Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,708 --> 00:00:39,687
Tío, no podría estar mucho mejor, ¿verdad?
2
00:00:39,688 --> 00:00:41,435
Dios mío.
3
00:00:46,994 --> 00:00:48,926
Sí, ¿qué quieres hacer?
4
00:00:48,927 --> 00:00:49,980
Vámonos de aquí,
5
00:00:51,007 --> 00:00:53,686
No sé, vamos a comer algo
en un puesto de comida.
6
00:00:53,687 --> 00:00:56,336
e ir a la rueda de la fortuna o algo así.
7
00:00:56,337 --> 00:00:57,637
- ¿Sí?
- Sí.
8
00:00:58,342 --> 00:01:00,182
¿Quieres llevarme a una cita
en el instituto?
9
00:01:25,315 --> 00:01:26,415
Jeremy, despierta.
10
00:01:56,936 --> 00:01:58,036
Vamos.
11
00:01:59,168 --> 00:02:00,501
Vayamos a la cama.
12
00:02:23,551 --> 00:02:25,344
Iremos en la rueda de la fortuna
más tarde.
13
00:02:25,345 --> 00:02:26,865
¡Rueda de la fortuna todo el día!
14
00:02:28,271 --> 00:02:29,271
¡Dios sabe que lo somos!
15
00:03:12,451 --> 00:03:13,451
Hola.
16
00:03:14,713 --> 00:03:15,713
Hola.
17
00:03:19,108 --> 00:03:20,108
Jeremy.
18
00:03:23,788 --> 00:03:24,988
No quiero oírlo.
19
00:03:26,368 --> 00:03:28,061
Déjame explicarte.
20
00:03:28,987 --> 00:03:33,120
No estoy listo para tener...
una relación exclusiva.
21
00:03:34,407 --> 00:03:35,780
No es justo para ti o para mí.
22
00:03:37,087 --> 00:03:38,437
Entonces deberías mudarte.
23
00:03:49,476 --> 00:03:50,476
De acuerdo.
24
00:03:56,096 --> 00:03:57,096
Lo siento.
25
00:04:12,094 --> 00:04:13,094
Adiós.
26
00:05:44,816 --> 00:05:47,758
¿No tomaste Matemáticas
en el último trimestre?
27
00:05:47,759 --> 00:05:49,378
Sí.
28
00:05:49,379 --> 00:05:51,448
No apareciste después de la primera semana.
29
00:05:51,449 --> 00:05:52,449
Tuve que dejarlo.
30
00:05:53,279 --> 00:05:55,358
Me empapé mucho en mis otras clases.
31
00:05:55,359 --> 00:05:58,239
Sí, me ha pasado demasiadas veces.
32
00:05:58,240 --> 00:05:59,807
Sí.
33
00:05:59,808 --> 00:06:00,808
Scott
34
00:06:01,828 --> 00:06:02,828
Soy Jeremy.
35
00:06:03,968 --> 00:06:04,997
¿Puedo sentarme?
36
00:06:04,998 --> 00:06:05,998
Claro.
37
00:06:12,908 --> 00:06:14,897
No quiero ser raro, pero,
38
00:06:14,898 --> 00:06:16,756
el primer par de días
que estuviste en clase,
39
00:06:16,757 --> 00:06:19,060
Pensé que quizá me mirabas fijamente.
40
00:06:20,180 --> 00:06:22,400
¿O fue el tipo de mi lado
el que te llamó la atención?
41
00:06:23,937 --> 00:06:25,546
Fuiste tú.
42
00:06:25,547 --> 00:06:26,547
¡Lo sabía!
43
00:06:28,017 --> 00:06:29,717
Me acabas de recordar a alguien.
44
00:06:29,718 --> 00:06:30,718
¿Quién?
45
00:06:31,597 --> 00:06:32,765
Mi... compañero de cuarto.
46
00:06:32,766 --> 00:06:34,095
¿Compañero de piso?
47
00:06:34,096 --> 00:06:35,405
No, vivo fuera del campus.
48
00:06:35,406 --> 00:06:36,446
¡Oh, yo también!
49
00:06:36,447 --> 00:06:38,185
Sí, tengo un lugar genial cerca del campus.
50
00:06:38,186 --> 00:06:41,255
Me encanta despertarme tarde,
caminar a clase, sin prisas.
51
00:06:41,256 --> 00:06:42,189
Sí.
52
00:06:42,190 --> 00:06:43,335
Sí.
53
00:06:43,336 --> 00:06:44,365
Bastante afortunado.
54
00:06:44,366 --> 00:06:45,366
Sí.
55
00:06:47,739 --> 00:06:49,364
Acabo de empezar a aprender a cocinar.
56
00:06:53,185 --> 00:06:55,338
Me preguntaba si querrías venir a cenar.
57
00:06:56,835 --> 00:06:58,054
Uh, quizás en otro momento.
58
00:06:58,055 --> 00:06:59,894
Vamos, hago un gran plato de pasta.
59
00:06:59,895 --> 00:07:02,574
Vamos, te garantizo que te encantará.
60
00:07:02,575 --> 00:07:04,525
Gracias, pero yo, probablemente debería...
61
00:07:05,874 --> 00:07:07,261
sólo que probablemente debería...
62
00:07:07,262 --> 00:07:09,553
No, toma un bocado de mi cocina gourmet.
63
00:07:09,554 --> 00:07:10,654
¿Gourmet?
64
00:07:10,655 --> 00:07:11,813
Sí.
65
00:07:11,814 --> 00:07:13,263
Dijiste que acababas de empezar.
66
00:07:13,264 --> 00:07:14,353
Aprendo rápido.
67
00:07:14,354 --> 00:07:19,223
Y si no te gusta, te llevaré a
cualquier restaurante, tú eliges.
68
00:07:19,224 --> 00:07:20,224
¿De acuerdo?
69
00:07:22,703 --> 00:07:23,736
De acuerdo.
70
00:07:23,737 --> 00:07:25,666
¡De acuerdo!
71
00:07:35,466 --> 00:07:37,216
Lo hice desde cero.
72
00:07:42,764 --> 00:07:43,764
Gracias.
73
00:08:00,094 --> 00:08:01,980
Esto está delicioso.
74
00:08:01,981 --> 00:08:03,610
Siempre lo es.
75
00:08:04,801 --> 00:08:06,590
Parece que quieres una carrera como chef.
76
00:08:06,591 --> 00:08:07,661
No.
77
00:08:07,662 --> 00:08:09,160
Sólo es un pasatiempo.
78
00:08:09,161 --> 00:08:11,999
Mira, lo que realmente me gusta
es la ingeniería,
79
00:08:12,000 --> 00:08:13,189
como la ingeniería mecánica.
80
00:08:13,190 --> 00:08:16,243
Como las máquinas del amor haciéndolas
funcionar perfectamente.
81
00:08:17,570 --> 00:08:19,273
¿En qué estás metido?
82
00:08:20,853 --> 00:08:25,040
Supongo que me gusta tener
una vida agradable y tranquila.
83
00:08:25,980 --> 00:08:28,169
No, me refería a qué estudias.
84
00:08:28,170 --> 00:08:29,532
Oh... lingüística.
85
00:08:30,568 --> 00:08:32,798
No sé nada de eso.
86
00:08:32,799 --> 00:08:35,038
Básicamente, el estudio del idioma,
87
00:08:35,039 --> 00:08:36,889
cómo se forma, cómo se estructura.
88
00:08:38,169 --> 00:08:39,201
Sí.
89
00:08:39,202 --> 00:08:40,235
De acuerdo.
90
00:08:40,236 --> 00:08:42,058
¿Qué tipo de trabajos hay para eso?
91
00:08:42,059 --> 00:08:43,972
Um, no tantos.
92
00:08:45,218 --> 00:08:47,707
Pero quiero decir, si entro
en una buena escuela de posgrado,
93
00:08:47,708 --> 00:08:49,509
entonces probablemente encontraré
un trabajo.
94
00:08:52,618 --> 00:08:53,618
Encontraré un trabajo.
95
00:08:54,438 --> 00:08:55,438
Nunca me rindo.
96
00:08:58,928 --> 00:09:01,387
Sabes, tengo algo
que irá perfecto con esta pasta.
97
00:09:01,388 --> 00:09:02,506
Te va a encantar.
98
00:09:02,507 --> 00:09:03,507
De acuerdo.
99
00:09:10,207 --> 00:09:11,207
Ah.
100
00:09:15,497 --> 00:09:16,797
Es muy, muy sabroso.
101
00:09:48,283 --> 00:09:49,934
¿Quieres que siga adelante?
102
00:09:49,935 --> 00:09:52,703
Uh, no, no.
103
00:09:52,704 --> 00:09:53,736
¿En serio?
