Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:10,020
Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com
2
00:00:14,300 --> 00:00:19,900
♫ Why am I so attached to everything about you ♫
3
00:00:19,900 --> 00:00:25,050
♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫
4
00:00:25,050 --> 00:00:27,480
♫ It's only later on ♫
5
00:00:27,480 --> 00:00:32,480
♫ I realized I'm down when you're not here ♫
6
00:00:34,430 --> 00:00:39,090
♫ I don't want to be separated for even one second ♫
7
00:00:39,090 --> 00:00:41,310
♫ I must be insane ♫
8
00:00:41,310 --> 00:00:46,620
♫ That's why I said I have to had you ♫
9
00:00:46,620 --> 00:00:51,440
♫ I have been loving you sincerely since the beginning ♫
10
00:00:51,440 --> 00:00:53,830
♫ If it's possible ♫
11
00:00:53,830 --> 00:00:58,380
♫ Let's don't be strangers but be together ♫
12
00:00:58,380 --> 00:01:03,510
♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫
13
00:01:03,510 --> 00:01:05,910
♫ Love doesn't need assumptions ♫
14
00:01:05,910 --> 00:01:10,750
♫ Only me who know you the best ♫
15
00:01:10,750 --> 00:01:13,060
♫ I will prove it with the rest of my life ♫
16
00:01:13,060 --> 00:01:17,580
♫ From now on, I just want to be together ♫
17
00:01:17,580 --> 00:01:22,640
♫ Only if you're here, my dreams will be completed ♫
18
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
♫ I'm falling deeper and deeper ♫
19
00:01:25,120 --> 00:01:29,860
♫ then I realized I seriously want to bring you with happiness ♫
20
00:01:29,860 --> 00:01:33,200
♫ I will prove it with my lifetime ♫
21
00:01:33,200 --> 00:01:38,620
Please Be My Family
22
00:02:03,130 --> 00:02:05,070
- Hello.
- Hello Mr. Song.
23
00:02:05,070 --> 00:02:06,790
The reservation for the private room is almost up.
24
00:02:06,790 --> 00:02:08,650
What time will you arrive?
25
00:02:08,650 --> 00:02:11,060
Just a moment. I need to make a phone call.
26
00:02:17,230 --> 00:02:19,420
Hello, are you coming yet?
27
00:02:19,420 --> 00:02:21,400
Come? Where?
28
00:02:21,400 --> 00:02:24,510
At the mall, I've been waiting for you for almost half a day now.
29
00:02:24,510 --> 00:02:27,610
Why didn't you say anything? I'm already outside eating a midnight snack.
30
00:02:27,610 --> 00:02:28,510
Where are you eating?
31
00:02:28,510 --> 00:02:32,320
At the one I brought you to before that has snail noodle and stinky tofu.
32
00:02:32,320 --> 00:02:34,400
Wait for me at home.
33
00:02:37,460 --> 00:02:41,650
How can he be like that. I haven't even finished speaking.
34
00:02:41,650 --> 00:02:45,190
I was with him the last time I came here.
35
00:02:45,190 --> 00:02:46,850
Forget it.
36
00:02:48,740 --> 00:02:49,990
It's here.
37
00:02:49,990 --> 00:02:52,420
Are you still thinking about the discussing we had earlier?
38
00:02:52,420 --> 00:02:57,030
You are already married. Why are you still thinking about if he love you or not?
39
00:02:57,030 --> 00:02:59,980
I am not. Recently I have been thinking a lot of things.
40
00:02:59,980 --> 00:03:02,780
I don't know if I am thinking too much.
41
00:03:02,780 --> 00:03:04,360
Maybe you guys have some misunderstanding.
42
00:03:04,360 --> 00:03:08,550
Marriage couple should be honest with each other to make life easier.
43
00:03:09,240 --> 00:03:12,350
This thing is not as simple as being honest with each other.
44
00:03:13,330 --> 00:03:16,270
If you keep things to yourself for a long time, after a while
45
00:03:16,270 --> 00:03:18,980
even you want to say it you can't anymore.
