Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,059 --> 00:00:20,559
Διορθώσεις-Συγχρονισμός:
Βλάσης Μαντζιώκας
2
00:00:30,583 --> 00:00:32,683
Ο ΘΕΟΣ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟ ΧΑΒΙΑΡΙ
3
00:01:04,493 --> 00:01:06,794
1825. Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΝΑΝΤΙΑ
ΣΤΗΝ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ...
4
00:01:06,924 --> 00:01:08,790
...ΜΑΙΝΕΤΑΙ ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.
5
00:01:08,964 --> 00:01:11,307
Ο ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΣΕ...
6
00:01:11,437 --> 00:01:13,564
...ΥΠΟΚΙΝΟΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ
ΤΙΣ ΙΣΧΥΡΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ.
7
00:01:16,038 --> 00:01:19,382
ΖΑΚΥΝΘΟΣ
υπό βρετανική κατοχή
8
00:01:20,901 --> 00:01:25,197
ΛΟΙΜΟΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ ΛΟΙΜΩΔΩΝ ΝΟΣΩΝ
9
00:01:43,340 --> 00:01:46,250
Επιλοχία, θα είχατε την καλοσύνη
να οργανώσετε μία συνοδεία;
10
00:01:46,380 --> 00:01:47,942
Μάλιστα!
11
00:01:48,246 --> 00:01:50,416
Εσείς! Συνοδεία κρατουμένου.
Στοιχηθείτε!
12
00:01:52,152 --> 00:01:53,412
Κύριε Μακόρμικ.
13
00:01:55,018 --> 00:01:56,668
Λεφεντάριος.
14
00:01:57,883 --> 00:02:01,225
-Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
-Φυσικά.
15
00:02:05,826 --> 00:02:07,606
Ποιος είναι, λοχία; Ξέρεις;
16
00:02:07,736 --> 00:02:10,819
Δεν ξέρω και δεν ρωτάω.
Κάνω ό,τι μου λένε, το ίδιο κι εσείς.
17
00:02:10,949 --> 00:02:14,290
Είναι Έλληνας επαναστάτης, στρατηγός.
Έχει πάρει τους Τούρκους στο κυνήγι.
18
00:02:14,420 --> 00:02:16,374
Εγώ άκουσα ότι
είναι Ρώσος κατάσκοπος!
19
00:02:16,504 --> 00:02:18,631
Τι γυρεύει εδώ τότε;
Δεν είναι φυλακή αυτή.
20
00:02:18,762 --> 00:02:19,803
Είναι εκατομμυριούχος.
21
00:02:19,933 --> 00:02:23,015
Όποιος κι αν είναι, είναι
κρατούμενός μας. Να βλέπω ζωντάνια.
22
00:02:23,665 --> 00:02:24,924
Προσοχή!
23
00:02:26,313 --> 00:02:28,353
Αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί!
24
00:02:31,609 --> 00:02:33,736
Κύριε Βαρβάκη, φτάσαμε.
25
00:03:01,124 --> 00:03:03,207
Εσείς οι δύο μείνετε.
26
00:03:06,551 --> 00:03:07,766
Μεταβολή!
27
00:03:08,982 --> 00:03:11,759
Αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί!
28
00:03:33,637 --> 00:03:35,677
Αν έχετε την καλοσύνη...
29
00:03:41,406 --> 00:03:43,360
Μα τι συμβαίνει;
30
00:03:43,533 --> 00:03:47,526
Ανοίξαμε αυτό το λοιμοκαθαρτήριο
για να χρησιμοποιηθεί ως καραντίνα.
31
00:03:48,046 --> 00:03:51,258
Για να φιλοξενήσουμε
έναν ηλικιωμένο άντρα.
32
00:03:51,388 --> 00:03:55,122
Απ' όσο γνωρίζω
το γήρας δεν είναι μεταδοτικό.
33
00:03:56,077 --> 00:04:00,808
Κοιτάξτε, κ. Μακόρμικ, έχετε
τα χαρτιά, έχετε τον κρατούμενο...
34
00:04:01,720 --> 00:04:04,324
...επομένως αν δε χρειάζεστε κάτι άλλο...
35
00:04:05,539 --> 00:04:09,837
Εδώ λέει ότι η Εθνοσυνέλευσή σας
τίμησε τον Καπετάνιο Βαρβάκη...
36
00:04:10,314 --> 00:04:13,699
...ως Μέγα Ευεργέτη του Έθνους!
37
00:04:14,263 --> 00:04:16,260
Γι' αυτό τον τιμωρείτε;
38
00:04:16,390 --> 00:04:19,472
Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. Και
για τη Βρετανία και για την Ελλάδα.
39
00:04:19,602 --> 00:04:21,990
Ένας επικίνδυνος ευεργέτης, λοιπόν!
40
00:04:25,159 --> 00:04:26,765
Τι τρέχει;
41
00:04:38,006 --> 00:04:40,090
Είναι ένας πειρατής.
42
00:04:45,559 --> 00:04:47,599
Τώρα είναι γέρος, ναι.
43
00:04:48,077 --> 00:04:50,421
Μια φορά κι έναν καιρό όμως...
44
00:04:54,761 --> 00:04:57,539
ΕΛΛΑΔΑ - ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
45
00:05:00,620 --> 00:05:03,659
Τρομοκρατούσε το Αιγαίο Πέλαγος.
46
00:05:05,178 --> 00:05:11,256
Τον έτρεμαν όλοι, αλλά πιο πολύ
οι Τούρκοι κατακτητές.
47
00:05:14,641 --> 00:05:16,726
Λεηλατούσε τα πλοία τους...
48
00:05:16,986 --> 00:05:21,935
...έκλεβε το εμπόρευμά τους και
μοιραζόταν τα κέρδη με τους πειρατές.
49
00:05:23,020 --> 00:05:25,233
Κι αυτοί το διασκέδαζαν πάντως.
50
00:05:25,667 --> 00:05:28,966
Ακόμη και οι πειρατές
χρειάζονται λίγη διασκέδαση.
51
00:05:38,427 --> 00:05:42,422
Καλωσόρισες, καπετάνιε!
Καλό το ταξίδι;
52
00:05:43,116 --> 00:05:45,678
Εσύ τι λες, Νίκο; Καλό το ταξίδι;
53
00:05:46,112 --> 00:05:48,282
Καλό! Ήταν καλό!
54
00:05:52,274 --> 00:05:54,402
Και τα κέρδη το ίδιο;
55
00:06:11,721 --> 00:06:14,976
Δεν είναι μια ομορφιά;
Το γρηγορότερο σκαρί στο Αιγαίο!
56
00:06:15,323 --> 00:06:18,622
Γι' αυτό θέλω τρεις χιλιάδες.
57
00:06:19,272 --> 00:06:23,657
-Κλέφτη! Είχαμε συμφωνήσει για χίλια!
-Ακρίβυναν τα εργατικά.
58
00:06:23,787 --> 00:06:26,911
Πλήρωσέ τον, Νίκο.
Δώσ' του ό,τι θέλει.
59
00:06:32,641 --> 00:06:34,770
Καλά μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ!
60
00:06:36,375 --> 00:06:38,328
Πανάθεμά σε!
61
00:06:38,458 --> 00:06:40,976
Γιατί τριγυρνάς εδώ πέρα;
62
00:06:52,262 --> 00:06:54,388
Δικό σου είναι το σκαρί;
63
00:06:56,211 --> 00:06:58,339
Που να μου χαθείς!
64
00:06:59,207 --> 00:07:00,726
Έλα, έλα μαζί μου.
65
00:07:00,943 --> 00:07:02,939
Σου έχω μία έκπληξη.
66
00:07:12,663 --> 00:07:14,571
Το παιδί σου.
67
00:07:15,093 --> 00:07:16,569
Είναι δυνατή.
68
00:07:18,001 --> 00:07:19,998
Ναι, αλλά δεν είναι αγόρι.
69
00:07:20,128 --> 00:07:22,342
Την επόμενη φορά το αγόρι.
70
00:07:22,515 --> 00:07:24,165
Ποια επόμενη φορά;
71
00:07:24,295 --> 00:07:28,419
Δεν παντρεύτηκε εσένα. Τη θάλασσα
παντρεύτηκε, κακό χρόνο να 'χει!
72
00:07:34,713 --> 00:07:36,796
Έχω να σου δείξω κάτι, μικρούλα.
73
00:07:45,300 --> 00:07:47,557
Να τη. Η θάλασσα.
74
00:07:49,597 --> 00:07:51,723
Η βασίλισσα του κόσμου.
75
00:07:55,196 --> 00:07:57,324
Το ακούς αυτό;
76
00:07:58,191 --> 00:08:00,188
Σου τραγουδάει.
77
00:08:00,449 --> 00:08:03,747
Εκεί έξω δεν υπάρχουν όρια.
Δεν υπάρχουν αφέντες.
78
00:08:05,180 --> 00:08:07,262
Κανείς δε σου λέει τι να κάνεις.
79
00:08:08,001 --> 00:08:09,824
Είσαι ελεύθερος.
80
00:08:11,040 --> 00:08:13,122
Μακάρι να 'σουν αγόρι.
81
00:08:13,991 --> 00:08:16,160
Θα σ' έπαιρνα μαζί μου.
82
00:08:16,768 --> 00:08:19,503
Θα σου μάθαινα τα ρεύματα
και τους ανέμους.
83
00:08:28,533 --> 00:08:31,918
Ευλογημένη να 'σαι από τούτα
τα ιερά νερά, μικρή μου πειρατίνα.
84
00:08:58,352 --> 00:09:00,480
Αναρωτιέμαι τι να θέλουν.
85
00:09:01,781 --> 00:09:03,864
Ας ανέβουν στο καράβι.
86
00:09:09,768 --> 00:09:11,895
Ήμασταν και οι δύο νέοι.
87
00:09:12,806 --> 00:09:15,975
Εκείνο τον καιρό
δούλευα για τους Ρώσους.
88
00:09:16,539 --> 00:09:20,185
Θυμίστε μου, ήταν φίλοι
ή εχθροί μας οι Ρώσοι τότε;
89
00:09:21,488 --> 00:09:24,411
Οι Ρώσοι ήθελαν πρόσβαση στη Μεσόγειο.
90
00:09:24,830 --> 00:09:28,953
Γι' αυτό έστειλε η Μεγάλη Αικατερίνη
τον Ναύαρχο Ορλόφ...
91
00:09:29,127 --> 00:09:33,779
...να ξεσηκώσει τους Έλληνες
εναντίον των Τούρκων.
92
00:09:34,964 --> 00:09:36,783
Ο Ορλόφ δεν ήξερε το Αιγαίο...
93
00:09:36,883 --> 00:09:38,446
...γι' αυτό χρειαζόμασταν
έναν ντόπιο καπετάνιο.
94
00:09:38,546 --> 00:09:40,977
Μα η Ελλάδα είναι γεμάτη ναυτικούς.
Γιατί αυτόν;
95
00:09:41,107 --> 00:09:43,233
Ήθελα τον καλύτερο.
96
00:09:44,883 --> 00:09:46,924
Και τον βρήκα.
97
00:09:50,353 --> 00:09:52,305
Κι εγώ τι θα κερδίσω;
98
00:09:52,956 --> 00:09:54,518
Ελευθερία.
99
00:09:55,864 --> 00:09:57,340
Ελεύθερος είμαι.
100
00:09:57,905 --> 00:10:00,162
Την ελευθερία της χώρας μας, εννοώ.
101
00:10:00,813 --> 00:10:02,723
Δε μ' ενδιαφέρει η πολιτική.
102
00:10:02,854 --> 00:10:04,806
Η θάλασσα είναι η χώρα μου.
103
00:10:04,936 --> 00:10:07,108
Δε βλέπω κανέναν Τούρκο, εσύ;
104
00:10:08,236 --> 00:10:11,795
Εγώ βλέπω Τούρκους παντού στην Ελλάδα.
Ακόμη και στη θάλασσά σου.
105
00:10:13,228 --> 00:10:15,573
Κανείς δεν ξέρει
αυτά τα νερά όπως εσύ.
106
00:10:15,702 --> 00:10:17,698
Γι' αυτό είμαι εδώ.
107
00:10:18,262 --> 00:10:20,433
Μου είπαν ότι έρχεσαι
από την Κωνσταντινούπολη.
108
00:10:20,867 --> 00:10:22,994
Ότι η οικογένειά σου δουλεύει
για τον Σουλτάνο.
109
00:10:25,295 --> 00:10:26,553
Είναι αλήθεια.
110
00:10:26,943 --> 00:10:29,982
Κι όμως είσαι εδώ
και δουλεύεις για τους Ρώσους.
111
00:10:30,156 --> 00:10:33,238
Με τους Ρώσους.
Όχι για τους Ρώσους.
112
00:10:33,846 --> 00:10:35,843
Μία τακτική συμμαχία για καλό σκοπό.
113
00:10:36,667 --> 00:10:38,881
Και το θεωρείς έντιμο αυτό;
114
00:10:39,272 --> 00:10:45,303
Όσο έντιμο είναι να υψώνεις όποια
σημαία θες στο κατάρτι σου, πειρατή.
115
00:10:49,167 --> 00:10:51,642
Ορίστε η αποστολή του Ναυάρχου Ορλόφ.
116
00:11:04,706 --> 00:11:07,484
Είναι αδύνατον! Τα τείχη
του λιμανιού είναι αδιαπέραστα...
117
00:11:07,614 --> 00:11:09,481
...και τα όπλα τους
καλύπτουν ολόκληρο το πέρασμα.
118
00:11:09,568 --> 00:11:10,784
Είναι αυτοκτονία!
119
00:11:10,871 --> 00:11:13,431
Ίσως μια αμφίβια επίθεση
από μία ταξιαρχία;
120
00:11:17,337 --> 00:11:20,224
Η ταξιαρχία θα μπορούσε
να επιτεθεί από τα νότια.
121
00:11:20,376 --> 00:11:22,416
Όχι. Τα βράχια είναι απόκρημνα.
122
00:11:22,546 --> 00:11:25,629
Αν δεν τους αποδεκατίσουν οι Τούρκοι,
θα γκρεμοτσακιστούν.
