Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:41,670 --> 00:00:45,410
[Skip a Beat]
3
00:00:45,580 --> 00:00:48,390
[Episode 4]
4
00:00:54,940 --> 00:00:56,020
I brought you supper.
5
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
Are you injured?
6
00:00:59,780 --> 00:01:01,660
I accidentally scratched it. It's no big deal.
7
00:01:03,860 --> 00:01:05,180
Come on, I'll apply the medicine for you.
8
00:01:05,980 --> 00:01:06,780
Okay.
9
00:01:16,060 --> 00:01:16,980
You know what?
10
00:01:17,380 --> 00:01:19,580
I learned Sanda for a period when I was a kid.
11
00:01:19,780 --> 00:01:21,220
I'm familiar with this kind of injury.
12
00:01:23,660 --> 00:01:24,140
I knew it.
13
00:01:24,620 --> 00:01:25,980
I can't hide anything from you.
14
00:01:30,020 --> 00:01:30,820
I'm sorry.
15
00:01:32,740 --> 00:01:34,979
Don't worry. I didn't suffer losses.
16
00:01:35,940 --> 00:01:37,700
It was a pity that I didn't punch him more
17
00:01:38,180 --> 00:01:39,130
to avenge you.
18
00:01:42,460 --> 00:01:43,740
Why did you help me?
19
00:01:50,780 --> 00:01:53,500
Because I want to have an ordinary and cosy home.
20
00:01:55,500 --> 00:01:56,900
My dream wife
21
00:01:57,580 --> 00:01:59,420
will have the same thoughts as mine.
22
00:02:00,500 --> 00:02:03,020
We can rely on each other in life.
23
00:02:04,220 --> 00:02:05,780
We can smile together when we are delighted.
24
00:02:06,420 --> 00:02:07,490
When we are exhausted,
25
00:02:08,780 --> 00:02:09,979
we will hug each other.
26
00:02:13,900 --> 00:02:14,700
And you,
27
00:02:16,579 --> 00:02:18,100
have concretized my dream.
28
00:02:22,180 --> 00:02:23,980
That's because you don't know me well enough yet.
29
00:02:25,260 --> 00:02:28,340
I'm totally different from the person you imagined.
30
00:02:30,180 --> 00:02:31,700
It's not too late to start knowing you now.
31
00:02:39,900 --> 00:02:40,620
Hello.
32
00:02:40,620 --> 00:02:42,500
Mr. Bai, something happened.
33
00:02:42,500 --> 00:02:43,460
Please come back quickly.
34
00:02:43,460 --> 00:02:45,500
Don't worry. I'm going back now.
35
00:02:48,260 --> 00:02:49,260
I have to go back for a while.
36
00:02:49,460 --> 00:02:50,540
Something came up at work.
37
00:02:53,980 --> 00:02:54,900
Drive safe.
38
00:02:54,900 --> 00:02:55,540
Okay.
39
00:03:01,940 --> 00:03:03,100
You shouldn't have stopped me.
40
00:03:03,100 --> 00:03:04,180
I only gave him one punch.
41
00:03:04,540 --> 00:03:05,700
That'd let him off lightly.
42
00:03:06,380 --> 00:03:08,540
Don't make a scene outside there.
43
00:03:09,980 --> 00:03:11,180
How is it going?
44
00:03:12,900 --> 00:03:14,180
I did as you said.
45
00:03:15,460 --> 00:03:17,060
But after all, he's Yun's cousin.
46
00:03:17,060 --> 00:03:18,220
Will the Bai family be irritated
47
00:03:18,490 --> 00:03:19,660
with you dealing with him like this?
48
00:03:20,180 --> 00:03:21,900
If the Bai family really cared about him,
49
00:03:21,900 --> 00:03:22,780
would he still accomplish nothing
50
00:03:22,940 --> 00:03:24,660
after so many years?
51
00:03:26,540 --> 00:03:27,900
Aren't you afraid that Qiao Jing will find out?
52
00:03:28,740 --> 00:03:30,180
I intentionally want her to know.
53
00:03:35,579 --> 00:03:37,020
You are really something.
54
00:03:37,180 --> 00:03:38,380
This place is so beautiful.
55
00:03:38,579 --> 00:03:40,420
No wonder you wanted to move out in such a hurry.
56
00:03:41,460 --> 00:03:42,900
What brings you here today?
57
00:03:42,900 --> 00:03:43,820
Aren't you busy with the renovation?
58
00:03:43,820 --> 00:03:44,980
Don't mention it.
59
00:03:44,980 --> 00:03:46,420
I hired a design agency.
60
00:03:46,420 --> 00:03:47,980
I think they've been having some problems lately.
61
00:03:47,980 --> 00:03:49,860
Every project has someone competing with them.
62
00:03:49,860 --> 00:03:51,940
They've been quite hectic recently.
63
00:03:52,380 --> 00:03:53,220
So serious?
64
00:03:53,579 --> 00:03:54,380
Yes.
65
00:03:54,380 --> 00:03:56,300
It's the company that won the gold medal for architecture
66
00:03:56,300 --> 00:03:57,780
named Bamboo Forest Shu.
67
00:03:58,060 --> 00:03:59,860
I don't know if they offended someone
68
00:03:59,860 --> 00:04:00,930
after becoming famous.