104
00:09:53,737 --> 00:09:54,737
Sí, lo siento.
105
00:09:55,524 --> 00:09:56,524
No hay problema.
106
00:09:58,194 --> 00:10:00,547
Siempre es mejor cuando estás seguro.
107
00:10:02,734 --> 00:10:04,647
Para estar seguro, ¿eh?
108
00:10:08,423 --> 00:10:09,423
Será mejor que me vaya.
109
00:10:11,982 --> 00:10:13,546
¿Quieres llevarte a casa algo de pasta?
110
00:10:15,063 --> 00:10:16,266
Sí, por supuesto.
111
00:10:19,203 --> 00:10:20,235
Lo hice desde cero.
112
00:10:20,236 --> 00:10:21,336
Hice mucho para ti.
113
00:10:45,491 --> 00:10:46,740
¿Elliot?
114
00:11:02,943 --> 00:11:06,975
Ey, deja un mensaje
y te llamaré tan pronto como pueda.
115
00:12:20,893 --> 00:12:23,458
Oye, ¿va todo bien?
116
00:12:24,505 --> 00:12:25,655
Espero que tengas hambre.
117
00:12:28,357 --> 00:12:30,338
Estaba a punto de empezar a cocinar.
118
00:12:32,095 --> 00:12:34,148
Esas no son las sobras que te di.
119
00:12:35,305 --> 00:12:37,168
Lo hice desde cero.
120
00:12:38,374 --> 00:12:40,183
Tal vez podrías probarlo
con un poco de vino.
121
00:12:40,184 --> 00:12:41,434
que dijiste que era tan bueno.
122
00:12:41,530 --> 00:12:43,153
Oh.
123
00:12:43,154 --> 00:12:44,154
Sí.
124
00:12:45,434 --> 00:12:46,434
Entra, amigo.
125
00:12:58,564 --> 00:13:01,242
Estoy un poco borracho.
126
00:13:01,243 --> 00:13:02,870
Yo no.
127
00:14:27,079 --> 00:14:29,267
Eso no es posible.
128
00:14:29,268 --> 00:14:33,859
Está detrás de mí.
129
00:14:33,860 --> 00:14:37,109
Está detrás de mí.
130
00:14:43,054 --> 00:14:45,194
¡Deja de esconderte detrás
de los arbustos, imbécil!
131
00:15:07,816 --> 00:15:09,924
¡Sí, huye, pequeño gamberro!
132
00:15:09,925 --> 00:15:12,176
Sí, a ver qué pasa cuando
te agarre por las pelotas.
133
00:15:58,915 --> 00:16:00,731
Eso fue hace mucho tiempo.
134
00:16:00,732 --> 00:16:01,732
¿Y bien?
135
00:16:02,843 --> 00:16:04,189
¿Intentas ir a Australia?
136
00:16:04,190 --> 00:16:07,023
Tal vez.
137
00:16:09,899 --> 00:16:12,145
Parece un angelito.
138
00:16:13,352 --> 00:16:14,352
Igual que yo.
139
00:16:18,121 --> 00:16:19,584
Sabes, me tengo que ir.
140
00:16:23,201 --> 00:16:24,857
Oye, ¿qué demonios estás haciendo?
141
00:16:24,858 --> 00:16:26,470
Oh, hola Scott.
142
00:16:26,471 --> 00:16:28,690
Le estaba diciendo a tu lindo novio
143
00:16:28,691 --> 00:16:29,750
que sería muy agradable
144
00:16:29,751 --> 00:16:31,590
verte en el lado izquierdo de la cama,
145
00:16:31,591 --> 00:16:33,779
él a la derecha y yo en el medio.
146
00:16:33,780 --> 00:16:36,018
¿Es eso lo que quieres?
147
00:16:36,019 --> 00:16:37,051
Estaba borracho.
148
00:16:37,052 --> 00:16:38,052
Sólo estaba bromeando.
149
00:16:39,000 --> 00:16:40,779
No, lo digo en serio.
150
00:16:40,780 --> 00:16:42,509
Ey.
151
00:16:42,510 --> 00:16:44,223
Gracias, pero no, gracias.
152
00:16:45,471 --> 00:16:48,049
No voy a ir a ninguna parte.
153
00:17:05,178 --> 00:17:06,473
Vayamos a casa.
154
00:18:34,610 --> 00:18:36,682
Deberías ponerte algo diferente.
155
00:18:36,683 --> 00:18:39,152
Les dije muchas veces que estos son baratos,
156
00:18:39,153 --> 00:18:40,402
son fáciles de limpiar,
157
00:18:40,403 --> 00:18:41,703
y se ven bien.
158
00:18:44,263 --> 00:18:45,362
¿Debería usar corbata?
159
00:18:46,402 --> 00:18:47,402
No.
160
00:18:51,004 --> 00:18:52,545
No hay nada de qué preocuparse.
161
00:18:55,032 --> 00:18:56,032
Yo me encargaré de él.
162
00:18:57,876 --> 00:18:58,876
Eso espero.
163
00:19:15,391 --> 00:19:16,840
Ey.
164
00:19:16,841 --> 00:19:17,841
Ey.
165
00:19:22,260 --> 00:19:24,169
Espero que el tráfico no haya sido tan malo.
166
00:19:24,170 --> 00:19:25,569
Era malo.
167
00:19:25,570 --> 00:19:28,329
Sí, bueno, llegaste a tiempo.
168
00:19:28,330 --> 00:19:29,819
La cena está lista.
169
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
Hola, señor.
170
00:19:31,560 --> 00:19:32,590
¿Señor?
171
00:19:32,591 --> 00:19:34,940
Creo que estás poniendo nervioso a tu amigo.
172
00:19:36,199 --> 00:19:37,199
Feliz cumpleaños.
173
00:19:40,863 --> 00:19:42,752
Te dije que no gastaras dinero en mí.
174
00:19:57,561 --> 00:20:00,137
Esto es demasiado.
175
00:20:00,138 --> 00:20:01,138
Gracias.
176
00:20:03,298 --> 00:20:04,748
De acuerdo, vamos a comer.
177
00:20:14,275 --> 00:20:17,156
¿Cuándo terminas la escuela?
178
00:20:17,157 --> 00:20:18,157
El año que viene.
179
00:20:19,037 --> 00:20:20,287
Scott terminará este año.
180
00:20:20,288 --> 00:20:22,556
Tiene trabajos de ingeniería
esperando por todas partes.
181
00:20:22,557 --> 00:20:23,626
Texas, Oregon.
182
00:20:23,627 --> 00:20:25,575
No creo que vaya a hacer eso.
183
00:20:25,576 --> 00:20:27,155
Vas a aceptar uno de esos trabajos.
184
00:20:27,156 --> 00:20:29,015
Puede que consiga mis maestrías
aquí primero.
185
00:20:29,016 --> 00:20:30,115
No lo sé, todo depende.
186
00:20:30,116 --> 00:20:31,186
¿Depende de qué?
187
00:20:31,187 --> 00:20:32,599
¡Muchas cosas!
188
00:20:38,506 --> 00:20:42,674
Jeremy, ¿tus padres viven por aquí?
189
00:20:42,675 --> 00:20:44,494
Somos de New Hampshire.
190
00:20:44,495 --> 00:20:46,404
¿Así que saben todo sobre ustedes dos?
191
00:20:46,405 --> 00:20:48,255
Sí, no tienen problemas con nosotros.
192
00:20:50,513 --> 00:20:52,044
¿Tienes algún problema con nosotros?
193
00:20:52,245 --> 00:20:53,345
¿Qué es lo que dijiste?
194
00:20:55,825 --> 00:20:57,578
Dije si tienes algún problema con nosotros.
195
00:21:04,934 --> 00:21:08,650
Scott, ese tipo de trabajos,
no vienen todo el tiempo.
196
00:21:08,651 --> 00:21:09,654
¡Lo sé!
197
00:21:09,655 --> 00:21:11,107
¡No creo que lo hagas!
198
00:21:11,434 --> 00:21:12,567
Es mi decisión.
199
00:21:18,643 --> 00:21:19,743
La comida estaba buena.
200
00:21:21,186 --> 00:21:22,486
Es hora de salir a la carretera.
201
00:21:32,020 --> 00:21:34,069
¡¿Qué demonios pasa contigo?!
202
00:21:35,982 --> 00:21:38,135
Parece que no me estás diciendo algo.
203
00:21:40,572 --> 00:21:42,722
Nunca te he ocultado nada, Scott.
204
00:21:43,932 --> 00:21:45,032
Nada.
205
00:21:47,402 --> 00:21:50,490
Mi padre seguía diciendo
que todos los chicos con los que vivo
206
00:21:50,491 --> 00:21:54,980
siempre parecen estar bien al principio
y luego causar muchos problemas.
