Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:09,259
(dramatic music playing)
2
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
(rattles)
3
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
(dramatic music continues playing)
4
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
CHRISTINE: They'll need medical
and welfare clearance
5
00:01:11,822 --> 00:01:13,822
before they're discharged.
6
00:01:13,699 --> 00:01:17,619
How are they gonna survive out there,
in the real world?
7
00:01:18,829 --> 00:01:22,833
Most of them were born to teenage mothers
and then adopted at birth by Adrienne.
8
00:01:23,917 --> 00:01:27,296
No court on earth
will give her continued custody
9
00:01:27,379 --> 00:01:29,381
after what she's done to these kids.
10
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
And... you know what the saddest thing is?
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
CHRISTINE: They keep asking
for their mommy.
12
00:01:42,060 --> 00:01:44,229
(theme music playing)
13
00:02:13,175 --> 00:02:15,385
(gentle music playing)
14
00:02:15,469 --> 00:02:17,471
(birds chirping)
15
00:02:31,318 --> 00:02:32,736
(breathes deeply)
16
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
REPORTER: ...tonight as hundreds
of flights are suspended,
17
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
following the ash cloud from an eruption
18
00:02:46,875 --> 00:02:50,504
in the Puyehue-Cordon Caulle
volcano complex in Chile.
19
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
COLIN: Interpol confirmed
an Adrienne Beaufort
20
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
cleared customs in Paris on the 6th,
but they lost track of her after that.
21
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
Was she traveling alone?
22
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Single first-class ticket.
23
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
For fuck's sake.
24
00:03:07,270 --> 00:03:08,939
How could they let her leave the country?
25
00:03:09,606 --> 00:03:12,818
There was no alert on her passport
and she flew out before the raid.
26
00:03:12,901 --> 00:03:14,111
So she was tipped off?
27
00:03:14,695 --> 00:03:16,780
(ominous music playing)
28
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
MR. SQUIGGLE: It's splashed spaghetti
that has just escaped from the tin.
29
00:03:26,039 --> 00:03:27,207
That's the tin.
30
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
-HOST: An escapee spaghetti.
-MR. SQUIGGLE: It's the tin...
31
00:03:29,084 --> 00:03:31,084
HOST: It's escaped from the tin.
32
00:03:30,127 --> 00:03:31,378
MR. SQUIGGLE: That's the tin of spaghetti.
33
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
-HOST: Mm-mm. What on earth...
-MR. SQUIGGLE: You don't like that?
34
00:03:33,964 --> 00:03:35,215
-HOST: It's interesting.
-MR. SQUIGGLE: I...
35
00:03:35,298 --> 00:03:37,217
I see, you don't like it. How's that?
36
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
(TV chatter)
37
00:03:41,096 --> 00:03:43,306
(key clanking)
38
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
(TV chatter continues)
39
00:03:47,185 --> 00:03:50,689
-You told the Blue Devils where we were.
-I didn't.
40
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
You've destroyed everything.
41
00:03:51,940 --> 00:03:54,568
-Where's Mommy?
-The Blue Devils are looking for her.
42
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
And you know what they'll do
when they find her, don't you, Amy?
43
00:03:56,611 --> 00:03:58,989
-You know exactly what they're gonna do.
-JOE: Anton.
44
00:04:00,323 --> 00:04:01,533
Amy, how are you feeling?
45
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Good.
46
00:04:03,535 --> 00:04:04,953
Have you found Mommy?
47
00:04:06,872 --> 00:04:09,583
I promise you we're doing everything
in our power to find her.
48
00:04:11,877 --> 00:04:15,005
Do either of you recognize
this little girl?
49
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
No.
50
00:04:23,054 --> 00:04:26,266
Amy, is this Asha?
51
00:04:29,895 --> 00:04:31,895
I don't know.
52
00:04:32,439 --> 00:04:34,024
This little girl was kidnapped
53
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
and she never made it home.
54
00:04:36,485 --> 00:04:37,652
Asha never made it home?
55
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
(suspenseful music playing)
56
00:04:46,119 --> 00:04:49,790
Amy, you wrote in your diary
that Henrik took Asha home
57
00:04:49,873 --> 00:04:51,833
a few days after he kidnapped her.
58
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
We're gonna need you to make a statement
59
00:04:59,508 --> 00:05:02,385
telling us everything you know
about what happened to Asha.
60
00:05:03,261 --> 00:05:05,261
Is that okay?
61
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
And then you'll find her?
62
00:05:06,848 --> 00:05:07,933
And then I'll find her.
63
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
(TV chatter)
64
00:05:14,064 --> 00:05:15,899
REPORTER: The search for missing
Woodfield girl,
65
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
Carrie Anderson, continues.
66
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Police have revealed an eyewitness
saw a man talking to Carrie
67
00:05:21,905 --> 00:05:25,075
near the Pike Road turn-off shortly
before she disappeared.
68
00:05:25,617 --> 00:05:29,329
It's believed the man is not a local and
is described as in his mid-to-late 30s.
69
00:05:29,412 --> 00:05:31,412
GUARD: Freya Heywood?
70
00:05:30,372 --> 00:05:31,790
(kid chatters)
71
00:05:31,873 --> 00:05:34,251
REPORTER: It is believed the man
was caught on CCTV footage...
72
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
-GUARD: Just need you to sign here.
-...that same day
73
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
-at a bottle shop in Woodfield.
-GUARD: And...
74
00:05:37,963 --> 00:05:41,299
REPORTER: Police are asking anyone
who may have seen him to come forward.
75
00:05:41,383 --> 00:05:45,178
-I'll get you to go over there.
-Now it's time for sports with Ian Cohen.
76
00:05:49,307 --> 00:05:50,642
(door opens)
77
00:05:56,231 --> 00:05:57,357
(door closes)
78
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
(indistinct chatter)
79
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
-Sister Amy.
-Freya.
80
00:06:20,839 --> 00:06:23,174
I've waited a long time for you to come.
81
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
I don't owe you anything.
82
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
Not even an explanation?
83
00:06:30,765 --> 00:06:31,808
You know why.
84
00:06:32,434 --> 00:06:34,434
HENRIK: Yes.
85
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
To protect Adrienne.
86
00:06:36,730 --> 00:06:39,441
And that's all we've ever done, isn't it?
87
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
Have you spoken to her recently?
88
00:06:44,446 --> 00:06:47,073
She calls me. Yes.
89
00:06:48,199 --> 00:06:49,284
What do you talk about?
90
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
"It'll be all right, Henrik.
91
00:06:56,917 --> 00:06:58,460
A couple of years,
92
00:06:59,502 --> 00:07:00,587
maximum,
93
00:07:02,380 --> 00:07:04,716
and my lawyers, they will look after you."
94
00:07:06,343 --> 00:07:08,553
(laughs)
95
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
Twenty-two years
96
00:07:13,600 --> 00:07:17,979
and not one visit from any of them.
