Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,603 --> 00:00:05,667
"Man of Vengeance"
2
00:01:19,160 --> 00:01:22,200
"Man of Vengeance"
3
00:01:22,383 --> 00:01:25,169
"Episode 21"
4
00:01:30,825 --> 00:01:33,345
Mom!
5
00:01:35,776 --> 00:01:36,856
Mom!
6
00:01:38,825 --> 00:01:39,985
Mom!
7
00:01:40,664 --> 00:01:43,223
Why are you calling me?
8
00:01:43,319 --> 00:01:44,799
I'm sitting right here.
9
00:01:44,879 --> 00:01:46,518
I am preparing a speech,
10
00:01:46,598 --> 00:01:48,853
to speak on the opening ceremony
of Caring for Orphans.
11
00:01:49,695 --> 00:01:52,575
Mom, perhaps, you don't have to go.
12
00:01:53,136 --> 00:01:55,056
Why? What happened?
13
00:01:56,656 --> 00:01:58,896
There are many police in our house.
14
00:01:59,592 --> 00:02:01,552
They said they want to see you.
15
00:02:18,591 --> 00:02:20,471
Kwan!
16
00:02:20,873 --> 00:02:22,520
Darling!
17
00:02:22,601 --> 00:02:23,632
What is it?
18
00:02:24,000 --> 00:02:25,100
Is there anything?
19
00:02:25,672 --> 00:02:28,112
The cops went to Mrs. Sida's house.
20
00:02:28,240 --> 00:02:29,222
I don't why.
21
00:02:43,079 --> 00:02:44,475
Why are they here?
22
00:02:46,049 --> 00:02:47,569
Could someone...
23
00:02:48,593 --> 00:02:50,273
filed a police report
to have them arrested?
24
00:02:57,088 --> 00:02:58,211
Sila.
25
00:02:59,160 --> 00:03:00,403
What is it, Kwan?
26
00:03:06,222 --> 00:03:07,862
It's impossible.
27
00:03:37,399 --> 00:03:38,480
Hi.
28
00:03:38,680 --> 00:03:39,760
Hi.
29
00:03:42,798 --> 00:03:44,126
Please take a seat.
30
00:03:45,730 --> 00:03:47,370
What brings you here?
31
00:03:48,337 --> 00:03:51,777
I want to ask Mrs. Sida to go to
the station to record a statement.
32
00:03:53,017 --> 00:03:54,857
Why should I go?
33
00:04:02,496 --> 00:04:04,056
This is the arrest warrant.
34
00:04:08,250 --> 00:04:10,195
Mrs. Sida, you are accused
of bribing officials,
35
00:04:10,332 --> 00:04:11,624
and instigating others to kill.
36
00:04:12,295 --> 00:04:15,622
You even caused physical injury
to the victim before the murder.
37
00:04:25,744 --> 00:04:27,024
Sorry.
38
00:04:29,041 --> 00:04:30,761
What are you talking about?
39
00:04:32,152 --> 00:04:34,313
My mom is Songsak's wife.
40
00:04:35,272 --> 00:04:37,812
Everyone knows how much my mom’s
contribution to the society is.
41
00:04:38,278 --> 00:04:40,063
How could my mom
possibly kill someone?
42
00:04:40,665 --> 00:04:42,313
Someone is slandering my mom!
43
00:04:42,880 --> 00:04:44,064
Ae, calm down.
44
00:04:44,832 --> 00:04:47,313
There's no need to be worried
if we didn't do it.
45
00:04:49,680 --> 00:04:51,312
Before I go with you...
46
00:04:52,152 --> 00:04:53,562
I would like to know,
47
00:04:54,320 --> 00:04:57,313
who made the police report
to have me arrested?
48
00:05:03,551 --> 00:05:07,102
My mom is asking
who made the police report?
49
00:05:08,072 --> 00:05:09,103
It was me.
50
00:05:14,079 --> 00:05:15,604
Hi, Mrs. Sida.
51
00:05:21,398 --> 00:05:22,422
That's strange.
52
00:05:23,255 --> 00:05:26,312
The person who called the police
to have me arrested wasn't you.
53
00:05:28,239 --> 00:05:29,813
It was my husband.
54
00:05:39,351 --> 00:05:41,391
Dad, on what grounds,
did you call the police?
55
00:05:42,743 --> 00:05:44,183
Mom has never lied to anyone,
56
00:05:44,278 --> 00:05:46,103
nor has she murdered anyone.
57
00:05:48,584 --> 00:05:50,212
Ae, are you sure that your mom,
58
00:05:51,031 --> 00:05:54,602
didn't do any of the things
that the police are charging her of?
59
00:05:56,864 --> 00:05:58,250
Do you know the Devil Pub?
60
00:06:02,327 --> 00:06:03,927
Dad, what are you talking about?
61
00:06:04,351 --> 00:06:05,422
I don't know.
62
00:06:05,919 --> 00:06:07,673
So is mom.
63
00:06:09,465 --> 00:06:11,271
I'll teach anyone who dares
to lay a finger on my mom,
64
00:06:11,813 --> 00:06:13,022
a good lesson.
65
00:06:13,568 --> 00:06:15,271
All of you are aware
of my mom's social circle.
66
00:06:15,727 --> 00:06:18,314
-People like you are no match for it!
-Shut up, Ae!
67
00:06:18,849 --> 00:06:20,569
You are well aware of it.
68
00:06:21,112 --> 00:06:22,475
Your mom...
69
00:06:23,303 --> 00:06:25,492
killed the boss of Devil Pub
and her nephew.
70
00:06:26,505 --> 00:06:28,894
-And you still dare to say that!
-Dad, you shut up!
71
00:06:32,041 --> 00:06:34,689
How well do you know mom
for you to slander her as such?
72
00:06:40,287 --> 00:06:43,372
How many years have you not
looked after mom and me?