123
00:11:29,491 --> 00:11:32,660
Τι έχει να πει
ο περίφημος πειρατής σου;
124
00:11:33,311 --> 00:11:36,393
Περιμένω ν' ακούσω
τις απίθανες ιδέες του.
125
00:11:45,465 --> 00:11:47,635
-Νίκο, πάρε το πηδάλιο.
-Σε ικετεύω, μην το κάνεις.
126
00:11:47,765 --> 00:11:49,806
Πάρε το πηδάλιο και σβέλτα.
127
00:12:03,696 --> 00:12:05,127
Γιατί το κάνεις αυτό;
128
00:12:05,257 --> 00:12:07,211
Αφού δεν πιστεύεις στον σκοπό τους.
129
00:12:07,341 --> 00:12:09,425
Επειδή αποφάσισα να κάνω.
130
00:12:13,071 --> 00:12:15,112
Για τον Θεό, πάμε να φύγουμε!
131
00:12:28,480 --> 00:12:30,607
Ο Θεός μαζί σου, πειρατή.
132
00:12:35,165 --> 00:12:36,510
Ορλόφ.
133
00:12:38,030 --> 00:12:41,085
Ορλόφ, πρέπει να το δεις αυτό.
134
00:13:01,859 --> 00:13:04,030
Πεθαίνει όσο όμορφα έζησε.
135
00:13:06,068 --> 00:13:08,109
Τώρα δε θα το ξεχάσει κανείς.
136
00:13:11,017 --> 00:13:13,754
"Τώρα δε θα το ξεχάσει κανείς" είπε...
137
00:13:15,190 --> 00:13:19,226
...καθώς έβλεπε
το όμορφό του πλοίο να φλέγεται.
138
00:13:25,809 --> 00:13:28,543
Ο τούρκικος στόλος είχε χαθεί.
139
00:13:30,322 --> 00:13:33,317
Η υπόλοιπη Ελλάδα όμως
δεν εξεγέρθηκε.
140
00:13:33,664 --> 00:13:35,704
Η επανάσταση καταπνίχτηκε...
141
00:13:35,878 --> 00:13:39,612
...και οι Τούρκοι
πήραν την εκδίκησή τους.
142
00:13:41,175 --> 00:13:44,429
Την τρομερή εκδίκησή τους.
143
00:14:12,209 --> 00:14:14,336
Εδώ δεν είναι τώρα;
144
00:14:14,770 --> 00:14:19,587
Οι Τούρκοι υποχώρησαν
μπροστά στο λευκό του άλογο!
145
00:14:24,102 --> 00:14:26,141
Μου χαλάς την ιστορία!
146
00:14:37,167 --> 00:14:38,383
Πάρτε τον!
147
00:14:38,513 --> 00:14:40,857
Βγήκε από τούρκικη φυλακή;
Εντυπωσιακό!
148
00:14:41,682 --> 00:14:44,068
Ίσως, αλλά όχι
με τον τρόπο που βγήκε αυτός.
149
00:14:45,717 --> 00:14:49,756
Ας πούμε ότι εκείνη τη στιγμή
είχε ακόμη ισχυρούς φίλους.
150
00:14:50,363 --> 00:14:51,882
Τον Ρώσο πρέσβη;
151
00:14:55,745 --> 00:14:57,698
Ξέχνα το άλογο!
152
00:14:57,916 --> 00:15:04,731
Περπάτησε από την Κωνσταντινούπολη
μέχρι την Αγία Πετρούπολη.
153
00:15:08,159 --> 00:15:13,432
Ήταν χειμώνας. Ρωσικός χειμώνας.
154
00:15:27,084 --> 00:15:30,211
Το ταξίδι ήταν μακρύ και δύσκολο.
155
00:15:31,209 --> 00:15:37,901
Αν ήταν άλλος
θα είχε σβήσει πάνω στο χιόνι.
156
00:15:39,282 --> 00:15:41,451
Όχι όμως ο Βαρβάκης.
157
00:15:41,799 --> 00:15:45,097
Όχι ο Βαρβάκης.
158
00:15:47,440 --> 00:15:50,392
Εκείνος δεν πήγε απευθείας στο παλάτι.
159
00:15:51,305 --> 00:15:57,555
Ποιος θα αναγνώριζε τον ήρωα πειρατή
από το Τσεσμέ ντυμένο με κουρέλια;
160
00:15:58,813 --> 00:16:01,201
Όχι, εκείνος περίμενε...
161
00:16:02,504 --> 00:16:04,630
Μέχρι την άνοιξη.
162
00:17:08,566 --> 00:17:10,651
Όταν έφτασε στην Αγία Πετρούπολη...
163
00:17:10,998 --> 00:17:14,080
...υποθέτω ότι θα έπεσε στα πόδια
της Τσαρίνας Αικατερίνης...
164
00:17:14,210 --> 00:17:16,034
...και θ' άρχισε τα παρακάλια.
165
00:17:16,120 --> 00:17:18,161
Έκανε παρακάλια ο πειρατής σας;
166
00:17:19,593 --> 00:17:22,283
Ό,τι κι αν έκανε πάντως, έπιασε!
167
00:17:25,625 --> 00:17:28,143
Ο κύριος Ιβάν Αντρέγιεβιτς Βαρβάτσι.
168
00:17:52,798 --> 00:17:54,794
Κάθε μέρα κάθομαι εδώ.
169
00:17:55,315 --> 00:17:58,657
’ντρες απ' όλη τη Ρωσία
μου φέρνουν δώρα.
170
00:17:58,874 --> 00:18:01,956
Μου προσφέρουν τα ξίφη τους.
Ορκίζονται υποταγή.
171
00:18:02,346 --> 00:18:04,345
Όμως αυτός ο άντρας...
172
00:18:04,519 --> 00:18:07,601
Αυτός ο πειρατής, αυτός ο ήρωας...
μου έδωσε ό,τι είχε.
173
00:18:08,902 --> 00:18:11,463
Ποια τσαρίνα μπορεί
να ζητήσει κάτι παραπάνω;
174
00:18:14,154 --> 00:18:16,195
Μην ανησυχείτε, Καπετάνιε.
175
00:18:17,193 --> 00:18:20,274
Ξέρουμε και οι δύο ότι είχατε τους
λόγους σας που κάνατε ό,τι κάνατε.
176
00:18:20,405 --> 00:18:22,227
Βοηθήσατε όμως τη Ρωσία.
177
00:18:22,357 --> 00:18:24,485
Και η τσαρίνα θυμάται
όσους τη βοηθούν.
178
00:18:27,957 --> 00:18:29,954
Ιβάν Βαρβάτσι.
179
00:18:30,389 --> 00:18:32,515
Για τη μεγάλη σας νίκη
στον Κόλπο του Τσεσμέ...
180
00:18:32,602 --> 00:18:34,815
...η Μεγαλειοτάτη σάς ονομάζει
υποπλοίαρχο του ρωσικού στόλου...
181
00:18:34,945 --> 00:18:38,895
...και σας προσφέρει
δέκα χιλιάδες χρυσά ρούβλια.
182
00:18:42,585 --> 00:18:45,796
Επιπλέον, η Μεγαλειοτάτη
σάς παρέχει δικαιώματα αλιείας...
183
00:18:45,926 --> 00:18:49,138
...δημιουργίας στόλου και αφορολόγητου
εμπορίου στην Κασπία Θάλασσα...
184
00:18:49,269 --> 00:18:51,266
...και στην περιοχή του Αστραχάν.
185
00:18:51,352 --> 00:18:52,567
Πού;
186
00:18:52,741 --> 00:18:54,000
Βρισκόμαστε εδώ.
187
00:18:54,608 --> 00:18:58,080
Ο ποταμός Βόλγας εκβάλλει
στην Κασπία, εδώ στο Αστραχάν.
188
00:18:58,384 --> 00:19:01,249
Αυτή η περιοχή είναι
ζωτικής σημασίας για εμάς.
189
00:19:01,292 --> 00:19:03,767
Η περιοχή είναι πλούσια
σε ψάρια, αλάτι, αμπέλια. . .
190
00:19:03,854 --> 00:19:06,979
...και εμπορικούς δρόμους
που οδηγούν στην Περσία.
191
00:19:07,716 --> 00:19:10,885
Εμείς όμως δεν έχουμε
στόλο στην Κασπία.
192
00:19:11,927 --> 00:19:15,095
Στο μεταξύ, ο Σάχης
αποφάσισε να φτιάξει στόλο.
193
00:19:16,050 --> 00:19:18,003
Ιδέα των ’γγλων, φυσικά.
194
00:19:18,090 --> 00:19:21,172
Αυτό μπορεί να αποτελέσει
μεγάλη απειλή για τα συμφέροντά μας.
195
00:19:21,518 --> 00:19:23,343
Τι σχέση έχουν όλα αυτά μ' εμένα;
196
00:19:23,430 --> 00:19:26,208
Με τις ναυτικές σας ικανότητες
στο Αστραχάν...
197
00:19:26,338 --> 00:19:28,422
...η εμπειρία σας
μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
198
00:19:28,552 --> 00:19:32,068
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Ούτε μαγαζάτορας. Είμαι ναυτικός.
199
00:19:32,719 --> 00:19:35,582
Αλήθεια; Ναυτικός χωρίς πλοίο;
200
00:19:35,930 --> 00:19:38,013
Μην είσαι αγενής, Γκριγκόρι.
201
00:19:38,187 --> 00:19:41,400
Ο Καπετάνιος δεν έχασε μόνο
το πλοίο του στον Κόλπο του Τσεσμέ.
202
00:19:42,051 --> 00:19:43,614
Έτσι δεν είναι, Καπετάνιε;
203
00:19:43,744 --> 00:19:44,829
Εσείς θα μου πείτε.
204
00:19:44,959 --> 00:19:47,085
Πώς τολμάς να μιλάς στη Μεγαλειοτάτη
με αυτό τον τρόπο;
205
00:19:47,172 --> 00:19:49,431
Γκριγκόρι!
Ο άνθρωπος αξίζει μια απάντηση.
206
00:19:50,082 --> 00:19:54,292
Χάσατε την ελευθερία σας,
αλλά μπορώ να σας τη δώσω πίσω.
207
00:19:55,508 --> 00:19:58,675
Με το να με κάνετε
υπάλληλό σας, Μεγαλειοτάτη;
208
00:19:59,717 --> 00:20:03,146
Ναυτικός είστε. Ξέρετε
να διαβάζετε χάρτες!
209
00:20:05,360 --> 00:20:06,576
Ίσως!
210
00:20:07,964 --> 00:20:11,262
Είμαι σίγουρη πως είστε θαρραλέος
πειρατής και καλός άνθρωπος...
211
00:20:11,436 --> 00:20:13,606
...μα είστε αφελής.
212
00:20:14,040 --> 00:20:16,863
Αφήστε να σας δείξω αυτό τον χάρτη.
213
00:20:17,166 --> 00:20:19,380
Η Οθωμανική αυτοκρατορία καταρρέει.
214
00:20:19,728 --> 00:20:22,765
Και όταν συμβεί αυτό
θα επωφεληθούμε όλοι.
215
00:20:23,416 --> 00:20:25,283
Η ελευθερία είναι χρήμα.
216
00:20:25,847 --> 00:20:28,451
Όσο περισσότερη ελευθερία
τόσα περισσότερα χρήματα.
217
00:20:28,755 --> 00:20:30,666
Και η απόλυτη ελευθερία;
218
00:20:30,796 --> 00:20:32,836
Κανείς δεν είναι απόλυτα ελεύθερος.
219
00:20:33,487 --> 00:20:35,613
Ούτε καν εσείς, Μεγαλειοτάτη;
220
00:20:35,830 --> 00:20:38,999
Εγώ, λιγότερο απ' όλους.
Συνεννοηθήκαμε;
221
00:20:41,691 --> 00:20:44,730
-Αν αποφασίσω να το κάνω...
-Το έχετε αποφασίσει ήδη.
222
00:20:45,033 --> 00:20:47,246
Το βλέπω στα μάτια σας.
223
00:20:48,722 --> 00:20:52,281
Θέλω να σας δανείσω αυτό.
224
00:20:54,321 --> 00:20:56,579
Για να σας προστατεύει.
225
00:21:07,952 --> 00:21:10,642
ΑΣΤΡΑΧΑΝ - ΡΩΣΙΑ: ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
226
00:21:22,969 --> 00:21:24,445
Μπράβο.
227
00:21:25,314 --> 00:21:28,482
Με κάνετε περήφανο, παιδιά.
Όπως πάντα.
228
00:21:28,829 --> 00:21:32,258
Βλέπετε, γέμισαν τρία πλοία.
Είναι η πρώτη ψαριά της ημέρας.
229
00:21:48,145 --> 00:21:49,360
Κύριε.
230
00:21:50,706 --> 00:21:51,878
Ποιος είσαι εσύ;
231
00:21:51,921 --> 00:21:54,613
Είμαι ο δάσκαλος του σχολείου.
Με λένε Κίμωνα.
232
00:21:54,960 --> 00:21:56,827
-Δεν είσαι έμπορος, έτσι;
-Όχι, κύριε.
233
00:21:57,174 --> 00:21:58,302
Πού είναι οι μαθητές σου;
234
00:21:59,821 --> 00:22:00,907
Εκεί.
235
00:22:01,557 --> 00:22:05,073
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη δωρεά
σας στο σχολείο την περασμένη εβδομάδα.
236
00:22:05,812 --> 00:22:08,894
Δεχτείτε αυτό, παρακαλώ.
Μία απόδειξη της ευγνωμοσύνης μας.
237
00:22:10,759 --> 00:22:11,931
Ένα βιβλίο.
238
00:22:19,136 --> 00:22:20,352
Μου επιτρέπετε...
239
00:22:25,777 --> 00:22:27,991
Το έχουν υπογράψει
όλα τα παιδιά για εσάς.
240
00:22:28,643 --> 00:22:30,726
Είναι Θουκυδίδης. Σε αρχαία ελληνικά.
241
00:22:31,030 --> 00:22:33,070
Να σας δείξω κάτι.
