Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
- They can't trace it back to you, can they?
- Not without the packaging.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
How dare you bring this filth into my house.
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- I lied.
- You lied?.....Ugh!
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
- We are not going picking that money up.
- We are.
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
The man who shot Gary Gaggoski,
have you got a name for me, Tommy?
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
It were Chris Huxley.
8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
ALARM BLARES
Will somebody stop him?
9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
All that shit about Chris Huxley.
10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
I saw to my side of things.
11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
You knew I had a bit
of business to sort out.
12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
I didn't know that it involved
fixing that police woman.
13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
You let yourself be talked
into doing something.
14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
It's so offensive to me.
15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
You and me have got nothing in
common, you bore me.
16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
SLAMS DOOR
17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
Are you at home?
18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
I'm not, I'm not
allowed anywhere near home.
19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
ALARM RINGING
20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
Shit.
21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
ALARM CONTINUES
22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
ALARM STOPS
23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
Tea? Oh, hiya.
24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
GRUNTS
How are you feeling?
25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
Ah, sorry.
26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
Did I bore the pants off you?
27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
No!
28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
How are you feeling?
29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
Sorry.
30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
What for?
31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
For knocking on people's doors
at three o'clock in the morning?
32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
Oh, don't be. I have got friends,
but, you know...
33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
How are you feeling?
34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
I need to get back to work.
35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
You've had two hours' sleep.
36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
I didn't sleep.
37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
Can I make you some toast?
38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
I wish I could sleep
in me own bed.
39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
Well, you can't.
Not till they've caught that twat.
40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Toast, er...
41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Don't know, I'm not hungry.
42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Yeah, go on, then.
43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
I'm not being funny, Alison,
but...
44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..what's these? Oh, crap.
45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
They're what's-her-name's.
Where were they?
46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
Who? She rang me.
47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
That dippy, half-baked, pissed-up
probation officer I've got.
48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
"You haven't found a little packet
of little blue pills, have ya?
49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
"Only, I've lost some."
50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
So they're not yours.
51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
I don't do pills, Catherine.
I told you.
52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
Not since what happened.
53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
Well, you'd better ring her, cos
these are prescription-only.
54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
She'll need them.
55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
LAUGHS: She doesn't get
them on prescription.
56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
How'd you know?
57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
Silly bitch offered to get me some.
58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
How? I told her, I said, "Sod off."
I don't know.
59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
I don't want to know.
Well, who gives them to her?
60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
I don't know! I've no idea.
61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
Can you find out?
62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
No, I can't. I'm on licence.
63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
In fact, they're going
down the pan.
64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
HUMMING
65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
Why's this just sitting here
like this?
66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
I'm going to put it in me uncle's
garage. When?
67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
He won't know. It's a shithole.
He never goes in there.
68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
When?
69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
Tomorrow, before the flight,
70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
after we've visited that funny
little Faisal fella in Elland.
71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
LOUD THUMP
72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
CRASH, SHOUTING
73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
Come on, then!
74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
Clear. Stay where you are!
75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
Get off me! Get down!
76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
SHOUTS
77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Settle down. Ivan Sertic
and Matija Jankovic...No!
78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
...you are both under arrest on
suspicion of false imprisonment,
79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
money-laundering, and
assisting Tommy Lee Royce
80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
in escaping lawful custody. What?
You what?
81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
You do not need to say anything but
it may harm your defence,
82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
if you do not mention when
questioned...You can't! I can't!
83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
I'm getting married
in two hours!
84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
Me girlfriend's going to go mad.
85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
Oh, my God.
Are you even listening?
86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
CAR APPROACHES
87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
KNOCK AT DOOR
88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
Hiya.
89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
Manhunt team in Dewsbury want to
talk to you this morning, so...
90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
Why? I'll drive you over there after
I've popped in at Halifax
91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
and done the morning briefing.
"Why?"
92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Because you visited him.
93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
Can I get my breakfast?
94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
If you're quick.
95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
Oh, here he is.