207
00:21:54,981 --> 00:21:57,000
¿Hay algo de lo que deba preocuparme?
208
00:21:57,001 --> 00:21:58,041
No.
209
00:21:58,042 --> 00:21:59,510
Tu padre parecía muy preocupado.
210
00:21:59,511 --> 00:22:02,550
Bueno, eso es porque causó muchos problemas
cuando era joven.
211
00:22:02,551 --> 00:22:03,584
Bebiendo.
212
00:22:03,585 --> 00:22:05,498
Salía con una loca tras otra.
213
00:22:05,499 --> 00:22:06,893
Está endeudado.
214
00:22:08,770 --> 00:22:10,392
Nunca me dijiste eso.
215
00:22:10,393 --> 00:22:12,203
Porque no quería que te preocuparas.
216
00:22:15,020 --> 00:22:16,211
¿Sabes qué? ¡A la mierda!
217
00:22:16,212 --> 00:22:17,969
Abramos una botella de vino.
218
00:22:17,970 --> 00:22:19,660
Oye, oye, Scott, oye.
219
00:22:58,718 --> 00:23:00,801
Tienes que dormir más.
220
00:23:02,217 --> 00:23:03,596
Es el mejor trabajo que he hecho.
221
00:23:03,597 --> 00:23:04,697
Echa un vistazo.
222
00:23:07,037 --> 00:23:08,789
Son muchos números.
223
00:23:08,790 --> 00:23:11,020
Te lo dije, las matemáticas son lo mío.
224
00:23:13,116 --> 00:23:14,365
¿Quieres un poco de café?
225
00:23:14,666 --> 00:23:15,766
Hazlo fuerte.
226
00:23:22,936 --> 00:23:24,695
Tengo mucho que estudiar.
227
00:23:24,696 --> 00:23:26,585
Sólo déjame terminar esto.
228
00:23:26,586 --> 00:23:27,815
Tengo que terminar esto.
229
00:23:27,816 --> 00:23:29,084
Tengo que terminar de estudiar.
230
00:23:29,085 --> 00:23:31,208
Tengo mucho que ponerme al día y,
231
00:23:32,235 --> 00:23:33,298
Sólo déjame en paz.
232
00:23:35,205 --> 00:23:36,205
De acuerdo.
233
00:23:38,815 --> 00:23:39,915
Esto no está bien.
234
00:23:39,916 --> 00:23:42,543
Esto no está nada bien.
235
00:23:46,744 --> 00:23:48,315
Resuelve esto.
236
00:24:02,053 --> 00:24:03,103
¿Qué estás haciendo?
237
00:24:06,763 --> 00:24:09,022
Hombre, necesitamos más vino.
238
00:24:09,023 --> 00:24:10,256
Un poco de buen vino.
239
00:24:11,813 --> 00:24:13,773
Estudiaste toda la semana para esto.
240
00:24:19,853 --> 00:24:21,686
No puedo concentrarme.
241
00:24:23,253 --> 00:24:24,753
Aquí, ven aquí.
242
00:24:26,362 --> 00:24:27,462
Ven aquí.
243
00:24:37,561 --> 00:24:39,012
Mis padres estarán aquí mañana.
244
00:24:41,351 --> 00:24:42,572
Vamos a dormir un poco.
245
00:24:57,100 --> 00:24:58,200
Gracias.
246
00:24:59,820 --> 00:25:01,920
Tu padre encontró este gran restaurante.
247
00:25:03,890 --> 00:25:05,340
Si tu amigo no aparece pronto,
248
00:25:05,341 --> 00:25:07,389
vamos a perder nuestra reserva.
249
00:25:07,390 --> 00:25:08,968
Llegará en cualquier momento.
250
00:25:08,969 --> 00:25:12,008
Bueno, si está muy ocupado,
podemos vernos mañana.
251
00:25:12,009 --> 00:25:14,498
No, sólo ha estado estudiando
mucho últimamente.
252
00:25:14,499 --> 00:25:16,448
Tiene algunas pruebas.
253
00:25:16,449 --> 00:25:19,932
Realmente quería conocerlos,
antes de que esté más ocupado.
254
00:25:23,569 --> 00:25:24,569
Ese debería ser él.
255
00:25:31,508 --> 00:25:33,037
Ey.
256
00:25:33,038 --> 00:25:34,207
¿Está todo bien?
257
00:25:34,208 --> 00:25:35,458
Sí.
258
00:25:38,518 --> 00:25:40,697
Es un placer conocerte.
259
00:25:40,698 --> 00:25:41,797
Lo mismo digo.
260
00:25:42,469 --> 00:25:43,986
Hola.
261
00:25:43,987 --> 00:25:46,246
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
262
00:25:46,247 --> 00:25:47,301
Claro, gracias.
263
00:25:50,837 --> 00:25:51,937
¿Algo en particular?
264
00:25:56,256 --> 00:25:58,069
Sí.
265
00:25:58,070 --> 00:25:59,070
Yo uh...
266
00:26:00,716 --> 00:26:01,951
¿Ocurre algo?
267
00:26:03,209 --> 00:26:04,355
Uh....
268
00:26:04,356 --> 00:26:05,889
El agua mineral es bastante buena.
269
00:26:08,659 --> 00:26:09,759
De acuerdo.
270
00:26:11,291 --> 00:26:12,324
Ey.
271
00:26:12,325 --> 00:26:13,437
¿Te encuentras bien?
272
00:26:22,786 --> 00:26:26,094
¿Por qué no me dejaste abrir la botella?
273
00:26:26,095 --> 00:26:27,694
¿Disculpa?
274
00:26:27,695 --> 00:26:29,338
Hay algo en el agua.
275
00:26:30,265 --> 00:26:31,612
Está tratando de envenenarme.
276
00:26:31,613 --> 00:26:32,646
No, Scott.
277
00:26:32,647 --> 00:26:33,685
No se lo permitiré, ¡no!
278
00:26:33,686 --> 00:26:34,741
¡Ey, ey!
279
00:26:34,742 --> 00:26:36,183
¡Scott, Scott!
280
00:26:47,249 --> 00:26:48,779
¡Aléjense!
281
00:26:48,780 --> 00:26:50,327
- ¡Scott!
- ¡Aléjense de mí!
282
00:26:50,328 --> 00:26:52,768
- ¡Está tratando de envenenarme!
- ¡Scott!
283
00:26:52,769 --> 00:26:53,769
¡Mira, soy yo!
284
00:26:58,773 --> 00:26:59,773
¡Mírame!
285
00:27:02,596 --> 00:27:04,157
Estoy aquí.
286
00:27:04,158 --> 00:27:05,158
Estoy aquí.
287
00:27:05,975 --> 00:27:07,114
Estoy aquí.
288
00:27:07,115 --> 00:27:08,115
Sí.
289
00:27:09,335 --> 00:27:10,335
Estoy aquí.
290
00:27:21,598 --> 00:27:25,306
Dra. Donahue, por favor
llame a la extensión 166.
291
00:27:25,307 --> 00:27:27,270
Dra. Donahue, por favor
llame a la extensión...
292
00:27:27,421 --> 00:27:30,530
Le hemos dado una medicación
que le ha calmado,
293
00:27:30,531 --> 00:27:31,631
así que está durmiendo.
294
00:27:32,981 --> 00:27:35,081
Scott me dijo que le dolía la cabeza.
295
00:27:36,657 --> 00:27:39,699
¿Crees que tiene algún tipo
de tumor cerebral?
296
00:27:39,700 --> 00:27:42,149
Estaremos comprobando
todas las posibilidades.
297
00:27:42,150 --> 00:27:44,899
El joven no paraba de decir que oía voces,
298
00:27:44,900 --> 00:27:46,700
que no dejaba de gritarle.
299
00:27:47,630 --> 00:27:51,409
Así que esto es un síntoma de esquizofrenia.
300
00:27:51,410 --> 00:27:54,539
¿Han contactado a alguien
de la familia de Scott?
301
00:27:54,540 --> 00:27:56,528
Estamos intentando contactar con su padre.
302
00:27:56,529 --> 00:27:58,168
¿Alguien más?
303
00:27:58,169 --> 00:28:02,329
La única información de contacto que tenemos
es para su padre.
304
00:28:03,789 --> 00:28:05,362
Necesito continuar mis rondas.
305
00:28:06,829 --> 00:28:08,962
¿Sabes cómo localizar a la madre de Scott?
306
00:28:10,516 --> 00:28:12,417
No, nunca quiso hablar de ella.
307
00:28:12,418 --> 00:28:14,268
o del resto de su familia,
sólo de su padre.