242
00:22:40,232 --> 00:22:44,529
"Ευτυχία είναι η ελευθερία.
Ελευθερία είναι η όμορφη ψυχή".
243
00:22:46,005 --> 00:22:47,219
Ελευθερία;
244
00:22:47,393 --> 00:22:49,520
Η σοφία των αρχαίων, καπετάνιε.
245
00:22:50,388 --> 00:22:52,515
Έχω καταφέρει αρκετά χωρίς βιβλία.
246
00:22:53,342 --> 00:22:54,558
Σας αρκεί;
247
00:22:56,727 --> 00:22:58,811
Είσαι ενοχλητικός τύπος.
248
00:23:01,154 --> 00:23:03,412
Πέρνα από το σπίτι μου καμιά μέρα.
249
00:23:07,535 --> 00:23:09,010
Το μόνο που τον ενδιέφερε...
250
00:23:09,185 --> 00:23:11,571
...ήταν να σωρεύει πλούτη
για το προσωπικό του συμφέρον.
251
00:23:11,961 --> 00:23:14,088
Δεν είναι κακό αυτό. Ξέρεις...
252
00:23:14,305 --> 00:23:17,083
...έχω αρχίσει
να συμπαθώ αυτό τον τύπο.
253
00:23:17,561 --> 00:23:20,470
Καπετάνιε, τι ευχάριστη έκπληξη!
254
00:23:21,773 --> 00:23:23,856
Είστε πάντα ευπρόσδεκτος.
255
00:23:28,977 --> 00:23:31,061
-Λουντμίλα.
-Κύριε Βαρβάκη.
256
00:23:32,494 --> 00:23:33,969
Πρέπει να μιλήσουμε.
257
00:23:45,688 --> 00:23:47,642
Είχαμε κανένα νέο;
258
00:23:48,336 --> 00:23:50,420
Αυτοί οι άντρες εκεί...
259
00:23:50,593 --> 00:23:53,675
Πέρσες, έμποροι μαλλιού.
Ήρθαν χθες.
260
00:23:54,934 --> 00:23:56,974
Να τους έχεις από κοντά.
261
00:23:57,191 --> 00:23:59,318
Δε θα είναι εύκολο.
262
00:24:03,614 --> 00:24:05,611
Θα βρεις τρόπο.
263
00:24:09,561 --> 00:24:12,556
Είστε τόσο γενναιόδωρος, Καπετάνιε.
Με όλους όσους γνωρίζετε.
264
00:24:12,773 --> 00:24:15,030
Και είστε φίλος με όλους.
265
00:24:15,204 --> 00:24:18,590
-Και υπηρέτης κανενός.
-Αλήθεια, Καπετάνιε;
266
00:24:23,148 --> 00:24:26,359
Κύριοι, παίξτε κάτι για να χορέψουμε.
267
00:25:00,780 --> 00:25:02,864
Ήταν πλούσιος, ναι.
268
00:25:03,254 --> 00:25:07,379
Μα ο Βαρβάκης
δεν ήταν σαν τους άλλους.
269
00:25:08,421 --> 00:25:10,591
Θα μπορούσε να γίνει
ακόμη πιο πλούσιος...
270
00:25:10,721 --> 00:25:16,537
...αλλά νοιαζόταν για τους φτωχούς
και δεν είχε ποτέ σκλάβους.
271
00:25:19,184 --> 00:25:25,521
Εδώ είναι το σημείο
που μπαίνω εγώ στην ιστορία.
272
00:25:27,865 --> 00:25:29,558
Ήμουν σκλάβος.
273
00:25:29,732 --> 00:25:34,290
Ναι! Σκλάβος, αλλά
εκείνος με ελευθέρωσε.
274
00:25:35,897 --> 00:25:40,931
Και ως ελεύθερος άνθρωπος, αποφάσισα
να μείνω στο πλευρό του για πάντα...
275
00:25:41,495 --> 00:25:47,008
...είτε το ήθελε είτε όχι.
Και το έκανα. Το έκανα.
276
00:25:48,397 --> 00:25:51,130
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω
γιατί αγοράζετε τόσα βιβλία.
277
00:25:51,217 --> 00:25:54,256
Πού να καταλάβεις! Ένας σπουδαίος
άντρας πρέπει να έχει μια βιβλιοθήκη.
278
00:25:55,298 --> 00:25:57,337
Μα δεν ξέρει να διαβάζει.
279
00:25:57,468 --> 00:25:59,639
Αυτός δεν είναι λόγος
να μην έχει βιβλιοθήκη.
280
00:26:00,030 --> 00:26:03,502
Και μία καθώς πρέπει βιβλιοθήκη
χρειάζεται και έναν βιβλιοθηκάριο.
281
00:26:06,367 --> 00:26:08,408
Ήρθαν οι Πέρσες.
282
00:26:12,792 --> 00:26:14,744
Ας πιούμε σε κάτι!
283
00:26:14,874 --> 00:26:18,130
-Ας πιούμε στο καινούργιο σπίτι!
-Έχουμε ήδη πιει στο καινούργιο σπίτι!
284
00:26:18,825 --> 00:26:21,603
-Ας ξαναπιούμε σ' αυτό.
-Είναι ολόκληρο παλάτι!
285
00:26:21,820 --> 00:26:23,773
Πρέπει να ξαναπιούμε σ' αυτό.
286
00:26:23,904 --> 00:26:25,292
Ελάτε, κυρίες μου!
287
00:26:25,683 --> 00:26:29,329
Είναι όντως παλάτι.
Όμως, κάτι λείπει.
288
00:26:32,629 --> 00:26:34,755
Του λείπει μια γυναίκα!
289
00:26:35,015 --> 00:26:37,141
Τόσα κορίτσια έχουμε εδώ!
290
00:26:37,272 --> 00:26:40,744
Όχι πόρνες!
Μία πραγματική γυναίκα, εννοώ.
291
00:26:45,346 --> 00:26:46,951
Ανάγωγε!
292
00:26:49,035 --> 00:26:50,989
Ζήτα συγγνώμη!
293
00:26:51,466 --> 00:26:54,504
Ήρθαν οι Πέρσες.
Θέλουν να σου μιλήσουν.
294
00:26:55,633 --> 00:26:57,109
Είναι επείγον.
295
00:27:06,180 --> 00:27:09,262
Κύριοι. Πάμε στο γραφείο μου.
296
00:27:13,732 --> 00:27:15,728
Τυχερός είσαι! Ανόητε.
297
00:27:17,379 --> 00:27:19,506
Θα το έχει ξεχάσει ως το πρωί.
298
00:27:21,372 --> 00:27:23,630
Αυτό πάντως αποδεικνύει τη θεωρία μου.
299
00:27:24,759 --> 00:27:27,188
Δεν ξέρει να ζει πραγματικά.
300
00:28:06,471 --> 00:28:07,643
Ποια είσαι εσύ;
301
00:28:10,335 --> 00:28:13,070
Έχεις ωραίο σπίτι, Καπετάνιε.
302
00:28:15,326 --> 00:28:17,453
Τόσα όμορφα πράγματα.
303
00:28:18,018 --> 00:28:20,405
’σ' τα αυτά. Είναι βιβλία.
304
00:28:23,183 --> 00:28:26,221
Εσύ είσαι πιο όμορφη
από κάθε βιβλίο, δε νομίζεις;
305
00:28:30,257 --> 00:28:32,081
Για να σε δω.
306
00:28:34,946 --> 00:28:39,416
Έλα, μην ντρέπεσαι. Δεν δαγκώνω.
307
00:28:46,362 --> 00:28:48,271
Σε ξέρω;
308
00:28:50,658 --> 00:28:52,698
Δε με αναγνωρίζεις...
309
00:28:54,087 --> 00:28:55,823
...πατέρα;
310
00:29:14,574 --> 00:29:16,658
Πήρες τα λεφτά που έστειλα;
311
00:29:16,875 --> 00:29:21,201
Ναι. Τα πήραμε. Η μητέρα κι εγώ.
312
00:29:22,345 --> 00:29:23,865
Φυσικά.
313
00:29:27,119 --> 00:29:29,899
-Πώς είναι η...
-Πέθανε πέρυσι.
314
00:29:33,414 --> 00:29:34,673
Λυπάμαι.
315
00:29:34,716 --> 00:29:36,192
Γιατί λυπάσαι;
316
00:29:36,323 --> 00:29:39,447
Αφού δεν την ήξερες.
Όπως δεν ξέραμε κι εμείς εσένα.
317
00:29:39,794 --> 00:29:44,786
Ξέραμε μόνο ότι έκανες μια περιουσία.
Μακριά, πέρα απ' τις θάλασσες.
318
00:29:46,565 --> 00:29:48,866
Μα τώρα είσαι στο σπίτι σου.
319
00:29:49,040 --> 00:29:51,383
-Στο σπίτι μου;
-Μαζί μου.
320
00:29:51,556 --> 00:29:53,814
Θα επανορθώσω για όλα.
321
00:29:55,419 --> 00:29:57,504
Δεν είσαι η μικρή μου πειρατίνα;
322
00:29:58,329 --> 00:30:00,543
Ό,τι έχω είναι δικό σου.
323
00:30:02,149 --> 00:30:04,057
Έτσι κάνεις εσύ;
324
00:30:05,794 --> 00:30:08,702
Δίνεις στον κόσμο πράγματα
για να σε αγαπήσει;
325
00:30:10,004 --> 00:30:12,131
Δεν είναι τόσο εύκολο.
326
00:30:14,302 --> 00:30:15,516
Πατέρα...
327
00:30:23,070 --> 00:30:27,062
Έτσι η θάλασσα έφερε τη μικρή
του κόρη πίσω σ' αυτόν.
328
00:30:27,540 --> 00:30:31,100
Κι εκείνος ευχαρίστησε τη θάλασσα
κι ας του έφερε και πόνο.
329
00:30:31,968 --> 00:30:36,091
Η θάλασσα φέρνει πολλά δώρα
που είναι γεμάτα μυστήριο.
330
00:30:36,743 --> 00:30:41,429
Κάποια είναι καλά και κάποια είναι
κακά. Λίγοι μπορούν να τα ξεχωρίσουν.
331
00:30:43,904 --> 00:30:45,293
Ιωάννη.
332
00:30:45,814 --> 00:30:47,376
Κάποιος περιμένει να σε δει.
333
00:30:47,637 --> 00:30:50,763
Αλέξιε! Τι γυρεύεις εδώ;
334
00:30:53,193 --> 00:30:55,320
Όλους στην Κασπία
μας έστειλε η Τσαρίνα;
335
00:30:58,967 --> 00:31:01,007
Είναι γεγονός πως δουλεύω ακόμη
στην Αυλή της Αικατερίνης.
336
00:31:01,138 --> 00:31:03,481
Αλλά αυτό τον καιρό
είμαι στην πρεσβεία του Σουλτάνου.
337
00:31:03,828 --> 00:31:05,608
Ένας Τούρκος κατάσκοπος...
338
00:31:05,868 --> 00:31:08,385
Ιβάν, φέρε κρασί. Απ' το καλό.
339
00:31:09,428 --> 00:31:11,511
Θα πιεις παρέα μ' αυτό το φίδι;
340
00:31:12,249 --> 00:31:16,036
Δικό μου είναι το κρασί.
Δε σε αφορά με ποιον θα το πιω.
341
00:31:16,633 --> 00:31:17,805
Κάθισε.
342
00:31:20,974 --> 00:31:25,227
-Χαίρομαι που σε βρίσκω καλά.
-Και δεν το χρωστάω σ' εσένα.
343
00:31:26,400 --> 00:31:29,177
Η τελευταία σου περιπέτεια
με οδήγησε σε τούρκικο μπουντρούμι.
344
00:31:29,437 --> 00:31:30,609
Το ξέρω.
345
00:31:30,696 --> 00:31:32,693
Ευτυχώς, κάποιος με έβγαλε.
346
00:31:33,040 --> 00:31:34,212
Κι αυτό το ξέρω.
347
00:31:45,194 --> 00:31:46,844
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
348
00:32:01,515 --> 00:32:06,461
-Στην Ελλάδα.
-Στην Ελλάδα.
349
00:32:15,014 --> 00:32:18,917
Πίνουμε στην Ελλάδα
και σκέφτομαι τα Ψαρά.
350
00:32:19,137 --> 00:32:22,175
Μετά συνειδητοποιώ
ότι με δυσκολία τα θυμάμαι.
351
00:32:23,347 --> 00:32:26,429
Πώς καταλήξαμε τόσο
μακριά απ' την πατρίδα, Αλέξιε;
352
00:32:26,863 --> 00:32:29,293
Θα ήθελες να γυρίσεις, έτσι δεν είναι;
353
00:32:30,465 --> 00:32:32,766
Όταν η χώρα μας απελευθερωθεί,
θα μπορέσεις.
354
00:32:33,287 --> 00:32:35,242
Και η μέρα αυτή πλησιάζει.
355
00:32:35,415 --> 00:32:38,585
Τι είναι όλα αυτά;
Επανάσταση. Ανεξαρτησία.
356
00:32:39,539 --> 00:32:43,011
Τα έχω ξανακούσει. Από σένα. Την
τελευταία φορά μου κόστισαν ό,τι είχα.
357
00:32:43,141 --> 00:32:45,485
Οι Τούρκοι καταρρέουν.
358
00:32:46,613 --> 00:32:48,741
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα χρόνο.
359
00:32:49,695 --> 00:32:50,955
Χρόνο...
360
00:32:52,213 --> 00:32:53,385
Και χρήμα.
361
00:32:55,467 --> 00:32:57,291
Επιτέλους, έφτασες στο ζητούμενο.
362
00:32:57,421 --> 00:33:00,851
-Το χρήμα είναι πανίσχυρο όπλο.
-Εγώ είμαι ένας απλός έμπορος.
363
00:33:01,198 --> 00:33:03,748
Που στέλνει λεφτά πίσω
στους συμπατριώτες μας.
364
00:33:03,890 --> 00:33:07,144
Εμείς οι δυο μπορεί
να έχουμε πάρει άλλους δρόμους...
