Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,598 --> 00:00:20,020
Filho, �s vezes, � preciso fazer
o resgate de um amigo do peito.
2
00:00:20,520 --> 00:00:23,773
Lembra quando te levei � casa da tia Val
3
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
para impedi-la de descolorir o cabelo?
4
00:00:26,234 --> 00:00:29,863
Lembro, mas ainda n�o entendi
qual era o problema.
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
Quantas vezes preciso repetir?
6
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Eu sou a loira do grupo!
7
00:00:35,076 --> 00:00:38,288
Beleza. A festa de noivado
do Swish e da Val � amanh�.
8
00:00:38,371 --> 00:00:41,458
Se trabalharmos todos juntos,
poderemos ter sucesso.
9
00:00:42,042 --> 00:00:46,337
Nessa situa��o, entendam "sucesso"
como a morte do noivado.
10
00:00:46,421 --> 00:00:47,922
Alguma pergunta?
11
00:00:48,006 --> 00:00:51,718
Eu vim direto do aeroporto pra c�,
ent�o minha pergunta �: "O qu�?"
12
00:00:52,552 --> 00:00:56,222
Um universit�rio pediu a Val em casamento,
e ela n�o quer que aconte�a.
13
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
E eu n�o estou pronta
para amigos casados e caretas.
14
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
A n�o ser voc�s dois.
15
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
Adoro o amor de voc�s.
16
00:01:05,648 --> 00:01:08,068
O que estou vendo aqui, exatamente?
17
00:01:08,777 --> 00:01:11,488
Eu queria fazer uns slides legais,
mas n�o deu tempo.
18
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
Ent�o por que trouxe?
19
00:01:12,989 --> 00:01:15,241
Porque n�o comprei o PowerPoint � toa.
20
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
Ser� mesmo?
21
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
T�, uma ideia maluca.
22
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
E se a Val terminar com o Swish
usando palavras,
23
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
tipo, sei l�:
"Quero terminar com voc�, Swish."
24
00:01:25,001 --> 00:01:26,211
N�s j� tentamos.
25
00:01:26,711 --> 00:01:30,006
Swish, voc� � uma pessoa maravilhosa,
26
00:01:30,090 --> 00:01:35,011
e eu gostei muito
do nosso tempo juntos, mas...
27
00:01:37,263 --> 00:01:39,307
-Fale voc�.
-N�o d�.
28
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
Tamb�m estou vendo.
29
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Decepcionar o Swish cara a cara n�o rola.
30
00:01:44,521 --> 00:01:45,730
O plano � o seguinte:
31
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
amanh�, n�s vamos convencer o Swish
de que ele n�o quer se casar com a Val.
32
00:01:49,818 --> 00:01:53,113
Ellen, voc� vai fazer o papel
da divorciada amargurada.
33
00:01:54,155 --> 00:01:56,616
Meu nome pode ser Maureen?
34
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
N�o, ele j� te conhece.
35
00:01:57,992 --> 00:01:59,369
Sid e Hannah,
36
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
voc�s ser�o o casal infeliz
37
00:02:01,496 --> 00:02:02,914
que n�o para de brigar.
38
00:02:02,997 --> 00:02:06,459
� o nosso primeiro fim de semana juntos
no m�s, e quer que briguemos?
39
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Esse � o esp�rito!
40
00:02:07,627 --> 00:02:11,965
Charlie, voc� ser� o solteiro divertido
que vai lembrar o Swish
41
00:02:12,048 --> 00:02:14,717
do maravilhoso sexo casual
que ele vai perder
42
00:02:14,801 --> 00:02:15,760
ao se casar.
43
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Eu adoraria, mas n�o posso.
44
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
Vou levar a Julia.
45
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Que legal! Como est�o as coisas?
46
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
-Pr�ximo assunto.
-N�o gosta da Julia?
47
00:02:23,101 --> 00:02:24,727
N�o tenho problema com a Julia.
48
00:02:24,811 --> 00:02:27,605
Brigar com a colega de casa
n�o � nada de mais.
49
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
Pr�ximo assunto, por favor.
50
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
T�TULO DA APRESENTA��O
51
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
Ent�o t�.
Jesse, voc� vai ser o Sr. Trans�o.
52
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
Odeio caras assim.
53
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
O que vai fazer? Podemos trocar?