308
00:28:15,638 --> 00:28:16,918
Bueno, tiene que haber alguien.
309
00:28:18,324 --> 00:28:22,657
Tal vez podrías llamar
a uno de sus amigos y preguntarle.
310
00:28:22,658 --> 00:28:24,258
Jeremy podría tomarse un tiempo libre,
311
00:28:25,318 --> 00:28:26,418
ven a casa con nosotros.
312
00:28:27,918 --> 00:28:30,210
El padre de Scott tiene
que manejar la situación.
313
00:28:32,257 --> 00:28:33,879
¿Por qué pareces asustado?
314
00:28:33,960 --> 00:28:35,126
No lo estoy.
315
00:28:35,447 --> 00:28:36,960
Gavin, por favor.
316
00:28:42,327 --> 00:28:44,580
Me encontré con un viejo amigo
de la universidad.
317
00:28:46,166 --> 00:28:48,739
Su hija tuvo que ser llevada al hospital.
318
00:28:50,426 --> 00:28:51,529
Era esquizofrenia.
319
00:28:54,106 --> 00:28:55,375
¿Cuándo ocurrió eso?
320
00:28:55,376 --> 00:28:56,476
El año pasado.
321
00:28:58,166 --> 00:28:59,989
Mi amigo dijo que era horrible.
322
00:29:02,795 --> 00:29:04,744
¿Por qué no me lo dijiste?
323
00:29:04,745 --> 00:29:06,228
Nadie puede hacer nada al respecto.
324
00:29:06,589 --> 00:29:09,189
No hay necesidad de que oigas
ese tipo de cosas.
325
00:29:10,755 --> 00:29:12,144
¿Está mejor la chica?
326
00:29:12,145 --> 00:29:13,245
No.
327
00:29:15,495 --> 00:29:18,294
A veces los medicamentos
que usan los médicos
328
00:29:18,295 --> 00:29:19,987
no funcionan con todo el mundo.
329
00:29:21,304 --> 00:29:24,073
Mi amigo se gastó cada centavo que tenía.
330
00:29:24,074 --> 00:29:25,427
Todo tipo de hospitales.
331
00:29:26,874 --> 00:29:28,574
Su hija terminó huyendo.
332
00:29:29,914 --> 00:29:31,014
No la han encontrado.
333
00:29:33,804 --> 00:29:35,204
Si Scott tiene lo mismo,
334
00:29:36,333 --> 00:29:37,933
necesitará cuidados a tiempo completo.
335
00:29:39,213 --> 00:29:40,872
Jeremy no debería hacer eso.
336
00:29:40,873 --> 00:29:42,623
Tiene toda la vida por delante.
337
00:29:58,466 --> 00:30:00,594
Sí, está bien, eso es todo.
338
00:30:15,545 --> 00:30:18,378
Qué manera de conocer a tus padres.
339
00:30:19,481 --> 00:30:20,904
No te preocupes por eso.
340
00:30:23,391 --> 00:30:24,491
Lo siento.
341
00:30:26,382 --> 00:30:28,959
No sé qué me está pasando.
342
00:30:28,960 --> 00:30:30,619
Están analizando tu sangre ahora mismo.
343
00:30:30,620 --> 00:30:31,629
Ellos lo averiguarán.
344
00:30:31,630 --> 00:30:32,879
Tengo tanto que estudiar.
345
00:30:32,880 --> 00:30:34,699
Tengo que salir de aquí.
346
00:30:34,700 --> 00:30:36,359
Lo harás.
347
00:30:36,360 --> 00:30:38,010
El doctor dijo que en un día o dos.
348
00:30:47,649 --> 00:30:49,908
Scott, necesito la verdad sobre algo.
349
00:30:49,909 --> 00:30:51,878
¿Alguna vez tomaste drogas
cuando yo no estaba?
350
00:30:51,879 --> 00:30:52,978
No.
351
00:30:52,979 --> 00:30:54,011
Por favor, no mientas.
352
00:30:54,012 --> 00:30:55,112
Lo juro.
353
00:30:55,781 --> 00:30:57,358
¿Qué tal antes de conocerme?
354
00:30:57,359 --> 00:30:59,160
¿Qué hay de los tipos
con los que estuviste,
355
00:30:59,161 --> 00:31:00,847
que a tu padre no les gustaban?
356
00:31:00,848 --> 00:31:03,069
¿Alguna vez te han metido alguna pastilla
en la bebida
357
00:31:03,070 --> 00:31:05,121
o te han dado drogas que te hagan ver cosas?
358
00:31:05,190 --> 00:31:06,251
No.
359
00:31:06,252 --> 00:31:11,251
Nunca vi nada raro,
sólo más y más resacas.
360
00:31:11,498 --> 00:31:13,291
Sabrás que no estoy mintiendo.
361
00:31:14,708 --> 00:31:16,957
Tal vez es un tumor cerebral
lo que está causando esto.
362
00:31:19,187 --> 00:31:20,687
Pueden arreglar eso, ¿no?
363
00:31:22,297 --> 00:31:23,397
Sí.
364
00:31:24,877 --> 00:31:26,804
Estoy tan cansado todo el tiempo.
365
00:31:55,152 --> 00:31:56,834
El hospital me llamó y me dijo
366
00:31:56,835 --> 00:31:59,984
que mi hijo tiene algún tipo
de problemas mentales.
367
00:31:59,985 --> 00:32:01,085
El doctor dijo que sí,
368
00:32:01,086 --> 00:32:03,354
puede que sólo sean las drogas
las que lo causaron todo.
369
00:32:03,355 --> 00:32:04,721
¿Quién le daría drogas?
370
00:32:04,722 --> 00:32:05,921
No lo sé.
371
00:32:07,054 --> 00:32:09,113
Ya sabes, solía salir con unos tipos locos.
372
00:32:09,114 --> 00:32:10,453
¿También andas con ellos?
373
00:32:10,454 --> 00:32:11,454
No.
374
00:32:13,934 --> 00:32:15,673
Scott juró que nunca tomó ninguna,
375
00:32:15,674 --> 00:32:17,983
pero si, si los análisis de sangre
muestran que lo hizo,
376
00:32:17,984 --> 00:32:19,830
entonces, hay una posibilidad de que mejore.
377
00:32:19,831 --> 00:32:20,873
¿Sabes una cosa?
378
00:32:20,874 --> 00:32:21,924
Me voy a quedar aquí.
379
00:32:21,925 --> 00:32:23,112
Y cuando ese chico despierte,
380
00:32:23,113 --> 00:32:25,276
Voy a averiguar qué está pasando.
381
00:32:46,258 --> 00:32:47,376
¡Scott, detente!
382
00:33:00,217 --> 00:33:01,217
Elliot.
383
00:33:02,177 --> 00:33:03,755
Elliot.
384
00:33:47,848 --> 00:33:48,957
Estás en lo cierto.
385
00:33:48,958 --> 00:33:52,247
Tomar algunos medicamentos
puede causar síntomas de esquizofrenia,
386
00:33:52,248 --> 00:33:54,427
pero tomar drogas no lo causa.
387
00:33:54,428 --> 00:33:56,667
Las pruebas se repitieron varias veces.
388
00:33:56,668 --> 00:33:58,317
No había drogas en su sangre.
389
00:33:58,318 --> 00:33:59,801
No hay señales de tumores cerebrales.
390
00:34:01,338 --> 00:34:04,056
Pero Scott está respondiendo bien
a la medicina.
391
00:34:04,057 --> 00:34:06,916
Fue muy útil que lo trajeras de inmediato.
392
00:34:06,917 --> 00:34:09,016
Leí en Internet que si alguien como Scott
393
00:34:09,017 --> 00:34:11,206
no es violento ni suicida,
394
00:34:11,207 --> 00:34:13,036
que puede decidir qué hacer.
395
00:34:13,037 --> 00:34:14,086
Correcto.
396
00:34:14,087 --> 00:34:18,426
Doctor, dígale a mi hijo lo difícil que es
cuidar a alguien con esta condición.
397
00:34:18,427 --> 00:34:19,526
Puedo manejarlo.
398
00:34:21,686 --> 00:34:23,175
Aprenderé a hacerlo,
399
00:34:23,176 --> 00:34:24,325
haz lo que sea necesario.
400
00:34:24,326 --> 00:34:25,426
Jeremy.
401
00:34:26,306 --> 00:34:27,715
¿Puedo verle?
402
00:34:27,716 --> 00:34:29,089
Ha estado preguntando por ti.
403
00:34:34,056 --> 00:34:36,984
Le he estado diciendo
a mi padre que me siento bien.
404
00:34:36,985 --> 00:34:38,635
Muy pronto me iré de aquí.
405
00:34:39,805 --> 00:34:44,634
Estudiar, volver a estudiar, graduarse,
conseguir un trabajo, todo eso.
