Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,809 --> 00:00:05,039
You're not married yet, are you?
2
00:00:06,925 --> 00:00:09,385
Aunt!
- Please wait, Neha.
3
00:00:11,248 --> 00:00:12,742
You are good looking.
4
00:00:13,059 --> 00:00:17,231
Did you not marry since you
could not find a girl to match you?
5
00:00:19,789 --> 00:00:23,312
Actually, aunt, I had a break up.
6
00:00:25,777 --> 00:00:27,188
Brake fail!
7
00:00:27,618 --> 00:00:30,756
God! That's very bad.
Terrible.
8
00:00:30,836 --> 00:00:33,310
It can cause an accident
at any time.
9
00:00:34,144 --> 00:00:39,358
Once the car has an accident,
any part can break down, right?
10
00:00:41,280 --> 00:00:43,518
So it's correct
he didn't get married.
11
00:00:43,826 --> 00:00:45,237
Am I right?
12
00:00:45,391 --> 00:00:46,478
Yes.
13
00:00:46,558 --> 00:00:47,661
Listen!
14
00:00:48,610 --> 00:00:50,394
He's talking about
something different
15
00:00:50,474 --> 00:00:52,202
while you're saying
something different.
16
00:00:52,672 --> 00:00:54,196
Please wait.
- What?
17
00:00:55,996 --> 00:00:56,896
Tell us, Yash.
18
00:00:56,976 --> 00:00:59,905
I mean, I was in love with a girl.
19
00:01:02,061 --> 00:01:04,258
But for some reasons
we could not get married.
20
00:01:06,836 --> 00:01:09,642
Uncle and aunt.
I have a surprise for you.
21
00:01:11,133 --> 00:01:15,009
What? You've been working
all day and must be tired.
22
00:01:15,186 --> 00:01:16,873
You invited us for dinner
even then.
23
00:01:18,089 --> 00:01:19,613
What is this surprise about?
24
00:01:19,693 --> 00:01:22,070
Aunt, you consider me
your daughter, right?
25
00:01:22,548 --> 00:01:26,100
Don't ask me too many questions
and just take this quietly.
26
00:01:29,377 --> 00:01:31,290
I booked a washing machine for you.
27
00:01:39,107 --> 00:01:40,747
It will come home
within a couple of days.
28
00:01:45,163 --> 00:01:48,787
Why did you do all this for, Neha?
29
00:01:51,156 --> 00:01:53,507
Neha, you have such huge debts.
30
00:01:53,587 --> 00:01:56,929
Instead of paying those off,
why spend on old folks like us?
31
00:01:58,543 --> 00:02:01,478
Aunt, I told you not to question me.
32
00:02:01,558 --> 00:02:02,953
Take it quietly.
33
00:02:09,115 --> 00:02:11,459
'This girl has so many issues in life.'
34
00:02:12,577 --> 00:02:15,261
'Still all she does is
think about others.'
35
00:02:17,330 --> 00:02:18,652
'She is truly amazing.'
36
00:02:19,812 --> 00:02:23,160
Listen, dear. Come and help me out.
37
00:02:33,757 --> 00:02:36,514
Yash. This cheque is for you.
38
00:02:37,582 --> 00:02:38,940
You didn't get a bonus, right?
39
00:02:42,079 --> 00:02:45,050
Neha, I told you!
I don't want this cheque, please.
40
00:02:45,426 --> 00:02:46,529
Keep it and don't fuss.
41
00:02:46,711 --> 00:02:48,332
Everyone needs money.
42
00:02:49,234 --> 00:02:52,594
But... I spend money.
43
00:02:52,674 --> 00:02:55,273
I will take it from you
when I need it. I told you already.
44
00:02:55,353 --> 00:02:57,353
Please, keep it. Let's not
argue about this.
45
00:02:57,965 --> 00:02:59,165
Please.
46
00:03:05,612 --> 00:03:06,670
Neha.
47
00:03:08,071 --> 00:03:09,952
Did you receive any letter?
48
00:03:11,295 --> 00:03:13,681
A letter? What for?
