All language subtitles for Manifest.S04E16.CAKES+EDITH.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

Previously on Manifest.

Get on the ground now!

No!

The Xers are systematically
attacking the passengers.

How far will they go?

I just tried calling Olive,
but she didn't pick up.

Dad smashed her phone.

You don't remember, Paul?
You beat your wife.

You don't understand.
My anxiety, it's too much.

Autumn had a kid. A daughter.
She's eight years old.

She already lost custody due
to a prison stint back in 2011.

I'll do whatever I have to.

When I get back to Washington,
I'm gonna have you fired.

Then you'd better get a move on.
As of now, you have no authority here.

I want you out of my facility.

Agent Cordell's boils.

They have traces of
Captain Daly's DNA on them.

- Can you help him?
- He's dead.

Your father is sound asleep.

Ain't nothing waking that man.

I can literally bang a pot over
his head, he wouldn't be waking up.

Is there a reason you're
telling me this?

Just an innocent comment on your
dad's sleeping status. That's all.

It's so peaceful here.
I don't wanna leave.

Two days gone, and that detention center

has literally faded from my memory.

We made the right choice, right?

We certainly did.

Now, are you coming to bed, or what?

My dad is upstairs.

- Unbelievable.
- You're messing with me, right?

♪ I'll hold you tight when
you're feeling lonely ♪

♪ No, you can't cry
when times get ugly ♪

♪ I'll never go and let you down ♪

♪ No matter what, I'll stick around ♪

♪ Please know I'll be ♪

♪ Your one and only ♪

Saanvi, she warned me.
But I just had to do it.

- I let my anger win.
- Ben!

No, it's all my fault. I couldn't stop.

Ben, stop doing this to yourself!

You should hate me, Vance.
We don't have Callings anymore.

Without Callings, we
don't have a chance.

My family. Your family. Everyone's
gonna die because of me.

You were trying to stop Angelina.
No way you could've known.

What are we supposed to do now?

Upstairs is all clear.

I don't think anyone
else saw us come in.

Hey, Eden. I bet you missed
your stuffies.

Why don't you go to your room
and find one of your favorites?

So, where is he?

Grandpa? There's no sign of him.

But the upstairs has been tossed too.

And I found this.

They were looking for something.

Or someone.

- Okay, we need to get out of here, fast.
- Yeah, but where?

I don't know, but everything
is so messed up right now.

I mean, why wouldn't Grandpa show up
at the meeting place or call?

It's not like him to just
bail on us like that.

Well, maybe he left when the DC came by,

and he'll show up here soon.

I don't know, but I'm gonna go ask Dad.

See if he knows something.

We're gonna see Daddy?

I can stay and wait for
Grandpa. Just hurry.

Okay, we're gonna go see Daddy,

but we need to play the sneaky
fast game on the way out, all right?

Okay.

All we got for breakfast around here.

Thank you.

They haven't exactly rolled out
the red carpet. Maybe they ate it.

They're so filled with fear.

I need to help them.

Hey, I... I know you're afraid, but
you have nothing to fear from us.

I've come to help you.

We don't want your help.
We want you to leave.

I...

I have no place to go. I'm a
passenger too, just like you.

You are not like us.

Exactly.

We're not murderers.

You killed Ben Stone's wife.

We know.

Okay, it...

That was because I...

I thought that...

You have no idea what I've been
through as God's chosen one.

What God would want that?

I... No, I am. I... I am chosen.

We don't wanna hear it.

We've made our decision. As soon
as it gets dark, you gotta go.

And take the con man with you.

All right. I got everything on the list.

You really like your tomato soup, huh?

It's just the dipping sauce
for the main course,

which is grilled cheese.

Mm-hmm.

And you really like your grilled cheese.

On the Venn diagram
of easy and delicious,

it is right there in the middle.

Did you get butter?

Enough for at least five months
of normal human consumption.

Do you really think we're
gonna be here that long?

I don't know.

There's no doubt the detention center's

got a team looking for you. And me.

I just wish that we could
contact Olive and Cal and

tell them where we were.