73
00:06:45,871 --> 00:06:47,072
It's been over ten years.
74
00:06:47,642 --> 00:06:53,579
For over ten years, mom worked hard
to look after herself and me.
75
00:06:55,615 --> 00:06:59,449
If you say mom has such accomplishment
because of your position,
76
00:06:59,863 --> 00:07:01,353
I can tell you that it's not.
77
00:07:03,071 --> 00:07:05,613
Mom has such accomplishment
because of herself!
78
00:07:05,912 --> 00:07:08,565
-Ae!
-Mom can sue and file for divorce.
79
00:07:10,743 --> 00:07:12,623
But she didn't do that.
80
00:07:13,600 --> 00:07:14,603
Do you know why?
81
00:07:16,455 --> 00:07:19,884
Because she wants
to protect your reputation.
82
00:07:22,456 --> 00:07:24,563
Is this what you're doing to her?
83
00:07:27,723 --> 00:07:31,105
Not only you betrayed her.
You had a child with another woman!
84
00:07:32,200 --> 00:07:34,263
You have the cheek
to call the police to arrest mom?
85
00:07:37,378 --> 00:07:38,555
Let me ask you.
86
00:07:39,240 --> 00:07:42,754
Are Sila and his aunt your relatives?
87
00:07:43,600 --> 00:07:47,731
-Ae!
-Ae! My son.
88
00:07:47,985 --> 00:07:49,105
Listen carefully.
89
00:07:49,775 --> 00:07:51,172
Sila and his aunt...
90
00:07:52,184 --> 00:07:53,529
aren't my relatives!
91
00:07:54,119 --> 00:07:56,712
The reason I called the cops
to have your mom arrested...
92
00:07:58,264 --> 00:07:59,704
is because your mom...
93
00:08:01,455 --> 00:08:03,503
killed my other child!
94
00:08:05,841 --> 00:08:07,513
That's your brother!
95
00:08:09,526 --> 00:08:11,198
And she even killed his mother!
96
00:08:13,999 --> 00:08:14,959
Ae!
97
00:08:15,040 --> 00:08:17,320
Stop!
98
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Go away!
99
00:08:19,606 --> 00:08:20,532
Sir.
100
00:08:23,904 --> 00:08:25,883
Mrs. Sida, please follow the cops
to the police station.
101
00:08:26,899 --> 00:08:28,155
Sir, please.
102
00:08:28,546 --> 00:08:30,044
Please, Mrs. Sida.
103
00:08:40,097 --> 00:08:41,617
This way.
104
00:08:54,967 --> 00:08:57,687
Mom!
105
00:09:02,498 --> 00:09:04,111
Mom, you'll be fine.
106
00:09:12,463 --> 00:09:13,852
This way, Mrs. Sida.
107
00:10:16,435 --> 00:10:20,079
The police have arrested
Mrs. Sida Rittinatkoson.
108
00:10:20,231 --> 00:10:27,104
The crime are bribing a number of
government officials in various bids,
109
00:10:27,184 --> 00:10:30,373
And she was the culprit
behind Devil Group explosion,
110
00:10:30,453 --> 00:10:34,933
killing the staff at the Devil Pub,
111
00:10:35,039 --> 00:10:38,679
and setting fire
to kill Ms. Mam Wisetworawet.
112
00:10:38,760 --> 00:10:43,855
There are many people here waiting
to watch and curse Mrs. Sida.
113
00:11:06,374 --> 00:11:08,605
Mrs. Sida, let us interview you.
114
00:11:09,007 --> 00:11:12,505
Sida, you're a murderer!
Why did you kill Ms. Mam?
115
00:11:12,663 --> 00:11:14,559
Ms. Mam was a good person.
Why did you kill her?
116
00:11:14,686 --> 00:11:15,486
Jerk!
117
00:11:16,678 --> 00:11:20,439
Sida, you're a cruel person who never
treated others like human beings!
118
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
Stop pretending to be a good person.
119
00:11:23,880 --> 00:11:26,159
I'm well aware of you
and your son's true colours.
120
00:11:26,239 --> 00:11:27,938
I know exactly how bad you are!
121
00:11:28,018 --> 00:11:29,160
Sida, you're a bad person!
122
00:11:29,240 --> 00:11:30,399
-Hypocrite!
-That's enough!
123
00:11:30,479 --> 00:11:31,719
-Stop pretending!
-That's enough.
124
00:11:31,799 --> 00:11:33,562
That's enough. Stop.
125
00:11:34,519 --> 00:11:37,079
It's fine that
they have misunderstood me.
126
00:11:37,224 --> 00:11:38,120
I won't mind.
127
00:11:38,200 --> 00:11:39,320
Stop pretending!
128
00:11:39,404 --> 00:11:40,800
The police have evidence!
129
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Wench, you'll rot in prison for sure!
130
00:11:43,306 --> 00:11:46,484
-Evil Sida!
-You can't come in.
131
00:11:46,640 --> 00:11:49,919
Mrs. Sida,
please let us interview you.
132
00:11:50,047 --> 00:11:51,727
Wench!
133
00:11:52,439 --> 00:11:55,840
Mrs. Sida,
please let us interview you.
134
00:11:55,976 --> 00:11:59,856
Mrs. Sida, please respond.
135
00:12:02,576 --> 00:12:03,794
You can't come in.
136
00:12:08,464 --> 00:12:09,584
Like I said.
137
00:12:09,735 --> 00:12:11,960
I don't know
who's the owner of Devil Pub.
138
00:12:12,280 --> 00:12:14,760
Why do I want to kill someone
that I don't even know?
139
00:12:14,845 --> 00:12:15,855
It makes no sense.
140
00:12:17,296 --> 00:12:19,736
But there are witnesses who claimed,
141
00:12:19,824 --> 00:12:23,891
that you had a conflict
with Ms. Pinsuda.