97
00:07:18,396 --> 00:07:20,941
And then all of a sudden, a call a day.
98
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
They're paying you to stick to your story,
aren't they?
99
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Bryce has been selling off properties.
100
00:07:29,866 --> 00:07:31,284
I'm losing my house because of you.
101
00:07:31,952 --> 00:07:36,039
You have a problem
with me taking their hush money.
102
00:07:36,122 --> 00:07:39,334
Or perhaps you would like me
to tell the police
103
00:07:39,417 --> 00:07:44,297
that your statement, your diaries,
they're all a pack of lies?
104
00:07:50,804 --> 00:07:51,846
I was a child.
105
00:07:52,847 --> 00:07:54,975
(suspenseful music playing)
106
00:07:57,435 --> 00:07:58,770
Thank you for coming, Amy.
107
00:08:01,648 --> 00:08:03,108
What happened to Asha?
108
00:08:03,191 --> 00:08:04,943
SECURITY: Remain seated, please.
109
00:08:08,989 --> 00:08:13,034
Don't ask questions
you don't want the answer to.
110
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
You were the last person to see her.
111
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
You accuse me again?
112
00:08:17,539 --> 00:08:19,082
Is that why you're here?
113
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
I just want the truth.
114
00:08:21,459 --> 00:08:22,752
(soft laugh)
115
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
What would you know about that?
116
00:08:29,259 --> 00:08:31,259
Did you kill her?
117
00:08:30,176 --> 00:08:32,721
-I said leave it alone, Amy!
-SECURITY: That's too loud.
118
00:08:33,013 --> 00:08:35,013
Take note!
119
00:08:34,889 --> 00:08:36,975
I wouldn't make a deal with the devil.
120
00:08:37,642 --> 00:08:39,642
(Henrik grunts)
121
00:08:41,062 --> 00:08:43,062
(door closes)
122
00:08:47,861 --> 00:08:49,237
HANNAH: Never seen her before.
123
00:08:52,115 --> 00:08:55,660
One of the children has confirmed
that Sara McFetridge
124
00:08:55,744 --> 00:08:58,288
is the child you refer to as Asha.
125
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
No.
126
00:09:01,374 --> 00:09:03,460
Asha is Adrienne's daughter.
127
00:09:05,003 --> 00:09:07,255
Well, how old's Adrienne?
Fifty-four? Fifty-five?
128
00:09:07,338 --> 00:09:09,007
Adopted daughter.
129
00:09:10,258 --> 00:09:11,718
There are no records of an adoption.
130
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
You'll have to talk to Tamsin.
She's the one who organized it.
131
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
And where's Tamsin?
132
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
(laughs)
133
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
I don't know.
134
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
Did you witness any abuse at Blackmarsh?
135
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
Absolutely not, Detective Garrison.
136
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
And how do you explain that the children
have the emotional capacity
137
00:09:38,870 --> 00:09:40,038
of two-year-olds?
138
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
That most of them have PTSD?
139
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
That all of them
are severely malnourished?
140
00:09:44,542 --> 00:09:49,672
When earthly appetites are subdued,
internal strength is fortified.
141
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
(light music playing)
142
00:09:55,470 --> 00:10:01,768
Well, can you confirm that this
is your ex-wife Tamsin Latham's signature?
143
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
Yes, I can.
144
00:10:03,228 --> 00:10:05,980
Tamsin Latham was the midwife
at St. Aloysius,
145
00:10:06,272 --> 00:10:08,733
the same hospital where the babies
were taken from at birth.
146
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
They weren't taken.
147
00:10:10,360 --> 00:10:12,695
They were foundlings, unwanted children.
148
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
They were being given a good home.
149
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
Is that what you call it?
150
00:10:17,492 --> 00:10:20,036
And what about Sara McFetridge,
Mr. Latham?
151
00:10:20,120 --> 00:10:22,330
Was she being given a good home?
152
00:10:26,960 --> 00:10:28,419
(exhales deeply)
153
00:10:29,003 --> 00:10:30,380
It's Doctor, actually.
154
00:10:30,797 --> 00:10:32,797
Doctor Latham.
155
00:10:32,590 --> 00:10:36,302
We know you drove the van
that abducted Sara McFetridge.
156
00:10:37,303 --> 00:10:41,015
And we have a witness
that said you took her home.
157
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
But Sara never made it home,
158
00:10:45,311 --> 00:10:46,646
did she, Mr. Wilczek?
159
00:10:49,941 --> 00:10:52,318
You abducted Sara for Adrienne,
didn't you?
160
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
And do you know where Adrienne is
while you're sitting here, taking the rap?
161
00:10:59,784 --> 00:11:01,953
Living it up in gay Paris.
162
00:11:04,164 --> 00:11:07,208
She's got no loyalty to anyone
but herself.
163
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
JOE: Even from bloody France,
she's got them in her thrall.
164
00:11:14,632 --> 00:11:15,717
Brainwashed children, I get,
165
00:11:15,800 --> 00:11:18,178
but how any adult can fall
for her bullshit is beyond me.
166
00:11:19,387 --> 00:11:21,848
We've got nothing to prove Asha
was Sara McFetridge.
167
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
You heard Amy.
168
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
She as good as admitted it.
169
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
What happened to those kids out there...
170
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
it's giving me nightmares.
171
00:11:34,694 --> 00:11:36,070
Imagine what it's doing to them.
172
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
(screeching)
173
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
We need to track down Tamsin Latham.
174
00:11:42,952 --> 00:11:45,413
Bank cards, car rego.
175
00:11:45,496 --> 00:11:48,333
She can't have just disappeared
into thin air.
176
00:11:49,584 --> 00:11:51,294
We offer her a deal, maybe she'll talk.
177
00:12:00,470 --> 00:12:03,973
ADRIENNE: And on you is this curse
until the day of recompense.
178
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
(ominous music playing)
179
00:12:15,693 --> 00:12:18,196
(birds chirping)
180
00:12:23,618 --> 00:12:24,702
Billy, move.
181
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Billy, take the ball outside.
182
00:12:34,629 --> 00:12:37,257
MAX: Hey, you've reached Max.
Might listen. Probs won't.
183
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
Hey, Max, it's... Freya.
184
00:12:43,930 --> 00:12:45,056
Um...
185
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
I'd love to see you again.
186
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
I was thinking maybe we could...
187
00:12:54,607 --> 00:12:57,777
-go get lunch, or...
-(glass shatters)
188
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
I told you outside with that.
189
00:13:00,071 --> 00:13:01,155
But it's too cold.
190
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
Well, then put a jacket on!
191
00:13:03,533 --> 00:13:04,867
(sighs deeply)
192
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
So... sorry about that.
193
00:13:07,495 --> 00:13:10,123
Um, yeah, just, just let me know.