The phone's gonna be tapped, Mick.
You don't wanna drag them into this.

This has gotta die down soon, right?

Well, until it does,

life out here is our best bet.

A life without Callings.

It's okay.

I gotcha. Here we go.

There we go.

All right. So,

what should I make your
beautiful daughter for breakfast?

Absolutely nothing.

I've had your cooking.
It's way worse than mine.

I think I can handle grilled cheese.

Unless of course it's too early
in the morning for that.

No, it's never too early,
but I'm gonna have oatmeal.

All right.

Is everything set?

Transports waiting to take
the body to Dr. Gupta's lab.

Good. Let's roll it out.

You just don't learn.

I don't have the time or
patience for you right now.

You must've forgotten
what happened at Eureka.

I remember you were in charge
when the shit hit the fan.

I made the best of a bad decision.

You cannot force answers
out of the 828 mystery.

Shooting plane parts
with dark lightning.

Who knows what they're
about to do to Daly's body?

You're just too close to this, Bob.
I should have never brought you on.

It is so good to see you both.

Zimmer stopped us when
we walked in here, Dad.

She asked a lot of questions
about where Aunt Mick is,

and I said I had no idea.

I got the same treatment a few days ago.

I told Zimmer the same thing you did.

I have no idea where Mick is.

I miss you, Daddy.

Oh, I miss you too, peanut.

We're also missing Grandpa.

I don't know where he is either.

But I do know he has five days
until I start to worry.

Though I have a feeling
he's gonna be A-OK.

Olive.

Get Eden out of here!

Olive!

Find Mick!

Daddy!

Find Mick! It's gonna be okay, baby.

Daddy!

Oh my God! What's happening!

Grab my hand!

No!

Eden!

Eden!

Officer, secure
the exits! I need backup!

We lost two of our guards in that hole.

And before that, two more
died with boils all over them.

And don't forget the locusts.
Water turned to blood in my hand.

There's no amount of money worth this.

These people are damned.
We need to do something.

We are doing something.
I've spoken to Washington.

We're cleared for isolation protocol.
Effective immediately.

Get to work.

Just what the hell is
isolation protocol?

What we should've done a long time ago.

These people are dangerous.

Time to lock them up and walk away.

Once my guards have cleared out,
we'll unlock the interior doors,

and the passengers will
finally get what they want.

Free rein of the detention center.

You can't just leave them here.
These are human beings.

- What about their rights?
- The decision has been made.

It comes from the very top.

All of this could have been prevented.
We didn't cause this!

These are just warnings... for you!
You were supposed to let us go!

We tried it your way.
We followed Callings.

But the carnage just
keeps coming... from you!

It's always around the passengers.

I want a guard at every exit until
all staff are clear of the building.

You're on your own.

Let us out! Let us out!

We'll starve to death in here!

I can't believe they're doing this.

You can't do this to us!

We got families out there!

Ben!

Vance.

I'm so sorry, brother.

I did all I could do, but...

Yeah, I know you did.

They're creating
an armed perimeter outside.

The building will be sealed off
to the outside world.

No one's coming in or out.

I don't think I'm gonna
be able to fix this one.

Man, after all the crazy shit
you put me through.

But I never believed
it would come to this.

It's okay, Vance.

I'll always appreciate
what you did for us.

There's one more thing I can do.

That is the key card to food storage.

Here's the key to the ALNI patients.

After Angelina's scream,
they were on life support.

They need special care.

Special care?

Saanvi's not here, I...
How do I do that? I...

You delegate! Put people to work.

Once all the guards are out,
these doors will unlock.

All the separate living
quarters will reunite.

Every passenger here.

And if anybody can
rally the troops, it's you.

You listen to me, Ben!

Brother, I don't have an inventory
to all the supplies you have here.

But hopefully, you can
stretch it to nine months.

To the Death Date.

I have to go.

Go. Be with your family.

- Vance.
- Yeah.

Find my kids.

Tell them I love 'em.
Make sure they find Mick.

I will.

Back at the detention center,
you asked why you should trust me.

Now it's my turn.

I'm not gonna try to pretend
to be something that I'm not.