142
00:12:24,712 --> 00:12:26,952
It was because
of the sale of house, right?
143
00:12:27,912 --> 00:12:29,312
I don't remember anymore.
144
00:12:30,029 --> 00:12:31,549
I'm a businesswoman.
145
00:12:31,752 --> 00:12:34,155
I've met a lot of people.
146
00:12:36,193 --> 00:12:40,196
That means you don't deny
that you had met Ms. Pinsuda before?
147
00:12:42,304 --> 00:12:48,464
It wasn't like your initial claim
that you didn't know her?
148
00:12:51,078 --> 00:12:52,862
Who do you think you are?
149
00:12:53,743 --> 00:12:57,105
You took other people's words
and slandered me for murder.
150
00:12:57,894 --> 00:12:59,238
I told you. I didn't do it.
151
00:13:00,400 --> 00:13:03,320
I won't say anything further.
152
00:13:03,694 --> 00:13:05,432
Let's meet in court.
153
00:13:05,896 --> 00:13:07,576
Where's my lawyer?
154
00:13:07,687 --> 00:13:10,353
I want to get bailed at once.
155
00:13:18,464 --> 00:13:20,024
I'm only afraid of this one thing.
156
00:13:20,120 --> 00:13:22,860
I'm afraid that police will let
that wench out on bail.
157
00:13:24,039 --> 00:13:26,638
That's right.
If she's allowed to get out on bail,
158
00:13:26,747 --> 00:13:30,008
I dare to bet that
she will escape for sure.
159
00:13:30,529 --> 00:13:31,552
That's right.
160
00:13:32,213 --> 00:13:34,805
Especially in this era,
no matter how big the case is,
161
00:13:35,408 --> 00:13:37,718
if she gets out,
the people will soon forget about it.
162
00:13:37,853 --> 00:13:39,415
I don't know who will escape.
163
00:13:40,215 --> 00:13:43,944
But I know Mr. Sila will surely
not let that wench escape.
164
00:13:44,226 --> 00:13:47,416
What can Mr. Sila do even
if he didn't want her to escape?
165
00:13:47,520 --> 00:13:50,112
-He's already dead.
-That's right.
166
00:13:53,310 --> 00:13:55,181
Hey! You!
167
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Weren't you dead?
Mr. Sila, why are you still alive?
168
00:14:12,374 --> 00:14:14,201
Mr. Sila, please respond.
169
00:14:14,751 --> 00:14:16,753
-Mr. Sila.
-Sorry, we're not accepting interview.
170
00:14:19,943 --> 00:14:22,483
Mr. Sila, please respond.
What happened?
171
00:14:23,037 --> 00:14:26,277
Mr. Sila, what's with the explosion?
172
00:14:26,478 --> 00:14:27,532
Mr. Sila!
173
00:14:27,613 --> 00:14:28,973
Mr. Sila isn't dead!
174
00:14:29,095 --> 00:14:30,775
Mr. Sila has been alive all this time.
175
00:14:30,880 --> 00:14:32,915
He's just waiting for the right time
to take a revenge.
176
00:14:36,339 --> 00:14:37,525
Mr. Sila.
177
00:14:39,280 --> 00:14:42,440
I'm so glad that you aren't dead.
178
00:14:47,679 --> 00:14:51,061
Waen, I need your help with something.
179
00:14:52,400 --> 00:14:53,564
If you could do that,
180
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
you would be doing
Aunt Mam and me a favour.
181
00:14:57,013 --> 00:14:58,807
Mr. Sila, do tell.
182
00:14:58,887 --> 00:15:00,967
What do you need me to do?
183
00:15:06,514 --> 00:15:08,814
Waen, what nonsense is this?
184
00:15:09,559 --> 00:15:14,774
Why did you suddenly say that
Mrs. Sida killed your boss?
185
00:15:16,111 --> 00:15:19,320
I think you should leave
before she gets back.
186
00:15:19,401 --> 00:15:22,015
Aunt, if you don't believe me,
187
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
do you remember the outfit
Mrs. Sida wore on the 8th?
188
00:15:25,440 --> 00:15:28,423
That was the outfit Mrs. Sida wore
on the day the hotel was burned down.
189
00:15:28,655 --> 00:15:32,104
I want to find that outfit,
and find Ms. Mam's blood stain on it.
190
00:15:32,495 --> 00:15:34,105
Help me out.
191
00:15:35,560 --> 00:15:39,080
I've washed all the clothes
from that day.
192
00:15:39,184 --> 00:15:41,196
There's no evidence left.
193
00:15:42,374 --> 00:15:46,134
There must be something
that Sida hasn't thought of.
194
00:15:46,303 --> 00:15:47,543
Aunt, think about it.
195
00:15:48,119 --> 00:15:50,319
What was Sida wearing on that day?
196
00:15:50,439 --> 00:15:52,639
Perhaps, there's still evidence
that she left behind.
197
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
I don't know.
198
00:16:15,344 --> 00:16:16,344
Sir.
199
00:16:31,296 --> 00:16:33,779
This the evidence that I found.
200
00:16:34,624 --> 00:16:38,564
It can prove that on the day
my aunt, Ms. Pinsuda, died,
201
00:16:40,384 --> 00:16:42,464
Sida was at the scene.
202
00:16:56,119 --> 00:16:57,319
Whose heels are these?
203
00:17:01,711 --> 00:17:05,831
This pair.
204
00:17:06,103 --> 00:17:07,223
Aunt, are you sure?
205
00:17:38,800 --> 00:17:43,882
This was the pair of heels Sida wore
to Devil Pub to meet my aunt.
206
00:17:44,616 --> 00:17:47,355
I have sent it to a trusted
organization to run a test.
207
00:17:48,777 --> 00:17:50,537
The test result shows that...