69
00:04:02,500 --> 00:04:04,380
Bamboo Forest Shu...
70
00:04:05,540 --> 00:04:06,300
Bai Yan?
71
00:04:06,300 --> 00:04:08,100
Yeah, do you know him?
72
00:04:19,820 --> 00:04:21,820
You came later than I thought.
73
00:04:31,380 --> 00:04:33,180
You did those to Bai Yan, didn't you?
74
00:04:34,330 --> 00:04:36,659
I was just competing with him for business as usual.
75
00:04:39,780 --> 00:04:40,820
Is there a problem?
76
00:04:42,380 --> 00:04:43,460
He's innocent.
77
00:04:43,780 --> 00:04:44,980
Why do you get him involved?
78
00:04:45,580 --> 00:04:46,820
He provoked me first.
79
00:04:47,260 --> 00:04:48,340
How is he innocent?
80
00:04:48,740 --> 00:04:50,460
He asked for it.
81
00:04:51,140 --> 00:04:52,180
What do you want?
82
00:04:53,820 --> 00:04:54,620
It's simple.
83
00:05:02,580 --> 00:05:03,700
Come back to me.
84
00:05:07,700 --> 00:05:08,860
It was my fault back then.
85
00:05:09,380 --> 00:05:10,250
But I promise
86
00:05:11,300 --> 00:05:12,660
I will treat you nicely in the future.
87
00:05:15,380 --> 00:05:16,770
You're getting married.
88
00:05:16,980 --> 00:05:18,140
How can you treat me nicely?
89
00:05:21,340 --> 00:05:22,620
Does it matter?
90
00:05:23,140 --> 00:05:24,380
Don't be so stubborn.
91
00:05:25,020 --> 00:05:26,940
Also, I won't get married so soon.
92
00:05:27,180 --> 00:05:28,100
Before that,
93
00:05:28,940 --> 00:05:30,210
you have to come back to me.
94
00:05:30,780 --> 00:05:31,180
Okay.
95
00:05:33,260 --> 00:05:34,340
As long as you stop harassing Bai Yan.
96
00:05:37,340 --> 00:05:38,540
You agreed without hesitation
97
00:05:39,100 --> 00:05:40,900
for the sake of him.
98
00:05:42,610 --> 00:05:43,500
I'm a man of my word.
99
00:05:44,780 --> 00:05:45,970
I hope you are too.
100
00:05:56,700 --> 00:05:58,180
Mr. Bai, good news.
101
00:05:58,460 --> 00:06:00,020
Anxia withdrew from the Guanlan project.
102
00:06:00,020 --> 00:06:00,780
Why?
103
00:06:01,420 --> 00:06:02,940
Didn't they still insist yesterday?
104
00:06:03,460 --> 00:06:04,420
Could it be something hiding behind
105
00:06:04,980 --> 00:06:06,180
what they did today?
106
00:06:06,380 --> 00:06:07,180
I don't think so.
107
00:06:07,460 --> 00:06:08,580
I asked the person in charge.
108
00:06:08,580 --> 00:06:09,780
Anxia really withdrew from the project.
109
00:06:10,020 --> 00:06:11,980
And they won't compete
110
00:06:11,980 --> 00:06:13,380
with us for other projects anymore.
111
00:06:14,180 --> 00:06:15,340
It's a little odd,
112
00:06:15,620 --> 00:06:16,740
but not a bad thing.
113
00:06:17,340 --> 00:06:18,580
Keep an eye on it for me.
114
00:06:19,540 --> 00:06:20,580
Okay, Mr. Bai.
115
00:06:53,610 --> 00:06:54,500
Why are you here?
116
00:06:54,500 --> 00:06:55,780
I was going to find you.
117
00:06:55,780 --> 00:06:57,180
No wonder Gu Yi suddenly pulled back.
118
00:06:58,020 --> 00:06:59,180
You had compromised with him.
119
00:07:01,140 --> 00:07:01,940
Why?
120
00:07:02,180 --> 00:07:03,220
His dirty tricks
121
00:07:03,220 --> 00:07:04,420
couldn't defeat me.
122
00:07:04,420 --> 00:07:05,580
After some period, I would...
123
00:07:05,580 --> 00:07:07,660
I know him very well.
124
00:07:07,980 --> 00:07:09,020
Once he's determined,
125
00:07:09,020 --> 00:07:10,180
he's very persistent.
126
00:07:16,460 --> 00:07:18,060
It was not easy for you to leave him.
127
00:07:19,100 --> 00:07:21,020
Are you going to fall by the wayside?
128
00:07:24,300 --> 00:07:26,780
I've thought it through these two days.
129
00:07:27,500 --> 00:07:29,580
To deal with him, running away is not a solution.
130
00:07:29,900 --> 00:07:32,420
I'll settle it with him this time.
131
00:07:33,060 --> 00:07:33,900
But you...
132
00:07:33,900 --> 00:07:34,740
Don't worry.
133
00:07:35,260 --> 00:07:36,700
I know what I'm doing.
134
00:07:37,460 --> 00:07:39,620
Thank you for everything you did for me during this period.
135
00:07:42,980 --> 00:07:44,020
If you need anything else,
136
00:07:44,300 --> 00:07:45,340
feel free to contact me.
137
00:07:46,460 --> 00:07:46,820
Okay.
