет.
122
00:10:23,507 --> 00:10:25,007
Я не знаю.
123
00:10:29,367 --> 00:10:32,820
Послушайте, я хочу понять,
что сделала не так.
124
00:10:34,273 --> 00:10:37,101
Я прокручиваю в голове
события последних дней,
125
00:10:38,578 --> 00:10:40,765
и я хочу увидеть, в чём моя ошибка.
126
00:10:44,100 --> 00:10:45,600
-Слушай.
127
00:10:46,523 --> 00:10:49,211
Мне нужно было в последний раз это сделать,
128
00:10:49,839 --> 00:10:51,339
чтобы понять.
129
00:10:53,226 --> 00:10:54,726
Ты мне не нужна.
130
00:10:55,783 --> 00:10:57,283
Всё кончено.
131
00:11:13,710 --> 00:11:16,686
(мрачная музыка)
132
00:11:24,580 --> 00:11:26,080
-Обратите внимание,
133
00:11:27,290 --> 00:11:29,103
что вы вините себя, а не его.
134
00:11:29,624 --> 00:11:31,938
А у вас было раньше такое в отношениях?
135
00:11:32,189 --> 00:11:33,877
Я имею в виду чувство вины.
136
00:11:38,120 --> 00:11:39,620
-Да.
137
00:11:40,385 --> 00:11:41,885
С мужем.
138
00:11:42,883 --> 00:11:44,961
Он погиб год назад, авария.
139
00:11:49,203 --> 00:11:51,312
-А можете сформулировать
140
00:11:52,484 --> 00:11:53,984
схожесть?
141
00:11:59,109 --> 00:12:00,609
-В том...
142
00:12:02,445 --> 00:12:05,135
как это больно и невозможно прекратить.
143
00:12:05,386 --> 00:12:07,156
(звонок на перемену)
144
00:12:07,407 --> 00:12:08,907
Пока.
145
00:12:09,158 --> 00:12:10,658
-Аня!
146
00:12:12,406 --> 00:12:13,906
Что ты здесь делаешь,
147
00:12:14,157 --> 00:12:16,452
почему не отвечаешь на звонки?
-Восстановилась.
148
00:12:16,703 --> 00:12:19,562
-А проект твой кто будет заканчивать?
-Точно не я.
149
00:12:21,462 --> 00:12:23,212
-Аня, ну что за детский сад?
150
00:12:23,976 --> 00:12:25,476
Ну пожалуйста.
151
00:12:28,797 --> 00:12:33,237
Прости меня, давай мы всё это забудем
и будем взрослыми людьми. Пожалуйста.
152
00:12:28,797 --> 00:12:33,237
Прости меня, давай мы всё это забудем
153
00:12:39,953 --> 00:12:42,140
-Станислав Викторович! Вы забыли.
154
00:12:51,187 --> 00:12:53,523
(напряжённая музыка)
155
00:12:57,023 --> 00:12:58,523
-Я не игрушка, Стас.
156
00:12:59,543 --> 00:13:01,043
Я живой человек.
157
00:13:06,885 --> 00:13:08,385
Прощай.
158
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
Вся моя жизнь
159
00:13:14,235 --> 00:13:15,735
зависела от Стаса.
160
00:13:16,266 --> 00:13:18,109
Мои друзья - его друзья,
161
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
моя репутация - это его заслуга.
162
00:13:21,179 --> 00:13:22,679
Но я была счастлива.
163
00:13:26,141 --> 00:13:28,587
-А что вас привлекало в Стасе?
164
00:13:30,227 --> 00:13:31,907
-Талант в первую очередь.
165
00:13:32,462 --> 00:13:34,492
Ум, харизма, обаяние.
166
00:13:34,743 --> 00:13:37,923
Он был старше меня, и мне казалось,
он будет защищать.
167
00:13:38,593 --> 00:13:40,093
-А на деле?
168
00:13:46,727 --> 00:13:50,812
-Ну вот, на деле я всё время
чувствовала себя виноватой рядом с ним.
чувствовала себя виноватой рядом с ним.
169
00:13:51,063 --> 00:13:52,563
Из-за всего.
170
00:13:54,657 --> 00:13:58,211
Из-за того, что я недостаточно умна
или нравлюсь мужчинам.
171
00:13:58,938 --> 00:14:00,805
Что лишний раз звоню.
172
00:14:01,688 --> 00:14:05,211
Я лезу с лаской, я прошу сходить в магазин.
173
00:14:05,579 --> 00:14:09,156
Что ему не нравятся мои друзья,
что я недостаточно успешна
174
00:14:10,524 --> 00:14:12,524
или стала более успешна, чем он.
175
00:14:13,242 --> 00:14:16,945
Но мне казалось, что так и должно быть.
Ведь это всё правда.
176
00:14:19,313 --> 00:14:22,579
А потом я очутилась в глухом колодце...
177
00:14:24,344 --> 00:14:27,922
в котором не было места ни радости,
178
00:14:28,665 --> 00:14:30,165
ни желанию работать,
179
00:14:30,635 --> 00:14:32,135
ни свободы.
180
00:14:34,391 --> 00:14:36,391
Вся моя жизнь замкнулась на нём.
181
00:14:42,883 --> 00:14:45,743
(мистическая музыка)
182
00:15:15,294 --> 00:15:17,455
(сигнал вызова)
183
00:15:29,397 --> 00:15:31,303
(терапевт)
-Вам знакомы термины
-Вам знакомы термины
184
00:15:31,554 --> 00:15:34,225
"моральное насилие",
"манипуляция", "абьюз"?