208
00:17:51,920 --> 00:17:54,811
this pair of heels is stained
with my aunt's blood.
209
00:17:59,014 --> 00:18:00,087
If I'm not wrong,
210
00:18:00,961 --> 00:18:03,605
Sida surely claimed that
she didn't kill my aunt and me.
211
00:18:05,510 --> 00:18:06,958
But I hope that this evidence,
212
00:18:07,767 --> 00:18:09,813
will be shown to the public,
213
00:18:10,671 --> 00:18:12,551
by those who maintain
justice and fairness.
214
00:18:12,992 --> 00:18:14,705
Show them these people with power,
215
00:18:15,207 --> 00:18:17,759
dare to intimidate others
and to murder people,
216
00:18:18,760 --> 00:18:21,383
but could still deny it
with a calm face.
217
00:18:22,199 --> 00:18:23,479
Should such people...
218
00:18:25,127 --> 00:18:27,207
get bail?
219
00:18:39,096 --> 00:18:41,854
Officer, come in here
and take the evidence to be tested.
220
00:18:42,569 --> 00:18:44,354
Also, stop the bail procedure
for now.
221
00:18:50,746 --> 00:18:52,298
There's new evidence?
222
00:18:52,562 --> 00:18:53,793
Yes, Mrs. Sida.
223
00:18:54,354 --> 00:18:55,626
So what?
224
00:18:57,417 --> 00:19:02,762
The police have stopped
the bail procedure.
225
00:19:07,366 --> 00:19:11,206
What evidence? Where is it from?
226
00:19:13,058 --> 00:19:14,618
Did my husband send it n?
227
00:19:15,793 --> 00:19:17,073
No.
228
00:19:17,993 --> 00:19:20,193
It was Sila who brought it here.
229
00:19:26,130 --> 00:19:27,530
Sila?
230
00:19:28,441 --> 00:19:29,881
Jerk!
231
00:19:31,113 --> 00:19:33,433
He's really not dead yet.
232
00:19:49,274 --> 00:19:50,274
Come over.
233
00:19:50,435 --> 00:19:52,243
Kwan.
234
00:19:52,451 --> 00:19:53,493
Kwan.
235
00:19:53,690 --> 00:19:55,937
Sir, how long more does it take?
236
00:19:56,113 --> 00:19:57,149
I'm doing as fast as I can.
237
00:19:57,481 --> 00:19:58,401
Please hurry up.
238
00:19:58,489 --> 00:19:59,601
All right.
239
00:20:00,266 --> 00:20:03,146
Kwan!
240
00:20:03,525 --> 00:20:06,004
-What is it, Mom?
-I've something to tell you.
241
00:20:06,736 --> 00:20:08,736
Can you not disturb me now?
242
00:20:08,881 --> 00:20:12,174
I'm asking the people to seal
the road to the back cabin.
243
00:20:12,345 --> 00:20:13,882
We've to finish it
before Min comes home.
244
00:20:15,016 --> 00:20:17,525
Perhaps, she thought because dad
gave her the cabin,
245
00:20:17,882 --> 00:20:20,525
she could walk into my house
as she wished.
246
00:20:20,912 --> 00:20:22,122
She thought wrong.
247
00:20:23,328 --> 00:20:25,888
If she doesn't kneel
and beg for forgiveness,
248
00:20:26,378 --> 00:20:29,098
I will make her life
more difficult than before.
249
00:20:33,168 --> 00:20:35,320
Sir, how long more does it take?
250
00:20:35,400 --> 00:20:36,799
-Can you hurry up?
-Almost done.
251
00:20:36,882 --> 00:20:37,962
All right.
252
00:20:38,346 --> 00:20:40,234
Kwan.
253
00:20:40,730 --> 00:20:41,732
What is it?
254
00:20:42,528 --> 00:20:44,363
Sila isn't dead yet.
255
00:20:49,450 --> 00:20:50,854
Mom, what are you talking about?
256
00:20:52,609 --> 00:20:57,184
I just watched the news on Mrs. Sida
and the reporters interviewed Sila.
257
00:20:57,282 --> 00:21:01,320
Sila said he isn't dead.
The news about his death,
258
00:21:01,409 --> 00:21:03,103
was just for his safety.
259
00:21:11,058 --> 00:21:12,239
Tor!
260
00:21:29,329 --> 00:21:31,606
Tong, get me my shoes!
261
00:21:36,754 --> 00:21:38,194
Tong!
262
00:21:39,882 --> 00:21:41,642
Do you hear me?
263
00:21:47,289 --> 00:21:48,603
Who threw things at me?
264
00:22:00,240 --> 00:22:01,560
It was me.
265
00:22:02,682 --> 00:22:04,002
Miyi.
266
00:22:07,841 --> 00:22:08,961
That's right.
267
00:22:11,505 --> 00:22:13,465
Long time no see, Mr. Ae.
268
00:22:14,683 --> 00:22:16,003
What's the matter?
269
00:22:16,755 --> 00:22:18,358
Is my new look...
270
00:22:19,289 --> 00:22:21,329
too pretty that it gave you a shock?
271
00:22:23,762 --> 00:22:25,682
Who are you to enter my house?
272
00:22:26,081 --> 00:22:27,921
Sila's dog.
273
00:22:29,297 --> 00:22:30,897
Get out!
274
00:22:38,706 --> 00:22:39,850
Catch him!
275
00:22:40,417 --> 00:22:41,737
Let me go!
276
00:22:43,921 --> 00:22:45,041
Let me go!
277
00:22:47,569 --> 00:22:48,809
Let me go!
278
00:22:51,074 --> 00:22:52,994
Let me go!
279
00:22:55,626 --> 00:22:57,746
-Let me go!
-Don't move!
280
00:22:58,266 --> 00:23:00,746
Miyi, what are you trying to do to me?