46
00:03:21,380 --> 00:03:23,410
Why are you getting emotional?
47
00:03:23,410 --> 00:03:25,970
Do you have something troubling you?
48
00:03:25,970 --> 00:03:27,550
Qi Si Le!
49
00:03:30,020 --> 00:03:33,430
Why are you here? I thought I said to wait for me at home.
50
00:03:33,970 --> 00:03:37,080
Do you know how long I waited for you outside of Maolin?
51
00:03:37,080 --> 00:03:40,190
How would I know? You never told me anything.
52
00:03:40,190 --> 00:03:42,160
Didn't you say you will behave yourself?
53
00:03:42,160 --> 00:03:44,650
President Song, I think you misunderstood.
54
00:03:44,650 --> 00:03:46,440
It better be.
55
00:03:51,890 --> 00:03:56,720
[This time I didn't lie.]
[Eposide 15]
56
00:03:57,310 --> 00:04:00,740
Do you think it is right of you to go out and eat supper with another man?
57
00:04:00,740 --> 00:04:02,420
I originally wanted to invite him to a dinner.
58
00:04:02,420 --> 00:04:04,650
But I know today is kind of late.
59
00:04:04,650 --> 00:04:08,220
You are my wife. Why are you always get so close to him?
60
00:04:11,320 --> 00:04:13,990
Could you please stop talking about this to make me misunderstand?
61
00:04:13,990 --> 00:04:15,250
Misunderstand what?
62
00:04:15,250 --> 00:04:16,850
Are you jealous?
63
00:04:16,850 --> 00:04:18,650
Jealous?
64
00:04:19,390 --> 00:04:21,550
This word is not suitable for me.
65
00:04:22,140 --> 00:04:23,790
What kind of word will suit you better?
66
00:04:23,790 --> 00:04:28,210
Uncertain of your feelings? Indefinite emotions?
67
00:04:28,210 --> 00:04:29,930
Qi Si Le.
68
00:04:29,930 --> 00:04:31,920
Do you really not know why I especially pick you up after work
69
00:04:31,920 --> 00:04:34,890
- today because...
- Especially pick me up from work?
70
00:04:39,770 --> 00:04:41,960
Husband picking up his wife after work,
71
00:04:41,960 --> 00:04:43,890
it might be normal for other people.
72
00:04:43,890 --> 00:04:47,410
But for me... I am a bit surprised.
73
00:04:47,410 --> 00:04:49,400
What is going on?
74
00:04:56,450 --> 00:05:00,000
How about we make everything clear with each other?
75
00:05:00,000 --> 00:05:01,470
Okay?
76
00:05:02,300 --> 00:05:03,670
What?
77
00:05:03,670 --> 00:05:06,800
Our relationship is very weird, isn't it?
78
00:05:06,800 --> 00:05:09,170
When we got married in the beginning.
79
00:05:09,170 --> 00:05:11,500
I've a lot of feelings toward you.
80
00:05:11,510 --> 00:05:14,020
I thought you liked me.
81
00:05:14,020 --> 00:05:18,210
Even if you don't like me, you must have a good feeling toward me.
82
00:05:18,210 --> 00:05:20,710
But I realized.
83
00:05:20,710 --> 00:05:22,570
That I misunderstood.
84
00:05:24,100 --> 00:05:29,690
♫ It turns out, it's been transfered to your eyes ♫
85
00:05:29,690 --> 00:05:34,290
Then after that, you gave promises to my parents and you are so good to my Xuan Xuan.
86
00:05:34,290 --> 00:05:38,700
I work really hard to get close to you.
87
00:05:38,700 --> 00:05:41,730
But all you have giving me is coldness.
88
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
Si Le.
89
00:05:49,000 --> 00:05:50,140
Don't be like this.
90
00:05:50,140 --> 00:05:51,320
There you go again!