138
00:08:23,060 --> 00:08:24,740
Have you solved everything with Bai Yan?
139
00:08:28,620 --> 00:08:29,420
Don't worry.
140
00:08:32,659 --> 00:08:35,100
No matter what happened between you and him,
141
00:08:35,380 --> 00:08:36,500
I can simply overlook it.
142
00:08:37,460 --> 00:08:38,140
But from now on,
143
00:08:38,140 --> 00:08:40,140
I don't want to hear his name again.
144
00:08:42,419 --> 00:08:43,980
You're going to be a family soon.
145
00:08:44,179 --> 00:08:45,700
Can you manage to avoid him?
146
00:08:48,580 --> 00:08:51,700
Don't make trouble. I don't want to argue with you.
147
00:08:54,860 --> 00:08:56,060
Follow me.
148
00:09:15,340 --> 00:09:17,260
Haven't you always wanted to watch this movie?
149
00:09:17,260 --> 00:09:18,100
I'll watch it together with you.
150
00:09:18,940 --> 00:09:20,060
I watched it long ago.
151
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
Then watch it with me.
152
00:09:29,980 --> 00:09:31,170
Do you want to go back to the company?
153
00:09:32,780 --> 00:09:34,220
I want to rest for a while.
154
00:09:35,020 --> 00:09:35,820
Okay.
155
00:09:36,260 --> 00:09:37,500
I'll find you a housekeeper.
156
00:09:37,940 --> 00:09:39,300
So you don't have to do the house chores
157
00:09:39,900 --> 00:09:41,580
in the future.
158
00:09:43,060 --> 00:09:44,460
You want someone to monitor me?
159
00:09:46,740 --> 00:09:48,300
I want to be good to you.
160
00:09:49,060 --> 00:09:50,220
Don't misunderstand me.
161
00:09:52,700 --> 00:09:53,500
Gu Yi,
162
00:09:54,140 --> 00:09:55,180
you planned to marry Bai Yun
163
00:09:55,180 --> 00:09:56,980
from the beginning, right?
164
00:09:57,380 --> 00:09:59,900
You said you wanted to tell me something on your birthday.
165
00:09:59,900 --> 00:10:01,440
You just wanted to make it clear to me.
166
00:10:02,380 --> 00:10:03,220
But you didn't expect that
167
00:10:03,220 --> 00:10:04,860
I wanted to break up with you before you did.
168
00:10:05,100 --> 00:10:07,020
So you, an arrogant, spoilt son of a rich family,
169
00:10:07,020 --> 00:10:07,930
were displeased.
170
00:10:07,930 --> 00:10:09,180
You felt that you were disobeyed.
171
00:10:09,420 --> 00:10:10,340
After all,
172
00:10:10,340 --> 00:10:11,540
you're just not used to it
173
00:10:11,540 --> 00:10:12,500
and haven't been accustomed to it.
174
00:10:12,970 --> 00:10:14,650
Don't pretend like you are that spoony.
175
00:10:26,740 --> 00:10:27,540
Are you crazy?
176
00:10:28,380 --> 00:10:29,100
I promised to come back
177
00:10:29,100 --> 00:10:30,700
but I didn't agree to do such a thing with you.
178
00:10:44,620 --> 00:10:45,980
Mr. Gu, are you looking for me?
179
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Go buy something for me.
180
00:11:15,500 --> 00:11:16,300
You are...
181
00:11:17,340 --> 00:11:18,220
Ms. Qiao.
182
00:11:18,220 --> 00:11:20,020
Mr. Gu hired me to take care of you.
183
00:11:20,740 --> 00:11:22,260
Ms. Qiao, it's time to eat.
184
00:11:23,580 --> 00:11:24,700
Sorry, I have an appointment.
185
00:11:24,700 --> 00:11:25,580
So I won't eat at home.
186
00:11:49,220 --> 00:11:51,100
What do you think? Do I look good in this?
187
00:11:52,300 --> 00:11:54,620
Every piece looks good on you.
188
00:11:58,010 --> 00:11:59,300
Is Yi that busy?
189
00:11:59,980 --> 00:12:01,620
We're getting engaged soon.
190
00:12:01,620 --> 00:12:03,890
He doesn't even have time to accompany me to try on the wedding dress.
191
00:12:05,980 --> 00:12:08,340
He has a lot to do in the company.
192
00:12:08,860 --> 00:12:11,340
Besides, he doesn't have better taste than me.
193
00:12:12,020 --> 00:12:13,660
Only you know how to coax me.
194
00:12:20,260 --> 00:12:22,020
You used to be a crybaby.
195
00:12:23,100 --> 00:12:24,380
But now you're getting married.
196
00:12:25,820 --> 00:12:28,220
When will you get yourself a wife?
197
00:12:29,980 --> 00:12:31,410
What's so good about getting married?
198
00:12:31,410 --> 00:12:33,020
I still want to be free for another two years.
199
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
This one looks good.
200
00:12:44,660 --> 00:12:46,420
I still think it looks better.
201
00:12:46,620 --> 00:12:47,500
What do you think?
202
00:12:47,860 --> 00:12:49,140
This one?
203
00:12:49,780 --> 00:12:50,580
How about this one?
204
00:12:50,860 --> 00:12:51,700
This one?
205
00:12:52,340 --> 00:12:53,140
Sese.