54
00:02:36,948 --> 00:02:40,618
N�o. Vou mostrar ao Swish
como eu sou idosa.
55
00:02:40,702 --> 00:02:43,079
A� vou dizer que eu e a Val
temos a mesma idade.
56
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
Ele ligar� os pontos.
57
00:02:44,873 --> 00:02:46,541
Boa! Ele adora "Ligue os Pontos".
58
00:02:46,624 --> 00:02:48,168
Amor!
59
00:02:48,751 --> 00:02:51,212
N�o � um cavalo, � um unic�rnio.
60
00:02:52,380 --> 00:02:53,256
Consegui sozinho.
61
00:02:53,756 --> 00:02:54,674
Relaxe, Val.
62
00:02:54,757 --> 00:02:57,552
Assim que eu resolver a situa��o,
voc� vai ser...
63
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
solteira.
64
00:02:59,804 --> 00:03:02,140
A� diz "soltei ar".
65
00:03:03,308 --> 00:03:04,225
Droga!
66
00:03:04,309 --> 00:03:07,270
Eu n�o quero ser
a pessoa mais casada do mundo.
67
00:03:11,441 --> 00:03:15,111
Escutem, caso o Swish pergunte,
meus pais est�o na �ndia.
68
00:03:15,195 --> 00:03:16,487
O qu�? Por qu�?
69
00:03:16,571 --> 00:03:20,325
Ele queria a b�n��o do meu pai,
a� falei que eles estavam fora do pa�s.
70
00:03:20,408 --> 00:03:22,577
Photoshopei uma foto deles no Taj Mahal.
71
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
Noivinha!
72
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Meu Deus!
73
00:03:29,209 --> 00:03:32,170
Acabei de ver nossos futuros filhos
nos seus olhos.
74
00:03:32,253 --> 00:03:37,342
-Tamb�m est� vendo nos meus?
-N�o. S� estou vendo suas pupilas.
75
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
� mesmo. Eu mosquei nessa, porque dizem
76
00:03:40,303 --> 00:03:42,889
que vemos o brilho das crian�as
nos olhos da m�e.
77
00:03:42,972 --> 00:03:45,099
Acho que vai ver s� uns espermas nos meus.
78
00:03:49,854 --> 00:03:50,730
Foi mal.
79
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
O que dizem � verdade.
80
00:03:52,523 --> 00:03:55,902
O primeiro sinal de que estamos
ficando velhos � a dor nas costas.
81
00:03:55,985 --> 00:03:59,405
Meu corpo n�o � mais o mesmo
agora que estou perto dos 31.
82
00:03:59,489 --> 00:04:01,366
Sabe o que percebi outro dia?
83
00:04:01,449 --> 00:04:05,328
Quando voc� tiver 31, a Val vai ter 43.
84
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
E a�, quando voc� tiver 43,
ela vai ter 55.
85
00:04:12,543 --> 00:04:14,712
J� entendemos. Voc� � um gato tarado.
86
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
Adoro estar com uma mulher experiente.
87
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
Acho lindo voc�s precisarem tirar a cal�a
88
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
ao chegarem em casa.
89
00:04:23,972 --> 00:04:25,348
Voc� j� conhece o Jesse?
90
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
Oi!
91
00:04:28,309 --> 00:04:31,479
E a�? Vai juntar os trapos, n�?
Eu jamais conseguiria.
92
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
Fico entediado de pensar...
93
00:04:34,649 --> 00:04:37,026
em todas as gostosas que eu perderia.
94
00:04:37,694 --> 00:04:42,198
-Gostosas?
-Gostosonas. � isso que homens querem, n�?
95
00:04:42,282 --> 00:04:46,202
Afinal, mulheres s�o objetos,
e a �nica serventia � o sexo.
96
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
N�o concorda?
97
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
-T�...
-Eu diria que � melhor ficar solteiro.
98
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Afinal, a vida � s� um mar de seios.
99
00:04:55,253 --> 00:04:58,298
-O que est� fazendo?
-Desculpe. "Mar de seios" pegou mal?
100
00:04:58,381 --> 00:05:00,091
Fiquei entre isso e "bundalel�".
101
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Como eu consegui transar com voc�?
102
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Papai e mam�e, n�?
103
00:05:06,514 --> 00:05:10,018
Me casar jovem
foi o maior erro da minha vida.
104
00:05:10,101 --> 00:05:11,894
Sou uma fracassada agora.