194
00:13:10,206 --> 00:13:11,958
Okay. (sighs)
195
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
(dog barking in distance)
196
00:13:17,338 --> 00:13:19,549
(foreboding music playing)
197
00:13:24,262 --> 00:13:26,097
(knocking)
198
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
Hey, Aims.
199
00:13:30,393 --> 00:13:32,395
(dog barking continues)
200
00:13:39,944 --> 00:13:41,944
Does he bite?
201
00:13:40,987 --> 00:13:42,155
That depends.
202
00:13:42,238 --> 00:13:43,406
On what?
203
00:13:43,698 --> 00:13:44,949
Only if I tell him to.
204
00:13:45,033 --> 00:13:46,659
So tell him I'm family.
205
00:13:48,995 --> 00:13:50,204
Sit, Leo.
206
00:13:51,456 --> 00:13:52,999
What are you doing here?
207
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
Oh, nice to see you too.
208
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Thank you.
209
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
(door creaks close)
210
00:14:11,768 --> 00:14:13,768
Nice pad.
211
00:14:13,478 --> 00:14:15,478
Thanks.
212
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
And who is this cool dude?
213
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
He's my son. Billy.
214
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Hey, Billy.
215
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
Up high.
(grunts)
216
00:14:25,365 --> 00:14:27,742
Down low. Oh, you got me.
217
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
(both laugh)
218
00:14:28,910 --> 00:14:31,496
Hey, so, come on,
how do we play this game?
219
00:14:31,579 --> 00:14:35,083
You can only let the ball touch the ground
once before catching it.
220
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
-Go.
-(grunts)
221
00:14:37,543 --> 00:14:39,543
That was close.
222
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
(Anton grunts)
223
00:14:40,046 --> 00:14:41,339
No balls inside.
224
00:14:41,422 --> 00:14:42,715
Hey. Hey, mate?
225
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Yeah? Better do what your mom says.
226
00:14:44,509 --> 00:14:46,177
-Um-hm.
-Um-hm.
227
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
You're it.
228
00:14:48,304 --> 00:14:50,139
-(Anton grunting)
-(Billy laughs)
229
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
ANTON: I'm coming for you.
230
00:14:52,892 --> 00:14:55,186
(Billy chuckles)
231
00:14:55,269 --> 00:14:56,604
ANTON: Got you, got you, got you.
232
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
(Leo barking)
233
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
When did you get back?
234
00:15:08,950 --> 00:15:10,868
(exhales deeply)
A few months ago.
235
00:15:12,036 --> 00:15:14,789
Hung out in Byron for a bit
and then drove down.
236
00:15:15,790 --> 00:15:16,958
So you're back for good or...
237
00:15:17,041 --> 00:15:18,668
Uh... we'll see.
238
00:15:23,172 --> 00:15:25,466
I thought you were living in Thailand
permanently.
239
00:15:26,592 --> 00:15:28,592
Yeah, well...
240
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
opportunities dried up.
241
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Where's Thailand, Uncle Anton?
242
00:15:38,229 --> 00:15:40,523
-What?
-He should know we're related.
243
00:15:41,649 --> 00:15:43,151
Do you like coconuts?
244
00:15:43,651 --> 00:15:47,280
You know, in Thailand, instead of toast
for breakfast, you drink a coconut.
245
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Yeah.
246
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
Check this out.
247
00:15:53,661 --> 00:15:55,872
Look, they just drop into your lap.
Can you believe it?
248
00:15:57,582 --> 00:15:58,791
ANTON: Oops.
(laughs)
249
00:15:58,875 --> 00:16:01,377
All right, Bilbo. Bath and bed. Come on.
250
00:16:15,516 --> 00:16:16,893
Oh, yes.
251
00:16:19,270 --> 00:16:20,646
(phone chimes)
252
00:16:39,290 --> 00:16:42,835
So little Abi's getting married.
253
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
It's nice of her to invite me.
254
00:16:52,303 --> 00:16:53,387
So how's Mom?
255
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
-You haven't seen her yet?
-Not yet.
256
00:16:58,100 --> 00:16:59,185
Right.
257
00:17:00,186 --> 00:17:02,396
Yeah, well, she keeps breaking out
during the day.
258
00:17:03,022 --> 00:17:05,900
The agency are pushing for 24-hour shifts,
which will never work.
259
00:17:05,983 --> 00:17:08,903
Well, it can't be easy pretending
you've lost your marbles all day.
260
00:17:09,195 --> 00:17:10,655
Yeah, she's a good actress.
261
00:17:12,031 --> 00:17:13,491
And she knows the alternative.
262
00:17:18,287 --> 00:17:20,248
Thanks for looking after everything, Aims.
263
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
You know, checking in with Mom.
264
00:17:24,126 --> 00:17:25,628
None of the others would have done it.
265
00:17:27,672 --> 00:17:28,673
Hey, uh...
266
00:17:30,216 --> 00:17:31,634
I got us a little something.
267
00:17:35,012 --> 00:17:36,097
Old time's sake?
268
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
You're not doing that in my house.
269
00:17:37,807 --> 00:17:39,350
You mean Mommy's house?
270
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
I mean, I understand
why she gave it to you.
271
00:17:44,855 --> 00:17:46,941
Wasn't like you could look after yourself.
272
00:17:47,024 --> 00:17:48,234
(laughs)
273
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
Mind you, I never got a cent.
274
00:17:53,072 --> 00:17:55,658
And I was the only one
who supported her during the trial.
275
00:17:56,242 --> 00:17:58,244
(ominous music playing)
276
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
(gulps)
277
00:18:08,004 --> 00:18:11,382
-BILLY: Uncle Anton, wake up.
-ANTON: Hey, go away.
278
00:18:11,591 --> 00:18:13,591
Get up!
279
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
We're leaving for the day.
280
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
Can Uncle Anton stay?
281
00:18:15,469 --> 00:18:18,264
Hey. Uncle Anton would love that.
282
00:18:18,347 --> 00:18:21,684
BOTH: Yay, yay, yay, yay, yay!
283
00:18:24,437 --> 00:18:26,355
Uncle Anton's getting in his car.
284
00:18:26,439 --> 00:18:27,940
But I want him to stay.
285
00:18:28,524 --> 00:18:30,524
Please.
286
00:18:29,483 --> 00:18:31,569
-Yeah. Come on, Mom. I wanna stay.
-Please.
287
00:18:33,279 --> 00:18:34,905
I want him to stay.
288
00:18:36,824 --> 00:18:38,326
Please.
289
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
We're going. Get in the car.
290
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
(Billy grunts)
291
00:18:46,250 --> 00:18:48,044
BILLY: I see Harry. Can I get out now?
292
00:18:48,127 --> 00:18:49,503
FREYA: Just wait till I pull over.