206
00:12:54,380 --> 00:12:55,140
Ms. Bai.
207
00:12:55,140 --> 00:12:55,700
What a coincidence.
208
00:12:55,700 --> 00:12:56,460
Mr. Zhou.
209
00:12:57,020 --> 00:12:59,020
Are you shopping at this hour?
210
00:13:00,060 --> 00:13:01,940
I am doing it for work.
211
00:13:01,940 --> 00:13:03,500
Mr. Gu asked me to buy it.
212
00:13:06,540 --> 00:13:07,620
You have such a good taste.
213
00:13:07,620 --> 00:13:09,010
Can you give me some advice?
214
00:13:10,140 --> 00:13:10,820
Sure.
215
00:13:15,780 --> 00:13:16,420
Pick this.
216
00:13:16,420 --> 00:13:18,940
This is my favourite in this series.
217
00:13:18,940 --> 00:13:21,410
The design is so unique that it won't go wrong if you pick it.
218
00:13:21,940 --> 00:13:24,020
Your pick must also be Mr. Gu's favourite.
219
00:13:24,220 --> 00:13:25,660
That's it. Pack it up for me.
220
00:13:26,020 --> 00:13:26,820
Okay.
221
00:13:31,700 --> 00:13:32,780
Please pay the bill over here.
222
00:13:32,980 --> 00:13:33,780
Okay.
223
00:13:37,020 --> 00:13:38,380
It costs 25,000 yuan in total.
224
00:13:38,380 --> 00:13:39,100
Okay. Here you are.
225
00:13:39,820 --> 00:13:40,620
Okay.
226
00:13:41,060 --> 00:13:41,860
Let's go.
227
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
Are you not buying anymore?
228
00:13:43,020 --> 00:13:45,860
Didn't you say you lack a necklace to match the dress?
229
00:13:46,420 --> 00:13:47,460
I already bought it.
230
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
Whom else can Yi give the necklace to if not me?
231
00:14:10,220 --> 00:14:11,020
What is this?
232
00:14:12,570 --> 00:14:14,910
This is for you. Do you like it?
233
00:14:20,620 --> 00:14:21,460
It's pretty.
234
00:14:24,820 --> 00:14:26,140
Let me put it on you.
235
00:14:47,740 --> 00:14:48,540
Thank you.
236
00:14:52,860 --> 00:14:54,040
Just a thank you?
237
00:14:55,380 --> 00:14:58,140
I'll bring you lunch at noon tomorrow.
238
00:15:02,980 --> 00:15:03,980
That sounds more reasonable.
239
00:15:20,670 --> 00:15:24,160
[Anxia Group]
240
00:15:23,740 --> 00:15:24,620
Let's go.
241
00:15:24,700 --> 00:15:25,500
Let's go.
242
00:15:26,060 --> 00:15:26,860
My back hurts.
243
00:15:27,780 --> 00:15:28,700
Let's go.
244
00:15:29,020 --> 00:15:30,740
It's Gang's treat today. What should we eat?
245
00:15:30,740 --> 00:15:32,460
Something simple.
246
00:15:33,380 --> 00:15:34,460
I'm on a diet.
247
00:15:35,180 --> 00:15:35,820
Let's go.
248
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
I'm going to eat the veggies only.
249
00:15:37,580 --> 00:15:38,340
On a diet again?
250
00:15:38,340 --> 00:15:39,260
Yes, eat some veggies.
251
00:15:43,140 --> 00:15:44,140
It's already at this hour.
252
00:15:44,260 --> 00:15:45,420
She should be arriving soon.
253
00:15:53,500 --> 00:15:53,980
Come in.
254
00:15:59,700 --> 00:16:00,540
Why are you here?
255
00:16:00,540 --> 00:16:02,140
I came to give you a love lunch.
256
00:16:02,140 --> 00:16:03,740
I made this myself.
257
00:16:04,020 --> 00:16:06,060
No need, I have no appetite.
258
00:16:06,620 --> 00:16:07,300
What's wrong?
259
00:16:07,300 --> 00:16:08,660
Are you feeling unwell?
260
00:16:09,180 --> 00:16:09,980
I'm fine.
261
00:16:10,420 --> 00:16:11,660
An important guest is coming later.
262
00:16:11,660 --> 00:16:12,580
Go back first.
263
00:16:13,500 --> 00:16:14,860
Keep up the good work then.
264
00:16:26,660 --> 00:16:28,370
Why is the necklace on your neck?
265
00:16:29,980 --> 00:16:31,940
Why can't it be?
266
00:16:35,340 --> 00:16:36,140
Stop it.
267
00:16:39,220 --> 00:16:40,580
I fried two more eggs for you.
268
00:16:42,820 --> 00:16:44,180
Who wants to eat your food?
269
00:16:44,460 --> 00:16:46,140
Get lost!
270
00:16:52,220 --> 00:16:53,020
Qiao Jing.
271
00:16:55,420 --> 00:16:57,780
Why would she have the necklace?
272
00:16:58,900 --> 00:17:00,740
Do you two still keep in touch?
273
00:17:02,060 --> 00:17:03,420
I wanted to give her the necklace from the very beginning.
274
00:17:03,420 --> 00:17:04,500
Is there a problem?
275
00:17:04,780 --> 00:17:06,380
We're getting engaged.
