Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
=The Maid Ballad=
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,580
=Episode 12=
3
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
This is what you left behind
4
00:00:28,879 --> 00:00:31,079
in our Kun Valley ten years ago.
5
00:00:32,119 --> 00:00:33,560
I specially brought this
6
00:00:33,560 --> 00:00:34,719
for you today, Your Highness.
7
00:00:52,119 --> 00:00:53,560
Kun State
8
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
simply got a fluke victory,
9
00:00:56,039 --> 00:00:57,719
but how dare you get so smug!
10
00:00:58,159 --> 00:01:00,039
What a joke!
11
00:01:02,119 --> 00:01:03,320
It is
12
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
the will of God
13
00:01:04,719 --> 00:01:05,799
that our state, Kun,
14
00:01:05,799 --> 00:01:07,159
is strong and prosperous.
15
00:01:07,519 --> 00:01:08,599
Your Highness.
16
00:01:08,599 --> 00:01:09,519
Do you have problems with that?
17
00:01:09,519 --> 00:01:10,480
Victory and defeat
18
00:01:10,480 --> 00:01:11,680
are commonplace in military affairs.
19
00:01:12,640 --> 00:01:15,040
Don't get too cocky.
20
00:01:15,840 --> 00:01:17,120
The winner
21
00:01:17,120 --> 00:01:18,079
will be the leader of all lands.
22
00:01:18,599 --> 00:01:19,959
I know what
23
00:01:20,640 --> 00:01:21,959
your state is capable of.
24
00:01:25,359 --> 00:01:26,519
Ten years ago,
25
00:01:26,519 --> 00:01:28,000
your 100,000 soldiers
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,359
were defeated by our 30,000 soldiers
27
00:01:30,359 --> 00:01:31,680
and became the laughing stock.
28
00:01:32,000 --> 00:01:32,719
Why?
29
00:01:33,680 --> 00:01:34,799
You used tricks
30
00:01:34,799 --> 00:01:36,400
and we have differences
in attack and defence.
31
00:01:37,599 --> 00:01:39,799
As a prince of a state,
32
00:01:40,400 --> 00:01:41,319
you know
33
00:01:41,319 --> 00:01:42,760
the theory of countermeasures, don't you?
34
00:01:43,760 --> 00:01:44,280
Then
35
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
I would like to ask you
36
00:01:45,760 --> 00:01:46,680
to give me
37
00:01:46,680 --> 00:01:47,719
some guidance.
38
00:01:49,079 --> 00:01:49,959
All talk and no action.
39
00:01:50,519 --> 00:01:51,599
What's the point?
40
00:01:52,760 --> 00:01:54,159
Why don't we put
41
00:01:54,480 --> 00:01:55,840
our skills to the test?
42
00:01:56,120 --> 00:01:57,239
What do you
43
00:01:57,519 --> 00:01:58,719
want to compete in?
44
00:01:59,680 --> 00:02:00,439
How about
45
00:02:00,959 --> 00:02:01,760
archery?
46
00:02:02,400 --> 00:02:02,879
Okay?
47
00:02:07,519 --> 00:02:08,000
So?
48
00:02:08,560 --> 00:02:09,840
Who wants to compete with me?
49
00:02:10,520 --> 00:02:11,120
Well,
50
00:02:11,560 --> 00:02:12,439
may I?
51
00:02:13,840 --> 00:02:14,360
You?
52
00:02:15,199 --> 00:02:17,000
I am Chen Tongxue from Pine Academy.
53
00:02:18,560 --> 00:02:19,120
Greetings,
54
00:02:20,159 --> 00:02:21,400
Your Highness.
55
00:02:29,439 --> 00:02:30,599
Very well.
56
00:02:31,199 --> 00:02:32,919
In case you didn't know,
57
00:02:33,360 --> 00:02:34,759
Chen Tongxue
58
00:02:34,759 --> 00:02:36,960
is one of the most outstanding
students at the Imperial Academy.
59
00:02:36,960 --> 00:02:38,400
He is good at both
literature and martial arts.
60
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
He's definitely
61
00:02:39,599 --> 00:02:40,960
got the skills.
62
00:02:40,960 --> 00:02:41,879
Really?
63
00:02:41,879 --> 00:02:43,960
That's something to look forward to.
64
00:02:45,439 --> 00:02:47,240
When would you
65
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
like to compete?
66
00:02:49,719 --> 00:02:51,080
It's already late now.
67
00:02:51,080 --> 00:02:51,879
How about
68
00:02:51,879 --> 00:02:52,960
tomorrow noon?
69
00:02:53,719 --> 00:02:55,039
As you wish.
70
00:03:04,960 --> 00:03:05,919
What a nuisance!
71
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
Wei State
72
00:03:07,840 --> 00:03:09,000
will never lose.
73
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Chen Tongxue.
74
00:03:13,680 --> 00:03:14,400
I must
75
00:03:14,400 --> 00:03:16,080
give you an edict
76
00:03:17,240 --> 00:03:19,800
lest some incompetent man
boasts of his achievements
77
00:03:19,800 --> 00:03:22,960
at the expense of
the dignity of our state.
78
00:03:24,400 --> 00:03:27,280
If your arrows fail
to hit the bull's-eye,
79
00:03:28,080 --> 00:03:29,879
you shall pay with your own life.
80
00:03:38,080 --> 00:03:39,919
What do you say?
81
00:03:53,039 --> 00:03:54,000
I, Chen Tongxue,
82
00:03:55,000 --> 00:03:56,319
accept the edict.
83
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Split up.
84
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Yes.