185
00:15:35,022 --> 00:15:36,569
-Послушайте...
186
00:15:37,405 --> 00:15:38,905
Я знаю это про Стаса.
187
00:15:40,186 --> 00:15:42,994
И про Матвея знаю. Здесь в другом вопрос.
188
00:15:43,764 --> 00:15:46,014
-Почему вы не хотите это прекратить?
189
00:15:50,046 --> 00:15:52,217
В этом вся суть жертвы.
190
00:15:59,132 --> 00:16:02,358
-Последний раз меня так папа мыл в детстве.
191
00:16:09,272 --> 00:16:10,952
-Не пугай меня так больше.
192
00:16:40,305 --> 00:16:44,205
Аня, я не знаю, почему я такой,
кто меня таким сделал, но я такой.
кто меня таким сделал, но я такой.
193
00:16:46,685 --> 00:16:48,998
Я не знаю, смогу ли тебе дать больше.
194
00:16:52,108 --> 00:16:54,046
Ты можешь любить по-настоящему.
195
00:16:55,477 --> 00:16:58,165
И я не знаю, смогу ли тебе ответить тем же.
196
00:16:59,340 --> 00:17:01,027
Но я не могу жить без тебя.
197
00:17:08,387 --> 00:17:09,887
Выходи за меня.
198
00:17:14,137 --> 00:17:16,762
Глупая, ты самое дорогое, что у меня есть.
199
00:17:21,981 --> 00:17:23,481
-Это ты...
200
00:17:24,011 --> 00:17:25,511
Это ты...
201
00:17:25,762 --> 00:17:27,582
(плачет)
202
00:17:28,301 --> 00:17:30,012
Прости меня, пожалуйста.
203
00:17:32,020 --> 00:17:33,770
Я не знала, что мне сделать.
204
00:17:34,356 --> 00:17:36,356
Что мне ещё сделать, я не знала.
205
00:17:37,520 --> 00:17:39,020
Прости, пожалуйста.
206
00:17:39,708 --> 00:17:42,051
(плачет)
207
00:17:44,817 --> 00:17:46,317
Я так тебя люблю!
208
00:17:48,653 --> 00:17:50,153
Прости.
209
00:17:50,481 --> 00:17:51,981
То есть я виновата?
210
00:17:52,911 --> 00:17:55,059
-Я не сказала, что вы виноваты.
211
00:17:57,091 --> 00:17:58,591
-Окей.
212
00:17:59,106 --> 00:18:02,042
Я знала, что он использует
техники манипуляции.
213
00:18:02,293 --> 00:18:05,106
Я и сама их использую -
в работе, переговорах.
214
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
В этом ошибка?
215
00:18:07,460 --> 00:18:10,704
-Эти техники полезны, конечно,
в конфликтах - в бизнесе,
216
00:18:10,955 --> 00:18:12,455
но не в отношениях.
217
00:18:12,706 --> 00:18:14,206
-Почему?
218
00:18:14,457 --> 00:18:17,964
Мы же все в этом живём,
это не называется манипуляциями.
219
00:18:18,215 --> 00:18:20,459
Называется "добиваться своих целей",
220
00:18:20,710 --> 00:18:22,772
"договариваться", в конце-концов.
221
00:18:23,023 --> 00:18:24,773
-Да, но это не одно и то же.
222
00:18:25,989 --> 00:18:28,864
Вы допустили возможность
так с собой поступать.
223
00:18:29,754 --> 00:18:31,254
Вы не противостояли.
224
00:18:33,481 --> 00:18:35,746
Да. Но вы не виноваты.
225
00:18:36,723 --> 00:18:39,809
Это очень сложная задача для жертвы.
226
00:18:41,122 --> 00:18:43,840
Понимаете, манипулятор внедряет в вас
227
00:18:44,091 --> 00:18:46,449
такое искажённое восприятие
228
00:18:46,700 --> 00:18:48,786
своей собственной ценности.
229
00:18:49,762 --> 00:18:52,504
Играет на ваших страхах и комплексах.
230
00:18:53,606 --> 00:18:55,286
Взращивает чувство вины.
231
00:18:56,356 --> 00:18:59,434
И получает беспредельную власть.
232
00:19:01,934 --> 00:19:03,614
Это не просто Вайнштейн,
233
00:19:04,340 --> 00:19:06,333
это та форма насилия,
234
00:19:08,809 --> 00:19:10,747
которую никто не может осудить.
235
00:19:12,543 --> 00:19:14,223
-Привет, я Ильдар.
-Артём.
236
00:19:15,238 --> 00:19:16,738
-Ты из новеньких?
237
00:19:16,989 --> 00:19:19,480
-Ага.
-По рекомендации или тест проходил?
238
00:19:19,762 --> 00:19:21,395
-Э... Друг позвал.
239
00:19:22,474 --> 00:19:23,974
-А кто?
240
00:19:26,028 --> 00:19:28,441
-Сам понимаешь, как я скажу.
-Да уж.
241
00:19:29,223 --> 00:19:32,823
Здесь многие не хотели бы,
чтобы кто-то узнал, что они здесь.
242
00:19:29,223 --> 00:19:32,823
Здесь многие не хотели бы,
243
00:19:55,122 --> 00:19:56,965
-Кто из вас в отношениях?