You're too smart for that.

You know I'm an opportunist.

Gotta be to survive in this world.

But I go with the best bet.

My money's on you.

So you're just using me.

No, Sister Christian.
The time has come for you to use me.

Here's the thing.

I can help you.

With what?

Getting them to listen.

See, you're not speaking their language.

You might have the power of sapphire,
but I have the gift of gab.

You need to connect with them.

Remind them you're
flawed, just like them.

Like Autumn, who lost
custody of her daughter.

Or Paul, who used to abuse his wife.

Okay, that's right. Jesus
didn't eat with the Pharisees.

He was a friend to the sinners.

I have all of Ben's passenger boards
up here, which means

I have all the information you need
on all us sinners from Flight 828.

I can help you connect with them,

which would help us not get kicked
out into the big, bad world.

Olive, what are you doing inside?
You have to get out now.

No, I can't. Eden is in here somewhere.

Eden?

The doors are closing in seconds.

Anyone still in here is not getting out.

Ben will find Eden, but you have
time to leave. Now come on.

No! I've been on the
outside for too long.

I've already missed five
years with my dad,

and I don't know how much
time there is left.

I understand.

Please, please tell Cal I'm sorry.

And just make sure he's okay on his own.

That is okay.

Dad, you're getting stronger
every single day though. You are.

Remember when I was little, and I
really wanted to make this campfire.

And I kept trying and trying and trying,
and I was about to give up.

Then there was this little flicker.

So you grabbed this newspaper,
and the whole thing lit.

And you said, "See?"

"All you need is a little spark".

All you need is a little spark, Dad.
You're gonna get it back.

I promise.

Fuel incoming.

Hey, I am genuinely impressed.

You see how I cut off the crust?

I mean, bam! You got
a regular Bobby Flay over here.

I don't think Bobby Flay says
"bam", but it's fine.

Okay, whatever. Point is I made
some sustenance for my lady,

and I only burned myself once
in doing so, so...

Well, I think that's the most action
you're gonna see up here

'cause there's no perps to bust,
no doors to break down.

Well, that's a good thing, right?

Right?

You're not having
second thoughts, are you?

About leaving?

About all of it.

Jay, I'm genuinely happy
being up here with you.

This feels like the life we could've had

if the plane had landed
when it was supposed to.

Then what is it?

Hmm?

I know you, Mick. Something's up.

I'm lost.

The last couple days,
I've been distracting myself,

but without the Callings,

I don't feel like I have
a purpose anymore.

I get it.

Look, I don't know
what's gonna happen next,

but I can guarantee you and
I will figure it out together.

Yeah, we will.

- Think they're coming back?
- They're not.

We're gonna starve.

They can't just leave us
here to die. That's crazy!

If they wanted to kill us,
they could shoot us.

I'm gonna stay right here.

Ben. Come on, man.
What do you think? Really.

I don't know.

Okay, let's go.

TJ?

Olive?

TJ!

Olive!

- Olive.
- Dad.

- What are you doing in here?
- I'm sorry.

Where's Eden?

I'm sorry.

- When the earthquake hit, she ran away.
- What?

But she's here. She's here.
We just have to go look for her.

Okay. All right.

- Let's find her. Come on. Come on.
- Yeah.

Are Olive and Eden okay?
They should've been back by now.

They're safe.

Thank God.

Where are they?

At the detention center
with your father.

I don't understand.
Why are they still there?

A fissure opened up at the DC.

Swallowed Daly's body and
some guards along with him.

Director Zimmer cleared the facility
of all staff and guards.

Then they permanently locked the doors
with Olive and Eden inside.

So they're trapped in there?

They made a choice.

They wanted to be inside
with your father.

Hopefully, it won't last long.

Olive, she wanted me
to tell you "sorry",

and make sure you're okay out here.

- So I'm alone.
- No, you got me.

Thanks.

But what about your family?

My boys are with Estelle
down in Florida. It's okay.

They're safe.

And I'm gonna make sure you're safe too.

- Have you heard from your aunt?
- Aunt Mick? No.