49
00:03:15,945 --> 00:03:19,473
Yes, one moment. The courier
did come just now.
50
00:03:19,830 --> 00:03:21,529
I forgot to check
since I was in a hurry.
51
00:03:21,893 --> 00:03:23,002
Wait a moment.
52
00:03:52,323 --> 00:03:53,323
Come.
53
00:04:12,373 --> 00:04:14,299
I saw it when I came in, earlier.
54
00:04:16,226 --> 00:04:18,030
But I didn't know how to
tell you about it.
55
00:04:19,307 --> 00:04:21,045
But don't worry, Neha.
56
00:04:21,947 --> 00:04:23,523
I will see how to handle this, okay?
57
00:04:29,296 --> 00:04:31,644
What can you do about
this, Yash?
58
00:04:35,379 --> 00:04:37,312
I must do what
has to be done now.
59
00:04:39,058 --> 00:04:42,625
Listen to me. We won't discuss
this inside, though.
60
00:04:43,780 --> 00:04:45,369
Pari is very happy.
61
00:04:46,491 --> 00:04:48,574
I will see how to deal
with this tomorrow.
62
00:04:51,324 --> 00:04:52,324
Let's go.
63
00:04:55,391 --> 00:04:56,610
Neha.
64
00:04:58,270 --> 00:05:00,917
Let me know if
you need any help.
65
00:05:03,563 --> 00:05:04,666
Let's go.
66
00:05:08,778 --> 00:05:09,778
Amazing!
67
00:05:10,302 --> 00:05:11,813
This is drawn so nicely!
68
00:05:21,777 --> 00:05:24,281
Such a lovely talented girl you are.
69
00:06:03,422 --> 00:06:07,770
"A tiny little palace."
70
00:06:09,980 --> 00:06:14,176
"A tiny little palace
for mom and Pari."
71
00:06:14,388 --> 00:06:16,659
"A tiny little palace."
72
00:06:18,787 --> 00:06:23,345
"Pari will go to the palace,
while aunt and uncle stay at home."
73
00:06:27,523 --> 00:06:31,841
"How can she leave just like
that? She can't stay without you."
74
00:06:34,000 --> 00:06:38,206
"You must along and stay with us."
75
00:06:38,411 --> 00:06:40,276
Right, mom?
76
00:06:40,617 --> 00:06:42,749
"For mom and for Pari."
77
00:06:42,829 --> 00:06:44,930
"And for uncle and aunt."
78
00:06:45,010 --> 00:06:49,188
"A tiny little palace."
79
00:06:51,482 --> 00:06:56,120
"We called it tiny, but now
the palace has grown so large!"
80
00:06:58,042 --> 00:07:02,550
"Uncle and aunt came along
but this poor guy is still here!"
81
00:07:03,994 --> 00:07:09,516
"Friend, will you com along
and live in the palace?"
82
00:07:16,975 --> 00:07:18,313
I will come!
83
00:07:20,317 --> 00:07:24,509
"A tiny little palace."
84
00:07:24,696 --> 00:07:28,896
"A tiny little palace."
85
00:07:29,195 --> 00:07:30,817
Palace!
86
00:07:34,406 --> 00:07:36,935
Okay, then. Uncle and
aunt, bye.
87
00:07:37,207 --> 00:07:38,887
Keep visiting us.
88
00:07:39,568 --> 00:07:42,909
Yash, just because you've had
this experience once
89
00:07:43,162 --> 00:07:46,554
doesn't mean you must go
off getting married.
90
00:07:50,232 --> 00:07:51,827
You will meet a nice girl.
91
00:07:55,999 --> 00:07:57,984
Okay. Can I leave?
92
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Yes, leave.
93
00:08:07,350 --> 00:08:08,491
The Pav Bhaji was tasty.
94
00:08:08,841 --> 00:08:09,938
Thank you.
95
00:08:11,637 --> 00:08:12,772
It wasn't too spicy, was it?
96
00:08:13,090 --> 00:08:14,102
No, no.
97
00:08:16,333 --> 00:08:17,475
I had fun today.
98
00:08:18,577 --> 00:08:19,738
You should visit like this.