91
00:05:51,320 --> 00:05:53,230
You always do a very intimate gesture
92
00:05:53,230 --> 00:05:55,320
toward me, but I feel like your heart is
93
00:05:55,320 --> 00:05:58,420
so far away from me. Yet I really don't know why you are doing this?
94
00:05:59,080 --> 00:06:05,290
♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫
95
00:06:05,290 --> 00:06:12,460
♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫
96
00:06:12,460 --> 00:06:15,590
Someone told me before that your heart.
97
00:06:15,590 --> 00:06:17,790
Your heart has been closed for a long time.
98
00:06:17,790 --> 00:06:19,460
That's because...
99
00:06:19,460 --> 00:06:21,420
who's been there before?
100
00:06:22,230 --> 00:06:24,030
What are you saying?
101
00:06:24,030 --> 00:06:25,930
That person
102
00:06:26,620 --> 00:06:28,950
is Chen Chen's biological mother right?
103
00:06:32,600 --> 00:06:37,670
♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫
104
00:06:37,670 --> 00:06:41,690
♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫
105
00:06:41,690 --> 00:06:43,610
I don't want to talk about her.
106
00:06:46,230 --> 00:06:48,660
I just want an answer.
107
00:06:49,760 --> 00:06:52,130
Do you have me inside you heart?
108
00:06:54,490 --> 00:06:57,930
Si Le. I...
109
00:07:00,850 --> 00:07:03,910
♫ Forever safeguarded ♫
110
00:07:03,910 --> 00:07:06,100
♫ Forever protected ♫
111
00:07:07,280 --> 00:07:08,920
I understand.
112
00:07:09,640 --> 00:07:13,020
♫ The moment we fell in love ♫
113
00:07:13,020 --> 00:07:16,050
♫ The moment we fell in love ♫
114
00:07:27,650 --> 00:07:29,920
Do you have me inside your heart?
115
00:07:43,720 --> 00:07:47,110
- With your alcohol tolerance, don't drink...
- Hurry up!
116
00:07:48,020 --> 00:07:51,450
I never seen you like this before. What's wrong?
117
00:07:55,850 --> 00:07:57,850
Let's talk first.
118
00:07:59,170 --> 00:08:02,250
What is the situation? So abnormal.
119
00:08:03,690 --> 00:08:06,140
I am so confuse right now.
120
00:08:09,180 --> 00:08:10,900
Qi Si Le.
121
00:08:12,540 --> 00:08:15,210
I already know something is wrong with your marriage from the beginning.
122
00:08:15,210 --> 00:08:17,220
Maybe this matter
123
00:08:17,230 --> 00:08:21,230
from the beginning, I did it wrong.
124
00:08:30,190 --> 00:08:34,240
If I knew you married her for Xuan Xuan, I...
125
00:08:36,230 --> 00:08:39,430
Forget it. It's no use saying anything now.
126
00:08:40,190 --> 00:08:43,010
I know from the beginning that I was wrong.
127
00:08:43,010 --> 00:08:44,810
But recently...
128
00:08:45,840 --> 00:08:49,040
I care about this marriage more and more.
129
00:08:49,040 --> 00:08:51,320
Congratulations Hao Yu.
130
00:08:52,110 --> 00:08:53,980
Congratulations to me?
131
00:08:53,980 --> 00:08:56,170
You're in love with her.
132
00:09:03,060 --> 00:09:06,120
You used to say we were acting.
133
00:09:06,120 --> 00:09:08,600
But now the feeling you have toward me.
134
00:09:08,600 --> 00:09:10,670
You become a mute.
135
00:09:11,260 --> 00:09:13,190
Actually I.
136
00:09:13,190 --> 00:09:16,210
only want an answer from you.
137
00:09:20,030 --> 00:09:23,910
Am I thinking too much this time again?
138
00:09:27,230 --> 00:09:29,690
You're just afraid.
139
00:09:29,690 --> 00:09:31,940
If she found out the truth, she will leave you.
140
00:09:31,940 --> 00:09:33,720
So you were silent.