276
00:17:10,780 --> 00:17:11,900
We both know
277
00:17:12,339 --> 00:17:14,220
the marriage is what our parents want,
278
00:17:14,660 --> 00:17:15,540
not me.
279
00:17:55,180 --> 00:17:57,140
I don't know why she came today.
280
00:17:59,220 --> 00:18:01,620
It's okay. I don't care.
281
00:18:03,620 --> 00:18:06,580
This will never happen again.
282
00:18:26,100 --> 00:18:27,420
Do you still want to leave?
283
00:18:29,620 --> 00:18:30,780
Can I leave?
284
00:18:33,100 --> 00:18:33,900
That's right.
285
00:18:35,380 --> 00:18:36,780
Wherever you go,
286
00:18:38,100 --> 00:18:39,380
I will manage to find you.
287
00:19:08,780 --> 00:19:09,700
Stop drinking.
288
00:19:13,180 --> 00:19:15,260
Gu Yi is going to engage with me,
289
00:19:15,260 --> 00:19:18,260
but why is he still thinking about Qiao Jing?
290
00:19:19,140 --> 00:19:21,780
If so, are you still going to get engaged?
291
00:19:23,220 --> 00:19:24,380
Why not?
292
00:19:29,140 --> 00:19:30,660
Gu Yi is mine.
293
00:19:31,380 --> 00:19:33,740
He has someone else in his heart.
294
00:19:38,980 --> 00:19:39,980
Aunt Fang said
295
00:19:40,900 --> 00:19:42,060
if he got married,
296
00:19:43,100 --> 00:19:44,780
he'd know his place.
297
00:19:50,340 --> 00:19:51,780
He will.
298
00:20:01,380 --> 00:20:02,180
You know.
299
00:20:02,860 --> 00:20:04,020
I only see Bai Yun as my sister.
300
00:20:05,580 --> 00:20:06,850
You're the only one I want.
301
00:20:23,060 --> 00:20:24,380
Marriage is not a deal.
302
00:20:29,660 --> 00:20:31,700
All right, you should go now.
303
00:20:50,140 --> 00:20:50,820
Wait for me.
304
00:21:18,820 --> 00:21:20,060
Ms. Qiao.
305
00:21:56,620 --> 00:21:57,740
Is something bothering you?
306
00:21:58,700 --> 00:22:00,060
You should be glad today.
307
00:22:01,820 --> 00:22:02,580
Nothing.
308
00:22:04,780 --> 00:22:06,740
I don't care what you did before,
309
00:22:07,500 --> 00:22:10,300
but you must stop doing it after your engagement.
310
00:22:21,030 --> 00:22:22,920
[The phone you're calling is powered off.]
311
00:22:23,140 --> 00:22:25,560
[The phone you're calling is powered off.]
312
00:22:26,290 --> 00:22:29,090
[Sorry, the phone you're calling is powered off.]
313
00:22:30,260 --> 00:22:30,660
Stop the car.
314
00:22:32,540 --> 00:22:33,060
Stop it!
315
00:22:33,060 --> 00:22:34,530
I said stop! Are you deaf?
316
00:22:36,020 --> 00:22:36,820
Stop it!
317
00:22:37,660 --> 00:22:40,660
It's too late. She's gone.
318
00:22:43,580 --> 00:22:45,300
I sent her away.
319
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
Gu Yi has been watching me closely.
320
00:22:47,420 --> 00:22:49,020
I can only meet with you
321
00:22:49,020 --> 00:22:49,900
when delivering food to him.
322
00:22:50,500 --> 00:22:52,980
Last time you said that if I left him,
323
00:22:53,180 --> 00:22:54,740
you'd fulfil one of my wishes.
324
00:22:55,330 --> 00:22:56,300
Does it still count?
325
00:22:56,580 --> 00:22:59,460
Of course. What do you want?
326
00:22:59,900 --> 00:23:01,980
Money? How much?
327
00:23:02,580 --> 00:23:05,900
No, I need you to help me leave Gu Yi.
328
00:23:06,660 --> 00:23:08,980
If you promise he won't pester me anymore,
329
00:23:08,980 --> 00:23:10,660
I promise I'll leave Nancheng forever.
330
00:23:14,900 --> 00:23:17,340
Mum, how can you decide on your own?
331
00:23:19,540 --> 00:23:20,660
Because I'm your mother.
332
00:23:22,580 --> 00:23:25,180
Gu Yi, stop hesitating.
333
00:23:25,420 --> 00:23:26,740
Think carefully.
334
00:23:26,940 --> 00:23:28,940
Which woman
335
00:23:28,940 --> 00:23:30,380
is more important to you?
336
00:23:31,540 --> 00:23:33,180
You are the heir of Anxia.
337
00:23:34,540 --> 00:23:35,980
Don't cut your own throat
338
00:23:36,380 --> 00:23:37,940
for a woman.
339
00:23:50,340 --> 00:23:53,340
Get off. Yun is waiting for you inside.
340
00:24:11,160 --> 00:24:13,380
Son, let's go.
341
00:24:13,860 --> 00:24:17,140
Mum, I can't get engaged.
342
00:24:18,380 --> 00:24:19,380
What do you mean?
343
00:24:19,460 --> 00:24:20,180
Get off.