244
00:20:02,200 --> 00:20:03,700
Ты в отношениях?
245
00:20:05,175 --> 00:20:06,675
-Нет.
246
00:20:07,620 --> 00:20:09,120
-Как тебя зовут?
247
00:20:11,339 --> 00:20:12,839
-Антон.
248
00:20:14,140 --> 00:20:16,175
-Смелее, Антон.
249
00:20:17,199 --> 00:20:19,597
Девушка или жена?
250
00:20:20,966 --> 00:20:23,184
-Девушка. Два года вместе.
251
00:20:24,050 --> 00:20:25,964
-То есть вы два года вместе,
252
00:20:26,668 --> 00:20:28,318
и она всё ещё не жена?
253
00:20:28,714 --> 00:20:30,699
Ты что, не накопил на кольцо?
254
00:20:30,950 --> 00:20:32,450
(усмехаются)
255
00:20:34,285 --> 00:20:36,316
-Не знаю. Не уверен, что готов.
256
00:20:38,427 --> 00:20:39,927
-Тогда звони.
257
00:20:40,527 --> 00:20:43,050
Звони прямо сейчас на громкой связи.
258
00:20:43,629 --> 00:20:45,761
И скажи, что вы расстались.
259
00:20:48,691 --> 00:20:51,840
-Зачем?
-Затем, что ты здесь для этого.
260
00:20:53,543 --> 00:20:55,043
Или звони,
261
00:20:57,269 --> 00:20:58,769
или уходи.
262
00:21:01,762 --> 00:21:03,262
-Я ведь заплатил?
263
00:21:04,175 --> 00:21:05,886
-Да и по х**.
264
00:21:06,137 --> 00:21:07,826
(смешки)
265
00:21:08,848 --> 00:21:10,348
Ну, иди жалуйся.
266
00:21:12,402 --> 00:21:15,707
-Топать ножками по полу,
когда не купили игрушку,
267
00:21:16,039 --> 00:21:18,852
это не единственный способ
добиваться своего.
268
00:21:20,472 --> 00:21:23,160
А знаете, почему младенцы всегда улыбаются?
269
00:21:24,887 --> 00:21:26,762
-Потому что любят маму и папу?
270
00:21:27,013 --> 00:21:28,513
-Нет.
-Почему ещё?
271
00:21:29,973 --> 00:21:31,473
-Потому что улыбка -
272
00:21:32,034 --> 00:21:33,534
как и истерика -
273
00:21:34,332 --> 00:21:36,394
это простейшая форма манипуляции.
274
00:21:36,645 --> 00:21:40,473
Мы все такими рождаемся:
тестируем границы, поощряем, требуем.
275
00:21:41,636 --> 00:21:43,628
Ну а дальше - выбор родителя,
276
00:21:43,996 --> 00:21:46,532
позволять или научить договариваться.
277
00:21:47,965 --> 00:21:49,465
Уважать слово "нет".
278
00:21:49,716 --> 00:21:53,113
Так же, как и желания и возможности
другого человека.
279
00:21:57,184 --> 00:21:59,316
(сигнал вызова)
280
00:22:01,018 --> 00:22:04,018
(девушка)
-Не могу сейчас говорить, что-то срочное?
281
00:22:04,269 --> 00:22:05,769
-Да, Вик.
282
00:22:07,762 --> 00:22:09,262
Нам...
283
00:22:09,769 --> 00:22:11,269
надо расстаться.
284
00:22:12,121 --> 00:22:13,871
-Это прикол?
285
00:22:18,348 --> 00:22:20,152
Я так решил, всё кончено.
286
00:22:20,995 --> 00:22:23,675
-Давай, пожалуйста, вечером поговорим.
287
00:22:24,824 --> 00:22:26,574
Ты сейчас возьмёшь свои вещи
288
00:22:27,480 --> 00:22:29,793
и съедешь, и я сниму другую квартиру.
289
00:22:30,441 --> 00:22:31,941
Мне всё равно.
290
00:22:32,192 --> 00:22:33,692
-Антон, подожди.
291
00:22:36,684 --> 00:22:39,355
(наставник)
-Это и есть сила воли.
292
00:22:42,848 --> 00:22:44,348
А это граница,
293
00:22:45,215 --> 00:22:47,019
которую просекает воля.
294
00:22:50,019 --> 00:22:52,207
Ты только что поставил её на место.
295
00:22:54,559 --> 00:22:56,059
И ты поедешь домой
296
00:22:56,676 --> 00:22:58,176
и трахнешь её так,
297
00:22:58,527 --> 00:23:00,177
как никогда не трахал.
298
00:23:02,501 --> 00:23:04,501
И ты забудешь про этот разговор.
299
00:23:07,243 --> 00:23:09,806
И посмотришь, какая она станет послушная.
300
00:23:16,282 --> 00:23:19,375
(терапевт)
-Выросло целое поколение мужчин,
-Выросло целое поколение мужчин,
301
00:23:19,626 --> 00:23:22,351
которые искренне убеждены, что пикап -
302
00:23:22,602 --> 00:23:24,741
это не абьюз, а игра.
303
00:23:26,446 --> 00:23:29,071
-Зачем человеку заниматься этим осознанно?
304
00:23:29,564 --> 00:23:32,353
-Ну, цели, наверное, разные у всех.
305
00:23:33,186 --> 00:23:36,086
Но корни одни: самоутверждение и власть.
