Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪ Mira al cielo y ve la luz ♪
2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪ Se enciende la noche oscura ♪
3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪ apoyando un hombro ♪
4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪ Esa es el deseo que haces ♪
5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪ Hacer que los deseos se hagan realidad ♪
6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪ Retiro el resplandor para ti ♪
7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪ Espero que todavía estás bien
después de nuestro intervalo de tiempo ♪
8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪ Estás allí justo a mi lado ♪
9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪ Te amo, te extraño, te necesito ♪
10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪ Este largo anhelo
con el tiempo concluirá ♪
11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪ Embraciando este familiar latido del corazón,
nunca voy a salir contigo ♪
12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪ justo detrás tuyo ♪
13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪ Esos ojos mío brillan con tu luz ♪
14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪ Derecho donde está mi corazón ♪
15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪ La calidez de tu ternura reside ♪
16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
= Una cita con el futuro =
17
00:01:43,281 --> 00:01:45,868
= Episodio 5 =
(Una prueba de amor sorpresa)
18
00:03:09,731 --> 00:03:10,810
Lu Fangqi, come in. Over.
19
00:03:11,370 --> 00:03:12,171
Ven. Vuelve.
20
00:05:33,051 --> 00:05:35,450
¡Jin Shichuan!
21
00:05:35,851 --> 00:05:36,810
¡Jin Shichuan!
22
00:05:44,370 --> 00:05:45,291
¿Qué estás haciendo aquí?
23
00:05:46,330 --> 00:05:48,210
Estoy aquí para salvarte. ¡Date prisa!
24
00:06:09,010 --> 00:06:09,731
(Llamando al capitán Jin.)
25
00:06:10,091 --> 00:06:11,450
(El camión de la escalera aérea está en su lugar.)
26
00:06:13,770 --> 00:06:15,330
Entiendo. Balcón en el cuarto piso.
27
00:06:27,810 --> 00:06:28,971
Subiremos a la escalera desde aquí.
28
00:06:32,051 --> 00:06:32,731
¿Tienes miedo?
29
00:06:33,411 --> 00:06:35,210
No. Mientras estés aquí,
30
00:06:35,450 --> 00:06:36,411
no tengo miedo de nada.
31
00:06:37,690 --> 00:06:38,210
Prepárate.
32
00:07:14,560 --> 00:07:20,910
♪ Te amo, te extraño, te necesito ♪
33
00:07:20,910 --> 00:07:27,820
♪ Una persona persiguiendo la luz
tiene que parar algún tiempo ♪
34
00:07:27,820 --> 00:07:35,700
♪ Embracing, el corazón late rápido,
sigo esperando ♪
35
00:07:35,710 --> 00:07:39,190
♪ Behind you ♪
36
00:07:39,190 --> 00:07:44,580
♪ Estoy iluminado por tu mirada ♪
37
00:08:03,160 --> 00:08:09,510
♪ Te amo, te extraño, te necesito ♪
38
00:08:09,510 --> 00:08:16,560
♪ La memoria olvidó que el tiempo
nunca ha ido demasiado lejos ♪
39
00:08:16,570 --> 00:08:24,300
♪ La razón de custodiar
te queda por ser ♪
40
00:08:24,491 --> 00:08:25,130
¿Estás bien?
41
00:08:26,210 --> 00:08:27,731
Estoy bien. Muy bien.
42
00:08:28,450 --> 00:08:29,250
No podría ser mejor.
43
00:08:34,291 --> 00:08:34,810
Capitán Jin.
44
00:08:38,850 --> 00:08:39,490
Usted dos...
45
00:08:42,610 --> 00:08:43,570
Parece que usted dos están bien.
46
00:08:44,411 --> 00:08:45,131
El fuego está bajo control.
47
00:08:45,330 --> 00:08:46,171
No se extendió al siguiente bloque.
48
00:08:46,570 --> 00:08:47,210
También encontramos a Erhu.
49
00:08:47,931 --> 00:08:48,411
¿Dónde?
50
00:08:50,690 --> 00:08:51,291
Mírate.
51
00:08:51,651 --> 00:08:52,090
Dios.
52
00:08:52,210 --> 00:08:53,291
El cachorro tiene hambre.
53
00:08:53,931 --> 00:08:55,690
Mira, debe tener hambre.
54
00:09:06,690 --> 00:09:07,610
Mira allá.
55
00:09:12,651 --> 00:09:13,171
¿Quién de vosotros es ciega
56
00:09:13,330 --> 00:09:14,371
y golpeó mi coche?
57
00:09:14,810 --> 00:09:15,850
Estacionó su coche en la ruta de emergencia
58
00:09:15,850 --> 00:09:16,690
y ahora nos culpa?
59
00:09:17,371 --> 00:09:17,931
Increíble.
60
00:09:18,531 --> 00:09:20,011
Sal aquí. Baja.
61
00:09:22,011 --> 00:09:23,011
Dije, sal aquí.
62
00:09:24,690 --> 00:09:25,090
Señor.
63
00:09:26,090 --> 00:09:26,651
Tu coche
64
00:09:26,690 --> 00:09:27,970
estaba estacionado en la ruta de emergencia.
65
00:09:28,210 --> 00:09:29,011
Eso es ilegal.
66
00:09:29,330 --> 00:09:31,131
No podíamos conseguir
una carga para ti en ese momento,
67
00:09:31,131 --> 00:09:32,051
y fue una emergencia, así que...
68
00:09:32,090 --> 00:09:33,171
¿Qué quieres decir de emergencia?
69
00:09:36,450 --> 00:09:37,651
No se mueva. ¡No se mueva!
70
00:09:38,051 --> 00:09:38,651
¡Apartate!
71
00:09:39,490 --> 00:09:40,371
¿Qué hacen ustedes?
72
00:09:41,371 --> 00:09:43,131
Un montón de bomberos.
73
00:09:43,771 --> 00:09:45,450
Te atrevo a intimidarme,
74
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
un ciudadano indefenso.
75
00:09:46,850 --> 00:09:47,610
Adelante y golpearme.
76
00:09:47,651 --> 00:09:48,330
No tengo miedo.
77
00:09:49,051 --> 00:09:50,011
Tengo mis derechos.
78
00:09:50,970 --> 00:09:53,051
Nadie se marcha de este lugar
si no se me compensa.
79
00:09:53,690 --> 00:09:54,450
Y tú...
80
00:09:56,891 --> 00:09:58,690
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
81
00:09:58,970 --> 00:09:59,690
¡Los bomberos están golpeando a la gente!
82
00:09:59,810 --> 00:10:00,771
Toma fotos.
83
00:10:01,090 --> 00:10:01,610
Vuelve.
84
00:10:01,610 --> 00:10:02,251
Los bomberos están golpeando a la gente.
85
00:10:04,011 --> 00:10:05,171
Sabía que no te atreverías a tocarme.
86
00:10:06,771 --> 00:10:07,291
Se pierde.
87
00:10:07,690 --> 00:10:08,291
Señor.
88
00:10:08,891 --> 00:10:09,970
Si no estás feliz
89
00:10:10,011 --> 00:10:10,610
con nosotros bomberos,
90
00:10:10,730 --> 00:10:11,651
puedes llamar a 12345
91
00:10:11,651 --> 00:10:12,171
para presentar una denuncia.
92
00:10:12,171 --> 00:10:12,651
¿Qué 12345?
93
00:10:12,651 --> 00:10:14,051
No sé qué es 12345.
94
00:10:15,051 --> 00:10:16,251
¿No se atreven a golpearte?
Luego lo haré.
95
00:10:16,610 --> 00:10:18,371
¡Te atreves a golpearme, loca mujer!
96
00:10:28,251 --> 00:10:28,891
¿Estás bien?
97
00:10:29,450 --> 00:10:30,011
No me toques.
98
00:10:30,291 --> 00:10:30,970
Te reportaré.
99
00:10:31,531 --> 00:10:32,730
Te haré perder tus trabajos.
100
00:10:33,531 --> 00:10:34,371
Solo inténtame.
101
00:10:35,570 --> 00:10:36,610
Todos están tomando fotos.
102
00:10:36,931 --> 00:10:37,730
¿Ven eso?
103
00:10:38,891 --> 00:10:40,011
Así es como actúan los bomberos.
104
00:10:40,251 --> 00:10:41,531
Zhou, ¿captó eso?