96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
And Catherine!
97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
Coffee? Tea? Whisky and soda?
98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
Have you got any juice?
I have.
99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
Not for me.
100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
Have there been any...developments?
101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
Not that I know of.
102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
Eggs Benedict?
Caviar on toast?
103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
Coco Pops? Sorry, you what?
104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Look at him.
105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
He's half asleep.
What time were you playing
106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
on that games console till
last night?
107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
The lad will not pass his exams with
one of them in his bedroom.
108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Come on, I'm going to be late.
109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
You can get a bacon butty
in t'canteen.
110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
CUTLERY CLINKS
111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ There's a tower block overhead
112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ All you've got's your benefits
113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ And you're barely scraping by
114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ In this trouble town
115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ Troubles are found
116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Stuck in speed bump city
117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Where the only thing that's pretty
118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ Is the thought of getting out. ♪
119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
Morning.
120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
Morning. Hiya.
121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
Morning. Morning.
122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
They get younger every day,
don't they? No. He's, er...
123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
This is my grandson, Ryan.
124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
Oh, you're the lad
Rob Hepworth teaches.
125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Detective Superintendent Shepherd.
126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
Andy. Sorry. Thanks.
127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
Do you like him?
128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Not much.
129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
How's that, then?
130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
Just...
131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
...he can be nice enough
when he wants to.
132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Like, he was nice to me
earlier this week, but...
133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
BELL RINGS
134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
You'd better get on.
135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
Thanks.
136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
I don't know.
It don't go right deep. He...
137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..said his marriage wasn't happy
138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
and we all have our
crosses to bear.
139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
Well, what I'm going to do, right...
140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Look, are you here all day? No.
141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
No, I'm dropping him
over in Dewsbury
142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
to give a statement
to the manhunt team
143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
about visiting Tommy Lee Royce
in prison.
144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
And then I've got to go
to Wakefield
145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
to see the Chief Con.
146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
Well, when you get back, if your
gran could let us know upstairs,
147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
I'd like you to make a statement
148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
about that conversation
to one of my officers.
149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Yeah, sure. Good lad.
150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Thanks, Andy. And I did.
151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Thought you were a new recruit.
152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
Something about you!
153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
VIDEO GAME BEEPING
154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
KNOCKING AT DOOR
155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
Gdje je no? Gore.
156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Darius nam je rekao da dodemo
po njega.
157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
Ah, here he is.
158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
I'm Zeljko, Darius's brother.
159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
You're coming with me.
You're not safe here anymore.
160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
How come?
161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
Never mind how come.
162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Get your stuff. We haven't
time for a debate.
163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
We're in the alley.
164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Travelling in the boot.
165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
Why?
166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
So you won't be seen.
167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Go on, get in. Quickly.
168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Put your stuff in and get in.
169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Hey, be careful with that.
170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
I'm not getting in there.
I'm claustrophobic.
171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Get in.
172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
Where's Darius? At work.
173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
I want to talk to him.
174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
He's busy. Why do you think
he sent me?
175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
I'll sit in t'back.
176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
I'll keep my head down.
I'll keep my lid up.
177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
I don't need to be in t'boot.
178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
I forgot me inhaler.
What? Me inhaler for me asthma.
179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
I'll just go and get it.
Marko can get it.
180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Fuck off. I know where it is.
181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
STAIRS CREAK
182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Just forgot my stuff. Telephone.
183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
See ya.
184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
Got it.
185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
You're in the front.
186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
No, I'm in t'back.
187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Come on, shift.
188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Move it.
189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
What's the matter with you?
190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
We've come here to help you,
and you think you're the boss?
191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
I'm 100 times more likely
to get seen in front, fuckwit.
192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
They'll pick me up on one of their
stupid little ANPR cameras, won't
they?
193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
Come on.
194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Shift, you ugly piece of shit.
195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Do it.
196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Hello.
197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
I'm Tommy.
198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
What's your name?
199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
Does this fella not speak English?
200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
It's Marko.