141
00:09:33,720 --> 00:09:36,630
Now you can only regret
142
00:09:36,630 --> 00:09:39,010
how can you do to
143
00:09:39,010 --> 00:09:42,700
change things around starting from this moment.
144
00:09:42,700 --> 00:09:44,380
Use the rest of your life to love her.
145
00:09:44,380 --> 00:09:47,130
and make up to her.
146
00:09:48,320 --> 00:09:50,690
All your reading went in vain?
147
00:09:50,690 --> 00:09:52,970
Think about how much she means to you.
148
00:09:52,970 --> 00:09:56,960
What you have to do right now is to the way Qi Sile acknowledging the way you care about her.
149
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Only by saying it can make the other person hear you.
150
00:10:10,640 --> 00:10:12,670
Auntie Du!
151
00:10:12,670 --> 00:10:15,670
Can you take this suit and dry clean it for me?
152
00:10:15,670 --> 00:10:17,310
Okay.
153
00:10:24,510 --> 00:10:26,890
Auntie Du!
154
00:10:26,890 --> 00:10:27,960
Where are Si Le's clothes?
155
00:10:27,960 --> 00:10:30,410
She left early this morning.
156
00:10:30,410 --> 00:10:32,240
She brought some clothes with her.
157
00:10:32,240 --> 00:10:35,510
She left?
158
00:10:35,510 --> 00:10:38,710
When she left I saw that her eyes were a bit swollen.
159
00:10:38,710 --> 00:10:42,070
Did something happen to you young couple?
160
00:10:43,010 --> 00:10:45,660
Nothing wrong. You can go back to your work.
161
00:10:49,370 --> 00:10:54,310
Hello, the person you are calling is not available right now.
162
00:10:54,310 --> 00:10:57,750
Auntie Du, can you let grandpa knows I went to Lishan with Sile.
163
00:10:57,750 --> 00:11:00,280
[Construction ahead. Please detour.]
164
00:11:00,280 --> 00:11:02,900
Why is the signal bad?
165
00:11:08,840 --> 00:11:11,350
Why is this? Why is this road closed again?
166
00:11:11,350 --> 00:11:13,380
This road is closed whenever it rains.
167
00:11:13,380 --> 00:11:14,810
Hello.
168
00:11:14,810 --> 00:11:19,290
Do you know any other way to go up the mountain?
169
00:11:19,290 --> 00:11:21,620
I do know a path but hard to walk.
170
00:11:21,620 --> 00:11:23,580
Can I trouble you to take me there?
171
00:11:23,580 --> 00:11:25,030
Sure. You can come with me.
172
00:11:25,030 --> 00:11:27,300
- Okay. Great.
- Let's go.
173
00:11:32,970 --> 00:11:34,720
Thank you so much.
174
00:11:34,720 --> 00:11:37,280
Thank goodness you know the road, otherwise
175
00:11:37,280 --> 00:11:38,870
I will be going around getting lost.
176
00:11:38,870 --> 00:11:41,940
Take this. No need to be polite.
177
00:11:44,420 --> 00:11:46,480
Thank you.
178
00:11:47,650 --> 00:11:50,120
Come this way.
179
00:11:50,780 --> 00:11:52,800
You also like hiking?
180
00:11:52,800 --> 00:11:55,360
I can't really say that I like it, but my hometown is nearby.
181
00:11:55,360 --> 00:11:58,480
So I come here every year.
182
00:11:58,480 --> 00:12:00,150
You?
183
00:12:00,150 --> 00:12:03,680
I come here often with my bro. He's busy this week, so I came here on my own.
184
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
Oh, that's how it is.
185
00:12:07,400 --> 00:12:10,460
- Is your bag heavy? I'll help you carry it.
- It's not necessary.
186
00:12:10,460 --> 00:12:13,380
I can do it myself, thanks.
-No problem.
187
00:12:13,380 --> 00:12:16,360
-Can I ask you a personal question?
-Go ahead.