293
00:18:52,673 --> 00:18:55,509
(Harry laughs)
294
00:18:56,010 --> 00:18:58,095
BILLY: Mom, did you pack my library bag?
295
00:18:58,179 --> 00:19:00,848
-HARRY'S DAD: Have a great day, yeah?
-HARRY: Love you, Dad.
296
00:19:01,515 --> 00:19:02,683
BILLY: I can't see it.
297
00:19:06,103 --> 00:19:07,355
Billy?
298
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
Yeah, Mom?
299
00:19:10,274 --> 00:19:12,818
You know that man
that came to pick up Max?
300
00:19:13,235 --> 00:19:14,403
Yeah.
301
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
His name is Wayne, and he's Max's dad.
302
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Yeah, I know that.
303
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
And...
304
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
he's your dad.
305
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
But how come I've never seen him before?
306
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
Well, he lives in Adelaide, so...
307
00:19:33,214 --> 00:19:34,840
Will he live with us now?
308
00:19:35,508 --> 00:19:36,550
No, he won't.
309
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
But...
310
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
you could spend some time with him.
311
00:19:42,223 --> 00:19:44,058
-Would you like that?
-No.
312
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
-Why not?
-I don't know.
313
00:19:48,896 --> 00:19:53,234
Okay. Well, I think he would probably
really like to spend some time with you.
314
00:19:53,984 --> 00:19:56,904
-Will you be there?
-Yeah, I'll be there.
315
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
-Okay. Can I get out now?
-Yeah.
316
00:20:01,450 --> 00:20:03,119
(car door opens)
317
00:20:06,622 --> 00:20:08,082
-BILLY: Hey, Harry.
-(car door closes)
318
00:20:08,165 --> 00:20:11,669
-Hi. Billy, wanna play basketball?
-BILLY: Yeah, sure.
319
00:20:11,752 --> 00:20:13,170
HARRY: Let's go to the bottom court.
320
00:20:13,254 --> 00:20:14,380
BILLY: Okay.
321
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
(light music playing)
322
00:20:37,319 --> 00:20:42,700
CHRISTINE: Okay, the first step
is to reunite you with your birth families
323
00:20:43,617 --> 00:20:45,286
as soon as we can locate them.
324
00:20:48,080 --> 00:20:49,248
I know this is difficult,
325
00:20:49,749 --> 00:20:52,918
but I'm gonna be there with you
every step of the way.
326
00:20:53,461 --> 00:20:56,422
You're not going anywhere
until you're completely comfortable.
327
00:20:57,798 --> 00:21:00,968
You're going home to families
who love you.
328
00:21:02,178 --> 00:21:03,929
Nobody's gonna hurt you anymore.
329
00:21:04,764 --> 00:21:08,601
And I promise you
that I'll bring to justice those who did.
330
00:21:11,228 --> 00:21:13,564
(light music playing)
331
00:21:33,751 --> 00:21:34,794
Hi.
332
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
My name is Susan.
333
00:21:39,256 --> 00:21:41,008
And I'm your mom.
(soft laugh)
334
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Come here.
335
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
(Susan sighs)
336
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
(dramatic music playing)
337
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
(exhales deeply)
338
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Slowly.
339
00:22:22,174 --> 00:22:23,217
Slowly.
340
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
Hey, little man.
341
00:22:31,433 --> 00:22:33,433
Hi.
342
00:22:34,186 --> 00:22:36,689
I thought we could have a kick.
343
00:22:36,772 --> 00:22:38,772
What do you reckon?
344
00:22:38,482 --> 00:22:40,359
-Yeah.
-Okay.
345
00:22:40,943 --> 00:22:41,986
Let's go.
346
00:22:43,779 --> 00:22:45,865
Reckon you can make it over this?
(grunts)
347
00:22:49,201 --> 00:22:50,870
(Wayne laughs)
348
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
WAYNE: Oh, it's gonna be hard
to keep up with you.
349
00:22:53,539 --> 00:22:54,832
(Billy chuckles)
350
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
WAYNE: Ho-hoho.
351
00:22:56,959 --> 00:22:58,502
-Oh, good kick.
-(Billy laughs)
352
00:22:58,586 --> 00:23:00,586
WAYNE: Nice legwork, mate.
353
00:22:59,587 --> 00:23:00,754
BILLY: You can't get it.
354
00:23:00,838 --> 00:23:03,966
We haven't managed to locate
either of your birth parents yet.
355
00:23:04,049 --> 00:23:06,010
That's because Adrienne is our mother.
356
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
-Well, that may be the case...
-It is the case.
357
00:23:10,890 --> 00:23:12,890
Okay.
358
00:23:12,766 --> 00:23:16,478
Adrienne's lawyers
have contacted Social Services.
359
00:23:16,645 --> 00:23:21,650
Even if you are her biological children,
she's forfeiting any claims to custody.
360
00:23:22,693 --> 00:23:24,693
What does that mean?
361
00:23:24,653 --> 00:23:27,448
It means you...
you become wards of the state,
362
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
until we can either
locate your birth parents,
363
00:23:30,492 --> 00:23:32,870
or allocate you to foster parents.
364
00:23:33,495 --> 00:23:35,495
You're lying.
365
00:23:34,413 --> 00:23:35,998
She would never do that. You're lying.
366
00:23:39,418 --> 00:23:41,545
-And you, you did this.
-Anton.
367
00:23:41,629 --> 00:23:43,088
You made Mommy leave us!
368
00:23:43,672 --> 00:23:44,715
ANTON: You made her leave us!
369
00:23:46,884 --> 00:23:48,427
No, no. Put that down, Anton.
370
00:23:48,594 --> 00:23:49,637
CHRISTINE: No!
371
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
JOE: Just calm down. Calm down.
372
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
-Settle down.
-CHRISTINE: Joe. Joe.
373
00:23:53,974 --> 00:23:55,142
-ANTON: You get off me! You devil!
-JOE: It's okay.
374
00:23:55,726 --> 00:23:57,019
It's okay, mate.
375
00:23:57,102 --> 00:23:58,520
-ANTON: Oh, get off me!
-JOE: It's okay.
376
00:23:58,604 --> 00:23:59,688
-Get off me, get off me.
-It's okay.
377
00:24:00,606 --> 00:24:02,441
(Anton grunts, pants)
378
00:24:02,524 --> 00:24:03,525
It's okay, mate.
379
00:24:04,735 --> 00:24:05,861
It's okay.
380
00:24:05,945 --> 00:24:08,447
ANTON: Mommy. I want my mommy.
381
00:24:12,701 --> 00:24:14,870
ADRIENNE: Turn away from the darkness.
382
00:24:15,412 --> 00:24:18,624
It may gather force
but the light will win.
383
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
You have great adventures open before you
384
00:24:23,671 --> 00:24:28,008
and you must walk on,
knowing your Maitreya is with you,
385
00:24:28,592 --> 00:24:30,010
if only in spirit.