She and Jared left the DC.

Hunt's on for them, so
they must be laying low.

Don't worry about them.

They know what they're doing.
She'll... She'll reach out as soon as...

- Was that a...
- A Calling, yeah. I saw some cards and...

But that is impossible.
Nobody has Callings anymore.

What do you mean?

Angelina blew them out
of all the passengers

with this terrible scream.

Cal, if you still have Callings,
you're the only one.

Then we better get started.

So it's true. This place
is finally occupied.

I'm Tom. I, uh, live down the road.

Cat mailbox?

Oh yeah, that's right. Distinctive.

My ex had it put in.

Jared, nice to meet you.

Honey balsamic chicken.
From the Instant Pot.

You're not a vegetarian, pescatarian,
whatever-hell-atarian, are you?

No. Honey chicken sounds delicious.

Thank you very much. It's kind of you.

Of course. Of course.

You know, in this neighborhood,
we look after each other.

A few years back, a bunch of 828ers

killed the guy who lived here before.

Killed a cop too. This place
has been empty ever since.

Mmm.

- Is that how it happened?
- That's what I heard.

Anyway, if you need
anything to settle in,

you know where to find me.

Cat mailbox. Got it. Thanks again.

Make it quick. It's almost
time for you to go.

Easy. Easy.

I know you're all anxious
to get on with your busy day

of huddling in the dark.

Tough crowd. Uh...

Look, we all know I'm no saint,

and I've had my own fair share of
issues with Angelina, believe me.

I get what you're feeling.

But I've changed my mind about her.

And if you give her five minutes,
I think you'll understand why.

I... I know what you've
all heard about me,

and I understand why
you might want me gone.

I'm a broken and flawed human being.

I've made mistakes,

but let ye who is without sin
cast the first stone.

Eagan, uh, you lied about
being an orphan.

You used the Callings for your own gain.

Constantly putting yourself
in front of others.

Paul, your wife is so fearful of you,

she went into hiding
after our flight landed.

Autumn, sadly, your arrest record means

that your daughter might
never know her real mother.

And I hesitate to share
what I know about you, Astrid.

I would hate to trigger
your crippling anxiety.

But we are all flawed.

We have all made mistakes.

But luckily, the Lord
uses the least of these.

But if you don't believe that,

maybe you'll believe this.

We all know the world will end June 2nd.

But God has chosen
me to guide the worthy

through the final judgment.

To usher in a new world.

I can lead you to salvation,
for he has shown me the way.

And I can show you...

if you'll have me.

The cameras are down.

Sorry, Dad.

It's all right, Ol. It was a good idea.

If they were working, we'd have
eyes on the whole place.

We'll find her.

Daddy?

Eden. Oh! Baby, are you okay?

Peanut, you must have been so scared.

It's okay. I have Jolene.

It's her doll's name.

And I will be naming
my first gray hair after you!

Thanks.

I'm happy you two are with me, but...

- It'll be okay.
- Yeah.

We're all together now.
That's what matters.

See?

You always have to find
the silver linings in things.

- Here you go.
- To your left. Come on. To your left.

So in my Calling,
I saw the queen of hearts,

diamonds, spades, and clovers.

- Clubs.
- Huh?

Queen of clubs.

Uh, yeah. Like a little
club of all the queens.

Wow.

Never mind.

Okay, but instead of the "Q"
in the corner, I saw numbers.

A six, two, three, and an eight.

They were like that. And in the
Calling, I couldn't breathe.

There's an Every Queen Cooling company

that services the detention center.

Their logo looks just like that.

Boom! We just need
to go to their offices

and see what we can find out.

Have we met?

Former NSA, remember? Give me a computer.

Boom. A list of every van
schedule for the month.

NSA, what!

- No.
- Okay, sorry.

You're the only one with Callings now,

so this one must be important.

Right. What do we got?

Every Queen Cooling tracks their vans.

Not only can we see their location,

but speed, how many stops were made...

- Kind of freaky.
- You don't know the half of it, kid.

Wait, stop right there. Six, two,
three, eight. That's our van.