99
00:08:28,183 --> 00:08:29,571
There was a notice here, right?
100
00:08:30,641 --> 00:08:31,952
I put the picture on it.
101
00:08:33,125 --> 00:08:34,967
I don't want anyone
to see it and stress out.
102
00:08:37,737 --> 00:08:39,709
But it's a nice picture.
103
00:08:41,979 --> 00:08:43,056
Pari drew this?
104
00:08:44,639 --> 00:08:46,072
She wants a palace like this one.
105
00:08:47,370 --> 00:08:50,581
But she has no idea how much money
it takes to build such a palace.
106
00:08:55,919 --> 00:08:59,571
Pari wants it, right?
It will certainly come true.
107
00:09:04,215 --> 00:09:06,815
Bye, friend!
You must come back soon.
108
00:09:06,895 --> 00:09:10,073
I will certainly come! If my little
darling said so, of course I will!
109
00:09:10,422 --> 00:09:11,499
Bye bye!
110
00:09:14,801 --> 00:09:15,969
Mom!
111
00:09:17,123 --> 00:09:20,133
Why did you put the picture of
my palace out here?
112
00:09:22,203 --> 00:09:23,643
It's just so I...
113
00:09:24,642 --> 00:09:27,444
Pari, I asked her to put it here.
114
00:09:27,827 --> 00:09:29,183
Why?
115
00:09:30,195 --> 00:09:33,911
You know, because the palace
will come to you, right?
116
00:09:34,437 --> 00:09:37,051
So it must know where
you live, right?
117
00:09:38,406 --> 00:09:39,963
That's why I put it up there.
118
00:09:47,117 --> 00:09:48,363
Bye.
- Bye!
119
00:09:52,514 --> 00:09:53,514
Neha.
120
00:09:54,914 --> 00:09:56,951
When you go to live in this palace
121
00:09:57,994 --> 00:09:59,408
what will you do with this painting?
122
00:10:02,074 --> 00:10:03,138
Give it to me.
123
00:10:05,803 --> 00:10:08,580
I mean, you can go and live
in the palace.
124
00:10:11,472 --> 00:10:15,928
But let Pari's painting stay
with me.
125
00:10:20,702 --> 00:10:22,240
Bye.
- Bye!
126
00:11:04,519 --> 00:11:09,490
'There are folks who find such great
joy in such tiny things, still?'
127
00:11:10,813 --> 00:11:11,844
'It's amazing.'
128
00:13:02,702 --> 00:13:05,016
Pari, did you take your crayons?
129
00:13:05,670 --> 00:13:08,395
Pari! What's going on with you?
Come on, fill this at once.
130
00:13:08,535 --> 00:13:10,206
Come on, you're getting late.
Come on, hurry up.
131
00:13:14,524 --> 00:13:15,827
Did you take your drawing book?
132
00:13:16,512 --> 00:13:18,251
Yes, I took it.
133
00:13:19,019 --> 00:13:21,774
Pari! Come on, hurry.
We are getting late, dear.
134
00:13:22,931 --> 00:13:25,329
Pari! Where are you going?
Pari!
135
00:13:25,521 --> 00:13:27,966
Uncle Bandu!
136
00:13:28,046 --> 00:13:30,804
You're back early today, have you?
137
00:13:30,884 --> 00:13:33,477
I didn't come back!
I have to leave now. - Really?
138
00:13:33,798 --> 00:13:37,011
Can you write a letter for me?
- Of course I will.
139
00:13:37,286 --> 00:13:39,286
Who do you want me
to write the letter to? Tell me.
140
00:13:40,591 --> 00:13:42,915
Grandpa, grandma, uncle,
aunt, who?
141
00:13:43,821 --> 00:13:45,087
For the palace.
142
00:13:45,664 --> 00:13:46,776
To the palace?
143
00:13:47,311 --> 00:13:49,698
Who is Palace?
A new friend of yours?
144
00:13:50,002 --> 00:13:51,575
It's not a friend!
- Then what?
145
00:13:51,655 --> 00:13:53,871
It's my house.
- Really?