386
00:24:30,678 --> 00:24:32,678
COLETTE (in French): Madam?
387
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
A call for you.
388
00:24:41,313 --> 00:24:44,358
(in English) The police say they have
proof that I kidnapped Sara McFetridge.
389
00:24:45,359 --> 00:24:47,611
How is that possible?
You had nothing to do with it.
390
00:24:47,695 --> 00:24:49,530
HENRIK: I know. They're bluffing.
391
00:24:50,280 --> 00:24:53,993
Tamsin's gone to ground
and they're looking for a scalp.
392
00:24:54,076 --> 00:24:55,619
Have they spoken to Hannah?
393
00:24:56,036 --> 00:24:57,204
HENRIK: She's holding fast.
394
00:24:58,747 --> 00:25:00,332
What if they find out the truth?
395
00:25:01,834 --> 00:25:03,627
ADRIENNE: Do you trust me, Henrik?
396
00:25:05,671 --> 00:25:06,797
Of course, Maitreya.
397
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
Then listen to me very carefully
398
00:25:08,966 --> 00:25:11,468
and I'll tell you exactly
what you must do.
399
00:25:11,969 --> 00:25:14,054
(crickets creak)
400
00:25:20,477 --> 00:25:21,687
(brakes screech)
401
00:25:28,360 --> 00:25:30,446
BRYCE: Colin, I need a word.
402
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
I don't want anything more to do with you.
403
00:25:35,617 --> 00:25:37,617
Or her.
404
00:25:36,660 --> 00:25:40,205
Well, that might be a problem because
Detective Saad is refusing to let this go.
405
00:25:41,415 --> 00:25:42,958
Did you take that little girl?
406
00:25:43,208 --> 00:25:46,336
Of course not.
Saad is just trying to discredit us.
407
00:25:46,837 --> 00:25:48,380
If I'd known what you were doing,
408
00:25:49,381 --> 00:25:51,508
what was happening to those children,
I would have...
409
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
-I would have never...
-What?
410
00:25:54,470 --> 00:25:56,346
Shared your most intimate confessions?
411
00:25:57,598 --> 00:25:59,391
I'm sure your wife and Superintendent
412
00:25:59,475 --> 00:26:02,102
would be very keen to see
the recordings of your clearings.
413
00:26:03,937 --> 00:26:06,523
Colin, we need your eyes in there.
414
00:26:06,607 --> 00:26:08,525
These people are trying
to bring down Maitreya
415
00:26:08,609 --> 00:26:10,319
and destroy everything we've worked for.
416
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
And you can stop that.
417
00:26:12,738 --> 00:26:14,740
(ominous music playing)
418
00:26:22,664 --> 00:26:25,417
(door creaks close)
419
00:26:35,511 --> 00:26:37,179
Hey, Max.
420
00:26:37,763 --> 00:26:39,763
Hey.
421
00:26:38,680 --> 00:26:40,265
Good to finally meet you.
422
00:26:42,893 --> 00:26:44,144
Jump in.
423
00:26:47,773 --> 00:26:50,275
ANTON: Jesus, you are my niece.
424
00:26:50,359 --> 00:26:54,279
That just... blows my mind.
425
00:26:54,363 --> 00:26:56,156
(both laugh)
426
00:26:58,200 --> 00:27:00,702
You know what I realized
having been away for so long?
427
00:27:01,787 --> 00:27:04,039
-What?
-Family's fucking everything.
428
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
Especially moms, yeah?
429
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
I mean, you only get one, right?
430
00:27:10,587 --> 00:27:13,632
Yeah, well, my dad lied about mine.
431
00:27:14,675 --> 00:27:16,675
Yep.
432
00:27:16,844 --> 00:27:18,844
So...
433
00:27:18,804 --> 00:27:23,392
I found her name on my birth certificate
and Googled it.
434
00:27:25,644 --> 00:27:27,521
I read about The Kindred.
435
00:27:28,564 --> 00:27:32,109
What happened to you, all those
terrible things that Grandma did.
436
00:27:32,192 --> 00:27:34,361
No, come on, Max, it was all lies.
437
00:27:34,945 --> 00:27:38,323
Your, your grandma
is a spiritual leader, okay?
438
00:27:39,074 --> 00:27:42,494
Healing people,
helping them all over the world.
439
00:27:42,578 --> 00:27:45,873
Yeah, come on.
Of course, she's, she's got enemies,
440
00:27:45,956 --> 00:27:46,999
like all great people.
441
00:27:47,082 --> 00:27:48,375
Yeah, no, no, I know.
442
00:27:48,458 --> 00:27:50,627
She, she helped me.
443
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
Told me where to find Mom.
444
00:27:54,923 --> 00:27:56,425
Hey, you know what I like about you, Max?
445
00:27:57,676 --> 00:28:01,722
How you can see through all the bullshit
and make up your own mind.
446
00:28:02,514 --> 00:28:03,640
Like with your mom.
447
00:28:04,933 --> 00:28:06,685
A lot of people judge her pretty harshly,
448
00:28:07,644 --> 00:28:09,938
but you can forgive her.
449
00:28:12,024 --> 00:28:15,527
Truth is, leaving you in that hot car,
you could have died,
450
00:28:15,611 --> 00:28:17,613
or worse still,
been brain damaged for life.
451
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
Yeah.
452
00:28:20,616 --> 00:28:22,910
But we all deserve a second chance, right?
453
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
(dramatic music playing)
454
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
(sighs)
455
00:28:42,638 --> 00:28:45,057
(dramatic music continues playing)
456
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
(sighs deeply)
457
00:29:06,036 --> 00:29:07,537
-WAITRESS: Here's your menu.
-Thank you.
458
00:29:20,425 --> 00:29:21,760
(clanks)
459
00:29:27,599 --> 00:29:30,477
MAX: Hey, this is Max. Might listen.
Probs won't.
460
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
(cell phone beeps)
461
00:29:31,478 --> 00:29:32,646
(sighs)
462
00:29:33,480 --> 00:29:36,024
(breathes deeply)
463
00:29:44,700 --> 00:29:46,952
(birds chirping)
464
00:29:47,035 --> 00:29:49,162
ADRIENNE: Give her time.
She'll come round.
465
00:29:49,830 --> 00:29:51,498
I don't know, maybe it's too late.
466
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
Maybe Max doesn't wanna be part
of my life.
467
00:29:54,710 --> 00:29:56,211
Where are the Christmas presents?
468
00:29:57,254 --> 00:29:58,297
(laughs)
469
00:29:58,380 --> 00:30:01,758
-Mom, it's not, it's not Christmas yet.
-We need to wrap the presents.
470
00:30:02,342 --> 00:30:04,011
We will do that, Mrs. Beaufort.
471
00:30:04,845 --> 00:30:06,763
I've already done two loads today.
472
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
I don't think my Weetbix-to-milk ratio
agreed with Madam.