85
00:04:09,280 --> 00:04:10,000
Let's go.
86
00:04:11,460 --> 00:04:19,380
(General Mansion)
87
00:04:23,000 --> 00:04:24,040
(Father.)
88
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
Lady, it's windy outside.
89
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
You'll get your clothes dirty.
90
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
Let's wait inside.
91
00:04:33,519 --> 00:04:34,160
Yes.
92
00:04:34,160 --> 00:04:35,720
You can wait inside.
93
00:04:39,399 --> 00:04:40,160
Father.
94
00:04:40,480 --> 00:04:41,279
Qian.
95
00:04:41,720 --> 00:04:42,439
Come here.
96
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
I am home.
97
00:04:45,600 --> 00:04:47,160
Father, I miss you so much.
98
00:04:55,519 --> 00:04:56,319
Qian.
99
00:04:56,839 --> 00:04:57,920
My child.
100
00:04:58,759 --> 00:04:59,759
If you ever
101
00:05:00,480 --> 00:05:02,360
meet someone you can trust,
102
00:05:04,279 --> 00:05:05,079
may he
103
00:05:05,920 --> 00:05:07,079
give you strength
104
00:05:08,680 --> 00:05:10,160
and keep you safe.
105
00:05:10,680 --> 00:05:11,720
All right.
106
00:05:15,720 --> 00:05:16,680
It is my duty
107
00:05:17,240 --> 00:05:18,439
to defend our state.
108
00:05:20,319 --> 00:05:21,120
Qian.
109
00:05:21,959 --> 00:05:23,279
You must grow up well
110
00:05:24,040 --> 00:05:25,399
and be good to your mother.
111
00:05:27,079 --> 00:05:28,079
I'll get going.
112
00:05:30,519 --> 00:05:31,439
Father.
113
00:05:31,439 --> 00:05:33,720
Come back soon.
114
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
There are 100 archers around here.
115
00:06:22,120 --> 00:06:23,319
If you bend down,
116
00:06:23,759 --> 00:06:25,439
you will be pierced
by thousands of arrows.
117
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
To stay or to go,
118
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
it's up to you.
119
00:06:43,800 --> 00:06:45,240
This map
120
00:06:45,240 --> 00:06:46,759
is one of our military secrets.
121
00:06:48,279 --> 00:06:50,160
You did a great job.
122
00:06:55,720 --> 00:06:56,360
Prince Chen.
123
00:06:56,360 --> 00:06:57,600
I have a question.
124
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
Where are the archers?
125
00:07:02,959 --> 00:07:03,959
Silly.
126
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Do you actually believe it?
127
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
You lied to me again.
128
00:07:14,480 --> 00:07:16,360
The archery competition
takes place today.
129
00:07:16,360 --> 00:07:17,160
Prince Chen.
130
00:07:17,160 --> 00:07:17,600
Go for it.
131
00:07:17,600 --> 00:07:19,759
You must defeat that
bratty Second Prince.
132
00:07:22,600 --> 00:07:23,639
Prince Chen.
133
00:07:23,639 --> 00:07:25,319
I'm here to change your dressing.
134
00:07:25,720 --> 00:07:26,839
Didn't you just come?
135
00:07:28,399 --> 00:07:29,279
What?
136
00:07:29,279 --> 00:07:30,319
I just arrived.
137
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
Prince Chen.
138
00:07:42,279 --> 00:07:43,720
Check him out.
139
00:07:43,720 --> 00:07:44,600
Quick.
140
00:08:07,660 --> 00:08:10,860
♪Someone is worried
in Peach Blossom Temple♪
141
00:08:11,260 --> 00:08:14,500
♪A lovesick tree planted
in Peach Blossom Ridge♪
142
00:08:15,260 --> 00:08:18,380
♪A small path in Peach Blossom Land♪
143
00:08:18,740 --> 00:08:21,980
♪We wait for the sunrise
in Peach Blossom Village♪
144
00:08:22,020 --> 00:08:25,700
♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪
145
00:08:25,860 --> 00:08:28,740
♪ Can't you see
the yearning day and night♪
146
00:08:29,060 --> 00:08:32,220
♪Countless rings of peach wood♪
147
00:08:32,220 --> 00:08:35,940
♪A hundred-year covenant,
I hope to stop♪
148
00:08:35,940 --> 00:08:38,860
♪Love, like flowing clouds♪
149
00:08:39,220 --> 00:08:42,140
♪Experienced many winters and summers♪
150
00:08:42,700 --> 00:08:44,940
♪A fleeting moment in a dream♪
151
00:08:45,100 --> 00:08:47,940
♪Jotting it down with a pen♪
152
00:08:48,220 --> 00:08:51,540
♪The setting sun and rippling waves♪
153
00:08:51,700 --> 00:08:54,860
♪Time wasted away♪
154
00:08:54,900 --> 00:08:58,100
♪People also wear away♪
155
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
♪Today, in the Southern Terrace♪
156
00:09:02,020 --> 00:09:05,220
♪The morning sun and the weapons of war♪
157
00:09:05,220 --> 00:09:08,660
♪The setting sun and the sound of music♪
158
00:09:08,780 --> 00:09:12,220
♪The moonlight of the past♪
159
00:09:12,260 --> 00:09:15,100
♪Can no longer shine in♪
160
00:09:15,260 --> 00:09:18,940
♪The mountains and
rivers of old friends♪
161
00:09:19,060 --> 00:09:22,020
♪Can no longer shine in♪
162
00:09:22,100 --> 00:09:25,500
♪The mountains and rivers
of old friends♪
9846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