365
00:33:07,361 --> 00:33:10,226
...αλλά έχουμε την πατρίδα
στην καρδιά μας.
366
00:33:11,051 --> 00:33:13,264
Εγώ εξακολουθώ να εκτελώ
διαταγές της Τσαρίνας εδώ.
367
00:33:14,570 --> 00:33:16,696
Κι αυτό μας καθιστά εχθρούς, σωστά;
368
00:33:21,817 --> 00:33:23,684
Είναι πανέμορφη, έτσι;
369
00:33:24,682 --> 00:33:26,115
Αλλά και παραπλανητική.
370
00:33:27,287 --> 00:33:30,802
Τόσο ήρεμη και ελκυστική
στην επιφάνεια...
371
00:33:31,845 --> 00:33:35,317
...αλλά ποιος ξέρει
τι κρύβει στα βάθη της;
372
00:33:41,523 --> 00:33:43,043
Η γλώσσα μας έχει 24 γράμματα.
373
00:33:43,173 --> 00:33:47,210
Ένα ολόκληρο γλωσσολογικό σύμπαν.
Από το άλφα ως το ωμέγα.
374
00:33:48,208 --> 00:33:53,503
’λφα. Δοκίμασε το άλφα.
Όπως "Αριστοτέλης". ’λφα.
375
00:34:02,749 --> 00:34:04,269
Μπράβο, Ιωάννη.
376
00:34:04,356 --> 00:34:06,569
Βήτα. Όπως "Βάκχος".
377
00:34:10,866 --> 00:34:12,343
Γεια σου, αγαπητή μου.
378
00:34:13,037 --> 00:34:14,209
Τι είναι αυτό;
379
00:34:16,119 --> 00:34:18,245
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε αύριο το πρωί.
380
00:34:22,370 --> 00:34:24,063
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
381
00:34:26,624 --> 00:34:29,141
Έκανα μία καταγραφή
των επενδύσεών μας.
382
00:34:29,488 --> 00:34:33,785
Για παράδειγμα, έχουμε ένα εργοστάσιο
πλινθοποιίας και ένα σαπωνοποιίας...
383
00:34:33,872 --> 00:34:36,259
...που δεν έχουν αποφέρει κέρδη
για πάνω από ένα χρόνο.
384
00:34:36,737 --> 00:34:38,082
Θες να τα κλείσω;
385
00:34:39,298 --> 00:34:42,292
Οι άνθρωποι χρειάζονται δουλειά.
Πρέπει να ταΐσουν τις οικογένειές τους.
386
00:34:42,379 --> 00:34:44,593
Επιχείρηση κάνουμε ή φιλανθρωπία;
387
00:34:45,851 --> 00:34:48,240
-Μαρία...
-Κόρη σου δεν είμαι;
388
00:34:48,977 --> 00:34:50,497
Κόρη πειρατή.
389
00:34:50,627 --> 00:34:52,667
Αυτό νομίζεις ότι είναι ένας πειρατής;
Ένας κλέφτης;
390
00:34:54,706 --> 00:34:57,745
Πήρα αυτά που έπρεπε από εκείνους
που μπορούσαν να τα στερηθούν.
391
00:34:58,265 --> 00:35:01,347
Από τους Τούρκους, που
μας κλέβουν εδώ και αιώνες.
392
00:35:01,565 --> 00:35:04,994
Να 'σαι καλά, πατέρα.
Εσύ κι ο ρομαντισμός σου.
393
00:35:05,124 --> 00:35:07,511
Με τον ρομαντισμό δεν πας μακριά.
394
00:35:08,249 --> 00:35:10,549
Εμείς χρειαζόμαστε
επιχειρήσεις με κέρδη.
395
00:35:13,719 --> 00:35:15,108
Θα το σκεφτώ.
396
00:36:08,758 --> 00:36:10,884
Γύρισα την πλάτη μου
στη θάλασσα, Ιβάν.
397
00:36:12,143 --> 00:36:13,792
Από αυτή ζεις.
398
00:36:13,922 --> 00:36:18,090
Ναι, αλλά δε ζω με αυτήν. Όχι πια.
399
00:36:19,564 --> 00:36:23,819
Εξάλλου αυτή δεν είναι αληθινή θάλασσα.
Είναι μια μεγάλη, άσχημη λίμνη.
400
00:36:25,729 --> 00:36:29,766
Όταν ήμουν μικρός,
η μητέρα μου ήταν πολύ φτωχή.
401
00:36:30,720 --> 00:36:33,585
Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν μωρό ακόμα.
402
00:36:33,889 --> 00:36:36,884
Δουλειά δεν υπήρχε.
403
00:36:37,406 --> 00:36:40,835
Μέχρι που μια μέρα
με κάλεσε ένας γείτονας.
404
00:36:41,355 --> 00:36:43,438
Ξέρεις τι ήθελε να κάνω;
405
00:36:44,046 --> 00:36:48,951
Να σκουπίσω την παγωμένη επιφάνεια
της λίμνης δίπλα στο σπίτι του.
406
00:36:50,643 --> 00:36:54,768
Ήθελε να λάμπει ο πάγος σαν γυαλί...
407
00:36:56,112 --> 00:37:00,149
...ώστε στην ξαστεριά να βλέπει
από το παράθυρό του...
408
00:37:01,018 --> 00:37:03,145
...την αντανάκλαση του φεγγαριού.
409
00:37:05,359 --> 00:37:07,398
-Αλήθεια;
-Τι σημασία έχει;
410
00:37:10,176 --> 00:37:12,477
Όταν λες μια ιστορία
για έναν καλύτερο κόσμο...
411
00:37:12,911 --> 00:37:15,472
...η ιστορία αυτή
σφηνώνεται στο μυαλό των ανθρώπων.
412
00:37:15,776 --> 00:37:19,768
Και αυτό που υπάρχει στο μυαλό
των ανθρώπων περνάει στις ζωές τους.
413
00:37:21,244 --> 00:37:25,977
Και πριν το καταλάβεις,
ο κόσμος γίνεται καλύτερος.
414
00:37:28,365 --> 00:37:31,359
Τα παραμύθια αλλάζουν
την πραγματικότητα.
415
00:37:34,137 --> 00:37:35,526
Το πιστεύεις αυτό, έτσι;
416
00:37:36,655 --> 00:37:39,606
Πού να ξέρω,
ένας σκλάβος είμαι κι εγώ.
417
00:37:39,780 --> 00:37:43,642
Είσαι ελεύθερος να φύγεις
όποτε θέλεις, το ξέρεις.
418
00:37:45,465 --> 00:37:49,372
Σου το έχω ξαναπεί,
η ελευθερία είναι μεγάλος μπελάς.
419
00:37:50,457 --> 00:37:52,541
Μεγάλη ευθύνη.
420
00:37:54,278 --> 00:37:58,140
Ο Βαρβάκης δεν μπορούσε
να πάψει να στεναχωριέται.
421
00:37:58,792 --> 00:38:01,005
Όσο σκληρά κι αν προσπαθούσε.
422
00:38:03,739 --> 00:38:05,693
Και ξέρετε τι έκανε;
423
00:38:06,735 --> 00:38:11,552
Ζήτησε απ' τη θάλασσα ένα δώρο
κι αυτή του το 'δωσε.
424
00:38:13,332 --> 00:38:19,193
Ήταν δώρο όμως ή δοκιμασία;
425
00:38:22,578 --> 00:38:23,793
Ποιος ξέρει;
426
00:38:31,216 --> 00:38:34,297
Από πού ξεφύτρωσε
τόση ομίχλη έτσι ξαφνικά;
427
00:38:35,338 --> 00:38:37,639
Πώς βρεθήκαμε στον Βόλγα;
428
00:38:44,279 --> 00:38:46,234
Υπέροχο πρωινό!
429
00:38:46,754 --> 00:38:48,882
Ό,τι πρέπει για ψάρεμα!
430
00:38:51,443 --> 00:38:54,655
-Αυτό το σημείο βρήκες να διαλέξεις;
-Το ίδιο θα μπορούσα να πω για εσάς.
431
00:38:55,349 --> 00:38:58,430
-Εμείς μένουμε εδώ.
-Μη μου πεις!
432
00:38:59,471 --> 00:39:03,597
Εγώ έρχομαι εδώ από πολύ
πριν γεννηθείς εσύ, πειρατή.
433
00:39:07,069 --> 00:39:08,283
Με ξέρεις;
434
00:39:08,458 --> 00:39:10,932
Δεν ξέρω. Σε ξέρω;
435
00:39:12,452 --> 00:39:13,884
Πού να ξέρω;
436
00:39:14,057 --> 00:39:15,317
Δεν ξέρεις και πολλά.
437
00:39:15,447 --> 00:39:17,704
-Πάμε. Είναι τρελός και κρυώνω.
-Περίμενε.
438
00:39:20,525 --> 00:39:21,696
Τι εννοείς;
439
00:39:23,129 --> 00:39:27,780
Δεν ξέρεις να προσεύχεσαι στον Θεό.
Δεν ξέρεις πώς να είσαι ελεύθερος.
440
00:39:28,903 --> 00:39:29,987
Ποιος είσαι;
441
00:39:30,334 --> 00:39:35,477
Ένας φτωχός ψαράς.
Που μόλις έπιασε ένα μεγάλο ψάρι.
442
00:39:46,133 --> 00:39:53,372
Είναι αστείο πώς ο Θεός κρύβει
τα δώρα Του. Στα πιο απίθανα μέρη.
443
00:39:53,904 --> 00:39:58,087
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ο Θεός δεν κρύβει ποτέ τα δώρα Του.
444
00:39:58,287 --> 00:40:00,370
Αλλά οι άνθρωποι είναι τυφλοί.
445
00:40:01,022 --> 00:40:02,194
Αβγά ψαριού;
446
00:40:02,758 --> 00:40:06,361
Αυτό που εσύ αποκαλείς "αβγά ψαριού"
μπορεί να είναι η αγάπη του Θεού.
447
00:40:08,055 --> 00:40:09,312
Φάε!
448
00:40:11,743 --> 00:40:13,132
Έλα.
449
00:40:13,827 --> 00:40:17,733
Αφού είναι και δικό σου το ψάρι.
450
00:40:44,516 --> 00:40:45,774
Θεέ μου!
451
00:40:49,246 --> 00:40:50,332
Σ' ευχαριστώ.
452
00:40:51,070 --> 00:40:52,241
Μη με ευχαριστείς.
453
00:40:53,240 --> 00:40:56,365
Απλώς δέξου αυτό
που σου προσφέρει ο Θεός.
454
00:41:06,956 --> 00:41:08,129
Επόμενο.
455
00:41:14,378 --> 00:41:15,593
Κερασιά.
456
00:41:27,791 --> 00:41:28,963
Μελία.
457
00:41:43,807 --> 00:41:44,892
Τι;
458
00:41:45,066 --> 00:41:47,149
Ακόμη και οι άθεοι
χρειάζονται μια χείρα βοηθείας!
459
00:42:16,840 --> 00:42:19,879
Φλαμουριά! Είναι ξύλο φλαμουριάς!
460
00:42:21,442 --> 00:42:23,481
Πόσο καιρό ήταν στο βαρέλι;
461
00:42:23,915 --> 00:42:25,043
Ένα μήνα.
462
00:42:26,303 --> 00:42:28,299
Τα σφράγισα πριν από ένα μήνα ακριβώς.
463
00:42:29,732 --> 00:42:32,293
Αν καταφέρουμε να το κρατήσουμε
φρέσκο για τόσο καιρό...
464
00:42:32,640 --> 00:42:33,855
Μπορεί να ταξιδέψει.
465
00:42:34,723 --> 00:42:37,457
Θα μεταφέρεις χαβιάρι
σε όλη τη Ρωσία.
466
00:42:38,022 --> 00:42:39,280
Σε όλη την Ευρώπη!
467
00:42:39,410 --> 00:42:41,711
-Σε όλο τον κόσμο!
-Σε όλο τον κόσμο!
468
00:42:46,138 --> 00:42:49,655
Ιβάν Αντρέγιεβιτς, βλέπω
ότι θέλετε να με καταστρέψετε.
469
00:42:50,045 --> 00:42:52,954
Νομίζετε ότι δεν ξέρω πόσο κοστίζει
να φέρετε χαβιάρι εδώ...
470
00:42:53,084 --> 00:42:54,255
...μέσα στο καλοκαίρι;
471
00:42:54,429 --> 00:42:55,992
Ιδίως αν είναι φρέσκο;
472
00:42:57,659 --> 00:42:59,134
Είναι φρέσκο!
473
00:42:59,629 --> 00:43:02,667
Τόσο φρέσκο σαν να πιάσατε
τον οξύρρυγχο η ίδια, Μεγαλειοτάτη!
474
00:43:02,849 --> 00:43:05,280
Αυτό θα το κρίνει
ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς.
475
00:43:08,579 --> 00:43:11,834
Η ασχήμια κρύβει αβάσταχτη ομορφιά
κάποιες φορές, Μεγαλειοτάτη.
476
00:43:23,640 --> 00:43:24,986
Εξαιρετικό!
477
00:43:26,028 --> 00:43:27,938
Δεν εμπιστεύεστε τον πειρατή σας;
478
00:43:39,224 --> 00:43:40,613
Είναι υπέροχο!
479
00:43:41,177 --> 00:43:42,436
Φάτε, κύριοι!
480
00:43:54,503 --> 00:43:59,455
Μα δε θυμάμαι να σας έστειλα
στην Κασπία για να βρείτε χαβιάρι.
481
00:44:01,100 --> 00:44:02,360
Ντιμίτρι.
482
00:44:18,636 --> 00:44:22,370
Οι νέοι, λεπτομερείς χάρτες
της Κασπίας Θάλασσας, Μεγαλειοτάτη.
483
00:44:23,194 --> 00:44:25,494
Θα δείτε ότι έχω συμπεριλάβει
και τις ακτές της Περσίας.
484
00:44:25,885 --> 00:44:29,315
Έχω ασυνήθιστη στρατηγική,
αλλά δουλεύει.