201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Marko, Tommy.
202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
The first thing we need
to ask you, Ryan,
203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
is when did you last see
Tommy Lee Royce?
204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
In court yesterday.
205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
And did you speak to him
at the court?
206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
No.
207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
And when was the last time you had
any proper contact with him?
208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
I went to visit him on
Saturday with me uncle, Neil.
209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
But then...
210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
..last night, I was playing on
my games console, he messaged me.
211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
So I called him.
212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
Last night?
213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
Yeah.
214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
You called him? Yeah.
215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
And did you speak to him?
216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
Yeah.
217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
How long for, Ryan?
218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
Don't know. About ten minutes.
219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
So, erm, where's your games
console now, Ryan?
220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
So where'd you say we're going?
221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
We're dropping you off, then
Darius will come and fetch you.
222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Darius? I thought you said
Darius were busy.
223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
SIGHS
He is, but...
224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
..he'll be here.
225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
Then what?
226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
That's as much as we know,
Tommy lad.
227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
Uh.
228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
What's he doing?
What's he doing?
229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
GRUNTING AND SLASHING
230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
So, what you're going to do now,
231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Zeljko, or whatever
your stupid name is,
232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
is take me to Darius,
wherever the fuck he is!
233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
Fuck you, you little bitch!
234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Thank you.
235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Sergeant Cawood. I'm sorry, but I've
just heard that the Chief Constable
236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
is going to be another
half an hour.
237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
Oh, are you...?
I've stuff to be doing.
238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
As I say, he'll only be... He's
going to thank me for me service,
239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
I'm going to say it's been
an honour and a privilege.
240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Yes, but I think he'll be
disappointed if you're not here.
241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
No, he won't, love.
242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Give him my regards.
243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
Fuck.
244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
TOMMY CHOKES
245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
BOTH GASP
246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
BONES CRUNCH
247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
CHOKES
248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
ZELJKO YELLS
249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
YELLS
250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
PANTS
251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
GROANS
252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
RYAN: Dad?
253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Ryan?
254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
Are you at home?
255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
I'm not. I'm not allowed
anywhere near home.
256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
I have done my best.
257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
I'm just tired now.
258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
WHISPERS: Go home, Mum.
259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
DOOR UNLOCKS
260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
EXHALES
261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
SOBS
262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
PHONE RINGS
263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
SHOUTING
Police!
264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
Arms out! Put the knife down!
265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Armed police! Armed police!
266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Armed police! Where is he?
267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
SHOUTING CONTINUES
268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
In here!
269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Royce and the games console
missing.
270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
GROANS
271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
THUNDER RUMBLES
272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
GASPS
273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
Fuck.
274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
LIQUID SLOSHES
275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
GROANS
276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
PHONE BUZZES
277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
Hiya.
278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
Are you coming to get me?
279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
You said you'd be, like, an hour,
and you've been nearly two.
280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, I'm coming. Sorry.
281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
I'll be, er, 20 minutes.
282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
How have you gone on?
283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
Fine. What did they ask you?
284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
RAGGED BREATHING
285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
I'll tell you when I see you.
286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
All right.
287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
OK. Ta-ta, love. Ta-ta.
288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
GROANS
289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
GRUNTS
290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
DS SHEPHERD: Forensics is
showing that the kitchen
291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
is where the fatal attack
happened,
292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
and where they also believe Joanna
was put into the suitcase,
293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
which was then dragged
to the garage.
294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
They've also found her blood
295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
in the bathroom
and in their bedroom.
296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
Now, I told you yesterday
that the post-mortem
297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
showed several bone fractures -
historic ones,
298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
ones there's nothing about
in her medical records -
299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
a fractured hip, fractured
radial bone, broken ribs.
300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
Looks to me like this fella's
been knocking her about
301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
all over the house for years.
302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
So I think it's time he came in
303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
and we spoke to him under caution.
304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
DC STEAD: Do you know a
lady called Abigail Oates?
305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
Abi? Yeah.