473
00:30:11,351 --> 00:30:13,145
Why don't you just try Vegemite on toast?
474
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
Oh, then that would make me sick.
475
00:30:15,772 --> 00:30:17,899
Careful, Mo.
They could deport you for saying that.
476
00:30:19,026 --> 00:30:20,360
FREYA: You're staying here.
477
00:30:20,652 --> 00:30:22,652
What?
478
00:30:22,904 --> 00:30:24,573
It's a big house. Plenty of bedrooms.
479
00:30:24,656 --> 00:30:26,950
And it means someone can be
here overnight. Right, Mo?
480
00:30:27,534 --> 00:30:28,827
It is a good idea.
481
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
You won't have to worry
about driving in so much, Aims.
482
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
I know it's a long way for you to come.
483
00:30:38,920 --> 00:30:42,549
Mind you, I did hear you might be looking
for a new place to live soon.
484
00:30:45,093 --> 00:30:49,973
Hey, after my shower, how about I go
get us some takeaway coffees, yeah?
485
00:30:51,600 --> 00:30:52,684
Would you like that, Mommy?
486
00:30:54,686 --> 00:30:58,023
Yes, darling, yes.
Amy can put up the tree.
487
00:30:58,106 --> 00:31:00,525
Oh, yeah. Get onto that, Aims, would you?
488
00:31:02,486 --> 00:31:07,115
I was wondering, do you have a photo album
I could show Mrs. Beaufort?
489
00:31:07,699 --> 00:31:09,785
It is a great way to uncover memories.
490
00:31:09,868 --> 00:31:11,870
(ominous music playing)
491
00:31:19,795 --> 00:31:21,922
REPORTER:
...at a bottle shop in Woodfield.
492
00:31:22,047 --> 00:31:25,592
Police are asking anyone
who may have seen him to come forward.
493
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
ANTON: Amy, get in!
494
00:31:37,604 --> 00:31:38,730
(van door rattles)
495
00:31:50,325 --> 00:31:51,410
SARA: Help!
496
00:31:51,493 --> 00:31:52,869
Down here!
497
00:31:52,953 --> 00:31:54,830
ANTON: Be quiet,
or you'll never make another sound.
498
00:31:55,455 --> 00:31:58,291
(breathes deeply)
499
00:32:03,255 --> 00:32:04,714
FREYA: He had a beard until recently.
500
00:32:04,798 --> 00:32:07,008
He has that same shirt,
and he drinks scotch.
501
00:32:12,139 --> 00:32:15,559
He's a loose cannon, sure,
but kidnapping a kid?
502
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
He's done it before.
503
00:32:17,269 --> 00:32:19,269
Done what before?
504
00:32:19,438 --> 00:32:21,481
Lied. Covered things up.
505
00:32:22,107 --> 00:32:23,567
He's damaged, Joe.
506
00:32:23,650 --> 00:32:25,569
He turns up out of the blue
after 10 years.
507
00:32:25,652 --> 00:32:27,737
I thought he'd probably died
in some Thai prison.
508
00:32:27,821 --> 00:32:29,739
That doesn't make him a kidnapper.
509
00:32:30,198 --> 00:32:31,700
He grew up in The Kindred.
510
00:32:32,367 --> 00:32:35,162
It's not like we were taught
that stealing children is a crime.
511
00:32:38,999 --> 00:32:40,333
I'll make some calls.
512
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
And see if we can track
where he stopped for petrol
513
00:32:43,378 --> 00:32:45,338
and match it to the time
Carrie disappeared.
514
00:32:46,631 --> 00:32:48,216
And you'll really do it this time?
515
00:32:49,050 --> 00:32:50,135
I'll really do it.
516
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
(paper rustles)
517
00:33:00,562 --> 00:33:02,939
-How's Leila?
-Married last year.
518
00:33:03,857 --> 00:33:05,857
Baby on the way.
519
00:33:08,528 --> 00:33:09,988
Grandpa Joe, eh?
520
00:33:11,198 --> 00:33:12,199
Yeah.
521
00:33:14,534 --> 00:33:16,534
Here.
522
00:33:16,828 --> 00:33:18,828
Take this for your dinner.
523
00:33:20,957 --> 00:33:22,042
Thanks.
524
00:33:23,126 --> 00:33:24,628
LEILA: Everyone gets
more pocket money than me.
525
00:33:24,711 --> 00:33:26,254
-DINA: Everyone, huh?
-PAUL: I do.
526
00:33:26,338 --> 00:33:27,839
DINA: If you both did your chores.
527
00:33:29,216 --> 00:33:30,967
You boys played so well on Saturday.
528
00:33:31,551 --> 00:33:34,679
PAUL: Well, if we win the grand final,
I get to bring the trophy home.
529
00:33:34,763 --> 00:33:36,473
-It's the perks of being Captain, huh?
-Mm.
530
00:33:36,556 --> 00:33:37,599
JOE: You're Captain?
531
00:33:37,682 --> 00:33:38,767
That's great.
532
00:33:38,850 --> 00:33:40,852
He's been Captain all season, Yusuf.
533
00:33:42,646 --> 00:33:44,646
Right.
534
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
So, Amy, have you started school yet?
535
00:33:51,696 --> 00:33:52,822
Not yet.
536
00:33:52,906 --> 00:33:53,990
What grade are you in?
537
00:33:54,574 --> 00:33:55,784
PAUL: Why is your hair white?
538
00:33:58,036 --> 00:34:00,789
Do you, um...
do you have any hobbies you enjoy?
539
00:34:08,380 --> 00:34:10,966
Okay, uh... what about this one?
540
00:34:13,009 --> 00:34:15,387
("The Look" by Roxette playing)
541
00:34:18,890 --> 00:34:20,100
d Walking like a man d
542
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
d Hitting like a hammer d
543
00:34:21,268 --> 00:34:22,602
d She's a juvenile scam d
544
00:34:22,686 --> 00:34:23,895
d Never was a quitter d
545
00:34:23,979 --> 00:34:25,438
d Tasty like a raindrop d
546
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
d She's got the look d
547
00:34:29,150 --> 00:34:31,150
d Heavenly bound d
548
00:34:30,151 --> 00:34:31,361
d 'Cause heaven's got a number d
549
00:34:31,444 --> 00:34:32,821
d When she's spinning me around d
550
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
d Kissing is a color d
551
00:34:34,114 --> 00:34:35,574
d Her loving is a wild dog d
552
00:34:35,657 --> 00:34:37,242
d She's got the look d
553
00:34:38,243 --> 00:34:39,494
d She's got the look d
554
00:34:39,578 --> 00:34:40,912
d She's got the look d
555
00:34:40,996 --> 00:34:44,291
Okay, no offense
but you totally need a makeover.