306
00:23:36,337 --> 00:23:39,017
Извратить реальность другого человека,
307
00:23:39,268 --> 00:23:41,580
чтобы получить от него то, что нужно.
308
00:23:41,831 --> 00:23:44,269
Без оценки последствий, без сочувствия.
309
00:23:47,057 --> 00:23:48,745
-И это всегда работает?
-Да.
310
00:23:49,337 --> 00:23:50,837
Без исключений.
311
00:23:51,088 --> 00:23:52,751
В жизни, в работе,
312
00:23:53,306 --> 00:23:55,243
в политике, в бизнесе, везде.
313
00:23:56,649 --> 00:23:59,728
Потому что мы все
так или иначе травмированы.
314
00:24:00,962 --> 00:24:03,930
Абьюзивная модель
закладывается в раннем детстве
315
00:24:04,181 --> 00:24:06,243
и потом преследует нас всю жизнь.
316
00:24:07,679 --> 00:24:09,179
Как и жертв.
317
00:24:13,196 --> 00:24:17,965
Мы находим себе манипуляторов
и начинаем от них зависеть.
318
00:24:18,423 --> 00:24:20,423
Бросить такого человека страшно,
319
00:24:20,674 --> 00:24:22,324
а не бросать - больно.
320
00:24:22,782 --> 00:24:24,470
(шёпотом)
-Всё будет хорошо.
321
00:24:26,235 --> 00:24:29,384
(терапевт)
-Поэтому, как бы жестоко это не звучало,
322
00:24:31,243 --> 00:24:34,363
вам было бы сложно
закончить отношения с вашим мужем,
323
00:24:34,614 --> 00:24:36,556
если бы не то, что случилось.
324
00:24:41,782 --> 00:24:43,282
-Серьёзный уровень.
325
00:24:43,845 --> 00:24:45,345
Поздравляю.
326
00:24:49,618 --> 00:24:52,431
Интересно, что Стас
стал заниматься онанизмом.
327
00:24:53,559 --> 00:24:55,209
Раньше такого не было.
328
00:24:58,126 --> 00:25:00,439
-Стас очень тонко чувствует тенденции
329
00:25:00,690 --> 00:25:03,190
ещё до того, как они становятся модными.
330
00:25:03,968 --> 00:25:06,078
И мне очень нравится это направление.
331
00:25:06,329 --> 00:25:08,821
Я предложила несколько вариантов,
он одобрил.
332
00:25:09,773 --> 00:25:11,453
Это полностью его заслуга.
333
00:25:14,040 --> 00:25:15,540
-Надо же.
334
00:25:16,282 --> 00:25:18,548
Обычно он сам отбирает экспонаты.
335
00:25:21,577 --> 00:25:23,257
Гостей тоже вы приглашали?
336
00:25:29,314 --> 00:25:31,251
Дальше будет только интереснее.
337
00:25:33,852 --> 00:25:35,790
Ты ведь ничего о нём не знаешь.
338
00:25:36,383 --> 00:25:37,883
-Я достаточно знаю
339
00:25:39,037 --> 00:25:40,733
и о нём, и о вас.
340
00:25:44,251 --> 00:25:48,079
Я считаю, подлости нет оправдания,
особенно в семье, разве нет?
особенно в семье, разве нет?
341
00:25:49,574 --> 00:25:51,074
-В семье?
342
00:25:52,408 --> 00:25:54,058
Ну, мы женаты не были.
343
00:25:55,556 --> 00:25:58,751
Он меня выбросил, как ненужную вещь,
и тебя выбросит.
344
00:26:00,689 --> 00:26:03,689
-Я не хочу об этом говорить.
-И правильно, не надо.
345
00:26:04,767 --> 00:26:06,267
Наслаждайся.
346
00:26:07,993 --> 00:26:09,993
Быть нужной вещью очень приятно.
347
00:26:15,017 --> 00:26:16,517
-Ну что, пойдём?
348
00:26:16,829 --> 00:26:18,329
-Ты меня обманул?
349
00:26:20,934 --> 00:26:22,614
Почему ты меня обманул?
350
00:26:25,587 --> 00:26:27,267
Я специально это сделала.
351
00:26:28,702 --> 00:26:30,382
Я знала, что он сорвётся.
352
00:26:32,243 --> 00:26:35,039
-Любой в такой ситуации поступил бы так же
353
00:26:35,290 --> 00:26:37,298
и винил бы себя.
354
00:26:38,399 --> 00:26:40,063
Это способ
355
00:26:40,790 --> 00:26:42,365
справиться с утратой.
356
00:26:43,605 --> 00:26:45,105
-Возможно.
357
00:26:45,930 --> 00:26:49,235
-Стас, судя по вашим рассказам,
был сильной личностью.
358
00:26:49,486 --> 00:26:50,986
-Гениальной.
359
00:26:52,501 --> 00:26:56,368
Он был смелый,
он ничего не боялся потерять.
360
00:26:56,619 --> 00:26:58,119
Деньги,
361
00:26:58,370 --> 00:26:59,870
работу.
362
00:27:00,121 --> 00:27:01,621
Ничего не боялся.
363
00:27:01,872 --> 00:27:05,925
-Да-да. Я думаю, что Стас
манипулировал несознательно.
364
00:27:06,274 --> 00:27:07,774
Это природа.