344
00:24:21,380 --> 00:24:22,180
Gu Yi.
345
00:24:22,460 --> 00:24:23,340
Mr. Gu.
346
00:24:23,380 --> 00:24:24,260
-Gu Yi.
-Mr. Gu.
347
00:24:24,260 --> 00:24:25,380
Mr. Gu.
348
00:24:25,660 --> 00:24:27,060
Gu Yi.
349
00:24:28,020 --> 00:24:28,810
Gu Yi.
350
00:24:28,810 --> 00:24:29,700
Mr. Gu.
351
00:24:29,900 --> 00:24:31,540
Open the door, Gu Yi.
352
00:24:31,620 --> 00:24:32,380
-Gu Yi.
-Mr. Gu.
353
00:24:40,400 --> 00:24:42,710
[Qiao's Skewer Restaurant]
354
00:24:41,140 --> 00:24:42,300
Qiao.
355
00:24:42,820 --> 00:24:43,620
Shut up the shop.
356
00:24:44,140 --> 00:24:44,940
Okay.
357
00:24:55,380 --> 00:24:56,180
Dad.
358
00:24:57,420 --> 00:24:58,100
Jing.
359
00:25:00,220 --> 00:25:01,420
Why are you back?
360
00:25:02,380 --> 00:25:03,620
Why are you back?
361
00:25:03,820 --> 00:25:05,660
Didn't you say there was no leave for six months?
362
00:25:08,180 --> 00:25:08,930
What's wrong?
363
00:25:09,900 --> 00:25:10,610
Mum.
364
00:25:12,460 --> 00:25:13,660
I resigned.
365
00:25:15,140 --> 00:25:15,860
It's okay.
366
00:25:17,660 --> 00:25:20,220
You must be very tired. Let's go home if you're tired.
367
00:25:21,350 --> 00:25:23,450
Jing, you haven't eaten, right?
368
00:25:25,040 --> 00:25:25,840
Let's go home
369
00:25:25,840 --> 00:25:28,230
and ask your mum to cook your favourite noodles.
370
00:25:39,240 --> 00:25:40,040
Come on.
371
00:25:40,580 --> 00:25:42,300
Here, eat up.
372
00:25:42,680 --> 00:25:43,770
Thank you, mum.
373
00:25:45,120 --> 00:25:46,750
Didn't you have dinner just now?
374
00:25:46,750 --> 00:25:47,970
This is your sister's.
375
00:25:50,160 --> 00:25:50,950
Eat.
376
00:25:52,170 --> 00:25:54,020
You are so nice to me.
377
00:25:55,660 --> 00:25:57,930
Jing worked alone in Nancheng.
378
00:25:58,720 --> 00:26:01,080
She couldn't come home even once in a year.
379
00:26:01,500 --> 00:26:02,670
It's good to quit this time.
380
00:26:02,670 --> 00:26:03,430
That's right.
381
00:26:04,060 --> 00:26:06,240
She didn't have even two days off in a year.
382
00:26:06,240 --> 00:26:08,090
It also held her up in getting married.
383
00:26:14,980 --> 00:26:15,780
Jing,
384
00:26:16,490 --> 00:26:18,550
are you in a relationship with someone?
385
00:26:18,550 --> 00:26:19,770
Do you have a boyfriend?
386
00:26:21,280 --> 00:26:22,080
No.
387
00:26:22,500 --> 00:26:24,600
Mum, what do you mean by having a boyfriend?
388
00:26:31,610 --> 00:26:32,410
Jing.
389
00:26:32,790 --> 00:26:34,340
Do you still remember
390
00:26:34,340 --> 00:26:35,890
that Li living upstairs
391
00:26:36,820 --> 00:26:38,580
who always played with you when you were a kid?
392
00:26:38,960 --> 00:26:39,630
Yes.
393
00:26:41,100 --> 00:26:43,160
He's very successful now.
394
00:26:43,540 --> 00:26:46,020
He has a car and a house.
395
00:26:46,020 --> 00:26:47,740
His savings are all...
396
00:26:47,740 --> 00:26:49,000
Enough.
397
00:26:49,000 --> 00:26:50,430
The financial status is secondary.
398
00:26:50,430 --> 00:26:52,610
Most importantly, they have to get along well.
399
00:26:53,110 --> 00:26:54,250
Why isn't financial status important?
400
00:26:54,840 --> 00:26:56,010
What else is important then?
401
00:26:56,010 --> 00:26:57,990
If he doesn't have money, our daughter will suffer hunger with him.
402
00:26:57,990 --> 00:26:58,740
Mum.
403
00:26:58,740 --> 00:26:59,620
You have no guts at all.
404
00:26:59,620 --> 00:27:01,350
I just want to rest for the time being.
405
00:27:01,350 --> 00:27:03,740
We'll talk about the rest later.
406
00:27:05,080 --> 00:27:05,880
Okay.
407
00:27:06,470 --> 00:27:09,030
Let her eat first.
408
00:27:10,330 --> 00:27:11,010
Eat up.
409
00:27:11,010 --> 00:27:11,850
Here, have another one.
410
00:27:11,850 --> 00:27:12,600
Thank you, sister.
411
00:27:13,360 --> 00:27:14,160
It's delicious.
412
00:27:17,940 --> 00:27:18,520
Eat more.