556
00:34:44,874 --> 00:34:47,752
d What in the world can make you so blue d
557
00:34:48,169 --> 00:34:52,382
d When everything I'll ever do
I'll do for you d
558
00:34:53,341 --> 00:34:55,927
d And I go la la la la la d
559
00:34:56,011 --> 00:34:57,887
d She's got the look d
560
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
You look cool.
561
00:35:13,737 --> 00:35:15,196
(in Arabic)
They seem to be getting along.
562
00:35:17,240 --> 00:35:20,994
I know where you're going with this
and the answer is no.
563
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
(in English)
She's got nowhere to go.
564
00:35:26,875 --> 00:35:28,793
(in Arabic)
The answer is still no.
565
00:35:28,877 --> 00:35:30,045
At least think about it.
566
00:35:30,128 --> 00:35:31,630
(in English) I don't have the skills
to bring up
567
00:35:31,713 --> 00:35:33,298
a psychologically damaged child.
568
00:35:33,798 --> 00:35:34,841
You could learn.
569
00:35:36,176 --> 00:35:38,720
And you could learn
to not bring your work home.
570
00:35:38,803 --> 00:35:41,556
Pay attention to what's going on
with your own kids.
571
00:35:42,432 --> 00:35:44,434
(dramatic music playing)
572
00:36:02,911 --> 00:36:04,913
(dramatic music continues playing)
573
00:36:19,636 --> 00:36:22,389
ANTON (singing):
d Far away from the bustle d
574
00:36:22,472 --> 00:36:25,016
d And the bright city lights d
575
00:36:25,100 --> 00:36:27,686
d Let them all fade away d
576
00:36:27,852 --> 00:36:30,605
d And just leave us alone d
577
00:36:30,855 --> 00:36:34,609
d And we'll live in a world of our own d
578
00:36:35,151 --> 00:36:38,029
d We'll build a world of our own d
579
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
d That no one else can share d
580
00:36:43,243 --> 00:36:44,619
Do you remember that time that...
581
00:36:45,704 --> 00:36:48,123
Aunty Tamsin let us watch cricket
in the caravan?
582
00:36:49,290 --> 00:36:51,918
And how Henrik used to smuggle us
in barley sugar?
583
00:36:52,961 --> 00:36:54,379
(soft laugh)
584
00:36:55,255 --> 00:36:56,589
We had some good times.
585
00:36:58,717 --> 00:36:59,843
(sighs)
586
00:37:08,768 --> 00:37:13,106
Why did you write in your diary
that Henrik kidnapped Asha?
587
00:37:13,606 --> 00:37:14,983
Mommy told me to.
588
00:37:16,776 --> 00:37:18,278
Did she tell you to run away?
589
00:37:19,195 --> 00:37:21,448
She said the diary would protect her.
590
00:37:23,700 --> 00:37:24,909
Protect all of us.
591
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
But it didn't, did it?
592
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
Yeah, it did. She's safe.
593
00:37:32,292 --> 00:37:33,460
But what about us?
594
00:37:35,128 --> 00:37:36,337
She doesn't want us.
595
00:37:36,671 --> 00:37:37,756
She does.
596
00:37:38,298 --> 00:37:40,717
She just can't come back and get us
because of the Blue Devils.
597
00:37:40,800 --> 00:37:42,719
I don't believe in Blue Devils.
598
00:37:44,512 --> 00:37:46,765
She's going to come back for us,
I know she is.
599
00:37:48,600 --> 00:37:50,059
I'm 16, Amy.
600
00:37:50,435 --> 00:37:52,395
I don't have to go to a foster family.
601
00:37:53,688 --> 00:37:57,233
I can get my own place and you can come
live with me until she comes.
602
00:37:59,027 --> 00:38:00,737
I'm going to tell them I lied.
603
00:38:02,906 --> 00:38:04,449
You can't do that, Amy.
604
00:38:05,158 --> 00:38:06,367
We have to stick together.
605
00:38:06,451 --> 00:38:08,578
I'm going to tell them
that the photo was Asha.
606
00:38:09,370 --> 00:38:13,082
And that Mommy made Tamsin steal her
and that you drove the van.
607
00:38:19,172 --> 00:38:21,090
-You can't say that.
-I can.
608
00:38:24,636 --> 00:38:25,678
Fine.
609
00:38:29,015 --> 00:38:31,643
Then when Mommy comes to get me,
I'll tell her what you said,
610
00:38:31,726 --> 00:38:33,186
and then nobody will want you.
611
00:38:36,147 --> 00:38:37,732
You were there, too, Amy,
612
00:38:38,817 --> 00:38:40,026
that day in the van.
613
00:38:52,038 --> 00:38:55,667
ADRIENNE: And on you is this curse
until the day of recompense.
614
00:39:08,721 --> 00:39:10,849
(telephone ringing)
615
00:39:11,474 --> 00:39:13,474
Garrison.
616
00:39:12,642 --> 00:39:14,642
JOE: Colin.
617
00:39:14,227 --> 00:39:15,270
It's Joe Saad.
618
00:39:18,231 --> 00:39:19,315
Been a long time.
619
00:39:21,526 --> 00:39:22,652
I need a favor.
620
00:39:24,779 --> 00:39:26,114
Not again, Joe.
621
00:39:27,282 --> 00:39:29,282
We're square.
622
00:39:28,700 --> 00:39:31,411
We'll only be square
once Sara McFetridge is found.
623
00:39:36,082 --> 00:39:38,082
What is it?
624
00:39:38,710 --> 00:39:40,128
I know who took Carrie Anderson.
625
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
Carrie's been found, Joe.
626
00:39:45,133 --> 00:39:47,133
It's all over the news.
627
00:39:50,346 --> 00:39:52,974
The community of Woodfield
are rejoicing today
628
00:39:53,057 --> 00:39:56,352
at the discovery of missing
eight-year-old schoolgirl Carrie Anderson
629
00:39:56,436 --> 00:39:58,479
in the bushland of Lake Eildon.
630
00:39:58,897 --> 00:40:02,358
Detectives will speak to Carrie
when they get medical clearance.
631
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
But they don't believe there's foul play.
632
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
REPORTER: Carrie was found disoriented
and suffering severe hypothermia.
633
00:40:07,155 --> 00:40:08,865
It's good news, Freya.
634
00:40:09,490 --> 00:40:10,867
At least this one,
635
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
she found her way home.
636
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
FREYA: Yeah.
637
00:40:15,496 --> 00:40:16,706
REPORTER: ...the rain,
with temperatures dropping
638
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
as low as two degrees overnight.
639
00:40:19,500 --> 00:40:22,712
Carrie would have had access
to the fresh water of Lake Eildon
640
00:40:22,921 --> 00:40:26,758
and it's possible she found shelter
in the many abandoned fishing shacks
641
00:40:26,841 --> 00:40:28,635
and holiday homes in the area.