146
00:13:55,017 --> 00:13:56,466
So tell me, what should I write?
147
00:13:57,035 --> 00:14:01,012
'Dear Palace.'
- Okay, 'Dear Palace.'
148
00:14:07,479 --> 00:14:08,479
Here!
149
00:14:10,048 --> 00:14:12,074
Thank you, uncle Bandu.
- Welcome.
150
00:14:57,042 --> 00:14:58,703
Pari, what are you doing out here?
151
00:15:02,830 --> 00:15:03,917
'Dear Palace.'
152
00:15:04,333 --> 00:15:08,023
'While mom is at the office I stay
at uncle Bandu's place all day.'
153
00:15:08,384 --> 00:15:10,866
'If you come and I am not
at home'
154
00:15:11,124 --> 00:15:12,552
'then, come and meet
me there.'
155
00:15:13,138 --> 00:15:14,138
'Yours, Pari.'
156
00:15:16,460 --> 00:15:19,121
Pari, what is this?
- It's a letter to the palace.
157
00:15:19,776 --> 00:15:21,233
Friend said so, right?
158
00:15:21,579 --> 00:15:24,285
How will the palace know
where I am?
159
00:15:25,481 --> 00:15:28,292
But I am at uncle and
aunt's place all day.
160
00:15:29,886 --> 00:15:32,215
So what if the palace
comes to meet me right then?
161
00:15:32,535 --> 00:15:34,797
It must know I am coming here,
right?
162
00:15:37,472 --> 00:15:39,162
Come, let's get our injection.
163
00:15:39,299 --> 00:15:40,664
Oh, my dear!
164
00:15:41,309 --> 00:15:42,309
Here, sit.
165
00:15:53,915 --> 00:15:56,377
Neha, what will happen now?
166
00:15:56,701 --> 00:15:58,610
How will this do?
How has this happened?
167
00:15:59,814 --> 00:16:00,939
What is it, sister-in-law?
168
00:16:01,019 --> 00:16:03,422
Your house is being evicted, right?
169
00:16:06,733 --> 00:16:08,166
I told you so!
170
00:16:08,299 --> 00:16:11,092
People don't allow a woman
who is alone to live in peace.
171
00:16:11,840 --> 00:16:13,820
Sister-in-law, calm down
and sit here, please.
172
00:16:14,161 --> 00:16:15,701
What can I say to you?
173
00:16:16,028 --> 00:16:20,694
But, no, but... this kind of
sorrow isn't meant for anyone.
174
00:16:21,009 --> 00:16:23,371
Yes, calm down. Just calm down.
175
00:16:25,857 --> 00:16:28,033
Pari, take your bag
and get ready.
176
00:16:28,912 --> 00:16:30,805
Your house!
177
00:16:33,425 --> 00:16:34,425
How do you know?
178
00:16:35,301 --> 00:16:36,924
I know although you
never told me!
179
00:16:37,272 --> 00:16:38,872
An eviction notice was
sent to the house.
180
00:16:39,738 --> 00:16:41,949
The notice has been put up outside.
The whole world knows.
181
00:16:42,029 --> 00:16:43,254
How can I not know?
182
00:16:53,481 --> 00:16:54,481
Who told you?
183
00:16:55,126 --> 00:16:56,126
Paranjpye told me.
184
00:16:58,065 --> 00:16:59,477
He is a lawyer, right?
185
00:17:00,705 --> 00:17:03,150
The bank sent a notice
through him.
186
00:17:05,076 --> 00:17:06,827
He has been saying no, anyway.
187
00:17:07,359 --> 00:17:09,148
But he can't help it,
since he is a lawyer.
188
00:17:09,841 --> 00:17:11,186
He can't oppose it
beyond a point.
189
00:17:12,577 --> 00:17:16,035
These bank officers have no mercy
or pity at all!
190
00:17:17,870 --> 00:17:20,124
They send out these notices, first.
191
00:17:20,538 --> 00:17:22,112
Then there is a
hearing in the court.
192
00:17:22,265 --> 00:17:23,851
Then you get sent
directly to prison.