365
00:27:08,025 --> 00:27:11,462
Перверзный нарцисс и психопат,
говоря научным методом.
366
00:27:12,064 --> 00:27:14,376
Такой психопат может быть кто угодно:
367
00:27:14,837 --> 00:27:17,454
мужчина, родитель и даже подруга.
368
00:27:18,048 --> 00:27:19,728
И это ещё меньшее из зол.
369
00:27:20,157 --> 00:27:21,657
-Как это понять?
370
00:27:24,665 --> 00:27:28,790
-В наш век бесконтрольной доступности
информации и обучения
371
00:27:29,220 --> 00:27:31,633
техника психопатической манипуляции
372
00:27:32,169 --> 00:27:33,849
превратилась в технологию.
373
00:27:34,439 --> 00:27:37,126
И теперь её может освоить абсолютно каждый.
374
00:27:37,985 --> 00:27:40,548
Мы называем это "осознанная манипуляция".
375
00:27:42,017 --> 00:27:44,931
-То, что слабые называют абьюзом,
376
00:27:46,306 --> 00:27:47,806
я называю магией.
377
00:27:49,259 --> 00:27:51,087
Магия - это ловкость ума.
378
00:27:52,001 --> 00:27:55,805
Умение силой воли и силой мысли
менять реальность.
379
00:27:56,720 --> 00:27:58,696
Становиться её хозяином.
380
00:28:00,360 --> 00:28:03,774
Брать на себя функции бога.
381
00:28:04,025 --> 00:28:06,409
(играет лиричную мелодию)
382
00:28:06,837 --> 00:28:08,517
Я буду давать вам задания.
383
00:28:10,165 --> 00:28:13,485
Если вы не готовы их выполнять,
384
00:28:14,914 --> 00:28:16,414
сразу уходите.
385
00:28:18,007 --> 00:28:19,946
Я - учитель.
386
00:28:22,087 --> 00:28:25,017
А отношения - это идеальный тренажёр.
387
00:28:26,728 --> 00:28:30,493
Я буду учить вас,
как использовать отношения
388
00:28:32,353 --> 00:28:34,665
в качестве ресурса для личного роста.
389
00:28:36,142 --> 00:28:40,399
И вы сможете спокойно трахать кого угодно.
390
00:28:41,360 --> 00:28:43,899
Вы будете иметь жизнь.
391
00:28:45,360 --> 00:28:46,860
-А любовь?
392
00:28:48,948 --> 00:28:50,448
-Любовь?
393
00:28:50,720 --> 00:28:53,220
Любовь - это на марафоны для домохозяек.
394
00:28:54,314 --> 00:28:59,118
Сначала научитесь
контролировать свои эмоции.
395
00:29:08,983 --> 00:29:11,804
(играет эмоциональную мелодию)
396
00:29:26,853 --> 00:29:28,353
И уже теперь
397
00:29:29,423 --> 00:29:31,634
возьмите ситуацию под контроль.
398
00:29:35,548 --> 00:29:38,774
И вот здесь вы можете влюбляться
сколько хотите.
399
00:29:40,227 --> 00:29:43,905
Потому что любовь - это осознанный акт,
400
00:29:45,087 --> 00:29:46,814
а не ахиллесова пята.
401
00:29:48,173 --> 00:29:50,306
Я учил этому людей из бизнеса,
402
00:29:51,040 --> 00:29:52,540
из политики,
403
00:29:53,326 --> 00:29:54,826
из искусства.
404
00:29:55,090 --> 00:29:56,923
Я буду учить этому вас.
405
00:29:58,696 --> 00:30:00,196
Это игра.
406
00:30:02,368 --> 00:30:05,891
Это самая увлекательная
и самая сложная игра
407
00:30:06,142 --> 00:30:08,310
из всех игр на свете.
408
00:30:10,379 --> 00:30:11,879
Я создал этот клуб
409
00:30:13,911 --> 00:30:15,911
для того, чтобы объединить в нём
410
00:30:16,783 --> 00:30:18,283
лучших из лучших
411
00:30:18,930 --> 00:30:20,430
и идти дальше.
412
00:30:22,564 --> 00:30:24,139
Идти красиво, Матвей,
413
00:30:25,285 --> 00:30:26,785
и аутентично,
414
00:30:29,209 --> 00:30:31,126
растворяя всё уродство мира
415
00:30:33,236 --> 00:30:34,736
в своём величии.
416
00:30:45,903 --> 00:30:47,403
Как ощущения?
417
00:30:47,752 --> 00:30:49,252
-Ох***.
418
00:30:50,113 --> 00:30:53,473
То чувство, когда она мне принадлежит,
что бы я ни делал.
419
00:30:55,119 --> 00:30:56,619
Чистый кайф.
420
00:30:59,689 --> 00:31:01,264
-Ты заслужил переход.
421
00:31:03,437 --> 00:31:05,218
(топает ногой)
422
00:31:17,811 --> 00:31:19,913
Я хочу, чтобы вы все это видели.
423
00:31:20,164 --> 00:31:23,343
Матвей перешёл на другой уровень.
424
00:31:27,756 --> 00:31:29,256
-Готов?
-Да.
425
00:31:29,507 --> 00:31:32,308
(играет драматичную мелодию)
426
00:31:33,710 --> 00:31:35,210
-Минута.
427
00:31:36,222 --> 00:31:38,519
(ритмичное топанье)
428
00:31:39,218 --> 00:31:40,793
Давай-давай, держись.