406
00:34:44,635 --> 00:34:45,668
Sí.
407
00:34:45,669 --> 00:34:47,375
Sí... sin duda en mi mente.
408
00:34:49,355 --> 00:34:51,354
Me quedo con Jeremy,
409
00:34:51,355 --> 00:34:53,230
si eso es lo que quiere.
410
00:34:54,854 --> 00:34:56,269
Sí.
411
00:34:56,270 --> 00:34:58,233
Entonces sácame de aquí.
412
00:34:58,234 --> 00:34:59,633
Estoy cocinando para todos.
413
00:34:59,634 --> 00:35:02,813
Mira, tal vez sea mejor que descanses.
414
00:35:02,814 --> 00:35:04,883
Estoy harto de andar por ahí.
415
00:35:04,884 --> 00:35:06,257
Haré una cena estupenda.
416
00:35:08,374 --> 00:35:10,332
Mis padres realmente quieren conocerte.
417
00:35:10,333 --> 00:35:12,183
¿Puedo decirles que estarás allí?
418
00:35:13,713 --> 00:35:14,713
Sí.
419
00:35:28,742 --> 00:35:31,028
¿Quiere más, Sra. Driscoll?
420
00:35:31,029 --> 00:35:33,091
Estuvo muy bien,
421
00:35:33,092 --> 00:35:34,192
pero estoy llena.
422
00:35:34,942 --> 00:35:36,592
Lo hice desde cero.
423
00:35:38,802 --> 00:35:42,030
Todavía tenemos vino blanco
si alguien quiere.
424
00:35:42,031 --> 00:35:43,900
Gracias, pero tenemos que irnos.
425
00:35:43,901 --> 00:35:45,451
Está bien, puedo hacer café.
426
00:35:46,791 --> 00:35:47,980
No para nosotros, hijo.
427
00:35:47,981 --> 00:35:49,230
Nos mantendrá despiertos.
428
00:35:49,231 --> 00:35:50,631
Tenemos un vuelo muy temprano.
429
00:35:56,751 --> 00:35:58,251
Me alegro de conocernos.
430
00:35:59,370 --> 00:36:00,403
Lo mismo aquí.
431
00:36:00,404 --> 00:36:02,299
Te llamaré en cuanto aterricemos.
432
00:36:02,300 --> 00:36:03,600
No hay necesidad de preocuparse.
433
00:36:05,690 --> 00:36:07,263
Cariño, no podemos llegar tarde.
434
00:36:09,050 --> 00:36:10,729
Voy a acompañar a tus padres a la salida.
435
00:36:10,730 --> 00:36:12,759
Prepara el café para mi padre.
436
00:36:12,760 --> 00:36:14,719
Estará listo en un par de minutos.
437
00:36:14,720 --> 00:36:16,328
Dame un minuto con tus padres, ¿sí?
438
00:36:16,329 --> 00:36:17,329
De acuerdo.
439
00:36:26,969 --> 00:36:27,969
Gracias.
440
00:36:29,099 --> 00:36:30,549
El taxi llegará en un minuto.
441
00:36:33,720 --> 00:36:35,051
Espero que me creas,
442
00:36:36,028 --> 00:36:40,227
entiendes que...
me preocupo mucho por él.
443
00:36:40,228 --> 00:36:42,691
Sí, estaremos bien.
444
00:36:47,408 --> 00:36:48,487
Cariño, el taxi está aquí.
445
00:36:48,488 --> 00:36:49,587
Tenemos que irnos.
446
00:36:50,039 --> 00:36:51,791
Cuídate mucho.
447
00:36:57,737 --> 00:36:59,134
Señor, gracias.
448
00:37:11,903 --> 00:37:14,915
¿Está todo bien?
449
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
Sí.
450
00:37:17,586 --> 00:37:19,199
Es hora de que me vaya.
451
00:37:21,486 --> 00:37:22,638
Volveré la semana que viene.
452
00:37:24,365 --> 00:37:26,224
Llámame cuando llegues a casa.
453
00:37:26,225 --> 00:37:27,745
Lo haré.
454
00:37:35,985 --> 00:37:37,982
Sí, estamos en...
455
00:37:37,983 --> 00:37:39,703
- Santa Mónica.
- Santa Mónica.
456
00:37:39,704 --> 00:37:43,353
Y estamos relajándonos
y pasando un día precioso.
457
00:37:43,354 --> 00:37:44,404
Sí, mira esto.
458
00:37:45,710 --> 00:37:46,710
¡Woo!
459
00:37:48,204 --> 00:37:49,304
Es bastante agradable.
460
00:37:52,502 --> 00:37:54,422
Sí.
461
00:38:03,541 --> 00:38:04,541
Ey.
462
00:38:06,056 --> 00:38:08,052
Esto dice que estos deben ser tomados
463
00:38:08,053 --> 00:38:09,753
exactamente como dicen las instrucciones.
464
00:38:10,872 --> 00:38:13,299
He estado haciendo eso.
465
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Bien.
466
00:38:16,020 --> 00:38:17,270
Es importante.
467
00:38:34,128 --> 00:38:35,674
Has estado leyendo toda la noche.
468
00:38:37,101 --> 00:38:38,914
Tengo que ponerme al día.
469
00:38:40,341 --> 00:38:41,341
Oh, de acuerdo.
470
00:38:43,919 --> 00:38:45,017
De acuerdo.
471
00:38:59,553 --> 00:39:00,553
Scott
472
00:39:02,396 --> 00:39:03,637
Oh hombre.
473
00:39:11,699 --> 00:39:13,532
¿Pasando el rato en tu lugar favorito?
474
00:39:16,119 --> 00:39:17,652
Sí, supongo que sí.
475
00:39:26,468 --> 00:39:27,468
Llamé.
476
00:39:29,008 --> 00:39:30,657
Un par de veces.
477
00:39:30,658 --> 00:39:31,861
Mensajes...
478
00:39:32,798 --> 00:39:33,798
He estado ocupado.
479
00:39:34,898 --> 00:39:35,898
Yo también.
480
00:39:38,467 --> 00:39:40,117
Oí que te mudaste con alguien.
481
00:39:41,207 --> 00:39:42,207
Lo hice.
482
00:39:44,177 --> 00:39:45,177
¿Cómo va eso?
483
00:39:46,037 --> 00:39:47,456
Es bueno.
484
00:39:47,457 --> 00:39:48,557
Es realmente bueno.
485
00:39:52,476 --> 00:39:55,989
Cuando me acerqué,
me miraste de cierta manera.
486
00:39:59,906 --> 00:40:02,813
No sé de qué estás hablando.
487
00:40:03,899 --> 00:40:05,119
Yo creo que sí lo sabes.
488
00:40:10,525 --> 00:40:12,175
Tengo que terminar de leer, Elliot.
489
00:40:15,795 --> 00:40:16,795
De acuerdo.
490
00:40:20,150 --> 00:40:21,150
Adiós.
491
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
Adiós.
492
00:41:01,420 --> 00:41:04,271
Estamos celebrando.
493
00:41:04,272 --> 00:41:05,911
¿Cuál es la ocasión?
494
00:41:05,912 --> 00:41:07,401
Revisé mis notas.
495
00:41:07,402 --> 00:41:08,685
Obtuvo sobresaliente en todo.
496
00:41:09,682 --> 00:41:11,291
Oh, fantástico.
497
00:41:11,292 --> 00:41:12,481
Sí.
498
00:41:12,482 --> 00:41:13,582
Eso es bueno.
499
00:41:16,631 --> 00:41:18,240
Pero el vino es todo tuyo.
500
00:41:18,241 --> 00:41:19,491
No lo necesito.
501
00:41:26,051 --> 00:41:27,647
Por los buenos amigos.
502
00:41:27,648 --> 00:41:28,648
Salud.
503
00:42:53,570 --> 00:42:54,570
¿Scott?
504
00:43:38,020 --> 00:43:39,053
Este es Scott.
505
00:43:39,054 --> 00:43:40,541
Deje un mensaje después de la señal.
506
00:43:41,223 --> 00:43:42,792
Hola, soy yo otra vez.
507
00:43:42,793 --> 00:43:45,391
Sólo quería decirte que estoy
muy emocionado de verte más tarde.
508
00:43:45,392 --> 00:43:48,105
Y espero que estés teniendo un buen día.
509
00:43:48,852 --> 00:43:49,852
Adiós.
510
00:43:58,292 --> 00:43:59,576
¡Está tratando de envenenarme!
511
00:44:12,696 --> 00:44:14,029
Detente.
512
00:44:15,135 --> 00:44:16,675
No me va a pasar a mí.
513
00:44:44,134 --> 00:44:45,467
Es un asesino.