105
00:05:11,978 --> 00:05:15,440
N�o sou nem um pouco
como a Maureen que j� fui.
106
00:05:16,065 --> 00:05:17,317
Seu nome n�o � Ellen?
107
00:05:18,192 --> 00:05:20,820
Se lembra disso?
Nossa, voc� presta aten��o!
108
00:05:21,404 --> 00:05:24,490
Al�m disso, n�o parece fracassada.
Seu trabalho � maneiro.
109
00:05:24,574 --> 00:05:27,952
Voc� � uma �tima amiga.
E a Val disse que sua namorada � irada.
110
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
Sim, a Rachel � demais.
111
00:05:29,370 --> 00:05:32,665
Parece que estou mandando ver, n�?
Valeu, Swish.
112
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
De nada, Maureen.
113
00:05:34,625 --> 00:05:36,461
Vou te chamar como quer ser chamada.
114
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
Falou.
115
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
Foi mal.
116
00:05:42,383 --> 00:05:44,927
Ele sorriu para mim, a� eu esqueci.
117
00:05:45,011 --> 00:05:48,723
Depois eu tive um desejo enorme
de ser a m�e dele.
118
00:05:48,806 --> 00:05:52,226
Mas uma m�e descolada.
Ele ia poder fumar na minha frente.
119
00:05:52,810 --> 00:05:53,978
"M�e"?
120
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Ellen...
121
00:05:56,022 --> 00:05:56,981
� isso!
122
00:05:58,316 --> 00:06:00,526
�s vezes � dif�cil
conversar com voc�, sabia?
123
00:06:01,319 --> 00:06:05,406
E a� eu vou dizer: "Igreja n�o � firmeza.
Domingo � dia de futebol americano."
124
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
Ent�o voc� responde: "Capaz!"
125
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
Nunca falei isso na vida.
126
00:06:10,119 --> 00:06:12,372
Ent�o t�.
Fale a outra frase que combinamos.
127
00:06:13,164 --> 00:06:15,666
T�. Vou dizer: "Hoje � noite n�o vai ter."
128
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
Mas sem apontar pra virilha.
129
00:06:19,253 --> 00:06:21,589
Espere a�.
Ativou as notifica��es imobili�rias?
130
00:06:21,672 --> 00:06:22,882
Isso a�. Eu tamb�m.
131
00:06:22,965 --> 00:06:24,342
Gosta de tijolo exposto?
132
00:06:24,425 --> 00:06:26,386
Sei que pare�o um fresco, mas eu adoro.
133
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Espere. Hannah,
� para uma casa em Los Angeles.
134
00:06:31,599 --> 00:06:33,643
Moro em um bairro legal.
135
00:06:33,726 --> 00:06:35,645
Fiquei curiosa, s� isso.
136
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
Curiosa tipo: "Veja quanto esses trouxas
pagaram por essa espelunca?"
137
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
Ou curiosa tipo: "Quero ser trouxa assim?"
138
00:06:43,444 --> 00:06:45,321
O que quer que eu diga?
139
00:06:45,405 --> 00:06:47,990
Moro em Los Angeles faz um tempo
e amo meu trabalho.
140
00:06:48,074 --> 00:06:49,158
Estou fazendo amigos.
141
00:06:49,242 --> 00:06:52,870
Sim, mas temos um plano.
Voc� ia se mudar depois da sua resid�ncia.
142
00:06:52,954 --> 00:06:54,330
Esse sempre foi o plano.
143
00:06:54,414 --> 00:06:56,457
N�o quero falar sobre isso aqui.
144
00:06:56,541 --> 00:06:59,502
-Podemos fingir uma briga agora?
-N�o d� mais pra fingir.
145
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
Estamos brigando de verdade.
146
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
PARAB�NS
147
00:07:03,923 --> 00:07:07,093
� Ellen, n�o �? Sou a Julia.
Passei uma noite na sua casa.
148
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
�, eu estou sabendo. Oi.
149
00:07:10,263 --> 00:07:11,347
Voc� est� bonita.
150
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
Voc� tamb�m.
151
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
-Por que est�o estranhos?
-N�s n�o estamos.
152
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
E n�o existe "n�s".
153
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Podem ir passando.
154
00:07:22,316 --> 00:07:23,943
Oi, amor. Que xixi demorado!
155
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
O que foi? Bebeu muito Gatorade?
