Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:22,889 --> 00:00:26,757
This word also means water
3
00:00:32,198 --> 00:00:34,632
Got it, everyone?
4
00:00:35,735 --> 00:00:36,994
Listen up
5
00:00:37,704 --> 00:00:39,865
Pay attention, now
6
00:00:40,273 --> 00:00:42,468
In your seat
7
00:00:43,276 --> 00:00:45,471
You all need to focus, okay?
8
00:00:45,945 --> 00:00:50,348
After Monday, Tuesday and Wednesday
comes Thursday
9
00:00:50,483 --> 00:00:51,950
Thursday, got it?
10
00:00:52,452 --> 00:00:55,888
How do we write that?
Watch me first
11
00:00:56,122 --> 00:00:59,785
First, a straight line across
12
00:01:01,694 --> 00:01:03,855
Next, a vertical line
13
00:01:07,367 --> 00:01:12,737
The vertical line should be
in the middle of the horizontal...
14
00:01:36,229 --> 00:01:38,697
Quiet, everyone
15
00:01:39,566 --> 00:01:41,591
Write down the next word
16
00:01:47,240 --> 00:01:48,636
Igawa
17
00:01:49,409 --> 00:01:52,503
Igawa, you need to pack your things
18
00:01:57,750 --> 00:02:03,279
At 11am today, a massive fire at
the Kaitan Dock killed at least one...
19
00:02:07,527 --> 00:02:09,154
I'll go to the hospital
20
00:02:09,295 --> 00:02:11,195
Thanks for doing that
21
00:02:15,468 --> 00:02:16,962
You'll be fine
22
00:02:17,370 --> 00:02:18,632
Wait here, okay?
23
00:03:56,069 --> 00:03:58,663
Brother, it's morning
24
00:04:00,873 --> 00:04:03,808
C'mon, wake up
25
00:04:12,418 --> 00:04:13,912
C'mon!
26
00:06:28,755 --> 00:06:33,749
Kaitan Dock
Ship Launch Ceremony
27
00:06:48,241 --> 00:06:53,338
Look over here for the photo.
Ready... cheese!
28
00:06:53,846 --> 00:06:56,872
One more.
Ready... cheese!
29
00:08:59,639 --> 00:09:01,937
Hip-hip-hooray!
30
00:09:02,174 --> 00:09:04,369
Hip-hip-hooray!
31
00:09:04,744 --> 00:09:07,508
Hip-hip-hooray!
32
00:10:15,381 --> 00:10:16,875
In other news,
33
00:10:17,416 --> 00:10:21,113
Kaitan Dock executives
held a press conference
34
00:10:21,253 --> 00:10:27,624
and announced that one of three docks
will be closed due to aging
35
00:10:28,227 --> 00:10:32,960
As part of its efforts to restructure
and streamline the company,
36
00:10:33,099 --> 00:10:35,499
the executives stated that...
37
00:10:42,642 --> 00:10:48,979
Our latest financial reports
project losses of 7 billion yen
38
00:10:49,415 --> 00:10:52,816
Despite our ceaseless efforts,
39
00:10:53,352 --> 00:10:56,981
with no sign of demand
for ships recovering,
40
00:10:57,123 --> 00:11:01,321
we decided to restructure
and streamline the company.
41
00:11:02,461 --> 00:11:03,985
As part of that plan,
42
00:11:04,130 --> 00:11:09,591
we will close down one of
our three docks by December
43
00:11:10,970 --> 00:11:16,602
Employees are concerned that
the closing of one dock
44
00:11:16,742 --> 00:11:20,007
could lead to mass layoffs
45
00:11:30,423 --> 00:11:31,712
Sir!
46
00:11:33,693 --> 00:11:37,220
Looks like they'll be
laying off lots of folks
47
00:11:41,400 --> 00:11:47,236
As a union leader, I'm planning to
push for a strike at the next meeting
48
00:11:50,710 --> 00:11:52,041
A strike?