105
00:10:41,970 --> 00:10:43,051
Sí, todo el asunto.
106
00:10:43,131 --> 00:10:44,411
¿Qué estás grabando? ¡Tíralo!
107
00:10:44,970 --> 00:10:46,011
La Ley de Servicios de Bomberos establece que
108
00:10:46,171 --> 00:10:47,131
ninguna unidad o persona
109
00:10:47,210 --> 00:10:47,970
puede usar, sellar
110
00:10:48,090 --> 00:10:48,891
o bloquear una ruta de emergencia.
111
00:10:49,051 --> 00:10:50,291
Los bomberos no tienen obligación
compensarte.
112
00:10:50,450 --> 00:10:51,970
Estás eligiendo deliberadamente una pelea.
113
00:10:52,210 --> 00:10:52,931
Hemos captado tus travesuras
114
00:10:52,970 --> 00:10:53,771
en cinta,
115
00:10:53,970 --> 00:10:54,490
si lo reportas,
116
00:10:54,610 --> 00:10:55,531
serás el que esté detenido.
117
00:10:55,970 --> 00:10:57,330
Te desafío a amenazar a mis hombres.
118
00:10:57,531 --> 00:10:58,531
Si no te vas ahora,
119
00:10:58,730 --> 00:10:59,690
la policía estará aquí.
120
00:11:06,371 --> 00:11:06,810
Bien.
121
00:11:07,771 --> 00:11:08,450
Tú ganas.
122
00:11:10,131 --> 00:11:10,411
Yo...
123
00:11:10,730 --> 00:11:12,251
No pelearé contigo hoy.
124
00:11:20,891 --> 00:11:22,131
¿Estás bien? ¿Estás herida?
125
00:11:22,531 --> 00:11:24,131
No, estoy bien.
126
00:11:24,570 --> 00:11:25,210
¿Estás bien?
127
00:11:26,210 --> 00:11:26,931
- Gracias, Sra. Xu.
- Gracias, Sra. Xu.
128
00:11:28,651 --> 00:11:30,011
¡Gracias, Sra. Xu!
129
00:11:34,531 --> 00:11:35,011
Vete.
130
00:11:35,371 --> 00:11:36,090
Gracias, Sra. Xu.
131
00:11:36,730 --> 00:11:37,690
¡Bienvenida a la Sra. Xu!
132
00:11:50,450 --> 00:11:52,371
¿Qué pasa?
¿Te duele la espalda otra vez?
133
00:11:52,891 --> 00:11:54,291
Estoy bien. Solo lo habitual.
134
00:11:56,730 --> 00:11:57,090
Capitán Jin.
135
00:11:58,891 --> 00:11:59,490
Un viejo problema.
136
00:12:00,411 --> 00:12:01,810
Aún así, deberías comprobarlo.
137
00:12:02,011 --> 00:12:03,051
Date libre mañana.
138
00:12:03,251 --> 00:12:04,251
Haz todos los controles necesarios.
139
00:12:04,411 --> 00:12:05,651
¿No estás herida, capitán Jin?
140
00:12:06,090 --> 00:12:06,931
¿Por qué no vas conmigo?
141
00:12:07,810 --> 00:12:08,490
Sí, tu hombro.
142
00:12:08,610 --> 00:12:09,570
Estoy bien. Ayúdalo.
143
00:12:12,371 --> 00:12:12,810
Vamos.
144
00:12:13,970 --> 00:12:14,490
Despacio.
145
00:12:18,291 --> 00:12:19,090
Trae la filmación primero.
146
00:12:24,090 --> 00:12:24,690
Tu hombro está lesionado.
147
00:12:24,730 --> 00:12:25,651
Iré al hospital contigo.
148
00:12:25,970 --> 00:12:26,251
Estoy bien.
149
00:12:26,371 --> 00:12:27,531
No, aquí mismo.
150
00:12:28,171 --> 00:12:29,171
Estás herida aquí.
151
00:12:35,131 --> 00:12:36,450
¿Quién te permitió ir al fuego?
152
00:12:38,891 --> 00:12:39,330
¿Cómo
153
00:12:39,490 --> 00:12:40,450
ponte las manos en el traje de fuego?
154
00:12:42,730 --> 00:12:43,970
¿Sabes lo peligroso que es
155
00:12:44,090 --> 00:12:45,330
si su depósito de oxígeno
156
00:12:45,450 --> 00:12:46,051
no estaba lleno?
157
00:12:46,411 --> 00:12:47,251
Lo revisé.
158
00:12:47,371 --> 00:12:48,131
El tanque
159
00:12:48,251 --> 00:12:49,171
tenía más de 25 MPa.
160
00:12:49,210 --> 00:12:49,850
Todo estaba bien.
161
00:12:51,371 --> 00:12:52,891
¿Y si te quemaras?
162
00:12:53,090 --> 00:12:53,810
¿Pensaste en eso?
163
00:12:53,931 --> 00:12:55,090
Se lo dije.
164
00:12:55,330 --> 00:12:56,450
Di entrenamiento en búsqueda y rescate.
165
00:12:56,610 --> 00:12:57,771
Participé en ejercicios similares.
166
00:12:57,970 --> 00:12:59,210
No lo hice por capricho.
167
00:13:02,251 --> 00:13:02,810
Además,
168
00:13:03,210 --> 00:13:04,771
todo lo que aprendí con los años
169
00:13:04,931 --> 00:13:05,651
fue por ti.
170
00:13:05,931 --> 00:13:06,970
Para acercarme a ti,
171
00:13:07,291 --> 00:13:08,771
me convertí en entrenadora de perros.
172
00:13:08,850 --> 00:13:10,251
Y me uní al equipo civil de rescate.
173
00:13:10,610 --> 00:13:11,931
Sé que no debería haberlo hecho.
174
00:13:11,931 --> 00:13:12,570
Pero,
175
00:13:13,730 --> 00:13:14,610
no crees
176
00:13:15,771 --> 00:13:17,011
que ser capaz de usar lo que he aprendido
177
00:13:17,171 --> 00:13:18,330
para salvarte del fuego
178
00:13:18,651 --> 00:13:19,651
todos están destinados?
179
00:13:22,090 --> 00:13:23,011
No necesito que me salves.
180
00:13:24,450 --> 00:13:25,051
Lo que hiciste
181
00:13:25,051 --> 00:13:25,651
era contrario a la regla.
182
00:13:25,651 --> 00:13:26,531
No puede haber una próxima vez.
183
00:13:27,651 --> 00:13:29,011
No puedo preocuparme por ti
184
00:13:29,531 --> 00:13:30,850
cuando estoy en una misión de rescate.
185
00:13:32,090 --> 00:13:33,131
¿Estás preocupado por mi?
186
00:13:34,171 --> 00:13:35,131
Estás preocupado por mi.
187
00:13:35,850 --> 00:13:37,090
Dijiste que estabas preocupado por mi.
188
00:13:39,251 --> 00:13:40,730
Jin Shichuan, te importa.
189
00:13:43,891 --> 00:13:44,970
No puedo hablar contigo.
190
00:13:46,531 --> 00:13:47,330
¡La puedes hacer, Sra. Xu!
191
00:13:47,931 --> 00:13:49,570
¡Vete a buscarlo!
192
00:13:49,640 --> 00:13:50,610
(Vehículo antiquímico descontaminado)
193
00:13:51,490 --> 00:13:52,651
¡Ve, Sra. Xu!
194
00:14:27,690 --> 00:14:28,931
¿No me has oído?
195
00:14:29,610 --> 00:14:30,931
Dije que dejara de seguirme.
196
00:14:33,371 --> 00:14:34,931
Mis pies me hicieron seguirme.
197
00:14:35,251 --> 00:14:36,131
No los puedo controlar.
198
00:14:40,810 --> 00:14:41,291
¿Qué desea?
199
00:14:41,450 --> 00:14:42,970
Quiero seguirte y estar contigo.
200
00:14:45,970 --> 00:14:46,570
Xu Lai,
201
00:14:47,291 --> 00:14:48,411
estoy agradecida
202
00:14:48,411 --> 00:14:49,330
por lo que has hecho.
203
00:14:49,651 --> 00:14:50,371
- Pero...
- No te preocupes.
204
00:14:50,970 --> 00:14:51,931
Todos estos son
205
00:14:52,051 --> 00:14:53,131
hecho voluntariamente por mí.