156
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
�, foi isso.
157
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
Meu amigo Doink veio. Doink!
158
00:07:35,288 --> 00:07:37,999
Preciso dizer
que n�o estou me sentindo menos noiva.
159
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
Tivemos alguns deslizes,
mas tenho um novo plano.
160
00:07:40,835 --> 00:07:44,046
Quero que voc� se concentre principalmente
161
00:07:44,130 --> 00:07:47,842
em n�o ficar brava comigo.
162
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
Oi. N�s viemos
assim que recebemos sua mensagem.
163
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
Val, o que vamos fazer com voc�?
164
00:07:59,270 --> 00:08:02,064
Est� noiva de uma crian�a?
165
00:08:02,148 --> 00:08:05,026
O que fez com a sua vida, minha filha?
166
00:08:05,109 --> 00:08:07,320
Foi porque demos um celular cedo demais.
167
00:08:07,403 --> 00:08:10,198
Aquele Motorola Razr
derreteu o c�rebro dela.
168
00:08:10,281 --> 00:08:12,408
Preciso que se concentrem, est� bem?
169
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
O Swish quer sua b�n��o.
170
00:08:14,076 --> 00:08:16,329
Se voc� n�o der, ele vai cancelar tudo.
171
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
Pra algu�m chamado Swish,
ele � bem tradicional.
172
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
Est� noiva de algu�m chamado Swish?
173
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
-N�o � o nome verdadeiro dele.
-Ent�o qual �?
174
00:08:27,465 --> 00:08:31,719
Certo. Preciso que voc� seja
o pai reprovador. Fa�a cara feia pra ele.
175
00:08:31,802 --> 00:08:32,970
Fa�a cara feia pra mim.
176
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
Est� mais para olhar intenso.
177
00:08:38,601 --> 00:08:41,020
Desculpe. Tenho um olhar intenso natural.
178
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
� uma maldi��o.
179
00:08:42,230 --> 00:08:43,397
Credo!
180
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
Que tal assim?
181
00:08:46,442 --> 00:08:47,735
Isso! Essa � a cara feia.
182
00:08:47,818 --> 00:08:50,780
De voc�, quero uma leve decep��o.
183
00:08:50,863 --> 00:08:52,406
Balance a cabe�a de leve.
184
00:08:53,699 --> 00:08:55,660
Mexa menos. Quanto mais leve, mais d�i.
185
00:08:58,287 --> 00:08:59,163
Cruel!
186
00:08:59,247 --> 00:09:00,456
Sr. e Sra. M?
187
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
Nossa! Que bom que vieram!
N�o estavam na �ndia?
188
00:09:03,042 --> 00:09:07,713
Eles estavam, mas a �ndia fechou.
189
00:09:07,797 --> 00:09:10,466
Poxa, que chato! Mas bem-vindos.
190
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
Ele acreditou que a �ndia fechou?
191
00:09:14,178 --> 00:09:15,137
Obrigado.
192
00:09:15,221 --> 00:09:17,598
Por que voc�s tr�s n�o v�o
se conhecer melhor?
193
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
Sim, claro.
194
00:09:18,766 --> 00:09:20,101
Cara feia e decep��o.
195
00:09:20,184 --> 00:09:22,937
Sem contato visual,
mas n�o se percam no cabelo dele.
196
00:09:25,231 --> 00:09:26,649
Tudo bem com voc�?
197
00:09:26,732 --> 00:09:28,651
H� algo estranho entre voc� e a Ellen.
198
00:09:29,277 --> 00:09:30,236
Foi um acidente.
199
00:09:30,319 --> 00:09:32,196
-O qu�?
-J� falei demais.
200
00:09:32,280 --> 00:09:33,823
Esque�a. Nem quero mais saber.
201
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
T�. Vou contar tudo.
202
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
Foi a primeira vez
que a Julia dormiu no ap�.
203
00:09:39,161 --> 00:09:41,330
Seu porquinho saiu do curral.
204
00:09:44,584 --> 00:09:48,004
A Ellen e a Julia s�o iguais de costas.
N�o tinha como n�o confundir.
205
00:09:48,087 --> 00:09:50,464
Ela te chama de porquinho na cama?
206
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
Do que voc� a chama?
207
00:09:51,882 --> 00:09:53,342
De fazendeira Julie.