Er, we're colleagues...at work.
306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
What would your reaction be if I
told you that we'd spoken to Abi
307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
earlier today, and then she told us
308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
that you and her have been
having a sexual relationship
309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
for the last 15 months? Um...
310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Right, well...
311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
OK.
312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
Surely that's irrelevant to
what's happened to Joanna.
313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
Well, except some people might
think it suggests a motive.
314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
What would your reaction be,
Rob, if I told you that Abi told us
315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
that you, on one occasion,
said to her
316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
that "life would be so much
simpler if Joanna didn't exist"?
317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
No.
318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
No. I don't remember saying
anything like that.
319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
I don't think so.
320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
Why would Abi make
something like that up?
321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
I may...have said things
that could be...
322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..interpreted in that way.
323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
Living with someone
with mental health problems
324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
isn't easy, and I don't think
anybody could dispute that.
325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
But I was probably just...just...
326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Just getting things off my chest.
327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Rob...
328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..did you kill Joanna?
329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
No.
Did you attack her?
330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
No.
331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
Have you ever attacked her?
332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
I didn't do this.
333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
Have you ever attacked her?
334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
I'm going to show you
a photograph, Rob.
335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
OK.
336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
Can you confirm for me that
that's your kitchen?
337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
Yes? Yes.
338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
And those are your chairs, correct?
339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Correct, yeah.
340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
You can see that this is the same
chair as in the first photograph.
341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
And can you see that mark,
under the top rail,
342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
where we've tilted the chair
forward? Can you see?
343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Er, yeah.
344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
This is an enlarged image
of that mark.
345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
Can you describe to me, Rob,
what we're looking at there?
346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
It's a fingerprint...
347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
..in blood.
348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
We've had the lab result
back this morning...
349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..both of the fingerprint
and the blood.
350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
That's Joanna's blood.
351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
And the fingerprint is a match
to your middle right finger.
352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
The blood analyst is telling
us that that particular print
353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
could only have been made
when the blood was still wet.
354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
Can you explain to me, Rob,
how that got there?
355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
Er...
356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Rob. Yeah.
357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Can you explain to me
how Joanna's blood -
358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
blood that was fresh when
the fingerprint was made -
359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
might have your fingerprint in it?
360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
We...
361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
We had a very...
362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..difficult relationship,
and sometimes...
363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..difficult relationship,
and sometimes...
364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
Yeah. But... She'd try
the patience of a saint.
365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
And I'm not a violent
person, normally.
366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
I did not...
367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..not...
368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
I...I didn't kill her.
369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
So I can come back
tomorrow afterwards,
370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
but my face will all be numb...
371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
MUMBLES: and I might be
talking like this.
372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
No, you're fine. We'll manage.
373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
I hate fillings.
But don't be late on Friday.
374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Hey, Faisal.
375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
In't this them two lads that
came in here with that STI?
376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
They've been charged with
false imprisonment
377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
of that girl from that flat
up here, that girl that died.
378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Danielle Womersley.
It is. It's them.
379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
That's not nice.
380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
And money-laundering...
381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..and helping that Tommy Lee Royce
bloke escape.
382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
VOICE FADES OFF: Jesus H Christ.
See ya!
383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
Will I get my games console back?
384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
Not till they've caught him.
385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
And then...I don't know.
386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
Will he know it was me
who squealed on him?
387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
There's any number of ways they
could have worked out where he was.
388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
Anyway, it don't matter now,
does it? He's gone.
389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
Legged it.
390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
He wanted me to go to
Marbella with him.
391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Said this fella could sort us out
with everything when we get there.
392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
What fella?
393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
I told him I didn't want to go.
394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
Did you?
395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
Yeah. Why would I?
396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
Did you tell the major incident
team about this Marbella thing?
397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
Yeah. And how'd he take it when you
said you didn't want to go?
398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Said to think about it.
399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
Did he?
400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
I never would have gone with him.
401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
I feel sorry for him,
402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
but there's no way I'd have
gone on t'run with him.