188
00:12:16,360 --> 00:12:18,770
Do you have a boyfriend?
189
00:12:18,770 --> 00:12:21,360
No I just think you look really pretty.
190
00:12:21,360 --> 00:12:26,770
Thank you, I'm already married. I have a husband.
191
00:12:26,770 --> 00:12:30,050
-Slow down, slowly.
-Thank you.
192
00:12:30,050 --> 00:12:31,950
- I'm fine now.
- Come.
193
00:12:31,950 --> 00:12:36,270
Hey, let go. What are you doing? I'm okay now, thank you.
194
00:12:36,270 --> 00:12:39,560
We are both young people. Don't be so stuck up when we're out having fun.
195
00:12:39,560 --> 00:12:41,810
Let go.
196
00:12:43,840 --> 00:12:46,330
You dare mess with my wife?
197
00:12:47,140 --> 00:12:49,080
Are you okay?
198
00:12:49,080 --> 00:12:51,330
-Who are you?
-Her husband.
199
00:12:51,330 --> 00:12:53,440
She really has a guy.
200
00:12:54,970 --> 00:12:57,270
I'll kill you.
201
00:13:09,760 --> 00:13:14,400
Qi Sile, how far away is that so-called Sound Transmission Bridge?
202
00:13:14,400 --> 00:13:16,670
About an hour.
203
00:13:18,170 --> 00:13:19,530
You can't walk anymore?
204
00:13:19,530 --> 00:13:22,540
Later, when we pass by the shuttle bus, you should take the sbus.
205
00:13:22,540 --> 00:13:23,860
No way.
206
00:13:23,860 --> 00:13:26,810
I already said. We'll go together
207
00:13:26,810 --> 00:13:29,290
to the top of the mountain to view the scenery.
208
00:13:29,290 --> 00:13:32,000
Are you okay?
209
00:13:32,000 --> 00:13:34,870
You'd better take the bus.
210
00:13:34,870 --> 00:13:35,970
It's okay.
211
00:13:35,970 --> 00:13:38,360
It's hard to hike in those shoes anyways.
212
00:13:38,360 --> 00:13:40,610
What if you twist something?
213
00:13:41,250 --> 00:13:43,710
Why are you so agitated?
214
00:13:43,710 --> 00:13:46,420
Am I agitated?
215
00:13:46,420 --> 00:13:49,720
Qi Sile! Don't walk so fast.
216
00:13:52,570 --> 00:13:54,990
- Here, use this as cushion.
- No need.
217
00:14:07,330 --> 00:14:11,230
When I left, Auntie Du gave me some beverages
218
00:14:11,230 --> 00:14:12,760
and bread.
219
00:14:14,100 --> 00:14:16,130
Thanks.
220
00:14:18,060 --> 00:14:21,380
The Sound Transmission Bridge that you talked about, what is it exactly?
221
00:14:21,980 --> 00:14:24,440
It's really pretty there.
222
00:14:28,490 --> 00:14:30,130
It's really pretty there.
223
00:14:30,750 --> 00:14:34,450
That place is full of memories of my sister and I.
224
00:14:34,450 --> 00:14:37,040
I remember when I was young, my sister would take me.
225
00:14:37,040 --> 00:14:39,700
You also had to walk for an entire day.
226
00:14:40,420 --> 00:14:45,640
She would also pack some snacks in my bag that my parents typically wouldn't let me eat.
227
00:14:46,380 --> 00:14:49,530
The Sound Transmission Bridge is a folk custom in our hometown.
228
00:14:49,530 --> 00:14:52,090
As long as you speak standing in the middle of the bridge,
229
00:14:52,090 --> 00:14:56,930
the valley will transmit the message to the heart of the person you miss.
230
00:14:56,930 --> 00:15:00,390
But what you say can't be a lie.
231
00:15:00,390 --> 00:15:04,710
Otherwise, it wouldn't be able to transmit the message.