485
00:44:30,790 --> 00:44:33,830
Οι κάτοικοι της κοινότητας είναι
πιστοί υπήκοοί σας, Μεγαλειοτάτη.
486
00:44:34,003 --> 00:44:37,128
Και οι αποθήκες μου είναι γεμάτες
με όλα τα εφόδια που θα χρειαστείτε...
487
00:44:37,258 --> 00:44:41,363
...όταν έρθει ο στρατός σας για να βάλει
τον Σάχη της Περσίας στη θέση του.
488
00:44:42,610 --> 00:44:46,559
Θα ξέρει και τα ονόματα και
τις διευθύνσεις των στρατιωτών σου.
489
00:44:48,941 --> 00:44:52,935
-Είστε απίστευτος, Καπετάνιε.
-"Καπετάνιος";
490
00:44:55,541 --> 00:44:57,537
Έχω να σαλπάρω χρόνια.
491
00:44:58,319 --> 00:45:00,618
Μία φορά πειρατής, πάντα πειρατής.
492
00:45:02,571 --> 00:45:04,525
Είμαι κι εγώ πειρατίνα.
493
00:45:06,782 --> 00:45:11,600
Ως πειρατής προς πειρατή,
σας εκχωρώ το αποκλειστικό δικαίωμα...
494
00:45:11,860 --> 00:45:14,117
...πώλησης χαβιαριού στην Κασπία.
495
00:45:15,462 --> 00:45:17,980
Όσο για τις άλλες υπηρεσίες σας...
496
00:45:18,283 --> 00:45:21,235
...σας χρίζω "Ιππότη του Τάγματος
της Αγίας ’ννας"...
497
00:45:21,323 --> 00:45:23,710
...και "Αυλικό Σύμβουλο του Αστραχάν".
498
00:45:26,574 --> 00:45:29,092
Αν είχαμε μουσική
θα σας χάριζα έναν χορό.
499
00:45:29,569 --> 00:45:32,282
Δεν χρειαζόμαστε μουσική
για να χορέψουμε, Μεγαλειοτάτη.
500
00:45:33,695 --> 00:45:37,730
Παρεμπιπτόντως, σε μία αναφορά σας
γράφει ότι στείλατε δώρο στον Σάχη.
501
00:45:39,321 --> 00:45:40,666
Ήταν σοφό αυτό;
502
00:45:41,159 --> 00:45:43,243
Ένα βαρελάκι ήταν.
503
00:45:43,677 --> 00:45:45,891
Αν θελήσει κι άλλα, θα πρέπει
να τα αγοράσει, όπως όλοι.
504
00:45:46,238 --> 00:45:48,410
Και θα του κοστίσει ακριβά!
505
00:45:49,580 --> 00:45:52,272
Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε να
βγάλουμε λεφτά κι από τους εχθρούς μας;
506
00:45:52,402 --> 00:45:53,574
Συμφωνώ.
507
00:45:54,269 --> 00:45:59,000
’ρπαξε την ευκαιρία να πουλήσει
χαβιάρι στην Ευρώπη και πιο πέρα.
508
00:45:59,825 --> 00:46:03,774
Το μόνο που τον ενδιέφερε
ήταν ο εαυτός του και το χρήμα.
509
00:46:04,164 --> 00:46:05,424
Πείτε μου κάτι.
510
00:46:05,641 --> 00:46:07,637
Είναι όντως τόσο νόστιμο το χαβιάρι;
511
00:46:08,375 --> 00:46:10,719
-Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ;
-Αβγά ψαριού;
512
00:46:11,284 --> 00:46:15,233
Μα όχι. Το χαβιάρι είναι δώρο Θεού.
513
00:46:16,231 --> 00:46:18,359
Εγώ προτιμώ τα αβγά μου βραστά.
514
00:47:24,553 --> 00:47:26,766
Όχι, όχι. Μπορεί να μου
χρειαστεί το υπόλοιπο.
515
00:47:26,896 --> 00:47:28,068
Λοιπόν...
516
00:47:29,066 --> 00:47:33,277
Ο Βαρβάκης ήθελε να δοκιμάσει
όλος ο κόσμος χαβιάρι.
517
00:47:34,493 --> 00:47:35,579
Και τότε...
518
00:47:37,315 --> 00:47:40,656
Τότε τα πράγματα
έγιναν πιο πολύπλοκα.
519
00:47:46,907 --> 00:47:48,947
Μπήκε στη ζωή του η Έλενα.
520
00:47:54,207 --> 00:47:56,768
Ο Βαρβάκης την ερωτεύτηκε παράφορα.
521
00:48:09,110 --> 00:48:13,321
-’λλος ένας εξαθλιωμένος αριστοκράτης!
-Σταμάτα την άμαξα!
522
00:48:17,920 --> 00:48:20,915
Δεν είναι δικό μου το πιάνο!
Είναι της κόρης μου!
523
00:48:21,524 --> 00:48:22,739
Της κόρης μου.
524
00:48:27,818 --> 00:48:29,684
Εντάξει. Εκεί.
525
00:48:34,198 --> 00:48:36,369
-Σ' αρέσει;
-Πολύ.
526
00:48:51,560 --> 00:48:54,860
Δε νομίζετε ότι είναι υπερβολικό
από κάποιον που δε γνωρίζω;
527
00:48:55,815 --> 00:49:01,241
Κυρά μου, είναι λίγο αδέξιος, το ξέρω.
Μα είναι ερωτευμένος.
528
00:49:01,718 --> 00:49:03,497
Ερωτευμένος;
529
00:49:03,714 --> 00:49:05,581
Έχει μεγάλη καρδιά.
530
00:49:06,232 --> 00:49:07,404
Σαν τη θάλασσα.
531
00:49:08,229 --> 00:49:10,312
Κι επέλεξε να τη δώσει σ' εσάς.
532
00:49:12,136 --> 00:49:14,522
Πείτε του ότι δεν μπορώ
να δεχτώ το δώρο του.
533
00:49:15,347 --> 00:49:17,604
Εσείς όμως μπορείτε
να του κάνετε ένα δώρο.
534
00:49:18,038 --> 00:49:19,472
Να παίξετε πιάνο.
535
00:49:28,890 --> 00:49:30,582
Κάποτε τον φώναζαν ψαρά.
536
00:49:31,538 --> 00:49:35,141
Τώρα που η Τσαρίνα τον έκανε ευγενή
το θεωρούν τιμή να τον επισκέπτονται.
537
00:49:36,616 --> 00:49:38,829
Να που συμφωνούμε
σε κάτι, επιτέλους.
538
00:49:39,697 --> 00:49:44,515
-Έχει πρόβλημα με τ' αυτιά του;
-Όχι. Είναι ερωτευμένος.
539
00:49:46,383 --> 00:49:48,988
-Μεγάλος μπελάς μάς βρήκε.
-Ο έρωτας!
540
00:49:49,942 --> 00:49:52,720
Είναι μια αρρωστιάρα που
ο απένταρος πατέρας της...
541
00:49:52,850 --> 00:49:56,018
...την έχει βγάλει στο σφυρί!
542
00:49:56,756 --> 00:49:58,883
Ο έρωτας φέρνει πάντα μπελάδες.
543
00:50:00,055 --> 00:50:03,223
Γι' αυτό και κανείς
δεν μπορεί να του αντισταθεί.
544
00:50:04,178 --> 00:50:08,128
Ήξερα ότι ο έρωτας είναι τυφλός,
μα δεν ήξερα ότι είναι και κουφός.
545
00:50:24,364 --> 00:50:25,448
Μπράβο!
546
00:50:34,823 --> 00:50:36,994
Εντάξει, θα σταματήσει.
547
00:50:38,427 --> 00:50:41,465
Μα σίγουρα θα υπάρχει κάτι
που θα μπορούσε να κάνει για εσάς.
548
00:50:47,282 --> 00:50:50,320
Και βέβαια υπάρχει κάτι
που μπορεί να κάνει.
549
00:50:52,707 --> 00:50:55,137
Αυτό το έλος με σκοτώνει.
550
00:50:56,353 --> 00:50:58,263
Μπορεί να το εξαφανίσει;
551
00:50:59,305 --> 00:51:00,997
Μπορεί να κάνει θαύματα;
552
00:51:02,300 --> 00:51:05,642
Γιατί μόνο με ένα θαύμα
θα μπορέσω να τον αγαπήσω.
553
00:51:12,196 --> 00:51:13,239
Κυρά μου.
554
00:51:18,185 --> 00:51:20,573
Η αποξήρανση του έλους
είναι μόνον η αρχή.
555
00:51:21,137 --> 00:51:24,958
Χρειαζόμαστε κανάλια που να συνδέουν
τις τρεις κοίτες του ποταμού.
556
00:51:25,869 --> 00:51:27,040
Κοίτα εδώ.
557
00:51:28,125 --> 00:51:33,162
Ένα κανάλι πρέπει να περνάει από εδώ
για να οδηγεί τα καράβια στη θάλασσα.
558
00:51:34,333 --> 00:51:36,461
Αυτό θα ενισχύσει το εμπόριο.
Δε θα υπάρχουν όρια.
559
00:51:36,591 --> 00:51:39,022
Τρεις Τσάροι το έχουν ήδη προσπαθήσει
χωρίς καμία επιτυχία.
560
00:51:39,152 --> 00:51:41,407
Γιατί πιστεύεις ότι εσύ
μπορείς να τα καταφέρεις;
561
00:51:42,363 --> 00:51:43,578
Επειδή το θέλω.
562
00:51:44,402 --> 00:51:49,655
-Και κατάφερε να αποξηράνει το έλος;
-Ακριβώς. Ο ανόητος.
563
00:51:53,648 --> 00:51:55,731
Η πανέμορφη κυρία;
564
00:51:58,034 --> 00:52:00,117
Όχι, όχι ακόμα.
565
00:52:00,899 --> 00:52:08,104
Εκεί που ήταν ο βάλτος όμως
ο Βαρβάκης έφτιαξε ένα ωραίο κανάλι.
566
00:52:09,622 --> 00:52:12,878
Με δέντρα και λουλούδια
σε κάθε του πλευρά.
567
00:52:18,390 --> 00:52:20,560
Μην πιστεύεις πάντα στα παραμύθια.
568
00:52:23,642 --> 00:52:27,376
Τον παντρεύτηκε και
του χάρισε έναν γιο.
569
00:52:31,586 --> 00:52:32,931
Παιδί μου.
570
00:53:34,915 --> 00:53:36,044
Στην...
571
00:53:37,085 --> 00:53:38,171
...ευτυχία!
572
00:53:41,556 --> 00:53:42,771
Εγώ είμαι ευτυχισμένος.
573
00:53:45,506 --> 00:53:47,677
Και μόνο που την κοιτάζω
γεμίζω ευτυχία.
574
00:53:49,283 --> 00:53:51,974
Κοιτάζοντας τον γιο μου
γίνομαι δυο φορές ευτυχισμένος.
575
00:53:53,579 --> 00:53:57,790
-Εκείνη όμως δεν είναι ευτυχισμένη.
-Τι κάνει μια γυναίκα ευτυχισμένη;
576
00:54:02,261 --> 00:54:04,475
Ίσως να μην είμαι άξιος για εκείνη.
577
00:54:06,991 --> 00:54:08,988
Να μην είσαι άξιος;
578
00:54:11,463 --> 00:54:14,936
Ένας άντρας που αλλάζει
τη ροή των ποταμών...
579
00:54:15,978 --> 00:54:19,232
...και μετατρέπει τα έλη
σε πανέμορφα κανάλια;
580
00:54:23,269 --> 00:54:25,483
Ίσως αυτή να μην είναι αντάξιά σου.
581
00:54:46,057 --> 00:54:47,272
Πατέρα, άκουσέ με.
582
00:54:47,402 --> 00:54:50,571
Η Κωνσταντινούπολη μετατρέπεται
σε κόμβο για το εμπόριο χαβιαριού.
583
00:54:50,832 --> 00:54:54,000
Έχουμε εγκαταστήσει κάποιες βάσεις,
αλλά θέλει περαιτέρω παρακολούθηση.
584
00:54:54,260 --> 00:54:57,646
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω εκεί.
Με καταζητούν ακόμη οι Τούρκοι.
585
00:54:57,950 --> 00:54:59,251
Το ξέρω.
586
00:55:00,424 --> 00:55:01,769
Όμως εγώ μπορώ.
587
00:55:02,551 --> 00:55:03,767
Και το θέλω.
588
00:55:10,536 --> 00:55:15,095
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
589
00:55:16,397 --> 00:55:17,655
Γιατί όχι;
590
00:55:20,172 --> 00:55:22,907
Δεν αντέχω να βλέπω
να σε εκμεταλλεύονται.
591
00:55:27,174 --> 00:55:29,258
’κου! Δε θα το ανεχτώ αυτό!
592
00:55:29,502 --> 00:55:32,279
-Είναι γυναίκα μου, θα τη σεβαστείς!
-Δε σέβομαι αυτή την ξετσίπωτη!
593
00:55:34,635 --> 00:55:38,325
Επιλέγεις αυτή από
το ίδιο σου το αίμα;
594
00:55:39,453 --> 00:55:41,580
Δεν είσαι μόνο εσύ αίμα μου.
595
00:55:42,143 --> 00:55:44,054
Είσαι σίγουρος;
596
00:55:45,616 --> 00:55:47,526
Τι θες να πεις;
597
00:55:47,656 --> 00:55:51,389
Πού είναι ο φίλος σου ο δάσκαλος;
Γιατί δε ρωτάς εκείνον;
598
00:56:05,757 --> 00:56:06,972
Αντρέι!
599
00:56:12,006 --> 00:56:14,220
Εγώ φταίω, μην την τιμωρήσεις.
600
00:56:16,087 --> 00:56:17,216
Φύγε!
601
00:56:30,065 --> 00:56:31,235
Τον αγαπάς;
602
00:56:33,449 --> 00:56:36,618
Όχι. Δεν έχω ούτε
αυτή τη δικαιολογία.
603
00:56:45,776 --> 00:56:50,119
-Λυπάμαι πολύ.
-Τι;
604
00:56:53,418 --> 00:56:55,413
Εγώ ευθύνομαι για όλα.