206
00:14:53,490 --> 00:14:54,531
No necesitas sentir presión.
207
00:14:55,171 --> 00:14:56,171
Asimismo, no voy
208
00:14:56,291 --> 00:14:57,371
la culpa te dispara con mis sentimientos.
209
00:15:00,610 --> 00:15:01,291
Lo que quiero
210
00:15:01,651 --> 00:15:02,970
es para que te atraiga a mí,
211
00:15:03,570 --> 00:15:04,810
y no te sientes agradecida o conmovida.
212
00:15:05,531 --> 00:15:06,011
Xu Lai,
213
00:15:07,450 --> 00:15:09,251
huo, ¿por qué todavía estás aquí?
214
00:15:12,690 --> 00:15:13,090
Estaba preocupado por ti
215
00:15:13,171 --> 00:15:13,931
estar aquí sola.
216
00:15:14,131 --> 00:15:14,730
Así que me quedé esperando.
217
00:15:15,251 --> 00:15:16,171
Pensé que podrías necesitar un paseo.
218
00:15:17,771 --> 00:15:19,011
Perfecto. Está herido.
219
00:15:19,131 --> 00:15:19,810
Llévanos al hospital.
220
00:15:20,411 --> 00:15:20,771
No es necesario.
221
00:15:20,810 --> 00:15:21,531
Puedo ir sola.
222
00:15:21,531 --> 00:15:22,330
No, voy contigo.
223
00:15:22,690 --> 00:15:23,090
Puedo manejarlo solo.
224
00:15:23,131 --> 00:15:23,690
¡No!
225
00:15:24,330 --> 00:15:25,411
No es fácil montar aquí.
226
00:15:26,011 --> 00:15:26,891
Los conduzco allí.
227
00:15:27,251 --> 00:15:27,931
Gracias. Vamos.
228
00:16:13,891 --> 00:16:14,490
¿Te duele?
229
00:16:17,610 --> 00:16:18,090
No.
230
00:16:21,131 --> 00:16:21,690
Xu Lai.
231
00:16:23,450 --> 00:16:24,330
No nos has presentado.
232
00:16:24,531 --> 00:16:25,251
¿Quién es?
233
00:16:26,371 --> 00:16:27,011
Casi se me olvida.
234
00:16:27,251 --> 00:16:28,450
Él es el capitán
del Departamento de Bomberos de Huaigang
235
00:16:28,450 --> 00:16:29,330
primera brigada.
236
00:16:30,291 --> 00:16:31,730
El bombero que me salvó años atrás.
237
00:16:31,850 --> 00:16:32,490
Jin Shichuan,
238
00:16:36,690 --> 00:16:37,171
hola.
239
00:16:38,810 --> 00:16:39,291
Hola.
240
00:16:50,470 --> 00:16:53,470
(Emergencia)
241
00:17:10,331 --> 00:17:11,050
Deja de seguirme.
242
00:17:11,690 --> 00:17:12,530
Te está esperando.
243
00:17:13,010 --> 00:17:13,530
Xu Lai,
244
00:17:15,411 --> 00:17:16,091
déjame llevarte a casa.
245
00:17:16,690 --> 00:17:17,411
Está bien. Tengo algo que hacer.
246
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
¿Está
247
00:17:20,010 --> 00:17:21,290
relacionado con el capitán Jin?
248
00:17:24,690 --> 00:17:25,690
Así que lo has encontrado.
249
00:17:25,891 --> 00:17:27,050
¿Por qué no me dijiste?
250
00:17:27,970 --> 00:17:29,891
¿Hasta dónde llega tu relación?
251
00:17:30,571 --> 00:17:31,651
Aún no hay relación.
252
00:17:31,891 --> 00:17:32,970
Él me negó.
253
00:17:33,250 --> 00:17:33,931
Yo iba
254
00:17:33,970 --> 00:17:35,050
a esperar que diga que sí
255
00:17:35,210 --> 00:17:36,010
antes de informarte.
256
00:17:42,290 --> 00:17:43,490
Como ya te rechazó,
257
00:17:45,050 --> 00:17:45,891
debes rendirte.
258
00:17:46,851 --> 00:17:47,690
Xu Lai, en realidad yo...
259
00:17:47,690 --> 00:17:48,250
¿Cómo podría?
260
00:17:48,530 --> 00:17:49,490
Lo he estado buscando durante mucho tiempo.
261
00:17:49,490 --> 00:17:50,331
Por fin lo conocí.
262
00:17:50,371 --> 00:17:51,290
¿Cómo puedo darme por vencido?
263
00:17:51,770 --> 00:17:52,891
Basta de hablar. Adiós.
264
00:18:01,690 --> 00:18:02,131
Señorita.
265
00:18:02,571 --> 00:18:04,171
¿Puede ser más amable?
266
00:18:04,571 --> 00:18:05,131
Lo haré.
267
00:18:05,371 --> 00:18:06,131
¿Vas a tomar el disparo o no?
268
00:18:06,450 --> 00:18:06,811
Sí.
269
00:18:07,450 --> 00:18:07,931
No, espera.
270
00:18:08,530 --> 00:18:09,210
No estoy listo.
271
00:18:09,530 --> 00:18:10,411
Déjame tomar un respiro.
272
00:18:10,651 --> 00:18:11,331
Está bien, deja de amordazar.
273
00:18:11,450 --> 00:18:12,411
No quisiera coger mal.
274
00:18:13,131 --> 00:18:14,411
Un adulto como usted
tiene miedo a las inyecciones?
275
00:18:18,131 --> 00:18:18,851
Eres tú.
276
00:18:19,891 --> 00:18:20,770
¿Me recuerdas?
277
00:18:21,091 --> 00:18:21,690
El bombero
278
00:18:21,730 --> 00:18:22,811
que tenía una cita ciega contigo
279
00:18:23,210 --> 00:18:24,091
en el restaurante.
280
00:18:24,210 --> 00:18:25,210
¿No tienes una inyección?
281
00:18:25,851 --> 00:18:26,891
Sí, yo sí.
282
00:18:28,651 --> 00:18:29,171
Mira,
283
00:18:29,530 --> 00:18:30,651
somos conocidos.
284
00:18:30,811 --> 00:18:31,250
¿Sí?
285
00:18:31,450 --> 00:18:32,450
Imagina verte aquí.
286
00:18:32,611 --> 00:18:33,490
Debe ser el destino.
287
00:18:34,490 --> 00:18:35,131
Dile a la enfermera.
288
00:18:35,250 --> 00:18:35,931
Pídele que sea
289
00:18:36,050 --> 00:18:36,651
más gentil.
290
00:18:37,131 --> 00:18:38,010
Soy médico.
291
00:18:38,250 --> 00:18:39,010
No doy las inyecciones.
292
00:18:50,131 --> 00:18:50,891
Hace mucho tiempo que no veo.
293
00:18:53,690 --> 00:18:54,730
¿Cómo has estado?
294
00:18:56,851 --> 00:18:57,411
No muy mal.
295
00:19:01,970 --> 00:19:03,371
Me has evitado
296
00:19:04,891 --> 00:19:05,811
desde ese incidente.
297
00:19:06,411 --> 00:19:07,611
He intentado buscarte.
298
00:19:08,970 --> 00:19:10,851
Tu dirección de trabajo, dirección de casa,
299
00:19:11,530 --> 00:19:13,091
incluso tu número de teléfono había sido cambiado.
300
00:19:36,050 --> 00:19:36,970
Un recordatorio amistoso.
301
00:19:38,131 --> 00:19:39,450
¡Me asustaste!
302
00:19:40,091 --> 00:19:41,331
Esa mujer emplea tácticas crueles.
303
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
Es insensible.
304
00:19:43,210 --> 00:19:44,010
Un oponente formidable.
305
00:19:48,331 --> 00:19:48,931
Cuida tu propio negocio.
306
00:19:51,571 --> 00:19:52,490
Voy a pagar mi cuenta entonces.
307
00:19:57,411 --> 00:19:57,931
Sé que
308
00:19:57,931 --> 00:19:59,371
tuvo un gran impacto en ti.
309
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
Lo siento.
310
00:20:02,931 --> 00:20:03,730
Acepto
311
00:20:04,651 --> 00:20:05,530
que me odias.