193
00:17:30,290 --> 00:17:33,378
Dear God! No jail, please.
194
00:17:34,964 --> 00:17:36,571
Why don't you do one
thing, instead?
195
00:17:37,069 --> 00:17:40,195
Go and ask Mr. Paranjpye
what you should do.
196
00:17:40,684 --> 00:17:42,669
He will suggest something.
He is smart.
197
00:17:46,136 --> 00:17:48,083
Let me do one thing.
I will call him.
198
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
Wait.
199
00:17:50,071 --> 00:17:52,246
Sister in law, why must you
do this right away? - Wait.
200
00:17:56,231 --> 00:17:57,750
Hello! Paranjpye?
201
00:17:58,398 --> 00:17:59,398
This is Meenakshi.
202
00:17:59,996 --> 00:18:02,433
Yes! This is Neha's number.
203
00:18:04,916 --> 00:18:06,626
Do you have time to meet
her today?
204
00:18:06,817 --> 00:18:08,777
Can you help out? We need
to discuss the eviction.
205
00:18:09,524 --> 00:18:10,890
Sure, of course.
206
00:18:11,911 --> 00:18:12,911
Wait.
207
00:18:12,999 --> 00:18:14,074
When can you make it?
208
00:18:14,738 --> 00:18:15,779
I have to go to the office today.
209
00:18:18,720 --> 00:18:20,900
Listen, can you please
speak to her?
210
00:18:21,577 --> 00:18:22,577
Here!
- What?
211
00:18:22,812 --> 00:18:24,028
Talk to him. Go on.
212
00:18:27,337 --> 00:18:28,191
Hello?
213
00:18:28,470 --> 00:18:30,151
I have heard about your problem.
214
00:18:31,662 --> 00:18:32,662
Don't worry.
215
00:18:33,409 --> 00:18:34,257
It can be resolved.
216
00:18:35,593 --> 00:18:38,690
Meet me at 1:30 pm.
217
00:18:39,234 --> 00:18:40,662
I can try.
218
00:18:40,742 --> 00:18:43,003
But I don't think I can leave
the office.
219
00:18:47,797 --> 00:18:50,715
Okay, but my problem is that
220
00:18:50,795 --> 00:18:52,724
I have time only till 1:30 pm today.
221
00:18:53,160 --> 00:18:54,302
I will get busy later.
222
00:18:54,704 --> 00:18:59,121
Then I can't be sure of any free
time for the whole week.
223
00:19:00,108 --> 00:19:03,918
See if you can make it.
Then you can come over.
224
00:19:04,594 --> 00:19:06,392
Okay? Bye.
225
00:19:09,254 --> 00:19:10,898
You can always go to the office.
226
00:19:11,230 --> 00:19:13,057
But you must get this done.
227
00:19:13,650 --> 00:19:16,618
Listen to me. Just go to
Paranjpye without fail.
228
00:19:16,970 --> 00:19:18,523
Ask him what to do.
229
00:19:18,603 --> 00:19:19,835
He can handle all of this.
230
00:19:19,915 --> 00:19:21,391
He can tell you a way out of this.
231
00:19:22,200 --> 00:19:25,268
You can't live in the office
if you lose your house.
232
00:19:30,287 --> 00:19:31,169
What is this?
233
00:19:32,887 --> 00:19:34,539
Is she still taking injections?
234
00:19:36,005 --> 00:19:38,740
Just give her a large dose
instead of injecting her daily.
235
00:19:40,127 --> 00:19:41,298
That should take care of
the issue once for all.
236
00:19:41,676 --> 00:19:42,597
Sister-in-law!
237
00:19:46,515 --> 00:19:47,433
I'm leaving.
238
00:19:52,592 --> 00:19:54,057
Is this Pari's tiffin box?
239
00:19:57,914 --> 00:19:59,192
It's heavy! Loaded.
240
00:20:00,550 --> 00:20:01,968
I haven't eaten since morning.
241
00:20:02,446 --> 00:20:04,283
Let me eat this on the way, okay?
242
00:20:06,226 --> 00:20:07,939
Don't forget to call Paranjpye.
16043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