605
00:57:01,013 --> 00:57:08,029
Η ομορφιά αγοράζεται.
Το ίδιο η πίστη και η φιλία.
606
00:57:09,172 --> 00:57:11,300
Η αγάπη όμως δεν αγοράζεται.
607
00:57:20,328 --> 00:57:23,410
Πίστευα ότι η αγάπη μου
ήταν αρκετά δυνατή για σένα.
608
00:57:23,801 --> 00:57:25,277
Πως θα την ένιωθες.
609
00:57:25,451 --> 00:57:29,487
Όχι! Σε παρακαλώ! Δε σου αξίζω!
610
00:57:32,221 --> 00:57:36,344
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη
κι εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
611
00:57:38,732 --> 00:57:43,030
-Νόμιζα ότι μπορούσα.
-Λυπάμαι πολύ.
612
00:57:45,504 --> 00:57:47,587
Μακάρι να μπορούσα να σ' αγαπήσω.
613
00:57:48,673 --> 00:57:51,711
Σε έναν τέλειο κόσμο
θα το είχα κάνει.
614
00:57:51,885 --> 00:57:54,099
Μα ο κόσμος είναι τέλειος, Έλενα.
615
00:57:58,655 --> 00:58:00,782
Παίρνει την όψη που του δίνουμε.
616
00:58:01,173 --> 00:58:03,951
Αρχίζω να το καταλαβαίνω τώρα.
617
00:58:12,936 --> 00:58:16,365
Το αγόρι είναι δικό σου.
Τ' ορκίζομαι.
618
00:58:18,536 --> 00:58:23,744
Όσο ξαφνικά μπήκε στη ζωή του,
έτσι έφυγε... για πάντα...
619
00:58:26,523 --> 00:58:29,561
...αφήνοντας το παιδί
με τον πατέρα του.
620
00:59:00,552 --> 00:59:03,678
Κύριε Βαρβάκη, τι γυρεύετε εδώ;
621
00:59:05,588 --> 00:59:07,108
Πάει καιρός.
622
00:59:08,669 --> 00:59:10,275
Με έχεις συγχωρήσει;
623
00:59:10,406 --> 00:59:12,620
Να σας συγχωρήσω; Για ποιο λόγο;
624
00:59:12,967 --> 00:59:15,093
Δε σε υπερασπίστηκα τότε.
625
00:59:15,788 --> 00:59:18,175
Έκανα λάθος. Ήμουν δειλός.
626
00:59:18,957 --> 00:59:21,126
Μην είστε τόσο σκληρός
με τον εαυτό σας.
627
00:59:21,257 --> 00:59:23,730
Αφού ήμουν πόρνη. Ακόμα είμαι.
628
00:59:24,425 --> 00:59:27,552
Τι καλύτερο για έναν πειρατή
από το να τον συγχωρέσει μία πόρνη;
629
00:59:30,807 --> 00:59:34,409
-Έλα στο σπίτι μαζί μου, σε παρακαλώ.
-Στο σπίτι;
630
00:59:36,536 --> 00:59:40,008
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
Εδώ και καιρό.
631
00:59:42,136 --> 00:59:45,130
Σε παρακαλώ. Έχω δουλειά να κάνεις.
632
00:59:47,082 --> 00:59:49,209
Έχω δουλειά που μόνο
εσύ μπορείς να κάνεις.
633
00:59:51,944 --> 00:59:54,029
Οι κουζίνες μου είναι γεμάτες γλυκά.
634
00:59:56,589 --> 00:59:59,845
Και μην τολμήσεις να μου πεις ότι
παλεύεις ακόμη να αδυνατίσεις;
635
01:01:13,678 --> 01:01:17,716
Δε χρειάζεται να ξέρεις να γράφεις.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
636
01:01:46,537 --> 01:01:48,013
Δε θυμάμαι να σε κάλεσα.
637
01:01:49,359 --> 01:01:51,572
Λυπάμαι για τον τρόπο που χώρισαν
οι δρόμοι μας την τελευταία φορά.
638
01:01:52,311 --> 01:01:54,307
Ήθελα να σου δώσω
άλλη μια ευκαιρία.
639
01:01:54,480 --> 01:01:56,564
Τι έχω κάνει για ν' αξίζω
τέτοια γενναιοδωρία;
640
01:02:04,333 --> 01:02:07,460
Προετοιμάζουμε την εξέγερση
στην Ελλάδα.
641
01:02:09,282 --> 01:02:12,971
Οι Ρώσοι δεν μπορούν να εμπλακούν
ανοιχτά, αλλά αν αναλάβεις ως αρχηγός...
642
01:02:13,622 --> 01:02:16,531
...υπάρχουν άλλοι παίχτες σ' αυτό
το παιχνίδι που θα σε στήριζαν.
643
01:02:16,834 --> 01:02:19,048
Παιχνίδι; Αυτό είναι για σένα;
644
01:02:21,393 --> 01:02:23,561
Έμαθα ότι δουλεύεις
για τους Βρετανούς τώρα.
645
01:02:24,213 --> 01:02:26,339
Υποθέτω πως ήταν αναπόφευκτο.
646
01:02:26,730 --> 01:02:30,070
Φαντάζομαι ότι η υποστήριξή τους
γίνεται υπό τους δικούς τους όρους;
647
01:02:31,331 --> 01:02:33,416
Θα είμαι ειλικρινής, Ιωάννη.
648
01:02:33,849 --> 01:02:37,886
Ήρθε η ώρα να επιλέξεις.
Είτε μαζί μας είσαι είτε εναντίον μας.
649
01:02:39,102 --> 01:02:40,143
Με απειλείς;
650
01:02:42,748 --> 01:02:44,223
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
651
01:02:47,565 --> 01:02:49,735
Υπήρξαμε φίλοι κάποτε.
652
01:02:50,387 --> 01:02:52,513
Όλοι θέλουμε μια ελεύθερη Ελλάδα!
653
01:02:53,338 --> 01:02:56,854
Αν πρόκειται όμως να ελευθερώσω τη
χώρα μου θα το κάνω όπως θέλω εγώ!
654
01:03:01,932 --> 01:03:04,885
Ώστε ήθελε να ελευθερώσει
την Ελλάδα ολομόναχος!
655
01:03:05,623 --> 01:03:06,707
Τι άνθρωπος!
656
01:03:07,445 --> 01:03:10,744
Νόμιζα πως ήταν λόγια του αέρα,
αλλά εκείνος είχε σχέδιο.
657
01:03:12,697 --> 01:03:14,650
Όπως θα ανακάλυπτα λίγο αργότερα.
658
01:03:17,950 --> 01:03:19,513
Μπράβο!
659
01:03:28,715 --> 01:03:29,887
Συνέχισε!
660
01:03:34,748 --> 01:03:36,310
Τι προσπαθείς να κάνεις;
661
01:03:36,440 --> 01:03:40,434
Σταμάτα να του φέρεσαι σαν να είναι
παιδί. Δε θα πάθει τίποτα αν χτυπήσει.
662
01:03:41,042 --> 01:03:42,517
Μα είναι παιδί.
663
01:03:43,082 --> 01:03:45,382
Κάποιος πρέπει να του το θυμίζει,
μερικές φορές.
664
01:03:46,293 --> 01:03:49,679
Αντέχει. Είναι έξυπνος.
Γενναίος. Με δίψα για μάθηση.
665
01:03:52,935 --> 01:03:54,194
Θα είναι τέλειος.
666
01:03:54,629 --> 01:03:57,711
Αν αναζητάς την τελειότητα
στο τέλος θα τον καταστρέψεις.
667
01:03:58,231 --> 01:04:02,050
Είναι γιος μου και θα
τον μεγαλώσω όπως νομίζω.
668
01:04:08,431 --> 01:04:11,468
Είδες; Σύντομα θα είναι έτοιμος.
669
01:04:13,552 --> 01:04:14,811
Έτοιμος για τι;
670
01:04:22,841 --> 01:04:24,100
Κύριε Νομάρχη.
671
01:04:26,488 --> 01:04:29,830
Καπετάνιε. Θέλω να σας πω.
672
01:04:39,682 --> 01:04:41,896
Οι Πέρσες εισέβαλαν στη Γεωργία.
673
01:04:43,241 --> 01:04:46,020
Ετοιμάζουν στόλο με
τη βοήθεια των Βρετανών.
674
01:04:46,498 --> 01:04:49,797
Ο Ποτέμκιν είναι καθοδόν
αυτή τη στιγμή.
675
01:04:50,751 --> 01:04:52,401
Θα γίνει πόλεμος.
676
01:04:53,227 --> 01:04:56,829
Ο νέος τσάρος θα χρειαστεί
το δίκτυο πληροφοριών σας...
677
01:04:57,003 --> 01:04:59,172
...για να οργανώσουμε την επίθεσή μας.
678
01:04:59,693 --> 01:05:01,907
Μα η Περσία είναι από τους
βασικούς εμπορικούς συνεργάτες μας.
679
01:05:02,298 --> 01:05:03,556
Τι θέλετε να κάνω;
680
01:05:03,686 --> 01:05:07,810
Καπετάνιε, έχετε δώσει όρκο υποταγής
στο ρώσικο στέμμα!
681
01:05:10,676 --> 01:05:11,934
Στο νέο τσάρο!
682
01:05:13,020 --> 01:05:14,972
Να 'ναι μακρά η θητεία του!
683
01:05:15,667 --> 01:05:16,926
Στο νέο τσάρο!
684
01:05:17,620 --> 01:05:19,834
Ας ελπίσουμε ο νέος τσάρος
να είναι αντάξιος του παλιού.
685
01:05:24,825 --> 01:05:29,513
Εγώ ήμουν πειρατής της Αικατερίνης.
Τώρα εσύ πρέπει να γίνεις του Παύλου.
686
01:05:32,161 --> 01:05:35,242
Έχω κανονίσει μια θέση για σένα
στο Αυτοκρατορικό Σώμα.
687
01:05:35,892 --> 01:05:38,107
Αναχωρείς για την
Αγία Πετρούπολη αύριο.
688
01:05:47,223 --> 01:05:49,175
Δεν έκανες τον κόπο
ούτε να με ρωτήσεις.
689
01:05:49,306 --> 01:05:50,565
Αλλά δεν το κάνεις και ποτέ!
690
01:05:51,042 --> 01:05:53,125
-Αντρέα!
-Μην ανακατεύεσαι!
691
01:05:57,033 --> 01:06:00,027
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
Και δε θα 'πρεπε.
692
01:06:00,634 --> 01:06:03,630
Πράγματα όπως γράμματα
από όλη την Ευρώπη;
693
01:06:03,760 --> 01:06:06,669
Μυστικές συναντήσεις;
Παραγγελίες για όπλα;
694
01:06:06,929 --> 01:06:09,100
Για τυφλό με περνάς ή για χαζό;
695
01:06:09,534 --> 01:06:11,530
Κάτι σχεδιάζεις στην Ελλάδα.
696
01:06:13,929 --> 01:06:15,926
Μια ζωή λογάριαζα ακριβή την ελευθερία μου!
697
01:06:16,490 --> 01:06:20,179
Αλλά πώς να είμαι ελεύθερος όταν
η χώρα μου είναι ακόμα σκλαβωμένη;
698
01:06:21,352 --> 01:06:22,784
Τόσο καιρό περίμενα.
699
01:06:23,087 --> 01:06:24,260
Έχω αρχίσει και γερνάω.
700
01:06:24,389 --> 01:06:26,473
Αλλά αυτός είναι νέος και δυνατός.
701
01:06:26,560 --> 01:06:27,731
Θα τα καταφέρει με τη βοήθειά μου.
702
01:06:27,818 --> 01:06:28,946
Θα τη σώσει!
703
01:06:29,078 --> 01:06:30,336
Αυτό είναι τρέλα!
704
01:06:30,945 --> 01:06:32,422
Πρόσεχε τα λόγια σου, Ιβάν!
705
01:06:32,509 --> 01:06:35,200
Αλλιώς τι;
Θα με μαστιγώσεις σαν σκλάβο;
706
01:06:35,330 --> 01:06:38,541
Δεν υπήρξες ποτέ σκλάβος.
Δεν έχω φερθεί σε κανέναν έτσι.
707
01:06:38,671 --> 01:06:39,886
Μόλις το έκανες!
708
01:06:40,016 --> 01:06:41,797
Έτσι φέρθηκες στον γιο σου.
709
01:06:42,404 --> 01:06:44,184
Για τελευταία φορά,
μάζεψε τη γλώσσα σου!
710
01:06:44,314 --> 01:06:47,570
Θα πω τη γνώμη μου, ακόμη
κι αν είναι η τελευταία φορά!
711
01:06:55,377 --> 01:06:59,242
Ως φίλος προς φίλο...
712
01:06:59,508 --> 01:07:01,070
...σου λέω...
713
01:07:01,532 --> 01:07:07,143
...ότι αυτό είναι το όνειρο ενός
γέρου! Γεννημένο από ενοχές.
714
01:07:07,834 --> 01:07:11,089
Γιατί να πληρώσει ο Αντρέας
τα δικά σου λάθη;
715
01:07:11,480 --> 01:07:13,650
Μια ζωή ακούω τις ηθικολογίες σου.
716
01:07:13,736 --> 01:07:14,951
Αρκετά πια!
717
01:07:15,647 --> 01:07:17,513
Βρες άλλον να του κάνεις κήρυγμα!
718
01:07:18,642 --> 01:07:20,551
Δεν μπορείς να με διώξεις.
719
01:07:21,159 --> 01:07:22,374
Φυσικά και μπορώ.
720
01:07:23,200 --> 01:07:25,022
Να η πόρτα.
721
01:08:05,606 --> 01:08:07,648
Τι μεγάλο σπίτι είναι αυτό.
722
01:08:07,908 --> 01:08:11,684
Ποτέ δε φαινόταν έτσι
όταν ήταν γεμάτο κόσμο.
723
01:08:14,895 --> 01:08:18,065
Υποθέτω πως δε θα σου είμαι
πια απαραίτητη.
724
01:08:20,322 --> 01:08:22,320
Μην το ξαναπείς αυτό!