281
00:23:00,929 --> 00:23:03,209
All you know is to lord it over
the women.
282
00:23:03,482 --> 00:23:04,802
Jerk!
283
00:23:05,506 --> 00:23:10,946
But the one who's going
to be disfigured isn't me.
284
00:23:11,153 --> 00:23:12,393
It's you.
285
00:23:12,537 --> 00:23:14,657
What are you going to do to me?
286
00:23:19,265 --> 00:23:20,505
Miyi.
287
00:23:21,466 --> 00:23:27,466
This is for all the women that you
looked down upon.
288
00:23:30,819 --> 00:23:31,880
Come here.
289
00:23:31,962 --> 00:23:38,402
This is for all the women
that you've hurt.
290
00:23:40,866 --> 00:23:45,866
This is for the things
that you did to me.
291
00:23:46,970 --> 00:23:48,851
The things you did to me!
292
00:24:04,113 --> 00:24:06,033
Get out of my house!
293
00:24:09,329 --> 00:24:10,649
Have you forgotten?
294
00:24:11,145 --> 00:24:14,745
This house no longer
belongs to you and your mom.
295
00:24:15,162 --> 00:24:19,200
Mr. Sila wants me to throw you out.
296
00:24:21,107 --> 00:24:25,702
Perhaps, you and your mom
thought that after killing Mr. Sila...
297
00:24:26,913 --> 00:24:30,313
you can get back the house?
298
00:24:31,354 --> 00:24:33,184
Ae, I'll feel pity for you.
299
00:24:34,000 --> 00:24:36,839
That's because Mr. Sila is very smart.
300
00:24:37,890 --> 00:24:40,262
He isn't stupid
like you and your mom!
301
00:24:40,349 --> 00:24:42,611
Miyi!
302
00:24:47,032 --> 00:24:51,072
That day, you sent people
to beat me up, right?
303
00:24:52,651 --> 00:24:53,851
Today...
304
00:24:54,362 --> 00:24:56,922
you'll get a taste
of what I've experienced.
305
00:25:01,353 --> 00:25:04,193
Beat me up,
and throw him out after that.
306
00:25:04,282 --> 00:25:05,362
Miyi!
307
00:25:31,130 --> 00:25:32,570
Throw him out!
308
00:25:33,643 --> 00:25:34,683
Let's go!
309
00:25:36,491 --> 00:25:37,482
Let me go!
310
00:25:37,562 --> 00:25:38,582
Don't move!
311
00:25:39,250 --> 00:25:40,582
Let me go!
312
00:25:41,617 --> 00:25:42,817
Let's go!
313
00:25:45,121 --> 00:25:46,401
Let me go!
314
00:25:46,786 --> 00:25:47,760
Miyi!
315
00:25:47,898 --> 00:25:49,258
Let me go!
316
00:26:18,565 --> 00:26:24,312
You and Sila are wrong
to treat me and my mom like this.
317
00:26:27,930 --> 00:26:29,843
Who are you to be mad at Mr. Sila?
318
00:26:33,611 --> 00:26:35,171
Let me tell you.
319
00:26:35,620 --> 00:26:38,140
The reason you lost
the company and the house...
320
00:26:38,562 --> 00:26:40,402
is because of yourself.
321
00:26:41,642 --> 00:26:43,562
You were the one who went
to gamble at Mr. Sila's casino.
322
00:26:45,279 --> 00:26:47,436
Your mom is imprisoned...
323
00:26:48,074 --> 00:26:49,601
because your mom is bad.
324
00:26:50,322 --> 00:26:52,302
She killed his aunt.
325
00:26:54,929 --> 00:26:58,353
These are the sins
that you and your mom made.
326
00:27:00,643 --> 00:27:02,672
Even I could understand that.
327
00:27:04,129 --> 00:27:09,771
Why great people like you
couldn't understand that?
328
00:27:11,913 --> 00:27:14,811
I see. I just recalled.
329
00:27:16,457 --> 00:27:17,771
It's because...
330
00:27:19,018 --> 00:27:20,818
you're not great at all.
331
00:27:22,362 --> 00:27:23,392
You're just a trash!
332
00:27:24,722 --> 00:27:26,062
People like you...
333
00:27:27,041 --> 00:27:29,101
could only throw your weight about
behind your mom's back.
334
00:27:29,785 --> 00:27:32,131
You're the root cause!
You must bear the responsibility!
335
00:27:37,611 --> 00:27:40,131
Sila isn't dead yet.
336
00:27:43,033 --> 00:27:44,482
But in no time...
337
00:27:46,858 --> 00:27:49,812
you'll get to see the day
that he dies for real.
338
00:28:40,377 --> 00:28:42,122
Why didn't you give me the evidence?
339
00:28:43,458 --> 00:28:45,658
Why did you want to bring it
to the police in person?
340
00:28:46,510 --> 00:28:47,559
That's because I know...
341
00:28:48,794 --> 00:28:50,394
what kind of person Sida is.
342
00:28:52,201 --> 00:28:54,602
She'll not easily confess to it.
343
00:28:55,511 --> 00:28:57,561
She will definitely find ways
to get bail.
344
00:28:57,819 --> 00:28:59,259
Or she'll escape.
345
00:28:59,697 --> 00:29:02,097
So, today, I have to personally
take the evidence there,
346
00:29:02,338 --> 00:29:04,058
to stop her from getting bail.
347
00:29:07,294 --> 00:29:11,056
Do you know what will happen
if you make such a public appearance?
348
00:29:15,218 --> 00:29:18,426
I'm willing to change my name
and my life.
349
00:29:19,818 --> 00:29:21,738
I've hid myself for 15 years.
350
00:29:23,120 --> 00:29:26,280
I think that's enough.
351
00:29:26,657 --> 00:29:30,578
If today’s society values money
more than justice...