312
00:20:07,210 --> 00:20:07,970
Pero sigo esperando
313
00:20:08,091 --> 00:20:08,891
me daría una oportunidad
314
00:20:09,010 --> 00:20:09,931
compensarte.
315
00:20:10,091 --> 00:20:11,050
No quiero hablar de
316
00:20:11,411 --> 00:20:12,250
qué pasó antes.
317
00:20:12,931 --> 00:20:13,851
Y te lo he dicho.
318
00:20:14,730 --> 00:20:15,891
No te perdonaré.
319
00:20:31,131 --> 00:20:31,571
Aguántalo.
320
00:21:07,210 --> 00:21:08,010
¿Por qué estás aquí otra vez?
321
00:21:09,490 --> 00:21:11,131
Hay tantas cicatrices en tu espalda.
322
00:21:11,530 --> 00:21:12,331
¿Te duelen?
323
00:21:16,611 --> 00:21:17,530
Déjame ayudarte.
324
00:21:17,730 --> 00:21:18,331
No, yo mismo puedo hacerlo.
325
00:21:18,490 --> 00:21:18,931
Te ayudaré.
326
00:21:19,010 --> 00:21:19,331
Lo haré yo mismo.
327
00:21:19,450 --> 00:21:19,891
Te ayudaré.
328
00:21:20,210 --> 00:21:20,811
Denme. Lo haré.
329
00:21:20,970 --> 00:21:21,651
Te ayudaré.
330
00:21:22,450 --> 00:21:23,091
Puedo hacerlo yo mismo.
331
00:21:26,450 --> 00:21:26,851
Cap...
332
00:21:30,530 --> 00:21:31,331
Me iré.
333
00:21:31,770 --> 00:21:32,210
Vuelve aquí.
334
00:21:36,290 --> 00:21:36,851
Llévenla.
335
00:21:38,250 --> 00:21:39,131
Está bien.
336
00:21:43,131 --> 00:21:44,891
No te he puesto la camisa.
337
00:21:45,250 --> 00:21:45,651
Ve.
338
00:21:47,770 --> 00:21:48,730
Qué raro.
339
00:21:56,210 --> 00:21:57,131
Orden del capitán.
340
00:21:57,250 --> 00:21:58,411
No puedo decir que no.
341
00:22:01,250 --> 00:22:01,891
Lu Fangqi,
342
00:22:02,530 --> 00:22:03,331
hazme un favor.
343
00:22:04,371 --> 00:22:04,970
¿Qué?
344
00:22:05,450 --> 00:22:05,931
De qué
345
00:22:06,050 --> 00:22:07,571
He observado a Jin Shichuan,
346
00:22:07,811 --> 00:22:09,210
dudo que alguna vez
en una relación.
347
00:22:13,970 --> 00:22:14,651
Necesito averiguar
348
00:22:14,770 --> 00:22:16,331
qué es exactamente
y es la conexión del médico.
349
00:22:17,611 --> 00:22:18,171
Pero es un poco difícil
350
00:22:18,250 --> 00:22:19,931
si lo hiciera yo mismo.
351
00:22:27,970 --> 00:22:29,571
Entonces, el único candidato adecuado
352
00:22:29,931 --> 00:22:30,450
es usted.
353
00:22:31,730 --> 00:22:32,210
¿Yo?
354
00:22:32,651 --> 00:22:33,210
No. No se puede.
355
00:22:33,530 --> 00:22:34,651
Ese médico y yo no nos llevamos bien.
356
00:22:34,770 --> 00:22:35,331
Somos nemmeses.
357
00:22:35,331 --> 00:22:35,651
Lu Fangqi,
358
00:22:35,730 --> 00:22:36,571
por favor, ayúdenme.
359
00:22:36,611 --> 00:22:37,210
No soy adecuado.
360
00:22:37,450 --> 00:22:38,131
Te trataré a una buena comida.
361
00:22:38,571 --> 00:22:39,050
¿Está bien?
362
00:22:40,290 --> 00:22:41,371
Sé recto.
363
00:22:41,891 --> 00:22:42,611
Si algún día
364
00:22:42,770 --> 00:22:43,770
realmente me vuelvo
365
00:22:43,891 --> 00:22:44,730
tu cuñada,
366
00:22:45,450 --> 00:22:46,250
- Entonces yo...
- Bien.
367
00:22:46,690 --> 00:22:47,250
Lo haré.
368
00:22:55,611 --> 00:22:57,091
¿Qué pasa contigo hoy?
369
00:22:57,450 --> 00:22:58,250
Algo pasó en el trabajo?
370
00:22:58,690 --> 00:23:00,250
Estás bebiendo
como que no hay mañana.
371
00:23:03,010 --> 00:23:03,730
Lo conocí.
372
00:23:04,050 --> 00:23:04,970
¿Quién?
373
00:23:07,091 --> 00:23:07,811
Jin Shichuan.
374
00:23:12,611 --> 00:23:13,690
Sabía que lo exagerarías.
375
00:23:13,891 --> 00:23:14,970
Así que se lo dejé.
376
00:23:15,651 --> 00:23:16,490
Pero no se preocupen.
377
00:23:17,770 --> 00:23:19,171
Jin Shichuan es 100%
378
00:23:19,290 --> 00:23:20,730
no está interesado en Xu Lai.
379
00:23:21,050 --> 00:23:22,091
Pero Xu Lai es serio con él.
380
00:23:26,411 --> 00:23:27,091
¿Ven?
381
00:23:27,371 --> 00:23:28,210
Te dije antes
382
00:23:28,530 --> 00:23:29,851
para confesar tus sentimientos, pero no lo hiciste.
383
00:23:32,931 --> 00:23:34,131
Me avergüenza por tener demasiada confianza.
384
00:23:35,891 --> 00:23:37,050
Al principio, pensé que
385
00:23:38,050 --> 00:23:38,730
encontraría un buen momento
386
00:23:38,851 --> 00:23:39,970
después de que Xu Lai regresara del extranjero
387
00:23:40,050 --> 00:23:41,050
a decirle mis sentimientos.
388
00:23:42,010 --> 00:23:42,891
Pero hoy,
389
00:23:42,970 --> 00:23:44,171
cuando vi la manera en que Xu Lai lo miró,
390
00:23:44,851 --> 00:23:46,131
sabía que había terminado para mí.
391
00:23:48,210 --> 00:23:48,611
¿Quién hubiera pensado
392
00:23:48,730 --> 00:23:50,450
ese breve encuentro de hace diez años
393
00:23:50,571 --> 00:23:52,411
podría hacer que Xu Lai fuera tan invertido.
394
00:23:52,811 --> 00:23:53,851
Tú lo sabes.
395
00:23:54,171 --> 00:23:55,010
Han pasado diez años.
396
00:23:55,411 --> 00:23:56,931
¿Puede sobrevivir solo con recuerdos?
397
00:23:58,331 --> 00:23:59,411
Una vez alcance un callejón sin salida,
398
00:23:59,851 --> 00:24:00,811
naturalmente se rendirá.
399
00:24:04,970 --> 00:24:05,571
Si no lo hubiera hecho
400
00:24:05,690 --> 00:24:07,050
se perdió el bus entonces...
401
00:24:08,371 --> 00:24:09,250
Si hubiera podido
402
00:24:09,371 --> 00:24:10,811
ir a ella a tiempo...
403
00:24:12,811 --> 00:24:14,210
Si hubiera sido yo quien salvara a Xu Lai
404
00:24:14,290 --> 00:24:15,210
y no Jin Shichuan...
405
00:24:16,050 --> 00:24:16,770
¿Podrían las cosas
406
00:24:16,811 --> 00:24:17,730
han sido diferentes entonces?
407
00:24:25,210 --> 00:24:26,331
Señor, ¿cuánto tardará este tráfico?
408
00:24:26,770 --> 00:24:27,651
¿Quién puede decir?
409
00:24:27,811 --> 00:24:29,210
Podría durar toda la noche.
410
00:24:41,331 --> 00:24:42,171
(Lo siento.)
411
00:24:42,171 --> 00:24:44,131
(El número que has marcado no es...)
412
00:24:44,891 --> 00:24:45,730
Me bajaré aquí.
413
00:24:46,371 --> 00:24:46,931
Está bien.