429
00:31:43,036 --> 00:31:44,536
Сможешь.
430
00:31:44,881 --> 00:31:46,381
(давится)
431
00:32:14,036 --> 00:32:16,348
(музыка и топанье ускоряются)
432
00:32:17,570 --> 00:32:19,250
Держись, держись, говорю!
433
00:32:21,288 --> 00:32:23,660
(музыка и топанье ещё ускоряются)
434
00:32:36,031 --> 00:32:37,531
Стоп!
435
00:32:43,226 --> 00:32:44,726
Сядь.
436
00:32:50,007 --> 00:32:51,507
(хрипы Матвея)
437
00:32:51,820 --> 00:32:53,320
Красава!
438
00:32:55,859 --> 00:32:58,171
-Теперь вы понимаете, почему я здесь?
439
00:32:58,422 --> 00:33:00,422
Я хочу, чтобы вы дошли до конца.
440
00:33:00,967 --> 00:33:03,092
И почувствовали свою неуязвимость.
441
00:33:03,343 --> 00:33:04,981
(парни)
-Молодец, молодец.
442
00:33:06,265 --> 00:33:07,945
-Матвей, ты же понимаешь...
443
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
Матвей?
444
00:33:11,624 --> 00:33:14,564
Ты же понимаешь,
почему ты должен был это сделать?
445
00:33:16,757 --> 00:33:18,257
Матвей?
446
00:33:22,089 --> 00:33:23,589
Расскажи.
447
00:33:25,163 --> 00:33:26,913
-Я прошёл с ней пять стадий.
448
00:33:27,718 --> 00:33:29,293
Разведка, обольщение,
449
00:33:31,242 --> 00:33:33,624
турбулентность, игра, холодный душ.
450
00:33:36,015 --> 00:33:37,515
(хрипит)
451
00:33:39,921 --> 00:33:41,601
Но объект очень сложный.
452
00:33:45,824 --> 00:33:47,574
Если бы после холодного душа
453
00:33:48,389 --> 00:33:49,889
я бы её оставил,
454
00:33:51,671 --> 00:33:53,351
она бы поняла, что с ней
455
00:33:54,413 --> 00:33:56,063
играют и манипулируют.
456
00:33:56,531 --> 00:33:58,106
И слезла бы с крючка.
457
00:33:59,687 --> 00:34:01,875
Поэтому я прибегнул к крайней мере.
458
00:34:03,684 --> 00:34:05,184
Сделал "Иглу".
459
00:34:07,398 --> 00:34:08,898
Это опасно.
460
00:34:09,742 --> 00:34:11,742
Можно спровоцировать что угодно.
461
00:34:13,198 --> 00:34:14,698
Вплоть до суицида.
462
00:34:17,718 --> 00:34:19,218
Спасибо, что дожал.
463
00:34:20,835 --> 00:34:22,515
-Спасибо, что доверился.
464
00:34:25,312 --> 00:34:26,812
Но это игра, Матвей.
465
00:34:27,592 --> 00:34:29,624
Поэтому доводи игру до конца.
466
00:34:30,601 --> 00:34:32,101
Это уважение.
467
00:34:38,132 --> 00:34:39,707
(терапевт)
-Отношения,
468
00:34:40,413 --> 00:34:44,046
в которых несчастен один из партнёров,
469
00:34:44,546 --> 00:34:46,046
это точно не любовь.
470
00:34:47,171 --> 00:34:48,671
Любовь -
471
00:34:49,163 --> 00:34:51,034
это партнёрство.
472
00:34:51,703 --> 00:34:54,109
Любовь не разрушает человека.
473
00:34:54,710 --> 00:34:56,210
В отличие
474
00:34:57,304 --> 00:34:59,787
от созависимости и морального насилия.
475
00:35:00,835 --> 00:35:02,515
Вы сами-то чего хотите?
476
00:35:04,007 --> 00:35:05,882
-Я не хочу, чтобы было больно.
477
00:35:06,867 --> 00:35:08,617
Я хочу нормальных отношений.
478
00:35:09,148 --> 00:35:12,443
-Но для вас нормальные отношения -
это смертная скука.
479
00:35:12,913 --> 00:35:15,538
А унижения, истерика - вот это любовь, да?
480
00:35:16,999 --> 00:35:19,874
Поймите, вы очень долго жили
в подмене понятий.
481
00:35:20,780 --> 00:35:26,061
И снова подсознательно выбираете себе
человека, который не способен любить.
482
00:35:26,593 --> 00:35:28,168
А вините в этом себя.
483
00:35:30,468 --> 00:35:32,960
-И так по кругу.
-Совершенно верно.
484
00:35:34,429 --> 00:35:36,804
Люди, долгое время жившие с абьюзером,
485
00:35:37,215 --> 00:35:39,465
в новых отношениях ищут то же самое.
486
00:35:40,945 --> 00:35:42,445
У каждого свой
487
00:35:43,609 --> 00:35:45,109
Матвей.
488
00:35:46,273 --> 00:35:47,773
-Что с этим делать?
489
00:35:48,390 --> 00:35:51,390
-Ну, вариант бежать
обычно никого не устраивает.
490
00:35:51,859 --> 00:35:53,913
Слишком сильные девушки пошли.