403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Clare was really upset
last night when you went.
404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
I don't think her and Neil
are speaking now.
405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Thought they were going to
Majorca on this jolly.
406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
No-one's going to go without you.
407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
You know, last night, when I said I
loved you and you said,
408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
"What's brought this on?"
409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
Yeah.
410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Ann'd had a go at me.
411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Ann?
412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
At their house. She was pissed,
but she said stuff about how,
413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
when I was born, nobody wanted me.
414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
What was she saying that for?
Nobody except you.
415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
But why's she saying that?
Cos she was pissed.
416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Yeah, but why'd she
get on to that?
417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
Cos she was angry because
of me seeing me...him.
418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
But she was banging on about
how...
419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
You know she thinks the sun shines
out your arse. Well, yeah.
420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
She was banging on about how,
421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
when I was a baby,
you looked after me
422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
and everyone else ran a mile.
423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Me grandad, me Uncle Daniel.
424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
But then I thought, Clare didn't.
425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Clare's always been there,
ever since I can remember.
426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
Yeah.
427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Only cos she'd got
nowhere else to go.
428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
I don't think it was
a question of ethics.
429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
I think it were more to do with
trying to stay on the wagon.
430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Yeah, but she was there.
431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
She was always there.
432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
She's always been there,
as long as I can remember.
433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
So you can't fall out with her,
434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
not because of me.
435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
GROANS
436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
LAUGHS
437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
CONTINUES LAUGHING
438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
WEEPS
439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
GASPING INHALE
440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
DOOR OPENS AND CLOSES
441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
There's still tea in that pot.
442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
Not that you'll be interested.
443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
Making yourself at home here?
444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
I'm cooking a meal
to say thank you to Nev.
445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
Have you caught him?
446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
You'll be doing his
housekeeper out of a job.
447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
She's fine with it.
I asked her.
448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
Have they not found him with
449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
whatever it was they gleaned
off his games console?
450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
They traced him to an address
up Queensbury.
451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
They found evidence that he'd been
there, but he'd gone, so...
452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
...he's still out there.
453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
And he's 'round here somewhere.
How do you know?
454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
He wanted Ryan to go to
Marbella with him.
455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
It's what he was cajoling him
into doing last night.
456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
Hang on.
457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Royce were going to take Ryan
to Marbella with him?
458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Yeah, and then... Yeah.
459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
He won't go, of course.
460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
He's very adamant he wouldn't
461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
have gone anywhere with him,
and I believe him.
462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
So he's going to be angry.
463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
And he's going to be even more
desperate and dangerous
464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
than he would have been, anyway.
465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Ryan didn't tell him
we were here, did he?
466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
I realised something today.
467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
What?
468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
What?
469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Maybe I shouldn't have been so
frightened of him meeting him.
470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
It was always something
he'd probably
471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
want to do at some point.
472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Maybe I should have had more...
473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..faith in him not to be...
474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..taken in by him.
475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
I suppose I was just
frightened that he'd,
476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
he'd be like him.
477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
SNIFFS
478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
That he'd turn out like him.
479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
But he's just not, is he?
480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
For all his faults, he's just...
481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
He's...
482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
SOBS
483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
He's just...
484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
He's just a happy...
485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..well-adjusted...
486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
..pretty flippin' normal kid.
487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
And I suppose he...
488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
..just needed to go and have
a look at him for his own...
489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
I don't know.
490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Just so he'd know for himself
that he wasn't like him.
491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
Are you stopping?
492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
SNIFFS
493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Can do, yeah.
494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
SNIFFS
Last day tomorrow.
495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 years, eh?
496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
Yeah.
497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
JOYCE: Where do you think
you're going?
498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Hebden.
499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
What for?
500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Cake.
501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
For all.
502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
On your own?
503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
It's a cake shop.
504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
You do know that you can
buy cake in Halifax?
505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
Yeah, but not like
Mayberry's, though.
506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
You will be back, though,
won't you, though?
507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
For, say, one o'clock, though?