414
00:24:51,410 --> 00:24:56,070
(Parque Comunitario de Dong 'ao)
415
00:25:19,651 --> 00:25:21,450
(Interrumpimos el programa
con noticias de última hora.)
416
00:25:21,970 --> 00:25:23,050
(Según el Centro Nacional)
417
00:25:23,050 --> 00:25:23,891
(de sismología,)
418
00:25:24,411 --> 00:25:25,171
(esta mañana)
419
00:25:25,371 --> 00:25:27,050
(a las 00: 30: 18 am)
420
00:25:27,690 --> 00:25:28,931
(ocurrió un terremoto de 7,8)
421
00:25:29,010 --> 00:25:30,571
(en Huining, Provincia Di 'an.)
422
00:25:30,891 --> 00:25:32,131
(La profundidad focal es de 20 kilómetros.)
423
00:25:32,770 --> 00:25:34,010
(El terremoto
se sentía claramente en las zonas)
424
00:25:34,010 --> 00:25:34,770
(alrededor de Huining.)
425
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
(Considerados pasajeros.)
426
00:25:37,331 --> 00:25:37,811
(Todos los autobuses)
427
00:25:37,811 --> 00:25:39,411
(en camino a Huining se detendrá)
428
00:25:39,411 --> 00:25:40,970
(por el momento.)
429
00:25:41,050 --> 00:25:42,450
(Nos disculparemos por)
430
00:25:42,490 --> 00:25:43,530
(cualquier molestia causada.)
431
00:25:45,530 --> 00:25:47,010
(Seguiremos manteniéndote al corriente)
432
00:25:47,210 --> 00:25:48,851
(con la noticia del terremoto.)
433
00:25:51,250 --> 00:25:51,891
Hola, Han Fang.
434
00:25:52,571 --> 00:25:53,730
(Es peligroso en Huining ahora mismo.)
435
00:25:53,851 --> 00:25:54,730
(¿De verdad vas allí?)
436
00:25:55,371 --> 00:25:55,891
Es porque es peligroso
437
00:25:56,010 --> 00:25:56,970
que debo ir.
438
00:25:57,490 --> 00:25:58,091
Xu Lai está allí.
439
00:25:58,371 --> 00:25:59,490
Tengo que asegurarme de que esté a salvo.
440
00:26:01,210 --> 00:26:01,690
Tenía que ir.
441
00:26:11,050 --> 00:26:11,530
Conduzca, por favor.
442
00:26:17,851 --> 00:26:18,450
¿A dónde?
443
00:26:19,050 --> 00:26:19,651
Lloviendo.
444
00:26:20,050 --> 00:26:20,611
¿No sabes lo que pasó?
445
00:26:20,730 --> 00:26:21,651
Todos están tratando de irse.
446
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Pero ¿estás tratando de entrar?
447
00:26:23,010 --> 00:26:23,530
Señor.
448
00:26:24,210 --> 00:26:24,970
Voy a buscar
449
00:26:25,091 --> 00:26:25,811
para alguien importante.
450
00:26:26,050 --> 00:26:26,651
Lo siento. No puedo hacerlo.
451
00:26:27,010 --> 00:26:27,931
La situación allí es mala.
452
00:26:28,091 --> 00:26:28,970
Se han sellado las carreteras.
453
00:26:31,331 --> 00:26:32,371
¿Hay otra forma?
454
00:26:33,371 --> 00:26:34,571
Te puedo pagar más, señor.
455
00:26:35,050 --> 00:26:35,970
Por mucho que quieras.
456
00:26:36,411 --> 00:26:37,210
No es cuestión de dinero.
457
00:26:37,331 --> 00:26:38,371
Me estás pidiendo que ponga en riesgo mi vida.
458
00:26:41,250 --> 00:26:41,770
¿Es esto suficiente?
459
00:26:44,010 --> 00:26:44,811
Llévame allí, por favor.
460
00:26:46,930 --> 00:26:49,570
(Suministros de socorro de la Cruz Roja China)
461
00:26:49,571 --> 00:26:50,091
¡Xu Lai!
462
00:26:54,050 --> 00:26:54,770
Huo Yanzong.
463
00:26:56,131 --> 00:26:57,210
¿Cómo sabes que estoy aquí?
464
00:27:05,331 --> 00:27:05,891
Xu Lai,
465
00:27:07,091 --> 00:27:08,050
finalmente te encontré.
466
00:27:10,171 --> 00:27:11,210
No dejaré que te hieran de nuevo.
467
00:27:12,091 --> 00:27:13,131
Nunca te dejo.
468
00:27:25,091 --> 00:27:25,891
En el pasado,
469
00:27:27,250 --> 00:27:28,450
la traté como una hermana pequeña.
470
00:27:29,730 --> 00:27:31,050
Hasta que ocurrió ese terremoto.
471
00:27:32,530 --> 00:27:33,010
Me di cuenta entonces
472
00:27:33,131 --> 00:27:34,290
qué miedo tenía de haberla perdido.
473
00:27:34,770 --> 00:27:35,891
Entonces, ¿qué vas a hacer?
474
00:27:36,970 --> 00:27:37,730
¿Te estás dando prisa?
475
00:27:42,690 --> 00:27:44,010
Puedo perder todo
476
00:27:45,411 --> 00:27:46,250
ahora mismo lo tengo.
477
00:27:48,210 --> 00:27:49,250
Pero no Xu Lai.
478
00:27:50,131 --> 00:27:51,851
Nunca dejaré que nadie
479
00:27:54,690 --> 00:27:56,050
llévelo de mí.
480
00:28:25,131 --> 00:28:25,651
Chef.
481
00:28:26,490 --> 00:28:27,530
Capitán Jin, lo siento mucho.
482
00:28:27,891 --> 00:28:28,931
Acabo de empezar a trabajar aquí.
483
00:28:29,010 --> 00:28:29,970
Todavía me estoy familiarizando.
484
00:28:30,131 --> 00:28:31,131
Los platos no están listos.
485
00:28:31,131 --> 00:28:32,010
No es todo tuyo.
486
00:28:32,091 --> 00:28:33,331
Nunca sabemos cuándo nos enviaron.
487
00:28:34,010 --> 00:28:35,851
Sí, claro. Estará listo pronto.
488
00:28:36,611 --> 00:28:37,450
No hace falta disculparse.
489
00:28:37,611 --> 00:28:38,651
Voy a ayudar a cocinar, ¿okey?
490
00:28:39,050 --> 00:28:39,690
Tú también ayúdes.
491
00:28:40,010 --> 00:28:41,611
¡El capitán Jin está cocinando!
492
00:28:43,131 --> 00:28:43,931
¿Dónde está el cuchillo?
493
00:28:44,331 --> 00:28:45,171
Aquí.
494
00:28:48,851 --> 00:28:49,611
¡Tiempo de comer!
495
00:28:53,490 --> 00:28:54,250
¡Gracias, capitán Jin!
496
00:28:55,730 --> 00:28:57,331
Gracias, capitán Jin.
497
00:29:04,851 --> 00:29:05,611
Col.
498
00:29:05,891 --> 00:29:07,371
Gracias, hermano.
499
00:29:07,611 --> 00:29:08,530
Gracias.
500
00:29:12,571 --> 00:29:13,050
Bollos al vapor.
501
00:29:16,530 --> 00:29:17,091
Delicioso.
502
00:29:18,290 --> 00:29:18,730
Dios.
503
00:29:18,931 --> 00:29:19,450
Es tan buena.
504
00:29:19,730 --> 00:29:21,131
- Tan buena.
- ¡Increíble!
505
00:29:21,931 --> 00:29:22,490
¡Lo mejor!
506
00:29:24,131 --> 00:29:24,770
Esto es de lo que estoy hablando.
507
00:29:25,851 --> 00:29:26,690
Las zanahorias.
508
00:29:30,811 --> 00:29:31,651
Esto es de lo que estoy hablando.
509
00:29:34,810 --> 00:29:38,300
(Departamento de hospitalización)
510
00:29:50,371 --> 00:29:51,250
Ouch.
511
00:29:55,250 --> 00:29:56,371
Me duele la pierna.
512
00:29:57,331 --> 00:29:57,690
¿Cómo está?
513
00:29:57,891 --> 00:29:58,851
¿Está bien tu ojo?
514
00:30:03,891 --> 00:30:04,730
Es un góner.
515
00:30:05,331 --> 00:30:06,010
Ah.