725
01:08:24,012 --> 01:08:25,791
Θα έχεις πάντα μια θέση
σ' αυτό το σπίτι!
726
01:08:25,921 --> 01:08:27,266
Και να κάνω τι;
727
01:08:27,787 --> 01:08:30,783
Ο Αντρέας φεύγει.
Η Μαρία δε με θέλει εδώ.
728
01:08:31,521 --> 01:08:33,647
Ο Ιβάν μας άφησε.
Τι άλλο μπορώ να προσφέρω;
729
01:08:34,559 --> 01:08:35,644
Την καλοσύνη σου.
730
01:08:39,550 --> 01:08:40,722
Και έναν χορό.
731
01:08:44,152 --> 01:08:46,062
Μα δε φοράς παπούτσια.
732
01:08:49,187 --> 01:08:50,835
Ούτε εσύ.
733
01:08:51,444 --> 01:08:52,963
Δεν έχουμε μουσική.
734
01:08:53,397 --> 01:08:56,652
Τότε κάνε με ν' ακούσω μουσική.
Σε παρακαλώ.
735
01:08:58,519 --> 01:08:59,690
Το έχω ανάγκη.
736
01:09:41,968 --> 01:09:44,053
Φίλε μου, Ιωάννη! Αυτό ήταν!
737
01:09:44,183 --> 01:09:47,308
Η επανάσταση έχει ξεκινήσει.
Στην Πελοπόννησο!
738
01:09:47,916 --> 01:09:50,129
Είναι λίγο πρόωρο, φυσικά.
739
01:09:53,775 --> 01:09:55,728
Θα πάω να πολεμήσω!
740
01:09:55,858 --> 01:09:57,073
Θα κάτσεις εκεί που είσαι!
741
01:09:57,204 --> 01:09:59,808
Ιωάννη, ο Τσάρος τι γνώμη έχει
επί του θέματος;
742
01:09:59,938 --> 01:10:02,933
Τέρμα οι συζητήσεις!
Πρέπει να συνδράμουμε όλοι!
743
01:10:03,280 --> 01:10:04,757
Εσύ, Ιωάννη;
744
01:10:04,930 --> 01:10:06,319
Ελευθερία!
745
01:10:07,144 --> 01:10:09,184
Έρχεται η ελευθερία, αδέλφια.
746
01:10:10,096 --> 01:10:13,048
Αιώνες τώρα ονειρευόμαστε
την ελευθερία μας.
747
01:10:13,395 --> 01:10:15,695
Τώρα μπορεί και να τη γευτούμε.
748
01:10:15,868 --> 01:10:18,038
Ελεύθερη χώρα
χωρίς ελεύθερους Έλληνες;
749
01:10:18,560 --> 01:10:19,731
Πώς γίνεται αυτό;
750
01:10:22,206 --> 01:10:26,328
Ο κ. Βαρβάκης, εδώ, ανησυχεί
για το μέλλον του έθνους.
751
01:10:27,414 --> 01:10:31,668
Ο πλουσιότερος άνθρωπος της Ρωσίας
ανησυχεί για τη μικρή μας χώρα.
752
01:10:32,406 --> 01:10:36,133
Ναι, ανησυχώ.
Επειδή θα την κάνετε μικρή.
753
01:10:37,355 --> 01:10:40,175
Δεν είναι ώρα για διχόνοιες, φίλοι μου.
754
01:10:41,303 --> 01:10:45,392
Αυτό που έχει σημασία τώρα
είναι η Επανάσταση!
755
01:10:47,120 --> 01:10:48,423
Μπράβο!
756
01:10:50,203 --> 01:10:53,240
Πράγματι! Πράγματι!
757
01:10:57,798 --> 01:10:59,882
Πατέρα, τα έμαθες;
758
01:11:00,316 --> 01:11:02,487
Γίνεται επανάσταση στην Ελλάδα.
759
01:11:03,354 --> 01:11:05,481
Νομίζω πως ήταν στην Ελλάδα.
760
01:11:06,436 --> 01:11:07,652
Έλα.
761
01:11:09,865 --> 01:11:11,124
Έχω κάτι για σένα.
762
01:11:17,764 --> 01:11:19,066
Αυτή είναι η έκπληξή μου.
763
01:11:20,978 --> 01:11:22,454
Τι έχεις να πεις;
764
01:11:22,758 --> 01:11:24,017
Ένα πλοίο;
765
01:11:24,711 --> 01:11:25,840
Είναι δικό σου.
766
01:11:26,231 --> 01:11:28,921
Εφτά σαν κι αυτό σε
περιμένουν στο Ταγκανρόγκ.
767
01:11:29,094 --> 01:11:30,266
Έλα.
768
01:11:33,044 --> 01:11:34,260
Κάθισε.
769
01:11:37,429 --> 01:11:39,033
Θα σαλπάρεις για την Ελλάδα.
770
01:11:39,467 --> 01:11:41,638
Θα έχεις χρήματα, κανόνια, στρατιώτες.
771
01:11:42,332 --> 01:11:45,502
Θα είσαι Έλληνας αξιωματικός
του ρωσικού στρατού.
772
01:11:46,500 --> 01:11:48,541
Ένας ηγέτης που
θα ελευθερώσει τους Έλληνες.
773
01:11:49,192 --> 01:11:51,709
Εγώ; Δεν είμαι ηγέτης.
774
01:11:52,230 --> 01:11:54,964
Είσαι ο Αντρέας Βαρβάκης.
Ο γιος του ’ρχοντα Βαρβάκη.
775
01:11:55,138 --> 01:11:57,439
Ο Αντρέας Βαρβάκης δεν υπάρχει πια.
776
01:11:58,654 --> 01:12:00,738
Το όνομά μου είναι Αντρέι Ροματσώφ!
777
01:12:01,779 --> 01:12:03,038
Τι πήγες κι έκανες;
778
01:12:03,168 --> 01:12:04,469
Πήρα το όνομα της μητέρας μου.
779
01:12:07,768 --> 01:12:09,071
Δε θέλω το δικό σου.
780
01:12:09,548 --> 01:12:12,283
Ούτε τα όνειρά σου για
μια επανάσταση σε κάποιο μέρος...
781
01:12:12,413 --> 01:12:13,806
...ξεχασμένο απ' τον Θεό!
782
01:12:14,106 --> 01:12:16,103
Για τη χώρα σου μιλάς έτσι.
783
01:12:16,710 --> 01:12:18,664
Η Ρωσία είναι η χώρα μου.
784
01:12:18,881 --> 01:12:20,834
Τι είναι η Ελλάδα για μένα;
785
01:12:20,964 --> 01:12:23,222
Ούτε που την έχω δει ποτέ.
Και δε θέλω.
786
01:12:24,003 --> 01:12:26,694
Είσαι μεθυσμένος και
δεν ξέρεις τι λες.
787
01:12:26,824 --> 01:12:29,602
Νομίζεις ότι θα άνοιγα το στόμα μου
αν ήμουν νηφάλιος;
788
01:12:37,241 --> 01:12:41,887
-Ό ,τι έκανα, το έκανα για σένα.
-Για τον εαυτό σου το έκανες.
789
01:12:42,754 --> 01:12:44,794
Πιστεύω σ' εσένα, Αντρέα.
790
01:12:45,705 --> 01:12:46,791
Σ' αγαπάω.
791
01:12:47,051 --> 01:12:51,495
’κου τι λες. Έχεις ιδέα
πόσο αξιολύπητος ακούγεσαι;
792
01:12:52,259 --> 01:12:55,428
Ο πατέρας μου, ο πειρατής, ο ήρωας.
793
01:12:57,164 --> 01:13:00,420
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν.
Ούτε τον ίδιο σου τον εαυτό.
794
01:13:01,116 --> 01:13:05,219
Τα όνειρά σου, τα ιδανικά σου,
οι φιλανθρωπίες και τα μεγάλα λόγια.
795
01:13:05,576 --> 01:13:08,312
Χωρίς αγάπη, δεν αξίζουν τίποτα.
796
01:13:14,007 --> 01:13:15,222
Πού πηγαίνεις;
797
01:13:17,001 --> 01:13:18,129
Να μεθύσω.
798
01:13:18,608 --> 01:13:20,821
Συγγνώμη, να παραμείνω μεθυσμένος.
799
01:13:23,671 --> 01:13:26,058
Μόνο έτσι αντέχω
να ζω στον κόσμο σου.
800
01:14:25,653 --> 01:14:28,693
Όλη νύχτα οι ψαράδες
αναζητούσαν τον Αντρέι.
801
01:14:28,911 --> 01:14:31,123
Λίγο πριν το χάραμα, τον βρήκαν.
802
01:14:31,818 --> 01:14:33,033
Πνιγμένο.
803
01:14:57,384 --> 01:15:00,379
Την κόρη σου τη σκότωσες
πριν από χρόνια...
804
01:15:00,771 --> 01:15:02,810
...και δεν έκλαψες ποτέ γι' αυτή.
805
01:15:18,262 --> 01:15:19,521
Γιατί;
806
01:15:19,738 --> 01:15:20,997
Γιατί αυτόν;
807
01:15:21,909 --> 01:15:24,080
Δε σου έκανε ποτέ τίποτα!
808
01:15:24,340 --> 01:15:26,466
Δε σε παράτησε ποτέ!
809
01:15:26,901 --> 01:15:28,941
Δεν πήρε τίποτα από σένα!
810
01:15:35,147 --> 01:15:37,230
Γιατί αυτόν; Γιατί;
811
01:15:41,310 --> 01:15:43,697
Μίλα μου! Πες μου κάτι!
812
01:15:45,390 --> 01:15:48,820
Η θάλασσα μια δίνει και μια παίρνει.
813
01:15:50,210 --> 01:15:51,468
Σαν το κύμα.
814
01:15:52,857 --> 01:15:57,067
Αλλά η θάλασσα είχε ακόμη
ένα δώρο για τον Βαρβάκη.
815
01:15:58,934 --> 01:16:01,017
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του.
816
01:16:06,355 --> 01:16:08,742
Ναι, πιο σημαντικό.
817
01:17:21,448 --> 01:17:22,663
Κύριοι.
818
01:17:24,617 --> 01:17:26,614
Αυτό είναι το παραχωρητήριο...
819
01:17:26,700 --> 01:17:28,827
...για τη διεθνή διανομή χαβιαριού.
820
01:17:30,795 --> 01:17:35,005
Από δω και εμπρός ανήκει σ' εσάς
και τους συνεταιρισμούς.
821
01:17:38,456 --> 01:17:40,495
Τα δώρα του Θεού πρέπει να χαρίζονται.
822
01:17:41,251 --> 01:17:43,463
Μόνον τότε προσφέρουν ευτυχία.
823
01:17:54,707 --> 01:17:56,659
Ένας πειρατής δίχως καράβι.
824
01:17:57,397 --> 01:18:00,480
Μα τώρα έχω πυξίδα.
825
01:18:02,607 --> 01:18:03,735
Ευχαριστώ.
826
01:18:16,063 --> 01:18:17,234
Τι γιορτάζουμε;
827
01:18:18,754 --> 01:18:19,925
Τη ζωή.
828
01:18:20,575 --> 01:18:23,657
Το λιγότερο και το περισσότερο
σ' αυτό τον κόσμο.
829
01:18:24,136 --> 01:18:25,352
Αξίζει να το γιορτάσουμε.
830
01:18:26,046 --> 01:18:27,566
Ευχαριστώ που γύρισες, Ιβάν.
831
01:18:27,826 --> 01:18:30,083
Προσπάθησα να φύγω...
832
01:18:30,821 --> 01:18:33,294
...μα δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
833
01:18:41,237 --> 01:18:42,497
Πατέρα!
834
01:18:44,058 --> 01:18:45,274
Τι συμβαίνει;
835
01:18:47,226 --> 01:18:50,614
Θέλω να θυμούνται τη γεύση
από το χαβιάρι του Ιωάννη Βαρβάκη.
836
01:18:51,135 --> 01:18:52,480
Τι εννοείς "να θυμούνται";
837
01:18:59,077 --> 01:19:00,553
Έλα μαζί μου.
838
01:19:05,675 --> 01:19:06,934
Κλείσε την πόρτα.
839
01:19:17,308 --> 01:19:19,738
-Επιστρέφω στο σπιτικό μου, Μαρία.
-Σ το σπιτικό σου;
840
01:19:22,212 --> 01:19:24,252
Επιστρέφω στην Ελλάδα.
841
01:19:25,120 --> 01:19:27,465
Και είναι κάτι
που πρέπει να κάνω μόνος.
842
01:19:27,812 --> 01:19:31,156
Όχι, όχι, δεν μπορείς.
843
01:19:35,235 --> 01:19:37,232
Εγώ τι θα κάνω;
844
01:19:39,575 --> 01:19:40,878
Σε χρειάζομαι.
845
01:19:41,962 --> 01:19:43,178
Όχι πια.
846
01:19:44,437 --> 01:19:46,477
Εγώ σε χρειαζόμουν για πολύ καιρό.
847
01:19:46,998 --> 01:19:49,212
Σου οφείλω μια συγγνώμη γι' αυτό.
848
01:19:50,991 --> 01:19:53,118
Τώρα μπορείς
να γίνεις αυτό που ονειρεύεσαι.
849
01:19:53,465 --> 01:19:56,416
Το σπίτι, οι δουλειές.
Είναι όλα δικά σου.
850
01:19:57,545 --> 01:19:59,585
Δούλεψέ τα, πούλησέ τα.
851
01:20:02,189 --> 01:20:04,273
Ξέρω ότι θα πάρεις σωστές αποφάσεις.
852
01:20:07,876 --> 01:20:10,003
Εγώ ήθελα να είμαι απλά η κόρη σου.
853
01:20:12,738 --> 01:20:16,601
Είσαι η κόρη μου. Πάντα θα είσαι.
854
01:20:22,720 --> 01:20:23,979
Η μικρή μου πειρατίνα.
855
01:20:41,559 --> 01:20:43,599
ΕΛΛΑΔΑ 1825
856
01:20:43,730 --> 01:20:44,987
-Κοίτα.