208
00:09:53,426 --> 00:09:55,303
Ela � uma fazendeira que cria porcos,
209
00:09:55,386 --> 00:09:57,471
e sou um porquinho que n�o gosta de lama.
210
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
Voc�s sa�ram umas tr�s vezes.
211
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
�, eu sei. Ainda h� muito a se criar
nesse mundo fict�cio.
212
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
O que tem l� que Nova York n�o tem?
213
00:10:06,731 --> 00:10:09,275
Los Angeles tem muita coisa boa.
214
00:10:09,358 --> 00:10:11,485
Moro perto de um restaurante de pupusa...
215
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
Aqui tem pupusas!
216
00:10:13,029 --> 00:10:15,906
Quer pupusas?
Vou te comprar um milh�o delas.
217
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
O gosto delas n�o � t�o bom aqui.
Talvez seja a �gua.
218
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
Nada disso. Esse � o nosso lance, Hannah.
219
00:10:22,371 --> 00:10:24,790
Nova York � onde tem a melhor �gua.
220
00:10:26,250 --> 00:10:30,296
Sid, podemos pelo menos conversar
sobre voc� se mudar para Los Angeles?
221
00:10:30,379 --> 00:10:32,548
Estamos conversando
e n�o est� dando certo.
222
00:10:33,466 --> 00:10:34,717
Nosso plano sempre foi...
223
00:10:34,800 --> 00:10:37,678
Eu sei qual era o plano,
mas planos podem mudar, Sid.
224
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Pessoal?
225
00:10:39,722 --> 00:10:42,892
Estamos tentando com os pais,
a� aviso se eu precisar de voc�s.
226
00:10:43,643 --> 00:10:47,730
Adorei esse clim�o.
Parece que a coisa est� feia aqui. Valeu!
227
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
Tenho algumas preocupa��es.
228
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
A Valentina n�o ganha muito,
e voc� ainda est� na faculdade.
229
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
�, tem raz�o.
230
00:10:57,657 --> 00:11:01,827
Foi por isso que criei
este plano financeiro de cinco anos.
231
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
Farei entregas noturnas depois da aula.
232
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
Tenho s�ndrome do sono insuficiente,
durmo quatro horas.
233
00:11:08,000 --> 00:11:10,670
Se ficar na rota de Jersey a Washington
at� me formar,
234
00:11:10,753 --> 00:11:13,130
vou poder economizar pra comprar
um ap� maneiro.
235
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
Nossa, voc� pensou em tudo mesmo!
236
00:11:15,925 --> 00:11:19,220
Meu amigo Doink
est� se formando em Economia. Doink!
237
00:11:21,389 --> 00:11:25,643
Certo, voc� tem um plano,
mas para que a pressa de se casar?
238
00:11:25,726 --> 00:11:27,228
Afinal, voc� � novo demais.
239
00:11:27,311 --> 00:11:29,146
Com todo o respeito,
240
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
amo a filha de voc�s demais para esperar.
241
00:11:32,149 --> 00:11:33,818
E o Juan n�o a pediu em casamento
242
00:11:33,901 --> 00:11:35,486
na formatura do ensino m�dio?
243
00:11:36,195 --> 00:11:37,113
Pediu.
244
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Parece que deu certo para voc�s.
245
00:11:40,950 --> 00:11:45,121
Por que est�o se cumprimentando?
O que ele est� aprontando agora?
246
00:11:45,204 --> 00:11:48,374
Meu Deus! Est� acontecendo com eles.
247
00:11:56,298 --> 00:11:59,885
Est� bem. A m� not�cia
� que demos nossa b�n��o ao Swish.
248
00:12:00,469 --> 00:12:04,098
-Mas a boa not�cia �...
-Que pode se casar com o Swish.
249
00:12:04,181 --> 00:12:07,685
-Como �?
-N�o. Ela n�o vai se casar com o Swish.
250
00:12:07,768 --> 00:12:08,811
Por que n�o?
251
00:12:08,894 --> 00:12:11,397
Voc� nunca esteve com algu�m
t�o maravilhoso.
252
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
Tem certeza de que vai achar
algu�m melhor que o Swish?
253
00:12:14,483 --> 00:12:15,735
Porque n�s n�o temos.
254
00:12:15,818 --> 00:12:18,237
Aquele cabeludo
j� est� pensando nos netos.
255
00:12:18,320 --> 00:12:20,531
Que loucura! Isso � maluquice.
256
00:12:20,614 --> 00:12:22,908
� claro que ela vai achar algu�m melhor.
257
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
Ele nem � a vers�o completa ainda.
258
00:12:25,244 --> 00:12:26,871
Ainda tem tr�s dentes de leite.
259
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
Querem saber?
260
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Talvez tenham raz�o.
261
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
O qu�?
262
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
Eu aceito. Vou me casar com o Swish.
263
00:12:41,510 --> 00:12:45,306
Quero que saibam que n�o me decepciono
tanto assim com gente bonita
264
00:12:45,389 --> 00:12:48,893
desde que vi a Heidi Klum descartar
um lanche s� porque caiu numa po�a.
265
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
Muito bem. Acho que sei como resolver
o problema de voc�s.
266
00:12:55,566 --> 00:12:58,527
-O Charlie volta pra Inglaterra.
-Que injusto! Volte voc�.
267
00:12:58,611 --> 00:13:03,282
Ou�am. O que aconteceu com voc�s
me fez lembrar de uma coisa.
268
00:13:03,365 --> 00:13:05,576
Algo que fiz de tudo para esquecer.
269
00:13:06,577 --> 00:13:09,038
Ao namorar a Meredith,
ela sempre ficava em casa.
270
00:13:09,121 --> 00:13:11,332
Cheguei em casa tarde, ouvi o chuveiro,
271
00:13:11,415 --> 00:13:14,043
achei que o Sid estivesse dormindo,
a� devia ser ela.
272
00:13:14,126 --> 00:13:17,922
Mas o Sid estava no banho, ouviu a porta
e presumiu que fosse a Hannah.
273
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
Sabemos aonde isso vai dar.
274
00:13:19,507 --> 00:13:21,342
Voc� viu seu amigo pelado. E da�?
275
00:13:21,425 --> 00:13:24,303
A quest�o n�o � essa. Foi o que ouvi.
276
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
Faltou alguma prova, mocinha?
277
00:13:29,975 --> 00:13:31,143
Por que esse sotaque?
278
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
O p�nis dele era a prova?
279
00:13:33,145 --> 00:13:34,480
Era, Ellen.
280
00:13:34,563 --> 00:13:37,107
Acho que ele queria que ela o adulterasse.
281
00:13:38,442 --> 00:13:41,195
Ver seu amigo com tes�o
� uma das coisas mais dif�ceis
282
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
de esquecer.
283
00:13:42,363 --> 00:13:44,532
O constrangimento � sufocante.
284
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
Para mim e pro Sid,
achamos que seria o nosso fim.
285
00:13:50,871 --> 00:13:53,457
Mas, um dia, eu estava em uma livraria
286
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
e vi a resposta bem na minha frente.
287
00:13:56,919 --> 00:14:01,423
As 101 Atividades Obrigat�rias
de Nova York, de Joe Pesci.
288
00:14:02,174 --> 00:14:05,302
Eu e o Sid fizemos
todas as atividades idiotas do livro.
289
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
Pouco a pouco, a cada mem�ria,
290
00:14:08,180 --> 00:14:13,060
enterramos o fiasco do chuveiro cada vez
mais fundo nas profundezas da nossa mente
291
00:14:13,143 --> 00:14:15,563
at� nos esquecermos completamente.
292
00:14:16,981 --> 00:14:17,898
At� agora...
293
00:14:19,066 --> 00:14:20,484
Precisamos desse livro.
294
00:14:20,568 --> 00:14:23,320
Charlie, voc� me ignorou a noite toda.
295
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
Verdade, e isso vai parar...
296
00:14:26,949 --> 00:14:30,202
ap�s eu fazer atividades aprovadas
pelo Joe Pesci com a Ellen.
297
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
Certo.
298
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
Beleza, � minha deixa.
299
00:14:34,206 --> 00:14:37,209
Diga ao Charlie pra achar
outra fazendeira. Ele vai entender.
300
00:14:37,293 --> 00:14:38,127
Espere.
301
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Antes de ir,
302
00:14:40,629 --> 00:14:42,756
posso te contar algo que aconteceu comigo?
303
00:14:44,633 --> 00:14:45,551
N�o.
304
00:14:50,222 --> 00:14:53,309
N�o est� falando s�rio
de se casar com o Swish, est�?
305
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Voc� n�o o ama.
306
00:14:55,477 --> 00:14:59,023
N�o, eu n�o o amo,
mas eu gosto muito dele.
307
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
E meus pais mostraram bons argumentos.
308
00:15:01,358 --> 00:15:04,028
Ele � um homem incr�vel
que est� fissurado por mim.
309
00:15:04,111 --> 00:15:05,696
Pra que vou fugir disso?
310
00:15:05,779 --> 00:15:07,448
Mas e o Charlie?
311
00:15:07,531 --> 00:15:09,700
Achei que ele fosse o amor da sua vida.
312
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Eu tamb�m, mas talvez estivesse errada.
313
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
Amor, venha c�.
Desenhei o p�ssaro do seu sonho.
314
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
O que fazem aqui?
315
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
A Sophie colocou a gente de castigo.
316
00:15:36,060 --> 00:15:38,062
Ali�s, eu sou o Sid.
317
00:15:38,145 --> 00:15:40,272
N�o nos conhecemos,
mas o celular da Sophie
318
00:15:40,356 --> 00:15:41,357
tem a foto de voc�s.
319
00:15:41,440 --> 00:15:44,944
-Que preocupante...
-�, foi o que eu achei.
320
00:15:45,986 --> 00:15:48,489
Enfim, soube que voc�s s�o
o casal perfeito,
321
00:15:48,572 --> 00:15:52,409
e eu queria saber se poderiam me dar
alguns conselhos sobre relacionamentos.
322
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
� claro.
323
00:15:53,953 --> 00:15:55,204
Viu, amor?
324
00:15:55,287 --> 00:15:58,624
Um podcast com conselhos amorosos
para pessoas normais seria �timo.
325
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
Voc�s j� quiseram
coisas totalmente contr�rias
326
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
em que s� um de voc�s sairia ganhando?
327
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
J�.
328
00:16:07,508 --> 00:16:10,678
Anos atr�s, eu queria ver Homem-Aranha
com o rapaz brit�nico.
329
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
O Juan queria ver Cats, a� fomos l�.
330
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Foi horr�vel!
331
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Ainda me sinto culpado por isso.
332
00:16:18,644 --> 00:16:22,398
N�o fique se martirizando.
O Cats que voc� imaginava era lindo.
333
00:16:23,440 --> 00:16:24,400
Est� bem.
334
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Acho que n�o s�o
as pessoas certas pra isso.
335
00:16:26,735 --> 00:16:28,112
N�o, espere a�.
336
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Tem mais uma coisa.
337
00:16:32,574 --> 00:16:36,286
Eu sempre quis ter mais filhos,
e ela s� queria um.
338
00:16:36,954 --> 00:16:40,749
Isso � bem importante.
Como voc�s se resolveram?
339
00:16:43,043 --> 00:16:44,920
�s vezes, n�o h� resposta certa.
340
00:16:46,046 --> 00:16:48,382
S� existe a sua resposta ou a dela.
341
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Eu escolhi a dela.
342
00:16:56,348 --> 00:16:57,933
Posso te mostrar uma coisa?
343
00:16:58,767 --> 00:17:01,979
Sid, se for outro e-card de desculpa
com hamsters,
344
00:17:02,062 --> 00:17:04,940
vou at� ver e gostar,
mas ainda vou ficar brava com voc�.
345
00:17:05,524 --> 00:17:10,612
N�o, � da noite em que ficamos noivos.
Eu nunca mostrei para voc�.
346
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Oi, acabamos de voltar do aeroporto.
347
00:17:17,786 --> 00:17:22,291
Eu queria gravar esta noite juntos,
mas voc� precisa ser uma cirurgi� foda.
348
00:17:22,374 --> 00:17:24,668
Ent�o por enquanto sou s� eu.
349
00:17:24,752 --> 00:17:26,879
O pessoal do Uber ainda est� aqui.
350
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
Eles parecem legais. Estamos bebendo.
351
00:17:29,923 --> 00:17:33,385
E voc� tinha raz�o.
O Jesse est� caidinho pela loira.
352
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Enfim...
353
00:17:42,936 --> 00:17:46,398
Estou triste por voc� ter ido,
mas falei s�rio antes.
354
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
Podemos superar tudo juntos.
355
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
Custe o que custar.
356
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
J� est� na hora
de voltar a cumprir essa promessa.