516
00:30:07,250 --> 00:30:08,131
No puedo.
517
00:30:08,171 --> 00:30:08,571
¿Qué pasa?
518
00:30:10,131 --> 00:30:10,811
Me duele la pierna.
519
00:30:11,171 --> 00:30:12,450
¿No es tu vieja herida en la espalda?
520
00:30:12,611 --> 00:30:13,290
¿Qué pasó en tu pierna?
521
00:30:15,851 --> 00:30:16,371
Mi espalda.
522
00:30:16,530 --> 00:30:17,091
Mi espalda.
523
00:30:18,530 --> 00:30:19,250
Duele incluso peor.
524
00:30:19,970 --> 00:30:20,411
He terminado.
525
00:30:20,490 --> 00:30:21,331
Te haré otro disparo
526
00:30:21,331 --> 00:30:21,770
más tarde entonces.
527
00:30:22,450 --> 00:30:23,131
No es necesario.
528
00:30:23,730 --> 00:30:24,931
Solo quiero que se compruebe de nuevo.
529
00:30:27,411 --> 00:30:27,851
Está bien.
530
00:30:28,490 --> 00:30:29,811
Voy a arreglar una radiografía.
531
00:30:30,050 --> 00:30:30,530
Veremos
532
00:30:30,651 --> 00:30:31,411
aparte de tu ligamento,
533
00:30:31,490 --> 00:30:32,611
si hay algo malo
con los huesos.
534
00:30:32,931 --> 00:30:33,371
Está bien.
535
00:30:36,331 --> 00:30:37,131
Gracias, doctor.
536
00:30:37,611 --> 00:30:38,371
Haré lo que dices.
537
00:30:39,651 --> 00:30:40,250
Buen trabajo.
538
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
La farmacia está en el primer piso.
539
00:30:49,371 --> 00:30:49,891
Gracias.
540
00:31:06,530 --> 00:31:07,050
¿Podemos charlar?
541
00:31:07,490 --> 00:31:08,530
¿Chat sobre qué?
542
00:31:09,530 --> 00:31:10,611
Me gustaría charlar contigo
543
00:31:12,970 --> 00:31:13,530
sobre el Doctor Zang.
544
00:31:14,730 --> 00:31:15,331
¿Cómo se siente?
545
00:31:16,171 --> 00:31:17,050
¿Médico Zang?
546
00:31:17,690 --> 00:31:18,730
Doctor Zang es famosa en el hospital
547
00:31:18,730 --> 00:31:20,091
por sus habilidades quirúrgicas asombrosas.
548
00:31:20,411 --> 00:31:22,050
Grandes técnicas, profesional.
549
00:31:22,210 --> 00:31:23,010
Muy talentoso.
550
00:31:24,851 --> 00:31:25,290
¿Otros rasgos
551
00:31:25,411 --> 00:31:26,571
fuera del trabajo?
552
00:31:27,811 --> 00:31:28,651
¿Fuera de trabajo?
553
00:31:31,730 --> 00:31:32,891
Ella es bastante la bebedora.
554
00:31:33,210 --> 00:31:34,331
En nuestra última reunión,
555
00:31:34,611 --> 00:31:35,331
ella bebió
556
00:31:35,371 --> 00:31:36,530
todos los doctores
557
00:31:36,571 --> 00:31:37,411
en el departamento.
558
00:31:37,730 --> 00:31:39,210
Es ser una buena bebedora un rasgo?
559
00:31:39,891 --> 00:31:41,611
¿Tiene algo
560
00:31:42,490 --> 00:31:43,450
como un novio
561
00:31:43,651 --> 00:31:44,571
o un ex novio?
562
00:31:45,891 --> 00:31:46,811
¿Novio?
563
00:31:50,010 --> 00:31:51,811
El Doctor Zang acaba de ser transferido aquí.
564
00:31:52,050 --> 00:31:52,851
No he visto
565
00:31:52,891 --> 00:31:53,891
a nadie le gusta un novio.
566
00:31:54,210 --> 00:31:54,891
Pero,
567
00:31:54,931 --> 00:31:56,331
escuché que su ex pareja
568
00:31:56,331 --> 00:31:57,411
era bombero.
569
00:31:57,490 --> 00:31:58,091
Ganó
570
00:31:58,091 --> 00:31:59,371
primer lugar en la competencia nacional
571
00:31:59,371 --> 00:31:59,970
competencia de lucha contra incendios.
572
00:32:00,891 --> 00:32:01,651
¿Capitán Jin?
573
00:32:04,690 --> 00:32:05,210
Gracias.
574
00:32:07,490 --> 00:32:08,050
Capitán Jin.
575
00:32:12,050 --> 00:32:12,571
Xiaohan.
576
00:32:13,050 --> 00:32:14,210
Dame los registros de la cama 15.
577
00:32:17,811 --> 00:32:18,290
Gracias.
578
00:32:18,651 --> 00:32:19,171
Doctor Zang.
579
00:32:19,450 --> 00:32:20,250
Felicitaciones.
580
00:32:21,290 --> 00:32:22,010
Felicitaciones por qué?
581
00:32:22,290 --> 00:32:22,811
¿Es ese bombero
582
00:32:22,891 --> 00:32:23,730
ir tras ti?
583
00:32:25,730 --> 00:32:26,811
No tiene que ser tímido.
584
00:32:26,931 --> 00:32:28,010
Todos hemos oído.
585
00:32:28,050 --> 00:32:29,450
Ha estado preguntando por ti
en todo el hospital.
586
00:32:37,530 --> 00:32:38,171
Nuestro querido capitán Jin
587
00:32:38,331 --> 00:32:39,651
tiene un sabor tan terrible.
588
00:32:39,891 --> 00:32:41,210
¿Le interesa un tigreso?
589
00:32:42,811 --> 00:32:43,290
Escandaloso.
590
00:32:46,770 --> 00:32:47,210
Bien.
591
00:32:47,411 --> 00:32:48,290
Salgan del hospital ahora.
592
00:32:52,010 --> 00:32:53,450
Creo que mi dolor de espalda acaba de empeorar.
593
00:32:53,770 --> 00:32:54,811
Mi pierna se siente entumecida ahora.
594
00:32:55,571 --> 00:32:56,490
No puedo sentir nada.
595
00:32:56,851 --> 00:32:57,770
¿No sientes nada?
596
00:33:03,730 --> 00:33:04,371
¿Y esto?
597
00:33:07,931 --> 00:33:08,851
Lo estás haciendo demasiado difícil.
598
00:33:09,210 --> 00:33:10,131
¿Quieres probar la otra pierna?
599
00:33:11,611 --> 00:33:12,091
No, gracias.
600
00:33:12,490 --> 00:33:13,250
Tienes tres segundos.
601
00:33:13,811 --> 00:33:14,611
Si no te vas,
602
00:33:14,651 --> 00:33:15,210
te mostraré
603
00:33:15,250 --> 00:33:16,651
lo que no siente nada verdaderamente es.
604
00:33:17,290 --> 00:33:17,611
Hey, espera.
605
00:33:17,730 --> 00:33:18,131
Tres.
606
00:33:18,611 --> 00:33:19,331
Déjame explicarte.
607
00:33:19,450 --> 00:33:19,931
Dos.
608
00:33:20,250 --> 00:33:20,891
Soy el paciente.
609
00:33:21,010 --> 00:33:21,411
Una.
610
00:33:35,371 --> 00:33:36,010
Lo quiero.
611
00:33:36,411 --> 00:33:38,571
Pollo de albahaca y pasta de ajo,
612
00:33:39,411 --> 00:33:40,970
con un muslo de pollo a la parrilla.
613
00:33:42,290 --> 00:33:42,811
Y esto también.
614
00:33:42,811 --> 00:33:43,371
Eso es suficiente.
615
00:33:43,571 --> 00:33:44,010
Gracias.
616
00:33:44,851 --> 00:33:45,331
Gracias.
617
00:33:45,891 --> 00:33:46,931
¿Por qué estás usando eso?
618
00:33:47,091 --> 00:33:47,690
Acabo de salir
619
00:33:47,770 --> 00:33:48,651
el hospital.
620
00:33:49,690 --> 00:33:50,571
Así que tienes
621
00:33:50,651 --> 00:33:51,331
expulsado
622
00:33:51,411 --> 00:33:52,290
por ese Doctor Zang?