514
00:44:46,384 --> 00:44:47,967
Deja de seguirlo.
515
00:44:49,144 --> 00:44:50,311
Siguiéndolo.
516
00:44:51,903 --> 00:44:53,111
Deja de seguirme.
517
00:44:53,112 --> 00:44:54,142
Deja de seguirme.
518
00:44:54,143 --> 00:44:55,643
Deja de seguirme.
519
00:44:57,264 --> 00:44:59,315
Deja de seguirme.
520
00:44:59,316 --> 00:45:00,316
Deja de seguirme.
521
00:45:15,353 --> 00:45:16,370
¿Qué ha pasado?
522
00:45:16,371 --> 00:45:18,350
Alguien me ha estado siguiendo.
523
00:45:20,677 --> 00:45:22,426
No hay nadie ahí fuera.
524
00:45:22,427 --> 00:45:23,750
Está ahí fuera, ¡escuchad!
525
00:45:25,996 --> 00:45:28,015
Sí, yo, vale, creo que puedo oírle.
526
00:45:28,016 --> 00:45:29,016
¡Escucha!
527
00:45:31,941 --> 00:45:33,341
Parece que se está alejando.
528
00:45:34,586 --> 00:45:35,729
Mentiroso.
529
00:45:42,488 --> 00:45:44,655
¡No dejaré que me envenenes!
530
00:45:46,637 --> 00:45:48,137
Te mataré, ¿entiendes?
531
00:45:49,545 --> 00:45:51,748
Oigo pasos corriendo, entrando.
532
00:45:56,223 --> 00:45:57,323
Sí, ¿hola?
533
00:45:57,915 --> 00:46:00,247
Tengo una... emergencia.
534
00:46:28,358 --> 00:46:29,458
¿Dónde está papá?
535
00:46:31,073 --> 00:46:32,131
De vuelta a casa.
536
00:46:32,132 --> 00:46:34,605
Tiene que ocuparse de algunos problemas
en nuestra tienda.
537
00:46:35,582 --> 00:46:36,615
¿Él es?....
538
00:46:36,616 --> 00:46:37,951
No, él está bien.
539
00:46:37,952 --> 00:46:39,931
En un par de días los problemas
se solucionarán.
540
00:46:39,932 --> 00:46:41,032
y él estará aquí.
541
00:46:42,442 --> 00:46:44,331
¿Es eso lo que realmente está pasando?
542
00:46:44,332 --> 00:46:45,332
Sí.
543
00:46:46,139 --> 00:46:48,844
Oh, yo limpiaré esto.
544
00:46:55,581 --> 00:46:57,681
Parece que no has dormido mucho.
545
00:46:58,881 --> 00:46:59,981
Todo lo que puedo.
546
00:47:02,161 --> 00:47:05,487
¿Scott quiere seguir viviendo contigo?
547
00:47:07,770 --> 00:47:09,420
Scott no me quiere cerca de él.
548
00:47:11,560 --> 00:47:14,460
Le dice a todo el mundo que
yo pongo veneno en sus pastillas.
549
00:47:17,380 --> 00:47:19,909
Podría, podría ser una buena idea
550
00:47:19,910 --> 00:47:22,878
si te tomabas un tiempo fuera
de la escuela y volvieras a casa.
551
00:47:22,879 --> 00:47:24,698
Sí, he estado pensando en eso.
552
00:47:24,699 --> 00:47:25,699
Bien.
553
00:47:29,529 --> 00:47:31,178
Sabes, también he estado pensando en
554
00:47:31,179 --> 00:47:33,182
todas las veces que papá estaba deprimido,
555
00:47:34,199 --> 00:47:36,558
ya sabes, y tumbado en el sofá todo el día
556
00:47:36,559 --> 00:47:38,068
con esa mirada extraña en su cara
557
00:47:38,069 --> 00:47:41,171
y yo nunca quise estar cerca de él.
558
00:47:43,312 --> 00:47:44,912
Estaba nervioso todo el tiempo.
559
00:47:45,964 --> 00:47:49,281
Cualquier niño de cinco años
estaría nervioso con alguien así.
560
00:47:52,993 --> 00:47:54,027
Cuando conociste a papá,
561
00:47:54,028 --> 00:47:55,582
si se hubiera enfermado como Scott,
562
00:47:55,583 --> 00:47:57,100
¿crees que lo habrías dejado?
563
00:48:00,807 --> 00:48:01,807
Yo...
564
00:48:04,217 --> 00:48:07,666
Hubo un tiempo en que estuve
deprimida durante un año.
565
00:48:07,667 --> 00:48:09,086
No podía trabajar.
566
00:48:09,087 --> 00:48:10,437
No podía soportarlo más.
567
00:48:12,046 --> 00:48:13,645
Eras demasiado pequeño para recordarlo.
568
00:48:13,646 --> 00:48:15,296
Te dejé con tu abuela.
569
00:48:16,176 --> 00:48:19,169
La verdad es que quería huir de todo.
570
00:48:20,576 --> 00:48:23,705
En ese entonces estaba tan ocupada
cuidando de todos,
571
00:48:23,706 --> 00:48:24,871
No sabía lo que quería,
572
00:48:24,872 --> 00:48:26,755
y todavía no lo sé.
573
00:48:26,756 --> 00:48:29,378
Tal vez ahora necesito tiempo para mí misma.
574
00:48:32,395 --> 00:48:33,808
¿Vas a dejar a papá?
575
00:48:35,565 --> 00:48:36,665
No estoy segura.
576
00:48:38,925 --> 00:48:40,725
No sé si puedo dejar a Scott.
577
00:48:45,374 --> 00:48:46,474
Estoy cansado.
578
00:48:48,204 --> 00:48:50,293
Ya no sé quién soy.
579
00:48:50,294 --> 00:48:53,063
Yo sólo, necesito a alguien que...
580
00:48:53,064 --> 00:48:54,403
Te necesito a ti o a alguien...
581
00:48:54,404 --> 00:48:55,913
Yo, yo te amo, y yo soy, yo soy,
582
00:48:55,914 --> 00:48:56,983
tienes que escucharme.
583
00:48:56,984 --> 00:48:58,017
Esto es,
584
00:48:58,018 --> 00:49:00,283
tienes que pensar en dónde estás
en la vida ahora mismo.
585
00:49:00,284 --> 00:49:01,353
¡Mira a tu alrededor!
586
00:49:01,354 --> 00:49:02,532
¡Mira cómo estoy viviendo!
587
00:49:02,533 --> 00:49:04,492
¡Me siento como si me estuviera
volviendo loco!
588
00:49:04,493 --> 00:49:06,335
Ahora tengo que cuidar de ti, ¿ves?
589
00:49:06,336 --> 00:49:07,732
- Yo...
- Porque vienes aquí
590
00:49:07,733 --> 00:49:09,975
y me cuentas todos tus problemas
y luego tengo que...
591
00:49:09,976 --> 00:49:11,098
Jeremy, estoy aquí por ti.
592
00:49:11,099 --> 00:49:12,386
Estoy aquí por ti ahora.
593
00:49:13,233 --> 00:49:14,333
Sí, de acuerdo.
594
00:49:15,803 --> 00:49:18,317
- Hazlo, hijo...
- No quiero hablar de ello.
595
00:50:56,077 --> 00:50:57,336
Hola, ¿Elliot?
596
00:50:57,337 --> 00:50:58,695
Hola Rachael, ¿cómo está?
597
00:50:58,696 --> 00:51:01,319
Él está en serios problemas.
598
00:51:03,066 --> 00:51:04,105
¿Qué es lo que está mal?
599
00:51:04,106 --> 00:51:06,239
Necesito que vengas, ¿de acuerdo?
600
00:51:08,746 --> 00:51:11,873
Asegúrese de que cualquier cosa afilada
esté guardada bajo llave.
601
00:51:23,785 --> 00:51:25,178
Tengo que irme esta noche.
602
00:51:26,485 --> 00:51:28,744
Tu padre me necesita en casa.
603
00:51:28,745 --> 00:51:31,078
Los problemas de dinero
son peores de lo que pensábamos.
604
00:51:32,290 --> 00:51:34,253
¿Hay algo que pueda hacer?
605
00:51:34,254 --> 00:51:35,663
Nosotros nos encargaremos.
606
00:51:35,664 --> 00:51:39,093
Le dije a tu padre que si decidías vivir
con Scott,
607
00:51:39,094 --> 00:51:40,813
entonces no hay forma de que vuelva a casa
608
00:51:40,814 --> 00:51:42,603
hasta que estés lo más seguro posible.
609
00:51:42,704 --> 00:51:45,613
Si pudieras dejar que Elliot
se quede aquí por un tiempo,
610
00:51:45,614 --> 00:51:46,737
seré capaz de irme.