413
00:27:18,520 --> 00:27:19,740
All you know is eating.
414
00:27:23,610 --> 00:27:26,210
Take a good rest since you're back.
415
00:28:14,760 --> 00:28:16,730
It's all over.
416
00:28:38,060 --> 00:28:43,190
♫Hold your breath and lower your head♫
417
00:28:44,970 --> 00:28:49,330
♫The moonlight of the night slips through the window♫
418
00:28:47,140 --> 00:28:49,410
Mr. Gu, my name is Qiao Jing.
419
00:28:52,140 --> 00:28:57,400
♫I'm feeling weak, hold my hand♫
420
00:28:58,610 --> 00:29:00,330
Mr. Gu, it's time for taking your medicine.
421
00:28:59,060 --> 00:29:03,490
♫I can't control my feelings♫
422
00:29:06,370 --> 00:29:11,770
♫The air suddenly becomes thin♫
423
00:29:13,340 --> 00:29:19,010
♫Memories are separated♫
424
00:29:20,490 --> 00:29:26,560
♫The air suffocated me♫
425
00:29:27,030 --> 00:29:30,600
♫I cross my arms before my chest♫
426
00:29:30,600 --> 00:29:34,920
♫Tears can't stop falling♫
427
00:29:38,570 --> 00:29:42,780
♫Maybe it's the end♫
428
00:29:43,360 --> 00:29:45,750
♫I get up♫
429
00:29:46,000 --> 00:29:49,490
♫Looking at the end at a distance, the blocked road♫
430
00:29:49,490 --> 00:29:52,520
♫Where should I go?♫
431
00:29:52,670 --> 00:29:57,020
♫The air freezes when I turn around♫
432
00:29:57,520 --> 00:30:00,010
♫The wilted flower♫
433
00:30:00,010 --> 00:30:03,730
♫When it finally falls and freezes♫
434
00:30:03,730 --> 00:30:08,460
♫I still remember♫
435
00:30:09,000 --> 00:30:12,160
♫You said♫
436
00:31:06,410 --> 00:31:07,420
Why are you here?
437
00:31:07,590 --> 00:31:09,390
What? Don't you welcome me?
438
00:31:10,020 --> 00:31:13,050
Jing, who is here?
439
00:31:15,190 --> 00:31:17,160
He is Bai Yan, my friend.
440
00:31:18,170 --> 00:31:18,970
Hello, aunt.
441
00:31:19,560 --> 00:31:21,200
I came uninvited.
442
00:31:21,200 --> 00:31:21,990
Please excuse me for my rudeness.
443
00:31:22,750 --> 00:31:24,050
This is a little something from me.
444
00:31:25,310 --> 00:31:27,280
You're too courteous.
445
00:31:27,280 --> 00:31:28,040
It'd be fine even if you came bare-handed.
446
00:31:28,040 --> 00:31:29,850
Why did you bring so many gifts instead?
447
00:31:29,850 --> 00:31:31,360
Come in. Have a seat.
448
00:31:31,610 --> 00:31:32,700
Have you had your breakfast?
449
00:31:32,700 --> 00:31:33,250
Not yet.
450
00:31:33,250 --> 00:31:34,090
Come in quickly.
451
00:31:34,090 --> 00:31:35,390
Let's have breakfast together. Come on.
452
00:31:47,610 --> 00:31:48,200
Thank you.
453
00:31:58,620 --> 00:32:01,140
He's tall and handsome.
454
00:32:03,360 --> 00:32:04,710
With that good look,
455
00:32:04,710 --> 00:32:07,020
he's indeed a perfect match for Jing.
456
00:32:08,100 --> 00:32:09,870
Shh.
457
00:32:10,420 --> 00:32:12,600
Jing said they were just friends.
458
00:32:12,600 --> 00:32:13,990
Don't overthink it.
459
00:32:13,990 --> 00:32:16,210
Why would he come if he were only an ordinary friend?
460
00:32:17,010 --> 00:32:19,650
-Open your eyes wide and look at them.
-Shh.
461
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
He's in no way ordinary.
462
00:32:25,960 --> 00:32:26,590
Thank you.
463
00:32:28,140 --> 00:32:29,700
Look how sweet he is.
464
00:32:29,700 --> 00:32:30,240
Close it.
465
00:32:30,450 --> 00:32:32,220
I learned about you and Gu Yi.
466
00:32:32,470 --> 00:32:33,600
I was a little worried.
467
00:32:33,600 --> 00:32:34,570
So I came to visit you.
468
00:32:35,620 --> 00:32:37,510
How do you know where I live?
469
00:32:39,190 --> 00:32:40,620
When you signed the lease agreement,
470
00:32:40,910 --> 00:32:42,130
I got your basic information.
471
00:32:47,880 --> 00:32:49,310
Qiao Zhi, come over here.
472
00:32:50,860 --> 00:32:52,120
This is my brother, Qiao Zhi.
473
00:32:52,250 --> 00:32:53,050
Greet the guest.
474
00:32:53,170 --> 00:32:54,010
Hello, uncle.
475
00:32:56,490 --> 00:32:57,460
Call him brother.
476
00:32:59,140 --> 00:33:00,860
You're so tall. Which grade are you in?
477
00:33:01,110 --> 00:33:02,250
I'll be in the fifth grade soon.