491
00:36:13,235 --> 00:36:15,891
(мрачная музыка)
492
00:36:37,767 --> 00:36:39,267
(вскрикивает)
493
00:36:44,392 --> 00:36:46,251
(стонет от боли)
494
00:36:51,556 --> 00:36:54,883
Ну, либо изучить,
как устроен этот механизм изнутри,
как устроен этот механизм изнутри,
495
00:36:55,134 --> 00:36:57,384
и выключить его.
496
00:36:58,868 --> 00:37:00,947
Но это очень долгая работа.
497
00:37:01,720 --> 00:37:03,884
Она может занять годы.
498
00:37:12,040 --> 00:37:13,915
(сигнал вызова)
499
00:37:16,400 --> 00:37:19,025
-Здравствуйте, я хочу заказать утилизацию.
500
00:37:20,689 --> 00:37:23,001
Либо я могу попробовать его изменить.
501
00:37:23,252 --> 00:37:24,932
-Не питайте иллюзий, Ань!
502
00:37:25,392 --> 00:37:27,767
Ну вот никто никого изменить не может.
503
00:37:28,018 --> 00:37:31,258
Если вам человек какой-нибудь скажет,
что он изменился,
504
00:37:31,509 --> 00:37:33,247
не верьте ему, не верьте.
505
00:37:33,509 --> 00:37:35,084
Смотрите на поступки.
506
00:37:35,564 --> 00:37:37,214
Надо заниматься собой.
507
00:37:38,040 --> 00:37:40,564
Своё отношение, поведение.
508
00:37:41,322 --> 00:37:43,759
Тогда, может быть, что-то и поменяется.
509
00:37:44,400 --> 00:37:47,760
Но это ещё не значит,
что у вас будут здоровые отношения.
510
00:37:48,876 --> 00:37:51,103
Есть очень большая опасность,
511
00:37:52,165 --> 00:37:54,423
что вы сами станете манипулятором.
512
00:37:55,829 --> 00:37:57,689
(звонок в дверь)
513
00:38:05,031 --> 00:38:07,642
-Ты в порядке? Как сходила?
-Отлично.
-Отлично.
514
00:38:08,572 --> 00:38:11,259
Она очень точно поставила диагноз, спасибо.
515
00:38:11,733 --> 00:38:13,233
Как твои дела?
516
00:38:13,484 --> 00:38:16,854
-Сказали выбрать самую неприступную
девушку из окружения
517
00:38:17,105 --> 00:38:19,008
и позвать на свидание.
-Выбрал?
518
00:38:19,298 --> 00:38:21,048
-Ну, я сразу подумал о тебе.
519
00:38:21,403 --> 00:38:22,903
Список литературы.
520
00:38:27,618 --> 00:38:29,993
-Здесь пособие по работе с наркоманами.
521
00:38:30,244 --> 00:38:33,306
-Ниже пролистай -
там про дрессировку лошадей есть.
522
00:38:35,395 --> 00:38:36,895
-Матвея видел?
523
00:38:38,345 --> 00:38:40,642
-Ань, послушай сейчас внимательно.
524
00:38:42,439 --> 00:38:45,799
Всё, что я видел на тренингах до этого,
и рядом не стоит.
525
00:38:46,344 --> 00:38:48,219
Этот Влад реально мощный коуч.
526
00:38:50,361 --> 00:38:53,301
Дело, конечно, твоё, но я боюсь за тебя.
-Не надо.
527
00:38:54,720 --> 00:38:56,970
Это моя жизнь, и я знаю, что делать.
528
00:38:58,066 --> 00:38:59,641
Ты вызвался помогать?
529
00:39:01,493 --> 00:39:03,181
Нужно сходить туда ещё раз.
530
00:39:04,283 --> 00:39:05,783
-Нет, это перебор.
531
00:39:07,775 --> 00:39:09,947
Ты что творишь?
-Тренируюсь.
532
00:39:10,954 --> 00:39:13,563
Узнала, что лучший способ
не привязываться -
533
00:39:13,814 --> 00:39:16,289
это секс с несколькими людьми одновременно.
534
00:39:16,540 --> 00:39:18,290
-Найди себе другой тренажёр.
535
00:39:20,743 --> 00:39:22,243
-Ты поможешь мне?
536
00:39:24,611 --> 00:39:26,261
Я на тебя рассчитываю.
537
00:39:27,447 --> 00:39:30,173
(Лилу 45 - "Восемь")
538
00:39:52,521 --> 00:39:54,021
(сигнал сообщения)
539
00:39:58,755 --> 00:40:01,005
(Рита)
-Аня, мне звонят твои клиенты,
540
00:40:01,256 --> 00:40:03,904
ты уже три дня как пропала.
Что с открытием?
541
00:40:04,834 --> 00:40:07,709
-Я им позвоню сама,
капитальный ремонт окончен,
542
00:40:07,960 --> 00:40:10,614
косметика - к концу недели.
Я всё контролирую.
543
00:40:10,865 --> 00:40:12,545
Спасибо, что беспокоишься.
544
00:40:26,803 --> 00:40:28,303
Ну что.
545
00:40:28,951 --> 00:40:30,826
Пора мне на следующий уровень.
546
00:41:13,894 --> 00:41:17,314
Простите, пожалуйста, что я задержалась.
Сумасшедший день.
547
00:41:20,074 --> 00:41:24,058
Я так рада, что вы меня пригласили.
-Разве не ты меня пригласила?
-Разве не ты меня пригласила?
548
00:41:26,074 --> 00:41:28,855
-Кстати, я связалась с агентами Абрамович.