508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Joyce, it's quarter past nine.
509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Yeah, well, I don't know what's
on your agenda, do I?
510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
Anyway, why?
511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
Because there might be another cake,
a bigger cake,
512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
or something, at that time.
513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
And a bit of a presentation
happening here for someone.
514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
That the Chief Con might have
gone out of his way to insist
515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
that he wanted to be at,
for instance.
516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
Really?
517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
OK, well...
518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
INCOMING CALL
519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..I'll see how I'm fixed.
520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Hiya, Winnie.
521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
What do you know?
522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
UNLOCKS QUIETLY
523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
CLINK
524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
INDISTINCT RADIO CHATTER
525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
SPLUTTERS
526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
Hello?
527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
Hiya.
528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
Do you need an ambulance?
529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
No.
530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
I think you need an ambulance.
531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
I want you to nudge that knife
towards me. Gently.
532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
You think I'm going to hurt ya?
533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
I'm not going to hurt you.
534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
No, but I might hurt you
if you don't do like I say.
535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
SHOUTS: Now!
536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
GROANS
537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
You're under arrest,
do you understand?
538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
I'm arresting you for
escaping lawful custody.
539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
You don't have to say...
540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
What are you doing
with those albums?
541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
I were looking at Becky...
542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..and Ryan.
543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
You do not have to say anything,
544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
but it may harm your defence
if you do not mention
545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
when questioned something that
you later rely on in court.
546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Anything you do say
may be given in evidence.
547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
They were just sitting
in there, on a table.
548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Like they were waiting for me.
549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
What have you done to yourself?
550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Bust me ankle...
551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
..knackered me wrist, lost a bit
of blood, but, you know,
552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
don't matter.
553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
You taken something?
554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
Borrowed a couple of
your painkillers.
555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
RADIO BEEPS: Code zero.
556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
VOLUME DECREASES: Code zero.
557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
Officer 9675.
Trying to get a location.
558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
Off the phones!
Sledge, Betty, you're with me.
559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Location established.
Hangingroyd Street...
560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
How'd you get those injuries?
561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
Don't matter how I got 'em.
562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
I think you need an ambulance.
563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
I think I should call you
an ambulance, Tommy.
564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
I don't want an ambulance.
565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
RADIO QUIETLY: Ambulance
despatched. ETA ten minutes.
566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
Who helped you to escape
from court, Tommy?
567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
Was it Darius Knezevic?
568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
SNIFFS
569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Darius Knezevic...
570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
..murdered Gary Gaggoski
eight years ago.
571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
I were there. I saw it.
I saw everything he did to him.
572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
I've lied for him,
573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
but he's pissed on his side
of the bargain, so fuck him.
574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
I need you to tell that to people.
575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
To your people.
576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
Pissed on his side
of the bargain how?
577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
That why you're here?
Gary Gaggoski.
578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
You need to be listening and
you need to remember all this.
579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
You can tell 'em yourself, love.
580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
Oh, I'm dead meat, me...
581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..LOVE.
582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
Will you remember?
583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Gary Gaggoski.
584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
Why are you telling me
you're dead meat, Tommy?
585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Tommy.
586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
RADIO QUIETLY:
9675, backup are on their way.
587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
ETA five minutes.
588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
You know your lad's
been visiting me...
589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..in Sheffield.
590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
What's that got to do
with anything? Nothing.
591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Telling you summat else now.
592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
He'd been visiting me.
Yeah, I know. I know.
593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Know all about it. No, you don't.
594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
Oh, you think cops and prison
officers don't talk to each other?
595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
What, and you've let him?
596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
No, I didn't LET him.
But I do know all about it.
597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
And do you know what? I'm pleased.
598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Pleased he's been visiting you.
599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Good, well, I'm pleased
that you know.
600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
Cos he's had a chance
to see through you.
601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
And it's been a real pleasure to me,
602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
watching the scales fall away from
his eyes.
603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
See through me?
604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
I take it Marbella's
off the menu?