And it's scheduled
to make a service call

to the detention center tomorrow.

That's strange. Why is it so
far out of its service zone?

That's a trek.

Uh, don't worry. I got
a sick road trip playlist.

- You like dubstep, right?
- It's my favorite kind of step.

All clean?

He is. Next time you get
to tap in at the finish line.

Come here.

Honestly, it's a lot harder
than I thought it would be,

seeing him like this.

I wonder if it's more than
we can handle.

The important stuff's never easy, Mick.

Yeah.

Uh, did you order takeout
after the grilled cheese fiasco?

You are such a quitter. Oh my goodness.

No, that is a welcome dish
from our neighbor.

You would've got a real
kick out of this guy.

Then you would've kicked his ass.

He had some skewed story
about what happened here.

Blamed the passengers.

AKA me.

The 828 misinformation
is out of control, Jared.

I miss having Callings, 'cause at least

we could prove that we were doing good.

Without them,

I don't know...

I don't know how to help anymore.

What are you talking about?
You're helping right now.

I mean, you're here for your dad.

I guess so.

I don't know. I just
feel really caged up.

I just need to go on a run or something.

Hey, I was a prisoner for the last year.

I'm not gonna be locked up
for the next nine months. I'm not.

I will stay off the main roads, okay?

Hey, be safe, please.

Don't talk to strangers.

Wow. I haven't been in the same room

as some of the passengers
in over a year.

Yeah.

Different groups.

Yeah.

Just you and me now, Passengers!

Go, go, go, hide. Don't
come out until I say.

Let's end this once and for all!

Time to pay!

You all act like victims,

but you're not!

You've hurt people. Killed people.

No, we didn't. We haven't
hurt or killed anyone, Quinn.

Just admit it.

I've watched my brothers,
guard after guard,

die because of you!

I get why it looks that way to you,

but we are trying to stop all of this.

Bullshit.

You knew about the fissures.
You knew about the plagues.

You can make excuses,

but all the death and destruction

keeps happening right where you are!

Just admit what you've done!

This guy's dangerous.

Got the driver's name, date
of birth, and criminal record.

- Anything jump out?
- Yeah, big time.

Driver of the van has a prior arrest
for attacking an 828er,

and he's been flagged for
participation in Xers' forums.

Yikes. Good thing he can't
get into the detention center.

He doesn't need to get in. His job is
to access the exterior of the building

and pump in Freon, but we won't
let him get anywhere near there.

Van's on the move.

All right, we're 20 minutes out.
Let's hit the road.

Don't get mud on my seats.

I used to find you kind of scary,
but you're really just a dad.

Dads can be scary too.

Ooh. Roger that.

Well, Apostle Angie, you're welcome.

Just took a vote. We're in.
They're letting us stay.

But I still don't understand
why you're helping me.

I mean, you really do always
put yourself first,

and it wasn't that long ago
you betrayed me,

used my mom to try to get reward
money, so what changed?

I did.

My eyes are open.

You have been chosen.

And look at your palm.
That doesn't just happen.

My first Calling ever
was about sapphire.

Years later, I was the one to find it.

Now, it's

seared into your hand
like a grilled panini.

You were meant to have that sapphire.

Not me.

All these people,

they'll listen to you.

Not me.

You know, hurting us
is not gonna solve this.

So why are you doing
this? Think of that.

Why are you here?

I stayed behind to put an end to this.

I'm here because I got the guts
to do what they won't!

- You're wrong!
- Eden, run!

- What the hell is a kid doing here?
- No, please. Please.

He's wrong.

You're scared.

Eden.

I get scared too.

But I have Jolene.

Maybe if you have Jolene,
you won't be scared anymore.

Look, she's just a kid.
She doesn't understand.

Please. Please don't hurt her.

He won't hurt anybody. I can tell.

All right, Quinn. Listen to me.

You have every right to be scared,
confused, angry. We all are.

But we're not bringing on
the end of the world.

We are trying to stop it.

And I want nothing more

than to stop this so I can
watch my little girl grow up

in a world as kind and
as sweet as she is.