-Τι;
857
01:20:45,725 --> 01:20:46,941
Δε βλέπεις;
858
01:20:48,547 --> 01:20:50,110
Μόνο τη θάλασσα βλέπω.
859
01:20:50,196 --> 01:20:52,192
Δεν είναι απλά μια θάλασσα.
860
01:20:52,366 --> 01:20:53,973
Κοίτα το γαλάζιο.
861
01:20:54,493 --> 01:20:55,839
Είναι διαφορετικό γαλάζιο.
862
01:20:56,317 --> 01:20:57,531
Το δικό μου γαλάζιο.
863
01:20:59,354 --> 01:21:00,786
Είμαι στο σπίτι μου.
864
01:21:05,824 --> 01:21:08,081
ΜΕΣΣΗΝΙΑ-ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ
865
01:21:08,298 --> 01:21:11,249
Γύρισε σε μια Ελλάδα
που μόνο ελεύθερη δεν ήταν.
866
01:21:11,856 --> 01:21:13,853
Δεν υπήρχαν πια Ψαρά.
867
01:21:14,851 --> 01:21:17,933
Τα 'χανε κάψει οι Τούρκοι.
868
01:21:19,366 --> 01:21:22,968
Μία χώρα που διαλυόταν
απ' τον εμφύλιο.
869
01:21:25,442 --> 01:21:30,696
Ήταν αυτή η πατρίδα του όμως;
Δεν ήξερε πια.
870
01:23:37,829 --> 01:23:40,824
Πιστεύαμε ότι είχαμε
τελειώσει μ' αυτόν.
871
01:23:41,738 --> 01:23:43,820
Και ξαφνικά, τον βρήκαμε
πάλι μπροστά μας.
872
01:23:44,950 --> 01:23:48,204
Ήρθε στην Ελλάδα και πήγε στο
στρατόπεδο εκείνου του επαναστάτη...
873
01:23:48,378 --> 01:23:49,897
... του Κολοκοτρώνη.
874
01:23:51,243 --> 01:23:52,849
Φίλου των Ρώσων.
875
01:23:56,235 --> 01:23:57,840
Ήσυχα, ήσυχα.
876
01:23:58,621 --> 01:23:59,836
Καλύψου, σε παρακαλώ.
877
01:23:59,966 --> 01:24:01,703
Δε γίνεται να σε χάσουμε, Καπετάνιε.
878
01:24:06,217 --> 01:24:09,170
Έχασα το πόδι μου πολεμώντας
τους Τούρκους και τώρα...
879
01:24:11,556 --> 01:24:15,115
Τώρα κινδυνεύω να χάσω τη ζωή μου
από ελληνικό βόλι!
880
01:24:18,025 --> 01:24:19,284
Κίμωνα...
881
01:24:20,890 --> 01:24:23,016
...έχεις διαβάσει τόσα βιβλία.
882
01:24:23,580 --> 01:24:25,794
Γιατί δε σταματούν
οι άνθρωποι να σφάζονται μεταξύ τους;
883
01:24:27,313 --> 01:24:30,439
"Ευτυχία είναι η Ελευθερία και
Ελευθερία είναι η όμορφη ψυχή".
884
01:24:35,690 --> 01:24:38,035
Μπορώ να ελπίζω ότι
κάποτε θα με συγχωρήσεις;
885
01:24:39,468 --> 01:24:41,594
Δεν υπάρχει κάτι να συγχωρήσω.
886
01:24:42,766 --> 01:24:45,024
Χάρισες στη γυναίκα μου
λίγες στιγμές ευτυχίας.
887
01:24:45,718 --> 01:24:47,366
Κάτι που δεν έκανα εγώ.
888
01:24:50,578 --> 01:24:52,705
Έπρεπε να δώσουμε μια γρήγορη λύση.
889
01:24:53,269 --> 01:24:54,659
Έγινε μία συνάντηση.
890
01:24:55,657 --> 01:24:59,085
Με τον προσωρινό πρωθυπουργό
και τον ’γγλο πρέσβη.
891
01:25:01,300 --> 01:25:04,208
Ώστε αυτός ο Βαρβάκης
είναι με τους Ρώσους;
892
01:25:05,555 --> 01:25:08,810
- Στην ουσία είναι Ρώσος, κύριε.
- Πρέπει να απομονωθεί.
893
01:25:09,287 --> 01:25:12,802
Είναι εξαιρετικά δημοφιλής, θα έχουμε
αντιδράσεις, κ. Πρωθυπουργέ.
894
01:25:14,365 --> 01:25:18,532
Πρώτα θα τον τιμήσουμε
για την προσφορά του στο έθνος.
895
01:25:19,313 --> 01:25:21,093
Με μία σεμνή τελετή.
896
01:25:21,180 --> 01:25:24,781
Η Ζάκυνθος είναι αγγλικό έδαφος.
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμο αυτό.
897
01:25:26,518 --> 01:25:28,603
Δεν έχουμε ένα λοιμοκαθαρτήριο εκεί;
898
01:25:29,861 --> 01:25:34,028
Πώς θα σας φαινόταν αν ο Βαρβάκης
έπεφτε θύμα μιας λοιμώδους νόσου;
899
01:25:35,330 --> 01:25:37,631
Τότε θα είχατε λόγο να τον θέσετε
σε καραντίνα.
900
01:25:37,848 --> 01:25:39,323
Επ' αόριστον.
901
01:25:40,669 --> 01:25:43,447
Και τότε θα έχουμε φαντάζομαι
τα δάνεια που σας ζητήσαμε;
902
01:25:43,534 --> 01:25:46,139
-Ναι, με τόκους φυσικά.
-Φυσικά.
903
01:25:46,486 --> 01:25:49,870
Με την προϋπόθεση ότι θα τελειώσετε
γρήγορα μ' αυτόν τον Κολοκοτρώνη.
904
01:25:50,565 --> 01:25:52,692
Και με τον Βαρβάκη, φυσικά.
905
01:25:52,865 --> 01:25:54,256
Βιαστείτε όμως.
906
01:25:54,561 --> 01:25:57,111
Οι ’γγλοι τραπεζίτες
δεν έχουν μεγάλη υπομονή.
907
01:26:05,281 --> 01:26:08,927
Αλήθεια, πείτε μου. Γιατί είναι
τόσο επικίνδυνος αυτός ο Βαρβάκης;
908
01:26:11,877 --> 01:26:13,918
Τολμά να ονειρεύεται.
909
01:26:22,036 --> 01:26:26,028
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι το μέλλον
σου εξαρτάται από αυτή την αποστολή.
910
01:26:26,984 --> 01:26:28,720
’ρα, βιάσου.
911
01:26:36,055 --> 01:26:38,226
Μία από αυτές τις συναντήσεις, λοιπόν.
912
01:26:50,293 --> 01:26:51,551
Στρατηγέ Κολοκοτρώνη.
913
01:26:51,855 --> 01:26:54,069
Από την Προσωρινή
Κυβέρνηση της Ελλάδος.
914
01:27:05,050 --> 01:27:06,222
Καπετάνιε...
915
01:27:08,739 --> 01:27:10,693
...να είσαι πολύ προσεκτικός...
916
01:27:10,823 --> 01:27:13,081
...όταν σε τιμάει αυτή η κυβέρνηση.
917
01:27:15,901 --> 01:27:17,030
Είμαι έτοιμος!
918
01:27:18,766 --> 01:27:22,066
Και αφού τον δοξάσατε
τον φέρατε εδώ για να ξεχαστεί.
919
01:27:23,281 --> 01:27:26,318
Ο Ιωάννης Βαρβάκης
δε θα ξεχαστεί ποτέ.
920
01:27:26,969 --> 01:27:28,923
Είναι πραγματικά
ένας σπουδαίος άνθρωπος.
921
01:27:29,010 --> 01:27:31,138
Α... Γι' αυτό έπρεπε
να τον καταστρέψετε.
922
01:27:32,310 --> 01:27:36,171
Ένας Θεός ξέρει πόσο θα ήθελα
να είμαστε ακόμη φίλοι.
923
01:27:40,514 --> 01:27:42,641
Παραήταν σπουδαίος, ίσως.
924
01:27:43,856 --> 01:27:47,372
Είχε πάθος, πείσμα και μεγάλα όνειρα.
925
01:27:49,151 --> 01:27:52,146
Αυτά τα γνωρίσματα αποτελούν εμπόδιο
όταν πρέπει να κυβερνήσεις μια χώρα.
926
01:27:52,536 --> 01:27:54,794
Με πείσατε. Θα τον κρατήσουμε.
927
01:27:55,184 --> 01:27:57,572
Εξάλλου, είναι γέρος πια.
928
01:27:58,657 --> 01:28:00,826
-Για την Ελλάδα.
-Ναι, για την Ελλάδα!
929
01:28:05,689 --> 01:28:07,121
Επιλοχία!
930
01:28:10,247 --> 01:28:12,807
Φεύγω τώρα. Αναλάβετε τον κρατούμενο.
931
01:28:12,980 --> 01:28:16,800
Κύριε Λεφεντάριε. Καλή τύχη.
932
01:28:17,452 --> 01:28:18,667
Κύριε Μακόρμικ.
933
01:28:28,432 --> 01:28:30,559
’ντρες! Εσείς οι δύο στην αποβάθρα!
934
01:28:31,254 --> 01:28:33,338
Θα μείνετε πίσω
για να φυλάτε τον κρατούμενο.
935
01:28:33,686 --> 01:28:34,858
Φέρτε τον μέσα.
936
01:28:34,988 --> 01:28:36,333
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
937
01:28:37,200 --> 01:28:39,848
Αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί.
938
01:29:01,378 --> 01:29:02,506
Αλέξιε.
939
01:29:07,196 --> 01:29:11,406
Όλοι μέρος του θεϊκού σχεδίου είμαστε.
Κανείς δεν μπορεί να δραπετεύσει.
940
01:29:16,093 --> 01:29:18,047
Το έχω καταλάβει πια.
941
01:29:20,780 --> 01:29:22,777
Ο καθένας έχει τη δική του διαδρομή.
942
01:29:23,602 --> 01:29:25,729
Λυπάμαι που σ' εσένα
έτυχε το σκοτεινό μονοπάτι.
943
01:29:32,370 --> 01:29:33,630
Συγχώρησέ με.
944
01:30:16,774 --> 01:30:20,941
Αυτή είναι η ιστορία.
Ποτέ δεν είπα ότι θα έχει αίσιο τέλος.
945
01:30:23,503 --> 01:30:27,756
Ήρθα εδώ για να τον δω
μια τελευταία φορά.
946
01:30:29,709 --> 01:30:31,793
Και να του δώσω τον θησαυρό του.
947
01:31:24,488 --> 01:31:26,527
Καπετάνιε. Καπετάνιε.
948
01:31:29,870 --> 01:31:31,954
-Εσύ είσαι;
-Ξύπνα.
949
01:31:43,847 --> 01:31:45,887
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
950
01:31:49,447 --> 01:31:53,482
-Τώρα μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος.
-Ποιος μίλησε για θάνατο;
951
01:31:59,125 --> 01:32:05,593
Τώρα δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω.
Θέλω να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
952
01:32:08,284 --> 01:32:10,411
Μου έδωσες την ελευθερία μου.
Το ξεχνάς;
953
01:32:17,268 --> 01:32:19,970
Και τώρα θα ελευθερώσεις εμένα.
954
01:32:22,522 --> 01:32:25,467
Μάλλον είμαστε πάτσι.
955
01:32:30,118 --> 01:32:31,247
Πάμε.
956
01:32:40,101 --> 01:32:41,317
Μακάρι...
957
01:32:47,062 --> 01:32:50,144
...μακάρι να μπορούσα
να γυρίσω στη θάλασσα.
958
01:32:52,379 --> 01:32:54,463
Μία τελευταία φορά.
959
01:32:55,263 --> 01:32:56,958
Είναι τόσο όμορφη.
960
01:32:59,797 --> 01:33:01,923
Το 'ξερα ότι θα το έλεγες αυτό!
961
01:33:32,101 --> 01:33:33,793
Πού τη βρήκατε αυτή τη βάρκα;
962
01:33:34,805 --> 01:33:38,521
Την κλέψαμε. Τι σόι πειρατές είμαστε;
963
01:34:01,542 --> 01:34:04,536
Καπετάνιε, το πλήρωμά σου.
964
01:35:19,516 --> 01:35:21,817
Πώς νιώθεις τώρα;
965
01:35:23,515 --> 01:35:25,469
Ελεύθερος.
966
01:35:31,868 --> 01:35:33,995
Έχω να σου δώσω κάτι.
967
01:37:37,970 --> 01:37:41,008
Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΕΥΕΡΓΕΤΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΒΑΡΒΑΚΗΣ
ΕΦΥΓΕ ΖΑΜΠΛΟΥΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ...
968
01:37:41,545 --> 01:37:44,713
...ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΓΙΑ
ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΥΡΚΟΥΣ.
969
01:37:44,857 --> 01:37:47,220
ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1825
ΣΕ ΕΝΑ ΛΟΙΜΟΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ ΣΤΗ ΖΑΚΥΝΘΟ...
970
01:37:47,308 --> 01:37:49,262
...ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΤΑΝ ΤΟΤΕ
ΥΠΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ.
971
01:37:49,539 --> 01:37:51,536
ΟΙ ΦΗΜΕΣ ΕΛΕΓΑΝ ΟΤΙ
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΛΟΙΜΩΔΗ ΝΟΣΟ...
972
01:37:51,790 --> 01:37:53,047
...ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕ ΚΑΝΕΙΣ.
973
01:37:53,124 --> 01:37:55,164
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ,
ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΗ ΡΩΣΙΑ...
974
01:37:55,206 --> 01:37:56,465
...ΒΟΗΘΟΥΣΕ ΟΣΟΥΣ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΓΚΗ.
975
01:37:56,628 --> 01:37:59,246
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ, ΕΔΩΣΕ ΟΛΗ
ΤΟΥ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΣΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΒΑΡΒΑΚΗ...
976
01:37:59,346 --> 01:38:02,644
...ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΩΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ.
95991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