623
00:33:53,210 --> 00:33:53,931
Si no me fui,
624
00:33:54,091 --> 00:33:54,851
mi vida estaría en peligro.
625
00:33:55,690 --> 00:33:56,331
Así que
626
00:33:57,131 --> 00:33:58,490
has encontrado algo?
627
00:34:00,931 --> 00:34:01,931
Pregunté a todo el mundo que podía
628
00:34:02,050 --> 00:34:02,611
en el hospital.
629
00:34:03,131 --> 00:34:04,811
Aprendí que es adicta al trabajo.
630
00:34:05,331 --> 00:34:06,891
Aparte del trabajo, todavía es trabajo.
631
00:34:07,171 --> 00:34:08,331
Ella viene y se va sola.
632
00:34:08,490 --> 00:34:09,610
Muy bendita.
633
00:34:09,891 --> 00:34:10,891
Para. Solo tienes que ir al grano.
634
00:34:12,490 --> 00:34:13,090
Su ex novio
635
00:34:13,090 --> 00:34:13,771
era bombero.
636
00:34:14,010 --> 00:34:14,371
Y ganó el primer lugar
637
00:34:14,371 --> 00:34:15,650
en la competencia nacional de lucha contra incendios.
638
00:34:15,650 --> 00:34:16,170
¿Un bombero?
639
00:34:16,170 --> 00:34:16,931
¿Competición de extinción de incendios?
640
00:34:19,970 --> 00:34:20,371
Entonces,
641
00:34:20,970 --> 00:34:23,170
eso significa que es Jin Shichuan.
642
00:34:24,090 --> 00:34:24,530
No.
643
00:34:25,490 --> 00:34:25,891
No.
644
00:34:27,931 --> 00:34:28,610
Bueno, sí.
645
00:34:29,130 --> 00:34:30,010
Es cierto
646
00:34:30,090 --> 00:34:31,251
que no muchos bomberos
647
00:34:31,251 --> 00:34:31,811
era campeona
648
00:34:32,010 --> 00:34:32,811
en la competencia nacional.
649
00:34:37,731 --> 00:34:38,530
Creo que
650
00:34:39,570 --> 00:34:41,050
zang Qiu bien podría ser
651
00:34:41,211 --> 00:34:42,130
ex-novia del capitán Jin.
652
00:34:42,371 --> 00:34:42,851
No es posible.
653
00:34:43,211 --> 00:34:43,811
Además,
654
00:34:44,771 --> 00:34:46,170
sus sentimientos no han disminuido.
655
00:34:47,731 --> 00:34:48,650
Capitán Jin lo dijo antes
656
00:34:48,931 --> 00:34:49,771
que Zang Qiu lo odia.
657
00:34:50,970 --> 00:34:53,331
La gente dice que cuanto más odias,
658
00:34:53,610 --> 00:34:54,570
cuanto más fuerte amas.
659
00:34:56,010 --> 00:34:56,530
Es probable que sea cierto.
660
00:34:56,570 --> 00:34:57,170
Ya.
661
00:34:57,610 --> 00:34:58,251
Come tu comida.
662
00:35:01,251 --> 00:35:01,970
Comeré entonces.
663
00:35:18,771 --> 00:35:20,010
Doctor Zang Qiu.
664
00:35:20,811 --> 00:35:21,450
No puede
665
00:35:21,450 --> 00:35:22,931
posiblemente sea el ex de Jin Shichuan, ¿verdad?
666
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
¿Podría ser realmente lo que
667
00:35:26,530 --> 00:35:26,970
lu Fangqi?
668
00:35:27,090 --> 00:35:28,371
¿Todavía tienen sentimientos el uno por el otro?
669
00:35:34,931 --> 00:35:35,450
Cualquier cosa.
670
00:35:36,371 --> 00:35:37,490
Incluso si ella es la ex,
671
00:35:37,610 --> 00:35:38,931
eso es ahora en el pasado.
672
00:35:40,090 --> 00:35:42,090
Solo aquellos que han fallado antes saben
673
00:35:42,411 --> 00:35:43,771
cómo apreciar a la correcta.
674
00:35:47,170 --> 00:35:47,731
Lo que tuvo
675
00:35:47,771 --> 00:35:48,691
era el pasado de Jin Shichuan.
676
00:35:48,851 --> 00:35:49,490
Lo que tengo
677
00:35:49,530 --> 00:35:50,610
es el futuro de Jin Shichuan.
678
00:35:51,010 --> 00:35:52,371
Basado en esto solo, he ganado.
679
00:35:53,851 --> 00:35:54,650
Debo centrarme
680
00:35:54,811 --> 00:35:56,130
en cambio, Jin Shichuan.
681
00:35:56,650 --> 00:35:57,331
Estoy seguro de que
682
00:35:58,130 --> 00:35:59,371
puedo hacer la mina Jin Shichuan.
683
00:36:17,050 --> 00:36:17,610
Capitán Jin.
684
00:36:18,450 --> 00:36:19,170
¿Podemos charlar?
685
00:36:37,490 --> 00:36:38,251
¿Cuál es?
686
00:36:38,891 --> 00:36:40,691
Viniste a hablar
justo después de su visita al hospital.
687
00:36:40,970 --> 00:36:41,891
Fui expulsado
688
00:36:41,970 --> 00:36:43,331
del hospital.
689
00:36:43,691 --> 00:36:44,891
Así que quería encontrar algo de consuelo
690
00:36:45,211 --> 00:36:46,010
de ti.
691
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
¿Quién te persiguió?
692
00:36:49,891 --> 00:36:51,411
Quién más que ese feroz Doctor Zang.
693
00:36:54,090 --> 00:36:54,650
Capitán Jin.
694
00:36:55,411 --> 00:36:55,891
¿Sabes
695
00:36:55,970 --> 00:36:57,130
médico Zang de antes?
696
00:36:57,490 --> 00:36:58,891
Me parece que
es particularmente dura contigo.
697
00:37:01,090 --> 00:37:01,931
¿Tú dos
698
00:37:02,691 --> 00:37:03,450
tiene algún tipo
699
00:37:03,610 --> 00:37:04,811
de la historia?
700
00:37:07,530 --> 00:37:08,211
Se apagaron casi las luces.
701
00:37:08,771 --> 00:37:09,570
Ve a dormir.
702
00:37:11,450 --> 00:37:13,050
Las luces siguen encendidas.
703
00:37:15,570 --> 00:37:16,610
Te duele la espalda, ¿verdad?
704
00:37:17,010 --> 00:37:17,771
Ve a descansar.
705
00:37:31,251 --> 00:37:32,090
Iré a dormir entonces.
706
00:37:32,731 --> 00:37:33,050
Buena noche.
707
00:37:33,970 --> 00:37:34,371
Buena noche.
708
00:37:44,570 --> 00:37:45,331
(¿Tú dos)
709
00:37:46,050 --> 00:37:46,731
(tiene algún tipo)
710
00:37:46,771 --> 00:37:48,371
(de la historia?)
711
00:37:50,610 --> 00:37:51,650
Te dije que estoy bien.
712
00:37:51,691 --> 00:37:53,251
No, podría contagiarse.
713
00:37:53,331 --> 00:37:54,170
Necesitas un disparo.
714
00:38:10,010 --> 00:38:10,570
Shichuan.
715
00:38:12,170 --> 00:38:12,891
Ve fuera y espera.
716
00:38:15,251 --> 00:38:15,891
Cierra la puerta.
717
00:38:22,411 --> 00:38:22,851
Hola.
718
00:38:23,570 --> 00:38:24,050
Hola.
719
00:38:24,371 --> 00:38:24,811
Tome asiento.
720
00:38:31,851 --> 00:38:32,450
¿Qué ha pasado?
721
00:38:34,291 --> 00:38:34,691
Nada.
722
00:38:34,691 --> 00:38:36,130
Solo un rasguño en mi pierna.
723
00:38:37,050 --> 00:38:38,050
¿Dónde? Enséñame.
724
00:38:48,450 --> 00:38:48,970
Aquí mismo.
725
00:38:51,411 --> 00:38:52,050
Quítate los pantalones.
726
00:38:52,331 --> 00:38:53,050
Voy a echar un vistazo allí.
727
00:39:02,891 --> 00:39:04,411
¿Por qué aún no has cambiado?