49
00:11:54,413 --> 00:12:00,079
It's not like we believe that would
stop the dock from closing
50
00:12:03,189 --> 00:12:07,922
But even if the strike
yields no results,
51
00:12:09,729 --> 00:12:13,392
ships mean everything to us.
We have to do this
52
00:12:16,068 --> 00:12:17,399
I believe that
53
00:12:35,321 --> 00:12:40,623
We the Union of Kaitan Dock Workers
are rising up to strike!
54
00:12:42,695 --> 00:12:48,531
We're rising up to protest
the forced dismissal of workers!
55
00:12:50,836 --> 00:12:54,431
We must force them to
retract this injustice!
56
00:12:58,177 --> 00:13:00,042
The strike begins at last
57
00:13:00,846 --> 00:13:05,044
The union's deadline of
December 10 has arrived
58
00:13:05,184 --> 00:13:09,120
with the two sides unable
to reach an agreement
59
00:13:09,588 --> 00:13:14,685
Though the union has threatened
to strike indefinitely,
60
00:13:14,960 --> 00:13:17,929
negotiations are likely
to continue
61
00:13:33,546 --> 00:13:36,106
How long will this last?
62
00:13:52,097 --> 00:13:53,557
Don't worry
63
00:13:55,501 --> 00:13:58,493
Ships mean everything to us.
We gotta do this
64
00:14:27,099 --> 00:14:29,397
The strike's over, they said
65
00:14:29,635 --> 00:14:31,796
There's a meeting at 5pm
66
00:14:38,644 --> 00:14:44,708
We oppose the company's downsizing!
67
00:15:20,619 --> 00:15:22,883
Even with a higher severance,
68
00:15:23,022 --> 00:15:25,354
we're still getting fired!
69
00:15:27,793 --> 00:15:31,456
But we managed to get
at least that much
70
00:15:33,098 --> 00:15:36,556
We should consider this a victory
71
00:15:36,702 --> 00:15:39,136
You call that a victory?
72
00:15:40,673 --> 00:15:42,402
Any other questions?
73
00:15:44,543 --> 00:15:49,105
Heard you all got promoted
for cooperating with the company
74
00:15:51,483 --> 00:15:53,383
That's not true
75
00:15:53,585 --> 00:15:55,746
Leaving us out to die?
76
00:15:57,523 --> 00:15:58,922
Quiet!
77
00:16:00,693 --> 00:16:01,990
Quiet!
78
00:16:16,108 --> 00:16:17,507
Sir
79
00:16:19,912 --> 00:16:21,880
Weren't ships everything?
80
00:16:25,317 --> 00:16:26,978
You're still young
81
00:16:41,300 --> 00:16:42,767
Stop!
82
00:16:46,005 --> 00:16:47,802
That's not the issue!
83
00:16:55,180 --> 00:16:57,375
That's not the issue!
84
00:17:00,019 --> 00:17:01,850
Calm down!
85
00:17:05,024 --> 00:17:07,424
That's not the issue!
86
00:18:34,780 --> 00:18:37,442
Dismissal Notice
87
00:18:39,017 --> 00:18:43,249
The Year of the Tiger
is associated with growth,
88
00:18:43,388 --> 00:18:47,347
so they hope next year
will bring prosperity
89
00:18:50,696 --> 00:18:54,564
The major downsizing
at Kaitan Dock has begun
90
00:18:55,334 --> 00:19:02,536
The first phase of layoffs will
target shipbuilding workers,
91
00:19:02,674 --> 00:19:07,008
then eventually move on
to the repairs division
92
00:19:08,147 --> 00:19:15,451
Moreover, the company will begin
a voluntary retirement plan...
93
00:20:27,593 --> 00:20:29,151
I'm home
94
00:21:19,244 --> 00:21:21,212
Figured you'd be here
95
00:21:23,815 --> 00:21:25,104
Why?
96
00:21:39,631 --> 00:21:40,920
Like it?
97
00:21:41,533 --> 00:21:43,296
Got a ways to go
98
00:21:44,036 --> 00:21:45,325
For what?
99
00:21:46,972 --> 00:21:49,236
C'mon, let's go eat noodles
100
00:21:50,008 --> 00:21:51,297
Noodles?
101
00:21:51,376 --> 00:21:53,776
The New Year's Eve tradition
102
00:21:54,980 --> 00:21:56,478
Oh, right
103
00:21:56,815 --> 00:21:58,047
Let's go
104
00:23:01,113 --> 00:23:02,910
It's the best I can do
105
00:23:05,083 --> 00:23:06,372
Let's eat
106
00:23:16,094 --> 00:23:17,326
Like it?
107
00:23:35,580 --> 00:23:37,912
It's a new year
108
00:23:57,969 --> 00:23:59,698
Wanna see the sunrise?
109
00:24:00,305 --> 00:24:01,605
When?
110
00:24:01,606 --> 00:24:03,032
After the meal
111
00:24:04,709 --> 00:24:06,472
Sure, let's go
112
00:24:49,120 --> 00:24:50,546
It's cold
113
00:25:11,843 --> 00:25:14,175
C'mon, hurry
114
00:25:52,717 --> 00:25:55,914
Oh, you came again this year?
115
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
Happy new year, again!
116
00:26:18,944 --> 00:26:20,277
No thanks
117
00:26:20,278 --> 00:26:21,540
Just for the mood
118
00:27:42,894 --> 00:27:44,354
There it is!
119
00:27:45,964 --> 00:27:47,288
There!
120
00:27:50,869 --> 00:27:52,097
It's here
121
00:27:55,273 --> 00:27:56,831
Amazing
122
00:28:17,128 --> 00:28:19,028
Happy New Year!
123
00:28:30,375 --> 00:28:31,542
Happy new year
124
00:28:31,543 --> 00:28:33,238
Happy new year, ma'am
125
00:29:49,053 --> 00:29:50,285
The ticket
126
00:29:54,659 --> 00:29:56,456
Not enough for two
127
00:30:03,935 --> 00:30:05,766
I'll take the trail down
128
00:30:07,472 --> 00:30:08,962
I'll come with you
129
00:30:09,007 --> 00:30:10,040
Don't worry
130
00:30:10,041 --> 00:30:11,338
I'll pay you back
131
00:30:18,550 --> 00:30:20,245
We'll race, okay?
132
00:30:20,885 --> 00:30:24,013
But you know I'll win
133
00:31:17,642 --> 00:31:19,109
Can I buy this?
134
00:31:19,244 --> 00:31:20,511
Sure
135
00:31:29,320 --> 00:31:30,784
How much?
136
00:31:32,724 --> 00:31:34,555
420 yen
137
00:31:40,231 --> 00:31:43,064
That woman's been there a while
138
00:31:43,334 --> 00:31:44,692
Yeah?
139
00:32:02,220 --> 00:32:03,448
Um...
140
00:32:04,722 --> 00:32:07,452
Are you okay?
Something happen?
141
00:32:09,394 --> 00:32:10,527
Um...
142
00:32:10,528 --> 00:32:11,992
Yes?
143
00:32:12,764 --> 00:32:15,597
Can you give me one more minute?
144
00:32:19,771 --> 00:32:21,602
When the sunrise is over,
145
00:32:22,440 --> 00:32:26,399
we were supposed to
go back to that place
146
00:32:30,682 --> 00:32:32,047
Actually...
147
00:32:32,450 --> 00:32:33,812
Yes?
148
00:32:34,986 --> 00:32:40,049
May I... borrow the phone?
149
00:34:31,102 --> 00:34:42,104
SKETCHES OF KAITAN CITY
150
00:36:17,108 --> 00:36:18,803
Heard they're striking
151
00:36:18,943 --> 00:36:21,741
What's the point?
It's already set
152
00:36:28,819 --> 00:36:30,343
Good morning, Toki
153
00:36:30,555 --> 00:36:31,822
Good morning
154
00:36:32,890 --> 00:36:34,384
Working hard, huh?
155
00:36:35,359 --> 00:36:36,826
Damn pigsty hag
156
00:36:37,695 --> 00:36:39,856
Kaitan Dock's in trouble, huh?
157
00:37:06,757 --> 00:37:12,252
Cabbages: 500 yen
158
00:37:13,831 --> 00:37:19,827
Cabbages: 200 yen
159
00:37:24,842 --> 00:37:30,405
...we will close down one of
our three docks by December
160
00:37:32,216 --> 00:37:34,275
The strike begins at last
161
00:37:34,785 --> 00:37:39,017
The union's deadline of
December 10 has arrived
162
00:37:39,156 --> 00:37:43,092
with the two sides unable
to reach an agreement
163
00:37:47,832 --> 00:37:49,121
Gure
164
00:37:50,568 --> 00:37:51,899
You're up?
165
00:37:53,738 --> 00:37:55,535
Wait just a second
166
00:37:57,508 --> 00:37:58,941
Wait a sec
167
00:38:09,587 --> 00:38:10,876
Gure
168
00:38:11,122 --> 00:38:12,354
Gure
169
00:38:12,923 --> 00:38:14,220
Gure, here
170
00:38:14,358 --> 00:38:15,848
Come here
171
00:38:15,993 --> 00:38:19,121
Come here, come here
172
00:40:14,178 --> 00:40:15,445
Hello
173
00:40:18,916 --> 00:40:20,308
Hello?
174
00:40:24,422 --> 00:40:25,814
Toki?
175
00:40:45,009 --> 00:40:46,276
Toki?
176
00:41:53,244 --> 00:41:54,670
Who're you?
177
00:41:56,013 --> 00:41:57,405
Toki
178
00:41:58,349 --> 00:42:00,579
It's me, Makoto
179
00:42:02,786 --> 00:42:04,481
Remember me?
180
00:42:17,234 --> 00:42:18,694
So what is it?
181
00:42:24,642 --> 00:42:27,907
Yours is the only house
left here now
182
00:42:30,414 --> 00:42:31,938
Must be lonely
183
00:42:37,755 --> 00:42:39,347
How old are you now?
184
00:42:39,523 --> 00:42:40,949
Who knows?
185
00:42:44,495 --> 00:42:46,861
You shouldn't smoke
186
00:42:47,464 --> 00:42:49,591
I don't care if I die
187
00:42:49,733 --> 00:42:51,030
That again
188
00:42:52,436 --> 00:42:53,725
Drink it
189
00:43:00,110 --> 00:43:02,544
Why visit this pigsty hag?
190
00:43:05,416 --> 00:43:08,112
That's what they all call me
191
00:43:16,126 --> 00:43:17,484
Decide yet?
192
00:43:21,398 --> 00:43:22,790
About moving?
193
00:43:28,172 --> 00:43:34,736
You see, I started working
at the city office recently
194
00:43:38,849 --> 00:43:41,044
You quit the town office?
195
00:43:41,185 --> 00:43:44,848
No, starting next year,
everything changes
196
00:43:47,257 --> 00:43:50,488
Next year,
the town of Otoe becomes...
197
00:43:50,761 --> 00:43:52,353
Kaitan City
198
00:43:53,230 --> 00:43:54,690
That's swell
199
00:43:55,766 --> 00:43:56,799
Right?
200
00:43:56,800 --> 00:43:58,260
Sure
201
00:43:59,136 --> 00:44:02,162
Soon we'll be a real, modern city
202
00:44:02,306 --> 00:44:03,898
Sounds great
203
00:44:04,375 --> 00:44:05,767
Exactly
204
00:44:08,379 --> 00:44:11,678
Easy access to shopping
from here, then
205
00:44:14,118 --> 00:44:15,407
From here?
206
00:44:17,454 --> 00:44:18,819
But I thought you...
207
00:44:19,256 --> 00:44:21,156
Your problem, not mine
208
00:44:23,994 --> 00:44:27,327
Please, will you just listen?
209
00:44:27,765 --> 00:44:29,733
It'll be worth your while
210
00:44:31,135 --> 00:44:34,730
Just wait until I'm dead.
Won't be long
211
00:44:46,083 --> 00:44:47,516
Is that all?
212
00:45:05,969 --> 00:45:08,369
I'll come another time
213
00:45:18,615 --> 00:45:19,980
Say...
214
00:45:27,057 --> 00:45:29,787
I have a favor to ask of you
215
00:45:30,728 --> 00:45:33,424
Then I'll listen to you
216
00:45:55,219 --> 00:45:57,084
Did you get a raise?
217
00:45:58,288 --> 00:45:59,714
A little
218
00:45:59,723 --> 00:46:01,054
That's swell
219
00:46:07,698 --> 00:46:10,428
Next time bring a New Year's rope
220
00:46:11,435 --> 00:46:14,734
New Year's rope?
Christmas comes first
221
00:46:15,172 --> 00:46:17,402
New Year is right after
222
00:46:35,526 --> 00:46:39,053
Now listen to me, okay?
223
00:46:40,030 --> 00:46:43,557
The city wants to build
a business complex here
224
00:46:44,134 --> 00:46:47,035
They want to modernize the area
225
00:46:47,871 --> 00:46:54,003
That's why we even have a room
ready for you over in Negishi
226
00:46:54,411 --> 00:46:55,905
Don't worry
227
00:46:56,079 --> 00:46:57,437
Uh-huh
228
00:46:58,816 --> 00:47:02,411
Some say you're driving up
the eviction money,
229
00:47:03,020 --> 00:47:06,717
but I know you're not like that
230
00:47:08,425 --> 00:47:10,859
I'll be right here next year
231
00:47:12,796 --> 00:47:17,062
And the year after that,
and the one after that
232
00:47:21,171 --> 00:47:24,163
But you said you'll listen to me
233
00:47:25,342 --> 00:47:29,802
I've lived here since
before you were born
234
00:47:29,947 --> 00:47:31,380
It's all I have
235
00:47:39,857 --> 00:47:42,382
They'll evict you by force
236
00:47:49,700 --> 00:47:51,198
Please
237
00:49:21,158 --> 00:49:24,491
Gure, be careful out there
238
00:50:20,584 --> 00:50:21,915
Gure
239
00:50:23,186 --> 00:50:24,646
Gure
240
00:50:26,223 --> 00:50:27,656
Gure
241
00:50:30,193 --> 00:50:31,751
Gure
242
00:50:39,002 --> 00:50:40,496
Gure
243
00:50:44,207 --> 00:50:46,641
Gure's gone
244
00:50:47,944 --> 00:50:49,404
Gure
245
00:50:50,747 --> 00:50:52,374
Gure
246
00:52:00,350 --> 00:52:05,378
Witness the sun tinge
the horizon red
247
00:52:05,522 --> 00:52:07,615
as it quietly sets
248
00:52:08,792 --> 00:52:13,525
Sunset in Kaitan today is 4:02pm
249
00:52:14,564 --> 00:52:17,465
Will we see a starry sky tonight?
250
00:52:21,138 --> 00:52:23,504
We're in the dead of winter now
251
00:52:24,174 --> 00:52:26,233
The crisp air in winter
252
00:52:26,376 --> 00:52:30,836
makes it the best season
for seeing stars
253
00:52:32,048 --> 00:52:37,577
With longer nights, there's
more time for star gazing, too
254
00:52:38,822 --> 00:52:42,019
Even if you're busy, take a moment
255
00:52:42,459 --> 00:52:44,893
and look up at the stars
256
00:52:46,129 --> 00:52:49,997
Just be sure to stay warm, of course
257
00:52:52,302 --> 00:52:53,894
Thanks for coming
258
00:52:54,871 --> 00:52:57,863
Planetarium
259
00:53:58,535 --> 00:53:59,824
I'm home
260
00:54:53,657 --> 00:54:55,215
You didn't cook?
261
00:54:55,525 --> 00:54:57,015
I emailed you
262
00:54:58,662 --> 00:55:00,755
No time to do groceries?
263
00:55:01,331 --> 00:55:02,791
That's right
264
00:55:03,366 --> 00:55:05,766
I've been busy
265
00:55:09,839 --> 00:55:11,136
Let me through
266
00:55:24,387 --> 00:55:25,854
So much makeup
267
00:55:26,523 --> 00:55:27,922
Goes with the job
268
00:55:52,949 --> 00:55:54,409
Hi
269
00:55:56,286 --> 00:55:57,947
I'm just about to leave
270
00:56:24,547 --> 00:56:27,641
Quit that stupid job already
271
00:56:37,360 --> 00:56:38,725
How about "hello?"
272
00:56:40,130 --> 00:56:41,628
What?
273
00:56:58,581 --> 00:57:00,208
We can't take your call
274
00:57:00,350 --> 00:57:05,583
Please leave your name
and message after the beep
275
00:57:10,260 --> 00:57:11,659
Wash your hand?
276
00:57:11,661 --> 00:57:12,694
Not telling
277
00:57:12,695 --> 00:57:14,025
Seriously?
278
00:57:31,581 --> 00:57:33,572
No talking, got it?
279
00:57:36,586 --> 00:57:38,577
I said no talking
280
00:57:41,024 --> 00:57:42,252
Be quiet now
281
00:58:04,147 --> 00:58:07,048
Welcome to the world of stars
282
00:58:07,817 --> 00:58:11,776
For thousands of years,
these beautiful stars
283
00:58:11,921 --> 00:58:14,981
have been shining brilliantly
284
00:58:16,259 --> 00:58:18,727
Of these countless stars,
285
00:58:18,862 --> 00:58:23,299
some are connected with lines
to form constellations
286
01:01:29,018 --> 01:01:30,679
You're not sleeping?
287
01:01:48,838 --> 01:01:50,897
Let's see...
288
01:01:55,411 --> 01:01:56,844
Where were you last night?
289
01:01:58,748 --> 01:02:00,106
The bar
290
01:02:00,950 --> 01:02:03,009
Oh, no, wait...
291
01:02:05,688 --> 01:02:07,417
One of our girls...
292
01:02:09,592 --> 01:02:11,787
was completely sloshed
293
01:02:12,862 --> 01:02:14,322
And so...
294
01:02:15,531 --> 01:02:17,965
I had to drive her home
295
01:02:20,703 --> 01:02:24,867
And I ended up staying with her
296
01:02:30,847 --> 01:02:34,214
You have work tomorrow.
You should sleep
297
01:02:35,685 --> 01:02:36,982
Show me your phone
298
01:02:40,523 --> 01:02:41,755
What?
299
01:02:42,792 --> 01:02:44,350
Let me see your phone
300
01:02:49,332 --> 01:02:51,732
Fine, if you really want
301
01:02:59,275 --> 01:03:01,402
But see it and we're finished
302
01:03:06,015 --> 01:03:08,779
Whatever you're suspecting me of
303
01:03:10,853 --> 01:03:13,617
Always looking at fake stars
304
01:03:25,768 --> 01:03:27,429
You're an idiot
305
01:03:58,301 --> 01:04:00,098
Thank you for coming
306
01:04:00,403 --> 01:04:04,032
That concludes our program today
307
01:04:04,473 --> 01:04:08,273
We look forward to seeing you again
308
01:04:08,778 --> 01:04:10,245
Thank you
309
01:04:38,174 --> 01:04:40,199
You come here a lot
310
01:04:41,210 --> 01:04:42,477
Thanks
311
01:04:44,347 --> 01:04:48,443
You ever look up at the sky?
312
01:04:51,420 --> 01:04:52,751
The real one
313
01:04:54,223 --> 01:04:55,520
Well, you should
314
01:05:00,363 --> 01:05:01,823
Take this
315
01:05:06,035 --> 01:05:07,662
Thank you, sir
316
01:05:41,170 --> 01:05:42,637
Real one, huh?
317
01:06:38,561 --> 01:06:42,361
So, think you can be a starter?
318
01:06:43,165 --> 01:06:44,523
I dunno
319
01:06:46,802 --> 01:06:48,201
Not yet, huh?
320
01:06:49,205 --> 01:06:50,699
I dunno
321
01:06:51,741 --> 01:06:53,167
I see
322
01:06:58,280 --> 01:06:59,747
What do you want?
323
01:07:01,851 --> 01:07:03,910
We used to go to the forest
324
01:07:05,588 --> 01:07:06,919
To see the stars
325
01:07:09,125 --> 01:07:10,353
Wanna go again?
326
01:07:11,027 --> 01:07:12,927
A grove, not a forest
327
01:07:15,664 --> 01:07:17,325
No, I think I'll pass
328
01:07:19,969 --> 01:07:21,395
I see
329
01:07:23,973 --> 01:07:26,635
You're the one who said forest
330
01:07:27,843 --> 01:07:29,075
Back then
331
01:07:38,554 --> 01:07:39,984
Say...
332
01:07:42,425 --> 01:07:43,851
Don't you...
333
01:07:45,761 --> 01:07:47,888
want Mom to quit, too?
334
01:07:48,798 --> 01:07:50,163
That job of hers
335
01:07:56,939 --> 01:07:58,600
Wanna eat something?
336
01:07:58,741 --> 01:08:00,133
Not really
337
01:08:00,309 --> 01:08:01,807
Huh?
338
01:08:02,178 --> 01:08:04,203
It's your problem
339
01:08:07,850 --> 01:08:09,613
You two figure it out
340
01:08:11,821 --> 01:08:13,288
None of my business
341
01:09:04,640 --> 01:09:06,505
Sure, it's his business
342
01:09:55,090 --> 01:09:56,751
Hello, Saeko's Lounge
343
01:09:56,892 --> 01:09:59,053
It's Higa. Is Haruyo there?
344
01:10:01,497 --> 01:10:02,786
Hello?
345
01:10:02,998 --> 01:10:06,490
Oh, you're her husband.
Hello
346
01:10:06,635 --> 01:10:07,835
Where's Haruyo?
347
01:10:07,836 --> 01:10:12,136
She can't talk now.
I'll have her call later
348
01:10:12,274 --> 01:10:14,538
Just let me talk to her
349
01:10:14,677 --> 01:10:18,169
I'm sorry, she really can't
350
01:12:09,525 --> 01:12:13,461
Please leave a message
after the beep...
351
01:12:17,066 --> 01:12:19,034
Please leave a message...
352
01:12:25,607 --> 01:12:27,033
Where?
353
01:12:27,509 --> 01:12:28,806
Where is it?
354
01:12:43,258 --> 01:12:44,725
Saeko's Lounge
355
01:12:44,927 --> 01:12:45,960
Where's Haruyo?
356
01:12:45,961 --> 01:12:48,794
Oh, you just missed her
357
01:12:49,565 --> 01:12:52,557
Our new girl got really drunk
358
01:12:52,701 --> 01:12:55,101
So she went home with her
359
01:12:55,771 --> 01:12:56,938
Where is it?
360
01:12:56,939 --> 01:12:57,839
What?
361
01:12:57,840 --> 01:12:59,401
Where's the house?
362
01:12:59,808 --> 01:13:02,140
I can't tell you that
363
01:13:02,945 --> 01:13:04,177
Why not?
364
01:13:05,848 --> 01:13:07,110
Why not!
365
01:14:30,365 --> 01:14:32,492
I'm kinda scared
366
01:14:39,074 --> 01:14:41,508
Wow, where are we?
367
01:14:43,579 --> 01:14:45,039
Be careful
368
01:14:48,183 --> 01:14:50,310
Tsutomu, be careful
369
01:14:51,720 --> 01:14:55,178
Listen to your mommy, okay?
370
01:15:40,502 --> 01:15:41,536
Wow...
371
01:15:41,537 --> 01:15:42,670
Beautiful
372
01:15:42,671 --> 01:15:44,536
So beautiful...
373
01:15:45,000 --> 01:15:48,140
23532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