605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
I take it that's why
you're in my kitchen.
606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
What do you mean, see through me?
There's nothing to see through.
607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
I mean that he knows for himself now
that there's not a lot
608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
going on up here and that
you're not someone to trust.
609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
Oh, that's just shit. And that
you're not even interested.
610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
I've never lied to him
about anything.
611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
You tried to persuade him
to go on the run with you,
612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
for fuck's sake.
613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
Cos I wanted to spend a bit of time
with him because someone -
614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
oh, yeah, you - never even let
me know he'd been born.
615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
Never let him know who his
real dad was...
616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Just to be clear, he saw straight
through that Marbella shit.
617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..even then he was in
massive denial about it.
618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
There's a difference between
getting someone pregnant
619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
and being a dad. I know that.
620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
I know that! Chance would have
been a fine thing.
621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
Are you fucking serious?
622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
I could have been a good dad if...
You are so fucking deluded.
623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
You tried to get him to go on the
run with you, for fuck's sake.
624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
You've got me all wrong, you old
bitch. Oh, yeah?
625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
Have I? Oh, pardon me.
626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
Are you not the freak
that murdered Kirsten McAskill,
627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
that raped and traumatised
Ann Gallagher,
628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
that kicked the shit out of me so
that I was four weeks in hospital?
629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
You kicked the shit out of me
on that barge!
630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Yeah, in the line of fucking duty,
631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
not because I'm a braindead
psychopath who thinks
632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
it's an afternoon's amusement.
You're just not very....
633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..bright, saying that.
Do you know, I'm glad.
634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
I'm glad he's been to see ya.
635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Glad that he's been able to
make up his own mind,
636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
so he knows that you're just
637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
a fucked-up, frightened,
damaged, deluded,
638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
nasty little toddler brain
in a big man's body.
639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
Oh, really? Yeah.
Oh, really?
640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
Yeah. And what I've seen,
what I've seen really clearly
641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
these last few days is...
642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..how much he is nothing like you.
643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
Oh, I've worried for long enough.
But now...
644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..that boy is a prince.
645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
For all his ups and downs,
he is about
646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
as unlike you
as it's possible to be.
647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
You're not a dad.
648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
You wouldn't know how to be a dad.
649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
I'm sorry to be the bearer
of such difficult news.
650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Right, well...
651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..know this.
652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
I had some options last night.
653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
I had a can of petrol
and a box of matches,
654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
and it did occur to me that
I could burn your house down
655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
and all the shit in it,
656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
but I decided not to do that.
657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
And do you know why?
658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
Next time you're thinking all
this nasty bollocks about me,
659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
I were looking at them pictures
of Becky...and Ryan.
660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
His whole life,
661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
from when he were a baby.
662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
All them years
I never even knew him.
663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
And do you know what I realised?
664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
I realised...
665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
..I realised what a
nice life he's had.
666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
What a nice life YOU'VE given him.
667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
I hated you.
668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
I hated you for not
telling me I had a boy.
669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
But last night, I had a glimpse
of what a nice life he's had.
670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
And I don't hate you anymore.
671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
I forgive you.
672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
And I'm sorry.
673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
I'm sorry I didn't treat
Becky any better.
674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
And you forgive me?
675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
You delinquent fuck.
676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
You have no idea
what you did to Becky.
677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
And you forgive me?
678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
I loved her.
679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
You crippled her.
680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
You reduced her to nothing with
your endless, endless abuse
681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
You reduced her to nothing with
your endless, endless abuse
682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
and your nasty little threats.
683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
This bright...
684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
..beautiful kid...
685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..reduced to nothing because of
a nonentity like you.
686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Do you know what it was
like after she gave birth,
687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
that whole week?
688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
Have you any idea what it was
like watching her disappear?
689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
I loved her.
690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
You loved her?
691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
You threatened to
chop her tits off.
692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Yeah, I didn't mean that.
693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
SCREAMS: You said it!
694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
And you also said it
to Ann Gallagher.