611
00:51:48,993 --> 00:51:50,026
Habla con tu padre.
612
00:51:50,027 --> 00:51:52,453
Él te dirá que es lo correcto.
613
00:52:06,802 --> 00:52:10,111
Scott estaba bien antes
de dejar de tomar su medicina.
614
00:52:10,112 --> 00:52:11,995
Me aseguraré de que eso no vuelva a pasar.
615
00:52:13,682 --> 00:52:15,365
Si quieres que me vaya, lo haré.
616
00:52:22,441 --> 00:52:23,894
Después de hablar con tu madre,
617
00:52:25,551 --> 00:52:28,080
Leí en Internet que la esquizofrenia
ocurre principalmente
618
00:52:28,081 --> 00:52:31,310
a tipos entre 15 y 24 años.
619
00:52:31,311 --> 00:52:32,511
Sí, yo también lo leí.
620
00:52:35,061 --> 00:52:36,411
Todo puede ser normal.
621
00:52:37,781 --> 00:52:38,880
Divirtiéndose.
622
00:52:40,941 --> 00:52:42,041
Entonces sucede.
623
00:52:42,860 --> 00:52:44,099
Sin advertencia.
624
00:52:44,100 --> 00:52:46,350
¿Viste que te puede dar a cualquier edad?
625
00:52:47,690 --> 00:52:48,919
Sí.
626
00:52:48,920 --> 00:52:50,613
A tus padres, a cualquiera.
627
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
Ni siquiera hay una cura.
628
00:52:55,489 --> 00:52:56,589
Sí.
629
00:52:57,537 --> 00:52:59,537
Ni siquiera saben qué lo causa,
no realmente.
630
00:53:04,868 --> 00:53:05,968
¡Maldición! ¡Maldita sea!
631
00:53:38,867 --> 00:53:43,106
Dijiste que su medicina empezó
a funcionar de nuevo.
632
00:53:43,107 --> 00:53:46,165
¿Crees que podría llevarlo de vuelta
a su apartamento?
633
00:53:46,166 --> 00:53:48,265
Todavía está bastante nervioso.
634
00:53:48,266 --> 00:53:50,425
No te quiere cerca.
635
00:53:50,426 --> 00:53:54,485
Ahora mismo, creo que es mejor
que vuelva conmigo.
636
00:53:54,486 --> 00:53:57,089
Bueno, alguien tiene que vigilarlo
mientras estás en el trabajo.
637
00:53:59,086 --> 00:54:01,236
Puedo ir contigo si quieres, para ayudar.
638
00:54:02,875 --> 00:54:05,108
Si vienes con nosotros,
¿qué pasa con tus notas?
639
00:54:09,195 --> 00:54:10,745
Puedo tomar las clases de nuevo.
640
00:54:12,155 --> 00:54:15,074
Y si Scott tarda años en mejorar,
641
00:54:15,075 --> 00:54:16,325
¿te vas a quedar con nosotros?
642
00:54:18,794 --> 00:54:19,794
Sí.
643
00:54:23,054 --> 00:54:24,827
Te lo voy a poner fácil.
644
00:54:27,414 --> 00:54:28,514
Mantente alejado.
645
00:54:32,194 --> 00:54:33,294
Por un tiempo.
646
00:54:35,004 --> 00:54:36,696
Sólo hasta que se calme.
647
00:54:39,053 --> 00:54:40,356
¿Puedes hacerme ese favor?
648
00:54:42,993 --> 00:54:43,993
Sí.
649
00:55:12,811 --> 00:55:14,611
El negocio ha ido bien este mes.
650
00:55:18,611 --> 00:55:20,634
Podemos permitirnos enviarle un poco más.
651
00:55:25,570 --> 00:55:27,389
Me gustaría llevarte a cenar más tarde,
652
00:55:27,390 --> 00:55:28,690
cuando vuelva del trabajo,
653
00:55:29,830 --> 00:55:30,930
si eso está bien.
654
00:55:34,470 --> 00:55:35,570
Tal vez.
655
00:55:36,760 --> 00:55:37,860
Funciona para mí.
656
00:55:40,840 --> 00:55:41,940
A mí también me funciona.
657
00:55:43,149 --> 00:55:44,399
Te veré luego.
658
00:56:07,908 --> 00:56:10,008
El padre de Scott lo llevó de vuelta
a su ciudad.
659
00:56:13,208 --> 00:56:14,308
¿Por cuánto tiempo?
660
00:56:17,357 --> 00:56:18,457
No me lo dijo.
661
00:56:22,677 --> 00:56:25,627
Supongo que es hora
de que saque mis cosas de tu casa.
662
00:56:27,937 --> 00:56:29,037
Adiós.
663
00:56:30,577 --> 00:56:31,677
Espera un momento.
664
00:56:34,926 --> 00:56:38,889
Si...
cuando Scott se mejore,
665
00:56:41,946 --> 00:56:43,596
aún no sé qué quiero hacer.
666
00:56:46,886 --> 00:56:47,986
¿Puedes quedarte?...
667
00:56:49,355 --> 00:56:50,455
hasta que lo averigüe?
668
00:56:53,215 --> 00:56:54,215
Sí.
669
00:56:55,978 --> 00:56:56,978
Bien.
670
00:57:02,175 --> 00:57:03,275
¿Cómo es eso?
671
00:57:05,005 --> 00:57:06,283
Está delicioso.
672
00:57:06,284 --> 00:57:07,384
Es mi favorito.
673
00:57:09,294 --> 00:57:11,207
Tengo otra de tus favoritos.
674
00:57:18,805 --> 00:57:19,805
Wow.
675
00:57:22,624 --> 00:57:23,714
Gracias.
676
00:57:23,715 --> 00:57:24,794
Sí.
677
01:00:34,079 --> 01:00:35,251
Estoy muy atrasado.
678
01:00:35,252 --> 01:00:39,157
Necesito estudiar.
679
01:00:39,158 --> 01:00:40,648
Necesito estudiar.
680
01:00:40,649 --> 01:00:42,266
Necesito estudiar.
681
01:00:42,267 --> 01:00:43,445
Necesito estudiar.
682
01:00:43,446 --> 01:00:44,858
Necesito estudiar.
683
01:00:44,859 --> 01:00:46,258
Necesito estudiar.
684
01:00:46,259 --> 01:00:47,207
Necesito estudiar.
685
01:00:47,208 --> 01:00:48,184
Necesito estudiar.
686
01:00:48,185 --> 01:00:49,178
Necesito estudiar.
687
01:00:49,179 --> 01:00:50,096
Necesito estudiar.
688
01:00:50,097 --> 01:00:51,127
Necesito estudiar.
689
01:00:51,128 --> 01:00:52,126
Necesito estudiar.
690
01:00:52,127 --> 01:00:53,207
Necesito estudiar.
691
01:00:53,208 --> 01:00:54,106
Necesito estudiar.
692
01:00:54,107 --> 01:00:55,037
Necesito estudiar.
693
01:00:55,038 --> 01:00:56,047
Necesito estudiar.
694
01:00:56,048 --> 01:00:57,063
Necesito estudiar.
695
01:00:57,064 --> 01:00:58,087
Necesito estudiar.
696
01:00:58,088 --> 01:00:59,145
Necesito estudiar.
697
01:00:59,146 --> 01:00:59,979
Necesito estudiar.
698
01:00:59,980 --> 01:01:01,578
Amigo, te hice unas tostadas.
699
01:01:05,727 --> 01:01:07,578
Scott, tienes que comer algo.
700
01:01:11,316 --> 01:01:12,777
Hay una araña en mi garganta.
701
01:01:12,778 --> 01:01:14,275
¿Qué?
702
01:01:14,276 --> 01:01:16,182
Hay una araña en mi garganta.
703
01:01:17,909 --> 01:01:19,286
Está en mi estómago.
704
01:03:05,398 --> 01:03:06,398
¡Scott!
705
01:03:58,753 --> 01:03:59,983
¿Qué te trae por aquí?
706
01:04:01,870 --> 01:04:02,982
No puedo encontrar a Scott.
707
01:04:04,929 --> 01:04:05,929
Entra.
708
01:04:08,239 --> 01:04:09,239
Hola.
709
01:04:11,179 --> 01:04:12,179
Soy Bill.
710
01:04:12,859 --> 01:04:13,859
Elliot.
711
01:04:16,349 --> 01:04:17,549
Necesito hablar contigo.
712
01:04:30,588 --> 01:04:32,810
Toda la semana Scott estuvo diciendo
una y otra vez
713
01:04:32,811 --> 01:04:34,591
que iba a terminar la escuela.
714
01:04:38,627 --> 01:04:40,077
Luego no habló durante días.