478
00:33:02,920 --> 00:33:04,390
That's the time for laying a solid foundation.
479
00:33:05,100 --> 00:33:06,990
I have a friend who runs a tutoring agency.
480
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Do you want some tutoring books?
481
00:33:09,470 --> 00:33:11,990
I finished my homework with a great effort.
482
00:33:11,990 --> 00:33:13,210
Yet you still want me to do more?
483
00:33:13,590 --> 00:33:16,630
Can you please let me rest a while, uncle?
484
00:33:17,660 --> 00:33:18,160
Where are you going?
485
00:33:19,820 --> 00:33:21,600
To poop.
486
00:33:23,200 --> 00:33:24,340
Why are you
487
00:33:25,180 --> 00:33:26,350
behaving so rudely?
488
00:33:26,980 --> 00:33:29,210
Bai, don't mind him.
489
00:33:29,710 --> 00:33:30,720
He's cute.
490
00:33:30,970 --> 00:33:31,940
So-so.
491
00:33:33,490 --> 00:33:35,090
Bai, what do you do?
492
00:33:36,470 --> 00:33:37,860
I'm an architect.
493
00:33:38,360 --> 00:33:40,090
It's good to be an architect.
494
00:33:40,090 --> 00:33:41,390
You have a bright future.
495
00:33:41,890 --> 00:33:42,690
What about your parents?
496
00:33:42,690 --> 00:33:43,740
What do they do?
497
00:33:44,080 --> 00:33:44,870
Where is your hometown?
498
00:33:44,870 --> 00:33:45,880
Where does your house property locate at?
499
00:33:45,880 --> 00:33:48,280
Mum, are you checking about his household registration details?
500
00:33:49,490 --> 00:33:50,670
There's no big deal to ask.
501
00:33:51,220 --> 00:33:52,900
Honey, look at the time.
502
00:33:52,900 --> 00:33:54,240
Are we still going to open the shop?
503
00:33:54,490 --> 00:33:55,960
Oh, how could I forget that?
504
00:33:56,590 --> 00:33:57,390
How about...
505
00:33:57,810 --> 00:33:59,830
Oh, we haven't picked up the veggies yet. Go, Qiao.
506
00:33:59,990 --> 00:34:00,960
I can't.
507
00:34:01,000 --> 00:34:03,190
I have to prepare the stew. I don't have enough time to do so.
508
00:34:03,190 --> 00:34:03,690
Then...
509
00:34:03,690 --> 00:34:05,370
I am unoccupied. I'll go.
510
00:34:05,410 --> 00:34:06,420
No way.
511
00:34:06,420 --> 00:34:08,940
You're our guest. We can't trouble you.
512
00:34:09,570 --> 00:34:11,330
It's my pleasure.
513
00:34:11,590 --> 00:34:12,429
Look, Jing.
514
00:34:13,010 --> 00:34:14,530
Bai doesn't know the way well.
515
00:34:14,570 --> 00:34:16,040
Go with him.
516
00:34:16,040 --> 00:34:16,960
You two go together.
517
00:34:17,889 --> 00:34:20,070
-Okay. Let's go. Help me with something.
-Fine.
518
00:34:23,090 --> 00:34:23,719
Let's go.
519
00:34:33,429 --> 00:34:34,940
Is this the solution you meant,
520
00:34:35,190 --> 00:34:37,420
leaving Gu Yi and hiding in your hometown?
521
00:34:39,219 --> 00:34:41,280
I wanted to come back to visit my parents from the very start.
522
00:34:42,620 --> 00:34:45,440
Will you go back again?
523
00:34:52,960 --> 00:34:53,840
Anyway,
524
00:34:54,380 --> 00:34:56,480
I'll keep that guesthouse for you.
525
00:34:57,160 --> 00:34:58,420
You can come back anytime.
526
00:34:59,510 --> 00:35:00,470
Thank you.
527
00:35:35,540 --> 00:35:36,970
You tried so hard to leave me
528
00:35:37,470 --> 00:35:38,780
just for this man?
529
00:35:40,040 --> 00:35:41,510
Didn't you get engaged?
530
00:35:43,270 --> 00:35:44,190
I broke off the engagement.
531
00:35:50,620 --> 00:35:52,220
Do you know what you are doing?
532
00:35:52,340 --> 00:35:53,220
I know.
533
00:35:53,940 --> 00:35:55,070
I've thought it through.
534
00:35:56,330 --> 00:35:57,890
Didn't you want me to devote myself to you?
535
00:35:57,890 --> 00:35:59,520
Fine, I'll break off the engagement for you.
536
00:35:59,520 --> 00:36:00,570
Are you satisfied now?
537
00:36:03,600 --> 00:36:04,350
For me?
538
00:36:05,030 --> 00:36:05,820
Because of me?
539
00:36:07,340 --> 00:36:08,390
I've given in to you several times.
540
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
What else do you want?
541
00:36:10,070 --> 00:36:11,030
I know you like me
542
00:36:11,030 --> 00:36:11,790
and you love me.
543
00:36:11,790 --> 00:36:13,800
You found this man just to piss me off.
544
00:36:15,320 --> 00:36:16,110
Gu Yi.
545
00:36:16,280 --> 00:36:17,710
Can you stop being so full of yourself?
546
00:36:18,300 --> 00:36:19,100
Let's go.
33244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