695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
They didn't know
you didn't mean it.
696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
Is that what you get off on, Tommy?
697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
Saying things like that
to women half your size?
698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
Is it?
699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
It give you a thrill,
700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
give you a hard-on saying
nasty, glib shit like that
701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
to people? Fuck off.
702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
No, you fuck off.
I loved her.
703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
I loved her!
She made me feel normal.
704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
And then she didn't want
to know me,
705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
and that's when I got cross.
706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
And that was you.
707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
Well, I don't know
what you're talking about.
708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
If I did anything to her,
it were because of you,
709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
you sanctimonious bitch.
710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
Oh, fuck off, you moron.
711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
Oh, fuck you, you bitch!
712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
TOMMY GASPS
713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
If you Taser me, it won't work.
714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
Petrol doesn't conduct
electricity.
715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
But you might well spark me off,
if you Taser me.
716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
What then? Oh, yeah.
717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
You might get done.
718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
But then...
719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..believe it or not...
720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..I don't want you
to get done, you deaf bitch!
721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
I want you to be here...with Ryan.
722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
So I'll do it me self.
723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
Don't.
724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
I've already taken
a load of pills anyway.
725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Belt and braces, me.
726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
I'm not going back to prison.
727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
Don't do it, Tommy.
728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
You'll remember to tell them for me?
729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
Gary Gaggoski?
730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Say it.
731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
Oh, I'll never forget
Gary Gaggoski.
732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
I nicked him once for a public
order offence, and he bit me.
733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
ANGUISHED SCREAMS
734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
SCREAMING CONTINUES
735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
SCREAMING STOPS
736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
FIRE ALARM BEEPS
737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
CATHERINE PANTS, TOMMY GROANS
738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
TOMMY WHEEZES
739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
SIRENS WAIL
740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
You all right?
741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
He's in there. He's a mess.
742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
I'd get the paramedics in.
743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
Are you OK?
744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
STIFLED WAILS
745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
I'm... I'm looking for me sister,
Catherine.
746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
I'm really sorry.
You can't get through.
747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Yeah, but I need...
I need to just check she's...
748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
CATHERINE SOBS AND GASPS
749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
You're OK.
750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
Was it him? Yeah.
751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
Yeah.
752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
We've had another bit of a tussle.
753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
I won.
754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
Obviously.
755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
I think I might have singed
one of your crochet blankets.
756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
CHATTER IN BACKGROUND
757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Just a small piece.
758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
LAUGHTER
759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
Did someone say he's in a coma?
Royce?
760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Royce and Darius Knezevic
all in one day.
761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
Most people
just bow out quietly
762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
on their last day, Catherine.
763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
Have you charged
that Rob Hepworth yet?
764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
Yeah. Not with Joanna, though.
765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
We found indecent images on his
phone.
766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
It turns out he was
blackmailing a lad, you know,
767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
at school, to send them to him.
768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
Who's going to look after
those two little girls?
769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
There's a grandmother.
770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Well, there's two grandmothers...
771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..and a grandad.
772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Got some intel for you.
773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Might not be relevant, but...
Go on.
774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
There's a friend of mine,
ex-con, Alison Ga...
775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
You know Alison Garrs?
776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
She found out
her probation officer
777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
takes knock-off diazepam,
778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
so I asked her to find out
where she gets them from,
779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
and she said she wouldn't,
but she did.
780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
She gets 'em from
this little fella in Elland -
781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
a pharmacist. He has a shop
782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
near them flats
where that lass died.
783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
Interesting thing is,
I did a few checks on Niche.
784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
He's called Faisal Bhatti.
785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
And guess what?
786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
He lives not 100 yards up the
road from the Hepworths' house.
787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
PHONE PINGS
788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ There's a tower block overhead
789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ All you've got's your benefits
790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ And you're barely scraping by
791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ In this trouble town
792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ Troubles are found
793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Stuck in speed bump city
794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Where the only thing that's pretty
795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ Is the thought of getting out. ♪
56229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