352
00:29:31,346 --> 00:29:35,010
I'll have to fight
for fairness myself.
353
00:29:38,002 --> 00:29:39,162
Sila, hold on.
354
00:29:43,105 --> 00:29:44,745
Actually, you should be relieved.
355
00:29:47,313 --> 00:29:49,353
I personally handle this matter.
356
00:29:50,728 --> 00:29:52,288
You don't have to worry about this.
357
00:29:53,576 --> 00:29:55,376
Sida will not come after you.
358
00:29:59,073 --> 00:30:01,793
But I think Sida will come after me.
359
00:30:02,352 --> 00:30:04,192
That's why I called the police
to arrest her.
360
00:30:05,232 --> 00:30:09,201
It's because I don't Sida
to keep coming after you.
361
00:30:10,314 --> 00:30:11,474
When...
362
00:30:12,394 --> 00:30:14,905
When will you be able
to get happiness then?
363
00:30:19,463 --> 00:30:22,062
I was the one who started this.
364
00:30:22,775 --> 00:30:24,735
I should end it myself.
365
00:30:24,946 --> 00:30:26,226
Not you.
366
00:30:34,995 --> 00:30:39,673
Even if
there isn't Sida's existence...
367
00:30:42,026 --> 00:30:44,066
I'll never get happiness in my life.
368
00:30:49,360 --> 00:30:52,200
What about the girl
who looks after you?
369
00:30:52,720 --> 00:30:54,680
Isn't she your happiness?
370
00:31:00,273 --> 00:31:02,193
She's Min.
371
00:31:02,545 --> 00:31:04,772
Mrs. Marasee's adopted daughter?
372
00:31:11,910 --> 00:31:13,670
Because she is my happiness.
373
00:31:15,802 --> 00:31:17,642
Because I want to protect her.
374
00:31:19,010 --> 00:31:22,130
Because I don't want her to get
into trouble because of me again.
375
00:31:25,433 --> 00:31:27,673
I can't hide anymore.
376
00:31:31,712 --> 00:31:33,592
You are willing
to make a public appearance,
377
00:31:34,279 --> 00:31:36,439
not just because of your aunt's case.
378
00:31:37,395 --> 00:31:39,315
It's because on Min too, right?
379
00:31:46,003 --> 00:31:48,643
Min has waited for me for 15 years.
380
00:31:54,536 --> 00:31:56,896
I don't want her to wait anymore.
381
00:32:05,754 --> 00:32:07,594
If you don't want Min to wait anymore,
382
00:32:07,675 --> 00:32:09,312
you should follow the right method.
383
00:32:19,482 --> 00:32:21,242
Is there anything
that you need my help with?
384
00:32:41,041 --> 00:32:44,361
Sir, the phone.
385
00:32:49,176 --> 00:32:50,456
Who is it?
386
00:32:58,672 --> 00:33:01,792
Hi, I'm Komut.
387
00:33:04,272 --> 00:33:06,712
Sorry. Who is this?
388
00:33:07,129 --> 00:33:08,489
I'm Songsak.
389
00:33:11,634 --> 00:33:12,994
Songsak?
390
00:33:14,817 --> 00:33:17,203
Songsak Rittinatkoson.
391
00:33:18,034 --> 00:33:21,452
I see, Mr. Songsak.
392
00:33:23,761 --> 00:33:25,481
I would like to talk to you.
393
00:33:26,819 --> 00:33:27,859
All right.
394
00:33:30,818 --> 00:33:34,498
Darling, going out for a walk now?
395
00:33:34,832 --> 00:33:39,376
I feel bored at home.
So, I want to go out for a walk.
396
00:33:40,208 --> 00:33:41,728
I'm not going with you.
397
00:33:41,880 --> 00:33:43,742
Look. It's so hot.
398
00:33:45,256 --> 00:33:48,056
It's fine. Just stay at home
if you find it hot.
399
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
I can go out on my own.
400
00:33:50,138 --> 00:33:52,138
-Who are you going with?
-Franc.
401
00:33:52,219 --> 00:33:53,917
-Franc.
-Yes!
402
00:33:54,048 --> 00:33:56,151
-Let's go.
-All right.
403
00:33:56,707 --> 00:33:57,747
All right.
404
00:33:59,207 --> 00:34:01,434
-Come with me.
-All right.
405
00:34:01,575 --> 00:34:03,043
It's so hot and you want
to go for a walk.
406
00:34:21,763 --> 00:34:24,643
Hello, Mr. Songsak?
407
00:34:25,112 --> 00:34:26,792
I am preparing to go out.
408
00:34:27,818 --> 00:34:28,978
yes.
409
00:34:31,178 --> 00:34:32,602
-Let's go.
-All right.
410
00:34:46,457 --> 00:34:47,737
Mr. Plug.
411
00:34:56,153 --> 00:34:57,646
Is anyone in?
412
00:34:59,280 --> 00:35:01,852
Ms. Ao? Mr. Plug?
413
00:35:13,259 --> 00:35:14,859
Ms. Min, why are you here?
414
00:35:16,970 --> 00:35:20,810
Mr. Plug, did Tor come back with you?
415
00:35:21,016 --> 00:35:24,176
No, Mr. Sila and I parted
at the police station.
416
00:35:24,257 --> 00:35:25,697
I don't know where he went.
417
00:35:28,578 --> 00:35:29,698
Thank you.
418
00:35:31,945 --> 00:35:33,745
I'll go back first then.
419
00:35:34,171 --> 00:35:35,211
All right.
420
00:35:37,832 --> 00:35:39,389
Where did he go?
421
00:36:29,338 --> 00:36:30,458
Kwan.
422
00:36:30,831 --> 00:36:31,791
What is it?
423
00:36:36,121 --> 00:36:37,881
Just do anything as you wish.