728
00:39:05,090 --> 00:39:05,731
He terminado
729
00:39:05,731 --> 00:39:06,771
su procedimiento de aprobación de la gestión.
730
00:39:07,130 --> 00:39:07,731
Cambia.
731
00:39:07,851 --> 00:39:08,371
Esperar un minuto.
732
00:39:08,771 --> 00:39:09,371
¿A qué?
733
00:39:10,771 --> 00:39:11,331
Mañana.
734
00:39:12,331 --> 00:39:12,731
Buenos días.
735
00:39:12,970 --> 00:39:14,170
Oí que te estaban dando de alta hoy.
736
00:39:30,851 --> 00:39:32,211
Esta es ya la segunda vez que
737
00:39:32,251 --> 00:39:33,291
te conocí en el hospital.
738
00:39:33,811 --> 00:39:36,050
Espero que no haya una tercera.
739
00:39:37,490 --> 00:39:38,490
¿Te disgusta tanto?
740
00:39:39,530 --> 00:39:39,931
No es ese.
741
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
Quiero decir...
742
00:39:42,931 --> 00:39:45,371
Espero que estés sano y a salvo,
743
00:39:45,610 --> 00:39:46,530
y no vuelva a ser herido.
744
00:39:46,771 --> 00:39:48,691
Entonces no tendrás que venir
al hospital otra vez.
745
00:39:53,891 --> 00:39:54,771
Esto es para ti.
746
00:39:56,090 --> 00:39:57,811
Piensa en ello como un regalo de despedida.
747
00:40:02,691 --> 00:40:03,211
Gracias.
748
00:40:03,771 --> 00:40:04,490
Me gusta.
749
00:40:06,331 --> 00:40:06,650
Entonces...
750
00:40:07,490 --> 00:40:08,050
Bueno.
751
00:40:09,251 --> 00:40:10,771
Yo... me iré.
752
00:40:11,970 --> 00:40:12,851
Espera.
753
00:40:13,650 --> 00:40:14,170
¿Qué es?
754
00:40:18,570 --> 00:40:19,490
Pero yo
755
00:40:21,130 --> 00:40:21,851
todavía me gustaría
756
00:40:24,570 --> 00:40:25,530
verte más a menudo.
757
00:40:26,851 --> 00:40:27,411
Pero no
758
00:40:27,411 --> 00:40:28,530
como médico y paciente.
759
00:40:30,411 --> 00:40:31,010
¿Puedo?
760
00:40:44,540 --> 00:40:47,500
(Oficina de Asuntos Civiles
oficina de inscripción de matrimonios)
761
00:40:49,450 --> 00:40:49,771
Felicitaciones.
762
00:40:49,851 --> 00:40:52,050
- Estamos casados.
Estamos casados!
763
00:40:56,691 --> 00:40:57,090
Shichuan.
764
00:40:57,530 --> 00:40:58,170
Toma una foto de nosotros.
765
00:40:58,610 --> 00:40:58,891
Está bien.
766
00:40:59,130 --> 00:40:59,731
¿Cómo deberíamos posar?
767
00:41:01,211 --> 00:41:01,610
Te llevare.
768
00:41:03,211 --> 00:41:04,090
Vamos.
769
00:41:05,450 --> 00:41:06,650
¡Estamos casados!
770
00:41:07,050 --> 00:41:08,050
Está bien. Mira aquí.
771
00:41:09,211 --> 00:41:10,251
Fang Huai, mira aquí.
772
00:41:10,291 --> 00:41:10,771
Querida.
773
00:41:11,851 --> 00:41:12,411
Querida.
774
00:41:15,771 --> 00:41:16,331
Querida.
775
00:41:17,090 --> 00:41:17,570
Querida.
776
00:41:19,970 --> 00:41:20,450
¿Estás mareado?
777
00:41:23,771 --> 00:41:24,771
Shichuan.
778
00:41:26,010 --> 00:41:26,450
¿Qué pasa?
779
00:41:26,771 --> 00:41:27,090
No es nada.
780
00:41:27,291 --> 00:41:27,851
¿Celoso?
781
00:41:29,970 --> 00:41:30,450
Hijo.
782
00:41:30,891 --> 00:41:31,731
Encontrarás tu felicidad también.
783
00:41:33,411 --> 00:41:33,891
Querida.
784
00:41:34,771 --> 00:41:36,251
Es como el testigo
785
00:41:36,251 --> 00:41:37,570
a nuestra relación.
786
00:41:37,731 --> 00:41:39,211
¿Por qué no preguntarle
787
00:41:39,371 --> 00:41:40,450
para tomar una foto con nosotros?
788
00:41:40,570 --> 00:41:41,090
Claro.
789
00:41:42,731 --> 00:41:44,050
Vamos. No te quedes ahí.
790
00:41:47,970 --> 00:41:48,411
Listo.
791
00:41:48,570 --> 00:41:49,050
¡Espera!
792
00:41:52,650 --> 00:41:53,170
Aquí va.
793
00:42:13,050 --> 00:42:13,891
El tanque está vacío.
794
00:42:14,970 --> 00:42:16,090
Fang Huai, vamos.
795
00:42:17,291 --> 00:42:17,811
¡Retiro!
796
00:42:18,050 --> 00:42:19,170
¡Todos, sal, ahora!
797
00:42:29,251 --> 00:42:29,851
Fang Huai,
798
00:43:07,530 --> 00:43:08,130
¡Fang Huai!
799
00:43:12,050 --> 00:43:14,680
♪ La luz en la llama ♪
800
00:43:14,680 --> 00:43:18,450
♪ Es donde el tiempo se hunde en ♪
801
00:43:19,050 --> 00:43:23,850
♪ me guía en ♪
802
00:43:26,250 --> 00:43:28,880
♪ Quiero decirte mis males ♪
803
00:43:29,020 --> 00:43:32,520
♪ Así que mi fe puede ser total ♪
804
00:43:32,980 --> 00:43:39,250
♪ Estoy firme justo al lado tuyo ♪
805
00:43:40,450 --> 00:43:43,580
♪ Seré la luz ♪
806
00:43:43,580 --> 00:43:47,100
♪ Para mostrarte el camino ♪
807
00:43:47,220 --> 00:43:50,320
♪ Superando los peligros que vienen a pasar ♪
808
00:43:50,920 --> 00:43:54,780
♪ Buscando las trazas que dejaste atrás ♪
809
00:43:54,880 --> 00:43:57,910
♪ Yo seré la luz ♪
810
00:43:57,920 --> 00:44:01,450
♪ Encontrar una forma en tu corazón ♪
811
00:44:01,450 --> 00:44:11,500
♪ sin miedo, corro hacia ti ♪
812
00:44:15,480 --> 00:44:19,060
♪ A través de las multitudes ♪
813
00:44:23,920 --> 00:44:26,820
♪ El brillo en esos ojos ♪
814
00:44:26,820 --> 00:44:30,420
♪ Se detuvo el tiempo ♪
815
00:44:31,180 --> 00:44:35,780
♪ me guía en ♪
816
00:44:38,280 --> 00:44:41,080
♪ Me gustaría poder decirte mis males ♪
817
00:44:41,080 --> 00:44:44,710
♪ Para tener cosas a las que pueda aferrarme ♪
818
00:44:45,050 --> 00:44:51,700
♪ Soy perseverado justo al lado tuyo ♪
819
00:44:52,650 --> 00:44:55,650
♪ Seré la luz ♪
820
00:44:55,650 --> 00:44:58,780
♪ Para mostrarte el camino ♪
821
00:44:59,250 --> 00:45:02,410
♪ Superando los peligros que vienen a pasar ♪
822
00:45:02,980 --> 00:45:06,980
♪ Buscando las trazas que dejaste atrás ♪
823
00:45:07,080 --> 00:45:10,140
♪ Eres la luz en mi vida ♪
824
00:45:10,140 --> 00:45:13,580
♪ Que está brillando tan brillante ♪
825
00:45:13,580 --> 00:45:23,980
♪ La vida sigue, mi búsqueda continúa ♪
826
00:45:27,580 --> 00:45:31,980
(Adaptación de la novela "Shi Guang Ru Yue")
de la ciudad de literatura Jinjiang por Xiao Lu)
827
00:45:34,020 --> 00:45:38,860
♪ corro a ti ♪
48340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