The only way any of us
can have a future at all

is by solving Callings and doing good.

But to do that, Quinn,

we have to be free.

I can't let you go.

What are you gonna do with her?

After I walk out those doors,
they're gonna stay locked.

Daddy, I wanna stay with you.

She's already spent enough
time without you, Dad.

We both have.

They're staying with me.

Then you're gonna need this.

Somebody help me, please!

Help!

Help me!

Help me, please!

My leg!

You okay? Ah!

- No!
- I knew it was you, you 828 bitch!

I thought you 828ers were all locked up.

I'll be damned if I'm gonna have
one of you in my neighborhood.

Aunt Mick!

Are you okay?

What happened?

How did you...

Oh my God. I was
on a run, and he attacked me.

How... What are you guys doing here?

I had a Calling.

We tracked the company van to this
location, and then there you were.

Callings never cease to amaze me.

I thought we don't get Callings anymore.

Nobody but me. I guess I'm the only one.

Well, thank goodness you do. I think...
I think this guy recognized me

and pretended to be pinned
underneath the van.

I think he's an 828 hater.

It's strange. I didn't
see you in my Calling.

I don't think we're
just here to help you.

The van was supposed to service
the detention center tomorrow.

Well, let's see what's inside, shall we?

It's not Freon.

What is it?

Sarin gas.

Colorless, odorless,
and extremely toxic.

He must've been planning
to pump it through the vents,

poisoning the entire center.

That's why I couldn't
breathe in my Calling.

You guys get out of Dodge.
I'll take care of this.

Hey, um, you know where we are, right?

Wait, are we...

Tarik's? I knew I recognized
these roads.

I know it's probably hard
for you going back there.

But me, Jared, and Grandpa,

we've really made it home
in the last couple days.

Emmett. I'm sending you an address.

Trash pickup.

You and Angelina seem
to have gotten close.

Yeah, well, I don't see your hand
encrusted in sapphire.

Just so you know, I don't
trust you for a second.

You don't have to trust me.

She's the one that matters.

I can't.

We're never getting out of here.

You don't know that.

What makes you think you know better?

Look around.

They left us for dead.

Don't say that.

Dad, people are losing it.

Uh, everyone, please.

I wanted to say a few things.

You know, after months of being
under Director Zimmer's thumb,

we're finally guard-free.

It's not freedom, but it's something.

I don't know what the future holds.

If we get our Callings back.
What that means for the Lifeboat.

And I know most of us
don't have family in here.

But I also know this.

Every single passenger in
this place has become family.

No matter how hopeless it feels
at times, we still have each other.

Now we have nine months left

to find little ways to make
every last second count.

To the little joys in life.

Okay, let's do this!

Uh, anyone with a specialized skill,
form a group to my right.

Uh, to my left,

we need volunteers to take stock
of whatever food we can find.

And right here up front,

let's see if we can
change this place around.

- Make this place a home.
- Yeah!

Our home.

Okay, I am. I'm trying to stay positive,

but with the new isolation protocols

and with Olive and Eden in there too...

At least Cal still gets Callings.

It's huge.

Well, I think it's my
sapphire. It must be.

Maybe it somehow protected me

when Angelina's scream made
everyone else's Callings disappear?

I wonder...

You wonder what?

Wonder if the Callings aren't gone,

but if people just can't
receive them anymore.

Wait, you mean like if Angelina just
blew your antennas or something?

Yes. If they're still
out there somewhere,

then maybe with your sapphire...

I could go on the plane and access
other people's Callings for them.

Like I did with Joe and Bethany.

But, Cal... Look, it could be dangerous.
Everything has changed.

You don't know what'll happen
if you try again.

Well, I'm already in danger. We all are.

It's worth a shot.

You all right?

Cal, if it didn't work, it's okay.
It's not your fault.

I didn't get a Calling.

I got all of them.

You were right, Aunt Mick.
They're all still out there.

I got every passenger's
Calling all at once.

But if I can focus,

if I can dig them out one at a time...

Then we can still help
solve the Callings.

Giving you the chance
to survive the Death Date.

A chance is enough.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -