Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,565 --> 00:00:03,205
I want to know, what happened.
2
00:00:05,445 --> 00:00:08,405
These things mark us.
Change the way we see the world.
3
00:00:09,965 --> 00:00:12,605
There are no known sources
of bioluminescence
4
00:00:12,765 --> 00:00:15,365
capable of creating
a sustained glow like the one we saw.
5
00:00:16,125 --> 00:00:19,205
In all the years
I've been investigating pathogens
6
00:00:19,365 --> 00:00:21,405
this is the most deadly ever discovered.
7
00:00:22,405 --> 00:00:25,165
You should put out a warning
against having any contact
8
00:00:25,405 --> 00:00:27,005
whatsoever with any water.
9
00:00:27,525 --> 00:00:30,765
You saw what they did!
Everything is dead!
10
00:00:31,325 --> 00:00:33,485
You really think
I'd let something like that happen?
11
00:00:34,525 --> 00:00:35,965
What about that sound?
12
00:00:36,205 --> 00:00:38,965
-Ever hear anything like that before?
-No.
13
00:00:39,205 --> 00:00:41,125
I'm wondering
if anyone else picked up on it.
14
00:00:42,645 --> 00:00:44,365
This is now a restricted area.
15
00:00:45,365 --> 00:00:46,805
Miss you.
16
00:04:16,525 --> 00:04:18,645
-So it is Vibrio vulnificus?
-Yes.
17
00:04:18,805 --> 00:04:22,085
I've spoken to labs
in South Africa, Brazil and Japan.
18
00:04:22,325 --> 00:04:25,285
They're going to sequence the DNA
of the crabs which came ashore there.
19
00:04:25,445 --> 00:04:28,045
Once I get the results,
I'll compare it to the DNA
20
00:04:28,205 --> 00:04:30,485
in the crabs
that were sent from Morocco.
21
00:04:31,085 --> 00:04:32,285
What did they say?
22
00:04:32,445 --> 00:04:36,245
The shell color and absence of eyes
suggest they live under the surface,
23
00:04:36,405 --> 00:04:37,845
near thermal vents.
24
00:04:38,005 --> 00:04:41,005
Except vent crabs
cannot survive on land,
25
00:04:41,165 --> 00:04:44,125
which is why they think
it must be some kind of mutation.
26
00:04:44,285 --> 00:04:47,165
Or it's an entirely new species.
27
00:04:47,405 --> 00:04:51,405
And from the reports we've been seeing,
they seem to be spreading much faster.
28
00:04:51,565 --> 00:04:55,085
And killing people much quicker
than the infected lobsters.
29
00:04:58,245 --> 00:05:02,085
"And they will know that I am the Lord
when I stretch out my hand."
30
00:05:04,645 --> 00:05:05,885
Exodus.
31
00:05:06,045 --> 00:05:07,645
The plagues of Egypt.
32
00:05:08,325 --> 00:05:09,645
Bravo.
33
00:05:12,085 --> 00:05:14,405
Lobsters, crabs, jellyfish.
34
00:05:15,245 --> 00:05:19,645
A little different from the frogs
and locusts and flies in the Bible.
35
00:05:21,445 --> 00:05:23,765
Thankfully, no water turning to blood.
36
00:05:24,205 --> 00:05:25,245
Yet.
37
00:05:25,845 --> 00:05:29,045
I'm impressed,
the nuns did get through to you.
38
00:05:29,285 --> 00:05:30,805
No, they didn't.
39
00:05:30,965 --> 00:05:34,085
I lost whatever faith I had
by the time I graduated.
40
00:05:38,445 --> 00:05:40,325
But I remember the stories.
41
00:05:41,525 --> 00:05:44,285
The ones about the Wrath of God
in particular.
42
00:05:45,205 --> 00:05:46,405
Noah.
43
00:05:46,565 --> 00:05:48,285
Sodom and Gomorrah.
44
00:05:48,965 --> 00:05:50,365
The plagues.
45
00:05:53,325 --> 00:05:55,005
The thing about plagues...
46
00:05:56,485 --> 00:06:00,405
whether you believe they're sent by God
or not, is that they make you think.
47
00:06:03,885 --> 00:06:06,085
Did we bring them down on ourselves?
48
00:06:06,805 --> 00:06:08,485
Something to cause them?
49
00:06:12,165 --> 00:06:13,925
Even if you leave God out of it,
50
00:06:14,805 --> 00:06:17,285
I think it's a question worth asking.
51
00:06:32,125 --> 00:06:34,485
Charlie. Thanks for the message.
52
00:06:37,325 --> 00:06:38,565
Thirty.
53
00:06:39,605 --> 00:06:41,525
How did that happen?
54
00:06:41,685 --> 00:06:44,005
Wish you were here to soften the blow.
55
00:06:44,605 --> 00:06:47,845
We could relive
some of last year's madness.
56
00:06:48,525 --> 00:06:49,765
Maybe not.
57
00:06:49,925 --> 00:06:51,485
Considering.
58
00:06:55,725 --> 00:06:57,285
Maybe not.
59
00:06:59,325 --> 00:07:00,885
Considering.
60
00:07:02,285 --> 00:07:03,565
Considering.
61
00:07:04,645 --> 00:07:05,765
Damn it!
62
00:07:10,285 --> 00:07:11,525
Anyway,
63
00:07:12,325 --> 00:07:14,245
hope the reason you're not answering
64
00:07:14,405 --> 00:07:17,365
is because you're with
that hot guy from the boat.
65
00:07:19,645 --> 00:07:20,645
Miss you.
66
00:07:28,845 --> 00:07:30,325
Miss you.
67
00:07:37,285 --> 00:07:38,485
Miss you.
68
00:07:43,685 --> 00:07:44,925
Miss you.
69
00:07:46,725 --> 00:07:48,085
Miss you.
70
00:08:11,925 --> 00:08:12,925
Miss you.
71
00:08:21,005 --> 00:08:22,165
Miss you.
72
00:08:48,245 --> 00:08:49,805
Thank you for your call.
73
00:08:49,965 --> 00:08:52,405
I'm no longer working
at Hovedstad Energy.
74
00:08:52,565 --> 00:08:56,005
Please feel free to direct all inquiries
to Erika Skaugen
75
00:08:56,165 --> 00:08:59,325
at skaugen@hovedstadenergy.com.
76
00:09:05,405 --> 00:09:06,885
-You'll show her?
-Yes.
77
00:09:07,045 --> 00:09:09,445
-When?
-When I find the right moment.
78
00:09:10,445 --> 00:09:11,765
Rahim, it's important.
79
00:09:11,925 --> 00:09:14,245
So is keeping my head
attached to my shoulders.
80
00:09:17,605 --> 00:09:19,005
I have to go.
81
00:09:28,325 --> 00:09:30,085
-And this was where?
-The Nankai Trough.
82
00:09:30,245 --> 00:09:33,685
900 kilometers off the coast of Japan,
just south of Honshu.
83
00:09:33,845 --> 00:09:36,045
It's one of the areas
Mifune found the worms.
84
00:09:36,205 --> 00:09:37,405
Yes, it is.
85
00:09:38,165 --> 00:09:39,925
Thankfully, the slide was small,
86
00:09:40,085 --> 00:09:42,525
it barely registered
on the seismographs.
87
00:09:44,005 --> 00:09:45,085
Sorry.
88
00:09:45,325 --> 00:09:47,325
Kind of you to join us.
89
00:09:47,565 --> 00:09:51,005
To eat into the seabed that deeply,
that quickly,
90
00:09:51,165 --> 00:09:53,845
the rate of reproduction
of the worms and bacteria
91
00:09:54,085 --> 00:09:56,885
must have accelerated
at an unimaginable pace.
92
00:09:58,845 --> 00:10:02,605
Any area where they have been found
could be at risk.
93
00:10:04,445 --> 00:10:07,765
All the worms found to date
were found on continental slopes?
94
00:10:07,925 --> 00:10:09,525
As far as we know, yes.
95
00:10:10,125 --> 00:10:13,805
So, all near coastal areas
with high population density.
96
00:10:14,565 --> 00:10:16,205
If any one of these collapsed,
97
00:10:16,365 --> 00:10:19,165
the effect to the area
would be devastating.
98
00:10:19,325 --> 00:10:21,565
-What's your point?
-My point is that...
99
00:10:22,125 --> 00:10:23,125
The worms,
100
00:10:23,285 --> 00:10:27,285
they just happened to be found
where they would do the most harm.
101
00:10:29,165 --> 00:10:30,245
Well,
102
00:10:30,645 --> 00:10:33,125
I think that has more to do
with where we're looking
103
00:10:33,285 --> 00:10:35,645
rather than anything more sinister.
104
00:10:38,325 --> 00:10:42,685
Professor Lehmann.
There's something I need to show you.
105
00:10:50,245 --> 00:10:51,845
-I told her.
-And?
106
00:10:52,085 --> 00:10:53,885
She wants to speak to you.
107
00:10:54,125 --> 00:10:56,805
-Hey, do you want me to leave?
-It's okay, just...
108
00:11:02,725 --> 00:11:04,765
Charlie, this is Dr. Johanson.
109
00:11:05,005 --> 00:11:07,605
He's on secondment
from Trondheim University.
110
00:11:07,765 --> 00:11:09,245
-Hi.
-Hi.
111
00:11:09,485 --> 00:11:13,605
Rahim mentioned that you have something
you would like to share with us.
112
00:11:13,765 --> 00:11:14,765
We do, yes.
113
00:11:15,005 --> 00:11:17,805
And he declined
to elaborate on it without you.
114
00:11:17,965 --> 00:11:19,725
It'll be better to show you.
115
00:11:20,685 --> 00:11:24,525
I was looking into the night the Juno
and the other ships went down.
116
00:11:25,005 --> 00:11:27,965
If you would take a look at this.
117
00:11:28,565 --> 00:11:30,925
Let me bring it up on the monitor.
118
00:11:33,605 --> 00:11:35,405
Jess left me a message.
119
00:11:36,805 --> 00:11:40,725
There was a strange light and bursts
of sound before the Juno went down.
120
00:11:40,965 --> 00:11:43,405
Wish you were here to soften the blow.
121
00:11:44,045 --> 00:11:47,285
We could relive
some of last year's madness.
122
00:11:48,085 --> 00:11:50,165
Maybe not. Considering.
123
00:11:50,325 --> 00:11:53,845
I tried to amplify these bursts
by rescaling pitch and formants.
124
00:11:54,005 --> 00:11:55,005
Anyway,
125
00:11:55,605 --> 00:11:58,645
hope the reason you're not answering
is because
126
00:11:58,885 --> 00:12:01,205
you're with that hot guy from the boat.
127
00:12:07,165 --> 00:12:08,405
Miss you.
128
00:12:10,085 --> 00:12:12,005
And now if you take a look
at the footage
129
00:12:12,165 --> 00:12:14,565
the ROV picked up of the Juno
after it sank...
130
00:12:30,365 --> 00:12:32,205
...hot guy from the boat.
131
00:12:33,285 --> 00:12:35,245
I checked the wavelength of the light
132
00:12:35,405 --> 00:12:38,165
and the frequency of the sound:
they're identical.
133
00:12:39,725 --> 00:12:41,285
Charlie, we discussed this.
134
00:12:41,445 --> 00:12:43,085
It's probably some sort of spike.
135
00:12:43,245 --> 00:12:45,805
Some sort of glitch
from an interrupted comms signal.
136
00:12:45,965 --> 00:12:48,525
Professor Lehmann, please.
There's something else.
137
00:12:48,685 --> 00:12:50,085
Just hear me out.
138
00:12:52,165 --> 00:12:53,285
Go ahead.
139
00:12:53,885 --> 00:12:56,845
A few hours before the Juno
and the other two ships sank,
140
00:12:57,005 --> 00:13:00,005
I discovered there was a spike
in water temperature.
141
00:13:00,245 --> 00:13:02,965
-This is from the MetOp satellite?
-Yes.
142
00:13:04,045 --> 00:13:07,565
The spike in water temperature
tails off a couple of hours later.
143
00:13:07,725 --> 00:13:10,405
I think the sudden rise
in water temperature
144
00:13:10,565 --> 00:13:13,205
could have thawed
the hydrates on the seafloor,
145
00:13:13,365 --> 00:13:16,765
releasing methane and causing
a blowout, just like the Thorvaldson.
146
00:13:16,925 --> 00:13:20,445
Charlie, the blowout on the Thorvaldson
was caused by a release of methane
147
00:13:20,685 --> 00:13:22,245
from a section of the seabed
148
00:13:22,405 --> 00:13:25,125
destabilized by an infestation
of Sirsoe methanicola.
149
00:13:25,885 --> 00:13:28,045
I know that,
but just take a look at this.
150
00:13:30,405 --> 00:13:32,765
These are the waters
around the Shetlands.
151
00:13:33,645 --> 00:13:36,325
Underneath the blue mark
there's a hydrothermal vent.
152
00:13:36,485 --> 00:13:38,565
Charlie. I don't understand.
153
00:13:38,725 --> 00:13:42,285
-The vent's supposed to be dormant...
-It's not "supposed to be."
154
00:13:42,445 --> 00:13:43,805
It is dormant.
155
00:13:44,045 --> 00:13:45,565
-We don't know that.
-We do.
156
00:13:45,725 --> 00:13:47,125
I think it's become active.
157
00:13:47,285 --> 00:13:50,085
And the hydrothermal vent
near the mass of methane hydrates
158
00:13:50,245 --> 00:13:54,245
I found floating to the surface might
be active as well, and I could prove it.
159
00:13:54,405 --> 00:13:57,645
If I can borrow the Deepwater AUV,
I can get a camera down there just...
160
00:13:58,245 --> 00:13:59,285
Charlie.
161
00:13:59,805 --> 00:14:01,005
Enough.
162
00:14:02,525 --> 00:14:05,365
Even if the vent were active,
163
00:14:06,325 --> 00:14:10,565
the hot water it expelled would cool
before it got anywhere near the surface.
164
00:14:10,805 --> 00:14:14,165
And there is no force on Earth,
either man-made or natural,
165
00:14:14,405 --> 00:14:19,245
that could redirect that much water
all the way from the vent to the Juno.
166
00:14:21,325 --> 00:14:23,845
Secure the station and get back here.
167
00:14:24,085 --> 00:14:25,685
All I want to do is take a look.
168
00:14:25,925 --> 00:14:29,965
Two ships, one which almost went down
due to a sudden release of methane.
169
00:14:30,205 --> 00:14:34,325
The other which did, at the same time
there was a sudden rise in temperature.
170
00:14:34,565 --> 00:14:38,165
-There has to be some connection.
-l won't tell you again.
171
00:14:44,885 --> 00:14:46,485
She'll calm down.
172
00:14:59,125 --> 00:15:00,685
Was that your professor?
173
00:15:04,365 --> 00:15:05,485
Yes.
174
00:15:07,845 --> 00:15:09,685
Do you always talk to her like that?
175
00:15:13,725 --> 00:15:14,725
No.
176
00:15:15,805 --> 00:15:17,765
You don't even know
what we were talking about.
177
00:15:17,925 --> 00:15:19,445
You're right, I don't.
178
00:15:19,605 --> 00:15:23,205
So I don't think you're in any position
to criticize the way I talk to her.
179
00:15:23,845 --> 00:15:26,805
I don't need to know that
to know you crossed the line.
180
00:15:30,005 --> 00:15:32,605
-Sometimes it's good to listen...
-I listen.
181
00:15:32,845 --> 00:15:34,085
You don't listen.
182
00:15:34,645 --> 00:15:37,925
You fire off your own ideas,
one after the other, like gunshots.
183
00:15:38,885 --> 00:15:41,565
-All anyone can do is run for cover.
-You don't get it.
184
00:15:41,725 --> 00:15:43,765
Everything has to be
by the book with her,
185
00:15:43,925 --> 00:15:46,885
the way she did it,
the way her professors did it.
186
00:15:47,045 --> 00:15:49,725
I get it, there's a right way
and a wrong way to do things.
187
00:15:49,965 --> 00:15:53,925
But I won't reject a different way
of thinking because she doesn't like it.
188
00:15:57,845 --> 00:16:00,005
Charlie, think.
189
00:16:01,405 --> 00:16:04,085
You might be the smartest person
in the room,
190
00:16:04,245 --> 00:16:06,725
and most of the time you probably are.
191
00:16:06,885 --> 00:16:09,645
But that doesn't mean
the other people aren't smart too.
192
00:16:14,685 --> 00:16:17,445
-I don't mean it to sound like that.
-I know you don't.
193
00:16:19,285 --> 00:16:20,285
I know.
194
00:16:24,685 --> 00:16:27,525
And I'm sorry
if I've ever made you feel like that.
195
00:16:27,685 --> 00:16:29,085
Made me feel stupid?
196
00:16:31,325 --> 00:16:33,525
Never. Far too smart for that.
197
00:16:42,005 --> 00:16:43,285
I'm gonna head out.
198
00:16:44,485 --> 00:16:45,645
Why?
199
00:16:45,805 --> 00:16:48,565
You've a lot to do,
you've got to pack all this stuff up.
200
00:16:50,525 --> 00:16:52,325
I'll come back with lona,
201
00:16:52,485 --> 00:16:54,205
help you with the last few things.
202
00:16:54,445 --> 00:16:56,845
Maybe one last Maclnally
for the road, eh?
203
00:16:59,085 --> 00:17:00,085
Thanks.
204
00:17:38,925 --> 00:17:40,565
That wasn't like you.
205
00:17:41,285 --> 00:17:43,045
-No, it wasn't.
-No.
206
00:17:49,965 --> 00:17:52,445
I'm the one
who sent them out there, Sigur.
207
00:17:55,885 --> 00:17:58,285
All those bright young men and women.
208
00:17:59,325 --> 00:18:00,485
Katherina.
209
00:18:02,045 --> 00:18:03,805
It wasn't your fault.
210
00:18:04,845 --> 00:18:07,845
Nobody could have predicted
what was gonna happen.
211
00:18:08,005 --> 00:18:10,885
-It was an accident.
-I know, Sigur. I know.
212
00:18:13,605 --> 00:18:16,365
But I still can't help
questioning myself...
213
00:18:16,965 --> 00:18:18,125
wonder...
214
00:18:21,245 --> 00:18:23,045
If I had delayed their trip,
215
00:18:23,205 --> 00:18:25,445
if I had sent them working
somewhere else...
216
00:18:28,205 --> 00:18:30,965
Charlie, Rahim,
I understand what they are doing,
217
00:18:33,165 --> 00:18:35,485
they need to do something
with their grief.
218
00:18:39,045 --> 00:18:40,325
So do you.
219
00:18:46,925 --> 00:18:48,165
I know.
220
00:18:53,645 --> 00:18:54,645
So...
221
00:18:55,605 --> 00:18:57,325
Tell me about Wagner.
222
00:18:58,325 --> 00:18:59,845
-Charlie?
-Yeah.
223
00:19:02,645 --> 00:19:05,725
She's like a foal kicking at its stall.
224
00:19:06,645 --> 00:19:10,885
You studied with her mother.
Here at the IMB. Ingrid Haugen.
225
00:19:14,125 --> 00:19:16,005
-She's Ingrid's daughter?
-Yeah.
226
00:19:16,165 --> 00:19:19,725
Yeah. Yeah, so that's where
she gets it from.
227
00:19:22,605 --> 00:19:23,765
But...
228
00:19:25,205 --> 00:19:28,085
I wouldn't be so quick
to dismiss what she said.
229
00:20:52,285 --> 00:20:53,765
Why are you still up?
230
00:20:54,525 --> 00:20:57,765
Not because I'm waiting up for you,
if that's why you're asking.
231
00:20:59,445 --> 00:21:02,245
I wasn't,
but thanks for letting me know.
232
00:21:02,405 --> 00:21:03,525
You sound tired.
233
00:21:04,125 --> 00:21:05,605
I always sound tired.
234
00:21:06,565 --> 00:21:09,085
Well, you know what,
I've been correcting papers.
235
00:21:09,685 --> 00:21:13,565
And this might come
as a shock to you, but apparently...
236
00:21:14,405 --> 00:21:16,765
Tokyo is in Vietnam.
237
00:21:17,445 --> 00:21:20,485
-What?
-Yeah, and Lima is in Canada.
238
00:21:21,165 --> 00:21:23,725
And if you want to know
the capital of Uganda...
239
00:21:23,885 --> 00:21:25,085
That's Egypt.
240
00:21:28,245 --> 00:21:29,685
Was this a test?
241
00:21:29,845 --> 00:21:32,365
Yeah, third grade, geography.
242
00:21:33,765 --> 00:21:36,205
I think they need a new teacher.
243
00:21:36,445 --> 00:21:39,645
Yeah, that,
and I probably need a new job.
244
00:21:42,605 --> 00:21:46,725
By the way, I reserved our court
for us on Saturday, at ten.
245
00:21:47,885 --> 00:21:50,445
And I was thinking
that maybe we could...
246
00:21:51,325 --> 00:21:54,685
grab lunch or a few drinks after.
247
00:21:55,885 --> 00:21:57,085
Sounds good.
248
00:22:02,765 --> 00:22:03,765
You okay?
249
00:22:07,085 --> 00:22:08,245
Can we talk later?
250
00:22:08,485 --> 00:22:09,965
I've got to finish up.
251
00:22:10,485 --> 00:22:13,125
Yeah, sure. What time will you be home?
252
00:22:14,485 --> 00:22:16,845
An hour, maybe two.
253
00:22:17,565 --> 00:22:18,965
Okay, okay.
254
00:22:19,685 --> 00:22:22,005
Well,
if you're gonna be like that, fine.
255
00:22:22,765 --> 00:22:26,565
Just so you know,
I will wait up for you, okay?
256
00:22:26,805 --> 00:22:27,805
Like...
257
00:22:28,765 --> 00:22:29,765
Really.
258
00:22:30,765 --> 00:22:32,245
I'll wait up for you.
259
00:22:33,165 --> 00:22:34,485
-Okay.
-Bye.
260
00:22:35,445 --> 00:22:36,485
Bye.
261
00:22:52,005 --> 00:22:54,805
The International Council
for the Protection of the Ocean
262
00:22:54,965 --> 00:22:57,965
has called for an urgent meeting
in Geneva, Switzerland.
263
00:22:58,805 --> 00:23:02,245
Hundreds of experts and delegates
are expected to join the proceedings
264
00:23:02,405 --> 00:23:05,405
with the five current member states
leading the summit.
265
00:23:06,485 --> 00:23:08,405
The ICPO is meeting in Geneva.
266
00:23:09,165 --> 00:23:10,165
Yes, they are.
267
00:23:10,325 --> 00:23:12,765
Yeah. Can you get me
a meeting with them?
268
00:23:13,005 --> 00:23:14,045
Can I ask why?
269
00:23:14,205 --> 00:23:16,565
The infestation of worms,
jellyfish, yeah?
270
00:23:16,725 --> 00:23:18,885
The infected lobsters and crabs.
271
00:23:19,045 --> 00:23:21,405
I just don't believe
that they can be occurring
272
00:23:21,565 --> 00:23:25,325
entirely independent from one another,
there must be some connection.
273
00:23:26,765 --> 00:23:28,845
It's interesting that you say this.
274
00:23:29,365 --> 00:23:31,605
Through Mr. Mifune's business interests,
275
00:23:31,845 --> 00:23:34,525
we came across a cetologist in Canada.
276
00:23:34,685 --> 00:23:36,845
He's found a new species of mussel,
277
00:23:37,005 --> 00:23:39,965
which is reproducing
at an unprecedented rate,
278
00:23:40,125 --> 00:23:41,725
causing havoc with shipping.
279
00:23:41,885 --> 00:23:43,245
Can I speak to him?
280
00:23:43,405 --> 00:23:47,325
Of course. I'll send him a note
and tell him to expect your call.
281
00:23:47,765 --> 00:23:50,885
I have to go to Trondheim
for a meeting at the University,
282
00:23:51,125 --> 00:23:53,085
but I can try him on the way back.
283
00:23:53,245 --> 00:23:56,245
And if you could try
to set something up with the ICPO.
284
00:23:57,005 --> 00:23:58,085
Of course.
285
00:23:58,685 --> 00:24:03,165
I'm traveling to Osaka, but I will
speak to them as soon as I return.
286
00:24:03,765 --> 00:24:07,365
Thank you. And safe travels, Riku.
287
00:24:08,565 --> 00:24:10,045
Thank you, Sigur.
288
00:24:30,765 --> 00:24:33,645
I shouldn't have to find out
from Dr. Coletti.
289
00:24:34,445 --> 00:24:35,565
When?
290
00:24:35,805 --> 00:24:37,445
When were you going to tell me?
291
00:24:37,605 --> 00:24:40,645
When it was too late for me
to do anything to help?
292
00:24:42,005 --> 00:24:44,085
Of course I'm coming. Of course.
293
00:24:46,845 --> 00:24:49,085
I'll be there by the end of the week.
294
00:24:51,645 --> 00:24:53,045
I love you, too.
295
00:25:01,965 --> 00:25:03,125
You okay?
296
00:25:04,885 --> 00:25:06,365
It was my mother.
297
00:25:07,045 --> 00:25:08,885
She has to have an operation.
298
00:25:10,605 --> 00:25:11,845
I'm sorry.
299
00:25:12,565 --> 00:25:13,685
She'll be fine.
300
00:25:14,285 --> 00:25:15,565
That's good.
301
00:25:17,125 --> 00:25:19,765
She never tells me what's going on.
302
00:25:19,925 --> 00:25:21,565
Doesn't want to bother me.
303
00:25:22,445 --> 00:25:25,085
But what bothers me
is not being able to help.
304
00:25:27,565 --> 00:25:28,685
You're going back?
305
00:25:30,005 --> 00:25:31,165
Yes.
306
00:25:33,125 --> 00:25:34,725
For how long?
307
00:25:35,645 --> 00:25:37,445
Depends how things go.
308
00:25:39,805 --> 00:25:42,485
You'll let me know
if you find anything out?
309
00:25:46,485 --> 00:25:49,125
If I can do anything to help
while I'm away, let me know.
310
00:25:49,285 --> 00:25:50,365
I will.
311
00:25:51,005 --> 00:25:52,005
Okay.
312
00:25:53,085 --> 00:25:55,605
-I'll see you before I go.
-Okay.
313
00:25:55,629 --> 00:25:57,629
:::::: www.hiqve.com ::::::
314
00:27:00,045 --> 00:27:01,725
-Hello.
-Leon Anawak?
315
00:27:01,885 --> 00:27:02,885
Yes.
316
00:27:03,045 --> 00:27:05,605
Hi, my name is Dr. Sigur Johanson.
317
00:27:05,845 --> 00:27:09,645
I got your details from Riku Sato.
Did he mention that I might call?
318
00:27:11,245 --> 00:27:12,245
Yes, he did.
319
00:27:12,405 --> 00:27:15,445
Can you talk for a moment?
I could always call back.
320
00:27:15,605 --> 00:27:17,805
No, it's fine. Now's good.
321
00:27:18,325 --> 00:27:21,125
See, I don't know
what Riku told you, but...
322
00:27:21,565 --> 00:27:24,845
we've discovered a new Sirsoe
methanicola in the North Atlantic,
323
00:27:25,565 --> 00:27:28,925
whose behavior and morphology
are both atypical.
324
00:27:29,525 --> 00:27:32,565
Riku said that you discovered
a new species of mussels
325
00:27:32,725 --> 00:27:35,685
whose behavior was unusual.
326
00:27:36,565 --> 00:27:38,365
Not just mussels.
327
00:27:38,525 --> 00:27:39,685
Whales.
328
00:27:41,165 --> 00:27:42,165
Whales?
329
00:27:42,325 --> 00:27:45,885
We found an organic substance in the
mussels and the brainstem of a whale.
330
00:27:46,045 --> 00:27:49,525
We ran a test and found 100 common
molecular compounds between them.
331
00:27:49,765 --> 00:27:51,845
In a mammal and a bivalve.
332
00:27:52,005 --> 00:27:53,005
I know.
333
00:27:53,165 --> 00:27:56,965
I can't explain either. You expect
some overlap, but nothing like this.
334
00:27:57,205 --> 00:27:59,405
And you think
that the substance is causing
335
00:27:59,565 --> 00:28:03,085
the changes in behavior
in both the mussels and the whale?
336
00:28:03,885 --> 00:28:05,205
We ran the test twice.
337
00:28:05,445 --> 00:28:08,005
I can't explain it.
I know it makes no sense, but...
338
00:28:08,885 --> 00:28:10,365
Nothing does right now.
339
00:28:10,525 --> 00:28:12,325
I can send you what we have,
so you can take a look.
340
00:28:12,485 --> 00:28:14,085
Yeah, yeah, thank you.
341
00:28:14,965 --> 00:28:16,165
l just...
342
00:28:16,325 --> 00:28:19,805
can't help feeling that we're
in uncharted territory here.
343
00:28:21,805 --> 00:28:23,405
Feels strange, doesn't it?
344
00:28:24,205 --> 00:28:26,725
You in Europe, me in Canada.
345
00:28:28,925 --> 00:28:31,205
Somehow we're speaking
about the same thing.
346
00:28:31,365 --> 00:28:32,885
Completely different ways.
347
00:28:33,045 --> 00:28:34,965
Yeah, it does.
348
00:29:59,485 --> 00:30:01,325
I forgot how lovely it is here.
349
00:30:03,405 --> 00:30:05,085
Everything in its place.
350
00:30:09,245 --> 00:30:10,925
I didn't think you'd come.
351
00:30:11,085 --> 00:30:12,765
You said it was important.
352
00:30:20,005 --> 00:30:21,845
tried calling you at the office.
353
00:30:22,845 --> 00:30:24,005
You resigned.
354
00:30:24,165 --> 00:30:25,165
I did.
355
00:30:28,925 --> 00:30:31,325
They said
it would be different this time.
356
00:30:34,005 --> 00:30:35,405
I believed them.
357
00:30:38,885 --> 00:30:42,565
But people don't change,
no matter how much you want them to.
358
00:30:45,445 --> 00:30:47,205
I was wrong not to trust you.
359
00:30:49,405 --> 00:30:51,365
I was... to think that you would...
360
00:30:52,965 --> 00:30:54,365
lie to me.
361
00:30:57,765 --> 00:31:00,805
I could tell you why, I could try
to explain myself, it doesn't...
362
00:31:01,485 --> 00:31:03,285
Doesn't make it less wrong.
363
00:31:06,445 --> 00:31:07,965
I'm sorry.
364
00:31:09,445 --> 00:31:11,245
Tina, I am so sorry.
365
00:31:19,525 --> 00:31:22,245
-Let me get you something to drink.
-I can't stay.
366
00:31:23,205 --> 00:31:24,885
I'm going away, Sigur.
367
00:31:26,365 --> 00:31:27,365
Where?
368
00:31:28,085 --> 00:31:29,685
I haven't decided yet.
369
00:31:31,725 --> 00:31:32,845
For how long?
370
00:31:33,005 --> 00:31:34,405
I don't know.
371
00:31:41,965 --> 00:31:43,685
You're going by yourself?
372
00:31:45,125 --> 00:31:46,125
Yeah.
373
00:31:49,005 --> 00:31:50,485
I need some time.
374
00:31:54,445 --> 00:31:56,085
Will you let me know when you get back?
375
00:31:58,445 --> 00:31:59,845
Yeah, of course.
376
00:32:06,285 --> 00:32:07,405
-Sigur.
-I was afraid...
377
00:32:07,565 --> 00:32:10,325
-No. Sigur, please.
-No, no. Listen.
378
00:32:10,485 --> 00:32:12,405
I'm not gonna ask you to stay.
379
00:32:13,765 --> 00:32:15,525
I'm not gonna do that, I promise.
380
00:32:16,925 --> 00:32:18,405
I need you to know...
381
00:32:23,725 --> 00:32:27,005
I can't imagine a life without you.
382
00:32:31,005 --> 00:32:32,005
And...
383
00:32:33,045 --> 00:32:34,445
I don't want to.
384
00:32:52,005 --> 00:32:53,325
Goodbye, Sigur.
385
00:34:52,045 --> 00:34:54,885
I read the notes Leon Anawak sent
with the files.
386
00:34:56,085 --> 00:34:59,245
He hasn't been able to find
any known source of bioluminescence
387
00:34:59,405 --> 00:35:03,005
capable of creating a sustained glow
like the one that we're seeing.
388
00:35:03,165 --> 00:35:04,725
What about the sound?
389
00:35:05,645 --> 00:35:08,645
He's trying to find out
if anyone's picked it up before.
390
00:35:08,805 --> 00:35:09,805
But I checked.
391
00:35:09,965 --> 00:35:13,605
It's almost identical to the sound
we picked up when the Juno sank.
392
00:35:15,165 --> 00:35:18,845
Charlie thinks it's connected
to the sudden rise in water temperature,
393
00:35:19,085 --> 00:35:20,845
which caused the Juno to sink.
394
00:35:21,005 --> 00:35:23,205
-From the hydrothermal vent.
-Yes.
395
00:35:23,365 --> 00:35:24,405
Yeah.
396
00:35:25,045 --> 00:35:28,725
The supply helicopter's making a run
to the Shetlands today,
397
00:35:28,885 --> 00:35:32,245
so we could send the Deepwater AUV,
398
00:35:32,765 --> 00:35:35,445
get a camera down on the seabed,
see if the vent's active.
399
00:35:35,605 --> 00:35:37,125
Yeah, but there's a...
400
00:35:37,965 --> 00:35:41,525
There's a helipad at the airfield
in Vaernes, in Trondheim.
401
00:35:41,685 --> 00:35:44,005
Do you think I could hitch a ride?
402
00:35:44,685 --> 00:35:46,205
I want to speak to Charlie.
403
00:35:48,805 --> 00:35:49,885
Fine.
404
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
Hey.
405
00:36:52,125 --> 00:36:53,525
Dr. Johanson.
406
00:36:56,085 --> 00:36:57,245
Charlie Wagner.
407
00:36:57,485 --> 00:36:59,845
Yeah, we come bearing gifts.
408
00:37:00,285 --> 00:37:02,685
-The Deepwater.
-Yeah, where do you want it?
409
00:37:02,845 --> 00:37:05,285
-By the shed will be fine.
-Alright.
410
00:37:07,285 --> 00:37:08,565
-Hello.
-Hi.
411
00:37:12,445 --> 00:37:15,925
So, gentlemen, then we start
with the most important thing: beer.
412
00:37:26,365 --> 00:37:27,805
This is a surprise.
413
00:37:27,965 --> 00:37:29,645
I tried to call you.
414
00:37:31,605 --> 00:37:33,405
Is there somewhere we can talk?
415
00:37:34,925 --> 00:37:36,205
Sure.
416
00:37:38,565 --> 00:37:40,805
I just need to finish something
in the kitchen.
417
00:37:40,965 --> 00:37:43,285
Can you wait?
Shouldn't be more than 20 minutes.
418
00:37:43,525 --> 00:37:44,685
Okay.
419
00:38:23,885 --> 00:38:25,325
Have you spoken to him?
420
00:38:25,485 --> 00:38:27,445
To Leon Anawak? Yeah, I have.
421
00:38:29,365 --> 00:38:31,005
Does he have any idea what it is?
422
00:38:31,245 --> 00:38:32,245
None.
423
00:38:32,405 --> 00:38:35,405
None. He discovered it by accident,
just like you.
424
00:38:35,645 --> 00:38:39,285
He's checking to see if anyone picked up
the sound anywhere else in the ocean.
425
00:38:39,445 --> 00:38:42,485
And you need to check,
find out what's going on as well.
426
00:38:43,325 --> 00:38:46,245
So you can keep the Deepwater
as long as you need it.
427
00:38:46,845 --> 00:38:51,045
I promised Katherina I'd have
her helicopter back before night, so...
428
00:38:53,525 --> 00:38:55,005
Thank you for coming.
429
00:38:55,165 --> 00:38:57,405
And for helping me get to the truth.
430
00:38:59,205 --> 00:39:03,005
I don't know if Katherina told you,
but I knew your mother.
431
00:39:04,245 --> 00:39:05,285
You did?
432
00:39:05,445 --> 00:39:06,445
Yeah.
433
00:39:06,605 --> 00:39:09,485
Yeah, she was a couple years
ahead of me at the IMB.
434
00:39:09,645 --> 00:39:12,725
A remarkable woman, brilliant.
435
00:39:14,965 --> 00:39:15,965
Bold.
436
00:39:16,605 --> 00:39:17,605
Unafraid.
437
00:39:19,725 --> 00:39:22,885
Alright. So I better get going.
438
00:39:23,045 --> 00:39:24,525
I'll come with you.
439
00:40:05,925 --> 00:40:07,205
Pick up, pick up.
440
00:40:17,485 --> 00:40:20,165
Once you get the footage
from the Deepwater, you contact me.
441
00:40:20,325 --> 00:40:22,165
-I will.
-Take care, Charlie.
442
00:40:22,325 --> 00:40:23,685
You too.
443
00:40:28,125 --> 00:40:30,125
Fuck. Come on, Charlie.
444
00:40:34,845 --> 00:40:37,045
Professor Lehmann. Professor Lehmann!
445
00:40:55,485 --> 00:40:56,565
Katherina, I just...
446
00:40:56,725 --> 00:40:59,805
There's been a slide.
You need to get to high ground. Now!
447
00:40:59,965 --> 00:41:02,405
-There's a tsunami forming.
-Wait, wait, wait.
448
00:41:02,565 --> 00:41:05,805
Sigur, the tsunami is coming your way.
449
00:41:06,485 --> 00:41:09,885
Yeah. Hey, hey. Open. Open.
Open the door!
450
00:42:16,685 --> 00:42:17,965
Charlie!
451
00:42:31,845 --> 00:42:32,845
Hey!
452
00:42:33,645 --> 00:42:34,725
Hey!
453
00:42:37,445 --> 00:42:38,485
Charlie!
454
00:42:48,285 --> 00:42:49,845
Kare! Kare!
455
00:42:51,685 --> 00:42:53,165
Kare!
456
00:43:08,445 --> 00:43:11,445
I have to warn them! Let go!
457
00:43:11,965 --> 00:43:12,965
Listen to me!
458
00:43:24,805 --> 00:43:26,925
No! Leave me! Let me go!
459
00:43:27,085 --> 00:43:28,685
We can't go. We can't...
460
00:43:28,925 --> 00:43:31,525
Stop! Hey! Please!
461
00:43:37,125 --> 00:43:39,765
There's nothing we can do.
Alright? I'm sorry.
462
00:43:40,285 --> 00:43:43,445
I'm sorry. We leave now or we die!
463
00:43:44,205 --> 00:43:45,485
Hi, this is Sigur Johanson.
464
00:43:45,645 --> 00:43:49,245
Please leave your name and number and
I'll get back to you as soon as I can.
465
00:43:49,925 --> 00:43:51,965
Okay? Come on.
466
00:43:53,325 --> 00:43:55,725
Sigur, it's me.
467
00:43:57,605 --> 00:43:58,965
I just wanted you to know...
468
00:44:01,245 --> 00:44:04,045
I can't imagine
a life without you either.
469
00:44:30,725 --> 00:44:31,725
Go!
470
00:44:31,749 --> 00:44:39,749
:::::: www.hiqve.com ::::::
34604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.