357
00:17:56,325 --> 00:18:00,204
Ent�o, Hannah, estou oficialmente
cogitando morar em Los Angeles.
358
00:18:01,538 --> 00:18:05,542
Vou tentar imaginar como � morar l�.
359
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
-S�rio?
-S�rio.
360
00:18:07,961 --> 00:18:10,172
Se voc� ama tanto, deve valer a pena.
361
00:18:16,261 --> 00:18:17,137
Est� bem.
362
00:18:32,861 --> 00:18:36,573
Seja o que for, ande logo.
O Swish vai decidir as cores do casamento.
363
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
Certo. Me d� 30 segundos.
364
00:18:40,369 --> 00:18:42,204
Est� bem, diga algo. Estou gravando.
365
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
Meus parab�ns � Hannah e ao Sid!
366
00:18:46,208 --> 00:18:48,127
-� Hannah e Sid, n�?
-N�o sei direito.
367
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
Mas voc� j� disse, ent�o continue.
368
00:18:50,712 --> 00:18:54,800
Bem, acabamos de conhec�-los,
mas estamos muito felizes por voc�s.
369
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
Voc�s se amam, e eu sei como isso � bom.
370
00:18:59,012 --> 00:18:59,888
Espere a�. O qu�?
371
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
Voc� me ama?
372
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
N�o, eu estava falando de outra pessoa.
Voc� n�o conhece.
373
00:19:04,893 --> 00:19:06,311
Jura?
374
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
-E o v�deo?
-Quem liga?
375
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
-N�o os veremos mais.
-T�.
376
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
Talvez voc� tenha raz�o.
377
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
Talvez o Charlie n�o seja
o amor da sua vida.
378
00:19:18,615 --> 00:19:23,662
Mas, por um tempo, voc� o amou, Val.
Voc� o amou de verdade.
379
00:19:23,745 --> 00:19:26,748
Se achar que vai conseguir
amar o Swish desse jeito,
380
00:19:26,832 --> 00:19:28,375
vou te apoiar completamente.
381
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
Mas, se n�o conseguir,
382
00:19:30,627 --> 00:19:32,296
v� atr�s desse amor.
383
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Est� bem?
384
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
Seja com o Charlie ou com outra pessoa.
385
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
Eu sei. Voc� tem raz�o.
386
00:19:43,849 --> 00:19:45,934
Vou esperar o amor verdadeiro.
387
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
Nossa, muito obrigada, sua babaca!
388
00:19:54,067 --> 00:19:56,778
Ela partiu o cora��o do Swish
naquela noite.
389
00:20:07,331 --> 00:20:09,958
Mas ele se casou feliz da vida
semanas depois.
390
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Ele tem at� uma ilha.
391
00:20:13,879 --> 00:20:15,130
E nem pagou por ela.
392
00:20:15,214 --> 00:20:18,008
O governo dos EUA s� falou: "T�."
393
00:20:19,134 --> 00:20:20,177
Desculpe.
394
00:20:20,260 --> 00:20:21,553
Sinto muito.
395
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
Desculpe.
396
00:20:24,264 --> 00:20:25,349
Cuide dele, Doink.
397
00:20:27,893 --> 00:20:29,686
N�s s� quer�amos ajudar.
398
00:20:29,770 --> 00:20:33,607
Eu sei. Querem que eu ache
um amor verdadeiro, e eu vou achar.
399
00:20:33,690 --> 00:20:36,109
O que eu queria
era que se casasse com o Swish.
400
00:20:38,070 --> 00:20:40,530
Ele vai superar. � s� dar um tempo a ele.
401
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
Como est� se sentindo?
402
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
Culpada.
403
00:20:48,455 --> 00:20:50,457
-Humilhada.
-E o que mais?
404
00:20:51,625 --> 00:20:53,126
-Solteira!
-Solteira!
405
00:20:54,336 --> 00:20:55,337
N�s conseguimos.
406
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
EU AMO NOVA YORK
407
00:21:04,638 --> 00:21:07,015
Podemos nos olhar nos olhos
de novo. Vejam.
408
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
Aquele livro...
409
00:21:10,769 --> 00:21:12,604
Jesse, por que ele parece familiar?
410
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
-Sid, vamos � Times Square agora mesmo.
-Est� bem.
411
00:21:55,355 --> 00:21:58,275
Legendas: Matheus Maggi
32069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