642
00:40:31,262 --> 00:40:33,514
(foreboding music playing)
643
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
WILKES: Joe, I've given you your head,
644
00:40:44,525 --> 00:40:47,904
but you've got no proof The Kindred
is connected to Sara's disappearance.
645
00:40:47,987 --> 00:40:49,489
Forensics have found no link.
646
00:40:49,572 --> 00:40:52,742
We get Adrienne extradited,
then we subpoena her followers.
647
00:40:52,825 --> 00:40:54,243
Blow this thing wide open.
648
00:40:54,327 --> 00:40:56,496
I need charges to extradite her.
649
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
Abuse. Forgery. Kidnapping.
650
00:40:59,624 --> 00:41:01,876
Drug administration to minors.
What more do you want?
651
00:41:01,960 --> 00:41:03,419
None of it links back to her.
652
00:41:04,462 --> 00:41:06,631
Sara McFetridge was at their compound.
653
00:41:07,340 --> 00:41:08,925
Amy Beaufort confirmed it.
654
00:41:09,008 --> 00:41:12,261
The... The DPP will never accept charges
655
00:41:12,345 --> 00:41:15,515
based on the evidence
of a psychologically damaged kid.
656
00:41:15,848 --> 00:41:18,142
And even if they did, you can't put
traumatized kids on the stand.
657
00:41:18,226 --> 00:41:20,103
The defense will destroy them.
658
00:41:21,396 --> 00:41:24,816
Just let them move on with their lives.
659
00:41:25,274 --> 00:41:26,317
Leave it to Welfare.
660
00:41:26,818 --> 00:41:28,569
This isn't a Welfare issue.
661
00:41:29,153 --> 00:41:31,406
A little girl never came home
662
00:41:31,489 --> 00:41:35,326
and Adrienne Beaufort knows exactly
what happened to her.
663
00:41:38,371 --> 00:41:40,581
All right, find me a watertight charge
664
00:41:40,748 --> 00:41:43,001
and I'll have Interpol slap
a red notice on her.
665
00:41:43,668 --> 00:41:45,668
Thank you.
666
00:41:50,091 --> 00:41:51,384
(telephone ringing in distance)
667
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
(indistinct chatter)
668
00:42:00,351 --> 00:42:02,562
(suspenseful music playing)
669
00:42:07,650 --> 00:42:09,944
-Saad.
-RECEPTIONIST: Someone here to see you.
670
00:42:14,365 --> 00:42:19,454
HENRIK: I confess to the kidnapping
of Sara McFetridge.
671
00:42:20,204 --> 00:42:24,751
I took her against her will
and I held her captive.
672
00:42:26,169 --> 00:42:30,173
It had nothing to do with The Kindred.
673
00:42:31,007 --> 00:42:32,592
There's no one else involved.
674
00:42:36,304 --> 00:42:39,057
Can you tell us where Sara is now?
675
00:42:39,807 --> 00:42:41,807
I don't know.
676
00:42:42,852 --> 00:42:46,105
I realize what I did was wrong,
so I drove her home.
677
00:42:46,189 --> 00:42:48,191
But she never came home.
678
00:42:48,274 --> 00:42:52,195
Well, it was late and she was asleep
so I left her on the doorstep.
679
00:42:52,528 --> 00:42:53,988
Why did you kidnap her, Henrik?
680
00:42:55,281 --> 00:42:57,200
I wanted a daughter.
681
00:42:57,658 --> 00:42:58,910
You mean Adrienne did.
682
00:43:00,244 --> 00:43:01,662
Was this her way of stealing children
683
00:43:01,746 --> 00:43:03,414
now that she couldn't get them
from hospitals anymore?
684
00:43:03,831 --> 00:43:06,667
I have given you my statement.
685
00:43:09,796 --> 00:43:10,880
(car door closes)
686
00:43:24,060 --> 00:43:26,270
(birds chirping)
687
00:43:35,029 --> 00:43:36,197
(knocking)
688
00:43:38,491 --> 00:43:40,491
You okay?
689
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
You'll find Asha now, won't you?
690
00:43:48,793 --> 00:43:50,211
Welcome to your new home, Amy.
691
00:43:51,129 --> 00:43:52,380
Come on in.
692
00:43:52,463 --> 00:43:53,756
I'll show you your room.
693
00:44:00,429 --> 00:44:01,639
(door closes)
694
00:44:02,807 --> 00:44:04,809
(light music playing)
695
00:44:16,946 --> 00:44:18,781
You can help yourself
to whatever you want.
696
00:44:29,292 --> 00:44:31,292
Beautiful.
697
00:44:32,044 --> 00:44:33,296
You look good, darling.
698
00:44:35,590 --> 00:44:36,632
Good girl.
699
00:44:40,595 --> 00:44:42,889
(all laugh, chatter)
700
00:44:56,485 --> 00:44:57,778
(brakes screech)
701
00:45:28,017 --> 00:45:30,228
(bell ringing)
702
00:45:35,608 --> 00:45:36,776
HANNAH: You may sit.
703
00:45:41,280 --> 00:45:42,531
Get out!
704
00:45:43,074 --> 00:45:44,575
(voices echoing)
705
00:45:44,659 --> 00:45:48,412
YOUNG FREYA AND SARA:
One heart together, we are united...
706
00:45:54,252 --> 00:45:58,839
BRYCE: There are things known
and there are things unknown.
707
00:45:59,632 --> 00:46:00,675
The truth...
708
00:46:03,052 --> 00:46:04,971
lies in between.
709
00:46:05,846 --> 00:46:11,686
We must have the courage to open the door
to the in between.
710
00:46:13,604 --> 00:46:15,940
An alternate perception, as it were.
711
00:46:18,025 --> 00:46:22,738
Now, perhaps more than
at any other time in history,
712
00:46:23,322 --> 00:46:27,159
we have the opportunity to,
to look beyond what is known,
713
00:46:27,451 --> 00:46:29,036
and rebuild our world.
714
00:46:31,455 --> 00:46:33,749
SARA: Amy, help me!
715
00:46:37,420 --> 00:46:39,630
Help! Let me out!
716
00:46:41,716 --> 00:46:43,259
Let me out!
717
00:46:55,146 --> 00:46:57,148
(breathes deeply)
718
00:46:58,774 --> 00:47:01,444
Amy, help me!
719
00:47:02,236 --> 00:47:07,992
There is a splendor inside us
and it cannot be cowed.
720
00:47:09,827 --> 00:47:14,332
You must open the door
to receive the radiance.
721
00:47:14,915 --> 00:47:20,796
ADRIENNE: Darkness will lure us
with promises, tempt us with riches.
722
00:47:21,672 --> 00:47:25,217
But we must never stop seeking the light,
723
00:47:26,010 --> 00:47:29,013
and the grace of the unknowable truth.
724
00:47:35,936 --> 00:47:37,938
(closing theme music)
48925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