424
00:36:38,057 --> 00:36:40,217
Even God is on our side.
425
00:36:40,560 --> 00:36:45,102
Your dad suddenly said he wants
to go for a walk with Franc.
426
00:37:11,939 --> 00:37:14,528
-What is this, Kwan?
-You deliberately lied to me?
427
00:37:14,929 --> 00:37:16,569
Lied about what?
428
00:37:16,762 --> 00:37:18,506
You lied to me that Sila is dead!
429
00:37:18,713 --> 00:37:20,198
But he's not dead yet!
430
00:37:20,561 --> 00:37:21,801
I didn't lie!
431
00:37:21,978 --> 00:37:23,938
I don't know if he's dead.
432
00:37:24,057 --> 00:37:26,871
I don't believe it.
You weren't around these few days.
433
00:37:27,049 --> 00:37:29,049
That's because
you were with him, right?
434
00:37:29,248 --> 00:37:30,353
Kwan!
435
00:37:50,343 --> 00:37:51,691
Stop harassing Min!
436
00:37:54,610 --> 00:37:55,770
Sila!
437
00:38:53,729 --> 00:38:54,929
Sila?
438
00:39:00,063 --> 00:39:01,981
I didn't expect that
both of you are really together.
439
00:39:02,183 --> 00:39:03,351
Shameless!
440
00:39:04,104 --> 00:39:05,664
Kwan, stop scolding me!
441
00:39:05,745 --> 00:39:07,225
Was I wrong about you?
442
00:39:08,862 --> 00:39:10,782
When the news of Sila’s death
came out,
443
00:39:10,943 --> 00:39:12,903
I thought you went
to attend his funeral.
444
00:39:13,310 --> 00:39:17,070
But who would expect
that you secretly went to meet him?
445
00:39:17,869 --> 00:39:21,617
Don't think that everyone
is like you, Mingkwan.
446
00:39:23,143 --> 00:39:24,263
Sila.
447
00:39:28,223 --> 00:39:30,612
You knew I had a history with him.
448
00:39:31,383 --> 00:39:32,823
And you still want to be with him.
449
00:39:33,391 --> 00:39:36,602
Are you that anxious?
450
00:39:49,576 --> 00:39:50,649
Lover...
451
00:39:52,485 --> 00:39:54,584
is a word to describe
a man who's married,
452
00:39:55,239 --> 00:39:56,942
with a legal wife,
453
00:39:57,624 --> 00:40:01,344
but is with another woman.
454
00:40:01,575 --> 00:40:02,824
Sorry.
455
00:40:03,903 --> 00:40:05,322
I'm not married yet.
456
00:40:07,520 --> 00:40:08,797
-Sila.
-If you think,
457
00:40:08,877 --> 00:40:11,132
someone who has slept with me
is called my lover...
458
00:40:13,695 --> 00:40:15,175
you are too.
459
00:40:20,967 --> 00:40:22,167
Sila!
460
00:40:32,414 --> 00:40:35,775
Hey, how could you do this
to my daughter?
461
00:40:35,903 --> 00:40:37,312
Sorry, auntie.
462
00:40:37,774 --> 00:40:39,814
If you don’t want your daughter
to be treated like this,
463
00:40:40,223 --> 00:40:42,223
please educate your daughter.
464
00:40:42,464 --> 00:40:44,544
Tell her to be kind to other people.
465
00:40:45,143 --> 00:40:47,102
Don't just trample on others!
466
00:40:47,782 --> 00:40:51,062
-Get out! Get away from my house!
-I'll leave for sure!
467
00:40:56,705 --> 00:40:59,745
Min, follow me.
468
00:41:07,247 --> 00:41:11,012
Come here! I won't let her go.
She can't leave!
469
00:41:11,406 --> 00:41:14,062
This family raised her!
She has to stay here!
470
00:41:14,792 --> 00:41:16,062
-Let me go!
-Come here!
471
00:41:16,262 --> 00:41:17,902
-Let me go!
-Let go!
472
00:41:18,036 --> 00:41:19,365
-Let go!
-I won't let her leave!
473
00:41:19,445 --> 00:41:20,876
Min is no longer
a part of this family!
474
00:41:25,080 --> 00:41:27,942
Mr. Sila has asked the elders
to ask me for Min's hand in marriage.
475
00:41:29,607 --> 00:41:31,264
I've agreed to let Min get married.
476
00:42:03,280 --> 00:42:06,160
Mr. Songsak has told dad...
477
00:42:08,421 --> 00:42:09,761
That Sila is Tor?
478
00:42:17,879 --> 00:42:19,759
I was the one who asked Mr. Songsak,
479
00:42:20,047 --> 00:42:21,687
to ask your father
for your hand in marriage.
480
00:42:23,766 --> 00:42:27,091
Sorry, I didn't tell you beforehand.
481
00:42:29,246 --> 00:42:31,646
But I just want to get everything
going in the right direction,
482
00:42:31,744 --> 00:42:33,064
and at the fastest rate possible.
483
00:42:35,680 --> 00:42:37,352
I don't want to leave you again.
484
00:42:54,899 --> 00:42:57,851
Tor wants to get me
to stay together with you.
485
00:42:59,014 --> 00:43:00,894
He knows you're worried about me.
486
00:43:01,687 --> 00:43:03,332
You don't want to leave me behind.
487
00:43:05,167 --> 00:43:07,687
But I told Tor that I'm not leaving.
488
00:43:10,351 --> 00:43:12,191
I don't want you...
489
00:43:13,087 --> 00:43:15,602
to suffer because of me again, honey.
490
00:43:21,918 --> 00:43:23,118
Dad.
491
00:43:24,104 --> 00:43:26,744
I've never suffered because of you.
492
00:43:32,143 --> 00:43:35,223
I knew you would say that.