715
01:04:41,617 --> 01:04:43,506
Busqué por todas partes.
716
01:04:43,507 --> 01:04:46,066
La policía local también lo ha buscado.
717
01:04:46,067 --> 01:04:48,196
Pensé que tal vez habría venido aquí,
718
01:04:48,197 --> 01:04:50,097
o algún lugar al que ustedes hayan ido.
719
01:04:52,206 --> 01:04:54,735
No sé si puedo ayudarte.
720
01:04:54,736 --> 01:04:56,859
Está ahí fuera solo.
721
01:04:58,066 --> 01:04:59,066
Jeremy.
722
01:05:02,666 --> 01:05:03,766
Lo encontraremos.
723
01:05:40,115 --> 01:05:41,803
¿No hay ningún otro miembro de la familia
724
01:05:41,804 --> 01:05:43,776
que pueda ayudarnos a encontrarlo?
725
01:05:44,633 --> 01:05:45,633
No.
726
01:05:48,113 --> 01:05:49,756
¿Incluso su madre?
727
01:05:51,033 --> 01:05:53,536
Esa es... una situación diferente.
728
01:05:58,722 --> 01:05:59,745
¿Ha fallecido?
729
01:06:04,223 --> 01:06:06,185
No tengo ni idea de dónde está.
730
01:06:08,721 --> 01:06:10,021
Hombre, esa chica, podría...
731
01:06:12,262 --> 01:06:13,862
podría iluminar una habitación entera.
732
01:06:15,921 --> 01:06:19,684
Le gustaba beber, festejar, bailar.
733
01:06:21,531 --> 01:06:22,531
Pero...
734
01:06:27,071 --> 01:06:28,843
se ella fue cuando él tenía cuatro años.
735
01:07:01,737 --> 01:07:03,678
Podemos seguir adelante.
736
01:07:03,829 --> 01:07:04,929
No estoy tan cansado.
737
01:07:05,898 --> 01:07:07,261
Casi me quedo sin gasolina.
738
01:07:08,298 --> 01:07:09,798
Hay una estación cerca de aquí.
739
01:07:10,894 --> 01:07:12,994
Creo que me he gastado todo lo que tengo.
740
01:07:13,868 --> 01:07:15,771
Tengo que pensar en un plan a largo plazo.
741
01:07:16,708 --> 01:07:19,127
Tengo unas tierras en el norte
si puedo venderlas.
742
01:07:19,128 --> 01:07:20,537
Tal vez pueda contratar a alguien,
743
01:07:20,538 --> 01:07:22,187
que quiera a la gente profesionalmente.
744
01:07:25,589 --> 01:07:26,589
Aquí.
745
01:07:31,207 --> 01:07:32,516
No.
746
01:07:32,517 --> 01:07:33,517
No.
747
01:07:40,616 --> 01:07:41,619
Te lo devolveré.
748
01:07:42,466 --> 01:07:44,989
Cada centavo, en cuanto venda mis cosas,
¿de acuerdo?
749
01:07:59,545 --> 01:08:02,334
Si se te ocurre algún lugar
en el que pueda estar, llámame.
750
01:08:02,335 --> 01:08:03,435
Sí, de acuerdo.
751
01:08:30,853 --> 01:08:33,592
Tal vez podamos conseguir que
el propietario nos deje quedarnos
752
01:08:33,593 --> 01:08:34,796
sólo unos pocos meses más.
753
01:08:36,223 --> 01:08:38,182
Tenemos mucho que hacer
antes de la graduación.
754
01:08:38,183 --> 01:08:39,282
Lo sé.
755
01:08:39,283 --> 01:08:41,162
Hay mucho que hacer.
756
01:08:41,163 --> 01:08:42,163
Lo sé.
757
01:08:48,620 --> 01:08:50,620
¿Todavía lo amas?
758
01:08:53,835 --> 01:08:54,835
Sí.
759
01:11:54,791 --> 01:11:55,891
Hola, Scott.
760
01:11:57,001 --> 01:11:59,674
Tenemos tu apartamento arreglado
y listo para ti.
761
01:12:01,061 --> 01:12:02,270
¿Por qué no nos vamos a casa?
762
01:12:02,271 --> 01:12:03,281
No le hagas caso.
763
01:12:05,141 --> 01:12:06,557
Vayamos a casa.
764
01:12:08,500 --> 01:12:10,334
Están tratando de matarte.
765
01:12:10,335 --> 01:12:12,174
Te van a matar.
766
01:12:12,175 --> 01:12:13,275
Deténganlos.
767
01:12:16,270 --> 01:12:17,289
No.
768
01:12:17,290 --> 01:12:18,370
¡No!
769
01:12:18,371 --> 01:12:19,652
¡Scott, Scott, espera!
770
01:12:19,653 --> 01:12:20,804
No, ¡detente!
771
01:12:43,177 --> 01:12:44,917
A menos que Scott sea suicida o violento,
772
01:12:44,918 --> 01:12:48,031
no hay ningún mecanismo legal
que le obligue a tomar medicamentos.
773
01:12:50,188 --> 01:12:53,197
Tiene que haber una forma
de llevarlo a un hospital.
774
01:12:53,198 --> 01:12:54,877
Sólo si está de acuerdo con eso.
775
01:12:54,878 --> 01:12:58,380
Desafortunadamente, la mayoría
son tan paranoicos que rara vez aceptan.
776
01:13:00,027 --> 01:13:02,596
El lugar donde lo encontramos era horrible.
777
01:13:02,597 --> 01:13:03,697
Peligroso.
778
01:13:11,947 --> 01:13:13,593
Hola, Scott.
779
01:13:26,726 --> 01:13:27,854
Salta.
780
01:13:37,212 --> 01:13:38,212
Salta.
781
01:14:07,501 --> 01:14:08,501
Ey.
782
01:14:09,183 --> 01:14:10,183
Scott
783
01:14:11,332 --> 01:14:12,332
Mira.
784
01:14:17,972 --> 01:14:20,554
Esto te pertenece a ti.
785
01:14:22,771 --> 01:14:23,771
Sí.
786
01:14:43,513 --> 01:14:44,513
Hola Scott.
787
01:14:45,631 --> 01:14:47,944
Tenemos tu apartamento arreglado
y listo para ti.
788
01:15:14,456 --> 01:15:15,706
Scott.
789
01:15:17,769 --> 01:15:19,195
Scott.
790
01:15:19,196 --> 01:15:20,372
¿Vas a volver a casa?
791
01:15:23,429 --> 01:15:24,512
Ven a casa.
792
01:15:25,358 --> 01:15:26,416
Ven a casa.
793
01:17:30,001 --> 01:17:31,440
Lo estás haciendo mucho mejor.
794
01:17:31,441 --> 01:17:33,091
Muy pronto estarás bien.
795
01:17:34,751 --> 01:17:38,729
No te das cuenta, Scott,
pero estás mejorando.
796
01:17:38,730 --> 01:17:39,830
Me doy cuenta.
797
01:17:42,490 --> 01:17:43,590
Me tengo que ir.
798
01:17:44,720 --> 01:17:45,883
Scott, déjala ir.
799
01:17:48,890 --> 01:17:49,990
Suéltala.
800
01:17:55,429 --> 01:17:56,929
Tengo algo que es tuyo.
801
01:17:58,569 --> 01:18:00,382
No puedes dejarlo con nada afilado.
802
01:18:01,519 --> 01:18:03,736
Sólo quiero ver si lo recuerda.
803
01:18:06,018 --> 01:18:07,118
De acuerdo.
804
01:18:34,576 --> 01:18:36,266
Parece que quieres una carrera como chef.
805
01:18:36,267 --> 01:18:37,318
No.
806
01:18:37,319 --> 01:18:39,636
Verás, lo que realmente me gusta
es la ingeniería,
807
01:18:39,637 --> 01:18:40,856
como la ingeniería mecánica.
808
01:18:40,857 --> 01:18:43,920
Como, máquinas de amor,
haciendo que funcionen perfectamente.
809
01:18:45,137 --> 01:18:47,445
¿En qué estás metido?
810
01:18:47,846 --> 01:18:50,399
Me gusta tener una vida tranquila
y agradable, supongo.
811
01:19:34,804 --> 01:19:36,232
¿Ya casi terminas?
812
01:19:36,233 --> 01:19:37,322
Sí.
813
01:19:37,323 --> 01:19:38,682
Es el mejor trabajo que he hecho.
814
01:19:39,383 --> 01:19:40,570
Aquí, mira esto.
815
01:19:51,713 --> 01:19:52,813
Esto es realmente bueno.
816
01:19:57,752 --> 01:20:00,299
Espera a ver el que estoy terminando.
53911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