549
00:41:29,558 --> 00:41:32,673
Рассказала ей про вас,
про пространство, карт-бланш.
550
00:41:32,924 --> 00:41:35,927
Если ей будет интересно,
будем общаться напрямую.
551
00:41:37,268 --> 00:41:40,253
Если, конечно, не передумаете.
-Нет, я не передумаю.
552
00:41:40,504 --> 00:41:42,934
Почитал про неё, впечатляет.
553
00:41:45,152 --> 00:41:47,465
-Будет волшебно, если она согласится.
554
00:41:52,621 --> 00:41:55,308
Гурам, я хотела сказать вам
большое спасибо.
большое спасибо.
555
00:41:56,012 --> 00:41:59,699
Если бы не вы, я бы вряд ли вернулась
к работе с искусством.
556
00:42:00,598 --> 00:42:03,035
А сейчас я понимаю, как сильно скучала.
557
00:42:06,738 --> 00:42:08,238
-Ты изменилась.
558
00:42:10,902 --> 00:42:13,590
Ты гораздо умнее, чем простой маркетолог.
559
00:42:15,098 --> 00:42:16,706
С моими ресурсами
560
00:42:17,848 --> 00:42:20,918
ты сможешь делать любые проекты,
какие захочешь.
561
00:42:23,683 --> 00:42:25,363
И моё предложение в силе.
562
00:42:30,394 --> 00:42:33,082
-Почему мужчины всегда стараются подчинять?
563
00:42:35,332 --> 00:42:36,832
-Разве?
564
00:42:39,598 --> 00:42:41,598
-Ты же ничего обо мне не знаешь.
565
00:42:42,691 --> 00:42:45,811
Видел один раз в суде
в момент, когда мне было плохо,
566
00:42:46,062 --> 00:42:47,562
и решил спасти?
567
00:42:48,378 --> 00:42:51,378
Ты всё время это подчёркиваешь,
тебе это не сложно.
568
00:42:51,777 --> 00:42:54,677
Объявил мне правила,
по которым я должна играть.
569
00:42:55,699 --> 00:42:57,699
А я не хочу благотворительности.
570
00:43:00,449 --> 00:43:01,949
-Но я не хотел,
571
00:43:02,730 --> 00:43:04,230
чтобы так выглядело.
572
00:43:04,980 --> 00:43:07,388
Один раз я уже потерял семью из-за этого.
573
00:43:12,676 --> 00:43:15,027
Аня, я не хочу, чтобы ты боялась.
574
00:43:15,956 --> 00:43:17,456
-Ты мне доверяешь?
575
00:43:20,207 --> 00:43:21,707
Прокатимся?
576
00:43:35,877 --> 00:43:38,252
-Ты должна понимать, что это не месть.
577
00:43:38,744 --> 00:43:40,244
Это проект.
578
00:43:40,978 --> 00:43:42,478
У нас есть заказчик.
579
00:43:43,869 --> 00:43:45,369
И совсем скоро
580
00:43:46,095 --> 00:43:47,595
будут результаты.
581
00:43:49,400 --> 00:43:52,205
Самое главное - держи эмоции под контролем.
582
00:43:53,619 --> 00:43:55,119
И не подпрыгивай.
583
00:43:57,009 --> 00:44:00,064
"И позволь украсить твои руки
тихой россыпью фраз,
584
00:44:01,963 --> 00:44:04,275
позволь на них заметить реки,
585
00:44:05,931 --> 00:44:07,431
пустыни,
586
00:44:08,150 --> 00:44:09,650
горы
587
00:44:10,314 --> 00:44:11,814
и Техас,
588
00:44:12,845 --> 00:44:14,799
в конце ломающихся линий,
589
00:44:16,072 --> 00:44:17,572
за сеткой
590
00:44:17,938 --> 00:44:19,438
параллельных трасс,
591
00:44:21,275 --> 00:44:23,838
я вижу, как за перекрёсток пыльный
592
00:44:24,509 --> 00:44:26,431
судьба заносит твой каркас.
593
00:44:28,219 --> 00:44:30,048
В автомобиле мили выли,
594
00:44:31,033 --> 00:44:33,517
в автомобиле мы убились
595
00:44:34,603 --> 00:44:36,103
миллионы раз".
596
00:44:41,353 --> 00:44:42,853
-Мы куда-то спешим?
597
00:44:45,705 --> 00:44:48,017
Может, тебя наняли меня убить? Нет?
598
00:44:49,306 --> 00:44:50,806
-Может.
599
00:45:16,330 --> 00:45:18,010
Прости, это была ошибка.
600
00:45:26,408 --> 00:45:27,908
-Это я уже понял.
601
00:45:30,244 --> 00:45:33,095
-Я же говорила,
ты про меня ничего не знаешь.
602
00:45:39,213 --> 00:45:40,713
-Возможно, ты права.
603
00:45:42,634 --> 00:45:44,134
Давай вернёмся.
604
00:45:47,244 --> 00:45:49,900
(Лилу 45 - "Восемь")
605
00:45:56,698 --> 00:45:58,386
-Я тебя очень любила, Стас.
606
00:46:00,604 --> 00:46:02,792
Теперь сделаю всё, чтобы разлюбить.
607
00:46:08,050 --> 00:46:09,550
Прости.
608
00:46:14,886 --> 00:46:16,386
Иди на х**.
55179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