493
00:43:37,937 --> 00:43:40,777
But I know if you continue
to stay here,
494
00:43:41,646 --> 00:43:43,566
you won't be happy.
495
00:43:45,159 --> 00:43:47,839
Even if I give this house to you,
496
00:43:49,318 --> 00:43:51,678
your mom and Kwan
will continue to disturb you.
497
00:43:53,615 --> 00:43:57,535
I don't want you
to put up with them anymore.
498
00:43:58,686 --> 00:43:59,886
Dad.
499
00:44:08,533 --> 00:44:10,173
Honey, you love Tor, right?
500
00:44:25,535 --> 00:44:27,535
Even if you don't answer me...
501
00:44:30,230 --> 00:44:31,590
I know it.
502
00:44:34,055 --> 00:44:37,764
I could see from your eyes
that you're not happy.
503
00:44:39,209 --> 00:44:42,817
I've been meaning to ask you,
but I didn't.
504
00:44:43,776 --> 00:44:45,176
Until I saw it.
505
00:44:46,479 --> 00:44:48,839
Then, I knew you were worried
about Tor.
506
00:44:49,681 --> 00:44:51,721
That's why you were unhappy.
507
00:45:08,662 --> 00:45:10,702
Go on and be with Tor.
508
00:45:17,647 --> 00:45:19,887
My greatest happiness...
509
00:45:20,686 --> 00:45:24,166
is to see you live a happy life.
510
00:45:29,248 --> 00:45:31,608
Honey, go on and be with Tor.
511
00:45:34,374 --> 00:45:35,654
Dad.
512
00:46:52,022 --> 00:46:53,542
Min, you should know.
513
00:46:55,335 --> 00:46:57,175
This is my mom's ring.
514
00:47:00,647 --> 00:47:03,287
This is the only thing
my mother left for me.
515
00:47:06,727 --> 00:47:08,087
It is very valuable.
516
00:47:11,768 --> 00:47:14,048
It's the most important thing to me.
517
00:47:22,517 --> 00:47:24,477
I would like to use this ring,
518
00:47:25,285 --> 00:47:27,245
to represent my commitment
to you, sir.
519
00:47:28,517 --> 00:47:31,917
I will take care of Min with my life.
520
00:47:34,039 --> 00:47:37,862
Make her the most precious,
521
00:47:40,504 --> 00:47:42,624
and important woman in my life.
522
00:49:18,448 --> 00:49:19,470
Tor.
523
00:49:22,899 --> 00:49:25,339
I have something to talk to you about.
524
00:49:28,341 --> 00:49:29,941
All right.
525
00:49:48,324 --> 00:49:52,699
You know what you did to my daughter.
526
00:49:58,396 --> 00:49:59,836
I know.
527
00:50:01,965 --> 00:50:03,485
And I know...
528
00:50:04,833 --> 00:50:07,313
no matter what I say...
529
00:50:08,447 --> 00:50:11,527
I can't erase what I did.
530
00:50:25,615 --> 00:50:27,455
I want to apologise to you, Sir.
531
00:50:34,056 --> 00:50:35,576
I said this...
532
00:50:38,274 --> 00:50:40,914
because I want you to know
when some things are done...
533
00:50:42,167 --> 00:50:44,527
be it intentional or not...
534
00:50:45,023 --> 00:50:47,623
it might affect you...
535
00:50:47,712 --> 00:50:49,432
or the people you love.
536
00:50:51,385 --> 00:50:54,345
It doesn't matter
if it was intentional.
537
00:50:54,606 --> 00:50:56,206
I hope that you can stay calm
and be rational.
538
00:50:56,479 --> 00:50:58,519
Because from now on...
539
00:50:58,895 --> 00:51:02,015
you're not alone anymore.
540
00:51:06,057 --> 00:51:07,217
All right.
541
00:51:09,567 --> 00:51:11,687
I'll leave my daughter to you.
542
00:51:13,303 --> 00:51:14,903
You're the only one...
543
00:51:16,208 --> 00:51:18,608
who knows what she has suffered.
544
00:51:20,459 --> 00:51:22,997
Most importantly, I hope that...
545
00:51:24,345 --> 00:51:27,425
Min won't suffer
more than she already has.
546
00:51:34,066 --> 00:51:35,306
All right.
547
00:51:37,686 --> 00:51:40,326
I'll take a good care
of your treasure.
548
00:51:41,334 --> 00:51:42,974
I won't make a mistake anymore.
549
00:51:45,645 --> 00:51:47,577
That's because Min is my treasure too.
550
00:51:51,606 --> 00:51:52,886
Thank you.
551
00:51:54,577 --> 00:51:58,457
I should be the one to thank you.
552
00:52:35,853 --> 00:52:37,454
Tor, let go.
553
00:52:37,535 --> 00:52:38,891
I can walk on my own.
554
00:52:39,697 --> 00:52:42,817
What's the matter?
It was too dark just now.
555
00:52:42,918 --> 00:52:44,358
I was afraid you would fall.
556
00:52:47,382 --> 00:52:49,342
Let go. I can walk on my own.
557
00:52:51,527 --> 00:52:52,602
Hey.
558
00:52:54,127 --> 00:52:56,887
Let me drive. You're injured.
559
00:52:58,358 --> 00:53:00,718
Let me drive. You sit back.
560
00:53:01,765 --> 00:53:05,127
No, I can drive my own car.
561
00:53:06,159 --> 00:53:08,288
It was my car. I can drive it.
562
00:53:09,062 --> 00:53:11,577
It's my car. Let me drive.
563
00:53:13,000 --> 00:53:14,280
Why are you so stubborn?
564
00:53:14,477 --> 00:53:17,277
-You're the stubborn one.
-Pretending to be protecting Min.
565
00:53:19,079 --> 00:53:21,679
You are the one who hurts Min
more than I did.
39267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