232
00:15:06,100 --> 00:15:09,140
I would always come here when it's the Qingming Festival
(aka Grave Sweeping Day)
233
00:15:09,140 --> 00:15:10,890
because the valley will
234
00:15:10,890 --> 00:15:13,330
carry my message
235
00:15:13,330 --> 00:15:15,850
to my sister's heart.
236
00:15:16,750 --> 00:15:20,950
Only words that you speak out can be transmitted to the other person's heart.
237
00:15:24,650 --> 00:15:29,180
The less that I can say it out loud, the further away you are to me.
238
00:15:29,180 --> 00:15:32,250
It's almost like you keep moving forward,
239
00:15:32,250 --> 00:15:35,100
while I'm stepping at the same spot.
240
00:15:58,660 --> 00:16:01,810
If you are afraid, wait for me here.
241
00:16:01,810 --> 00:16:05,720
I'll go ahead to talk to my sister alone.
242
00:16:08,390 --> 00:16:10,050
Sile.
243
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
I am Le Le!
244
00:16:37,430 --> 00:16:40,040
I'm here to see you!
245
00:16:42,830 --> 00:16:44,450
Older Sister,
246
00:16:45,830 --> 00:16:47,540
don't worry.
247
00:16:48,110 --> 00:16:52,020
Xuan Xuan and I are living comfortably.
248
00:16:53,990 --> 00:16:56,730
Xuan Xuan had a surgery.
249
00:16:56,730 --> 00:16:58,500
It's very successful.
250
00:16:58,500 --> 00:17:02,160
She is now a healthy
251
00:17:02,160 --> 00:17:04,450
and happy child.
252
00:17:04,450 --> 00:17:07,700
I really miss you!
253
00:17:28,910 --> 00:17:31,330
Do you hear?
254
00:17:31,330 --> 00:17:34,710
♫ As the breeze descends into the city ♫
255
00:17:34,710 --> 00:17:36,910
I am Song Haoyu!
256
00:17:38,600 --> 00:17:41,150
I am very happy now!
257
00:17:41,150 --> 00:17:44,470
I've married a woman that I love.
258
00:17:45,670 --> 00:17:47,190
She's let me feel
259
00:17:47,190 --> 00:17:50,470
that my heart is beating.
260
00:17:51,330 --> 00:17:53,600
Song Haoyu.
261
00:17:53,600 --> 00:17:55,330
What are you saying?
262
00:17:55,330 --> 00:17:57,570
I'm saying,
263
00:17:57,570 --> 00:18:01,170
Qi Sile has made me feel that my heart is beating.
264
00:18:01,170 --> 00:18:03,240
She has really
265
00:18:03,240 --> 00:18:05,490
made me experience the feelings of
266
00:18:05,490 --> 00:18:08,990
happiness, sadness,
267
00:18:09,670 --> 00:18:11,860
and the reluctance of losing you.
268
00:18:13,920 --> 00:18:18,410
Didn't I already say? You can't lie on the Sound Transmission Bridge.
269
00:18:19,560 --> 00:18:21,570
I'm not lying.
270
00:18:22,340 --> 00:18:24,230
Qi Sile,
271
00:18:24,230 --> 00:18:26,240
all this time,
272
00:18:27,220 --> 00:18:30,230
I haven't been able to face my own heart.
273
00:18:30,230 --> 00:18:34,040
♫ Love you, I can't stop loving you ♫
274
00:18:34,040 --> 00:18:36,510
♫ Let me tell you about all the sweet things in my dreams ♫
275
00:18:36,510 --> 00:18:40,270
Whenever I couldn't help but wanting to be close to you,
276
00:18:41,320 --> 00:18:43,790
I would become unlike myself.
277
00:18:45,060 --> 00:18:47,190
But I understand it now.
278
00:18:47,840 --> 00:18:51,710
Turns out losing you is the scariest thing.
279
00:18:54,270 --> 00:18:55,910
Sile,
280
00:18:56,820 --> 00:18:59,450
I really feel very lucky now.
281
00:19:01,000 --> 00:19:04,540
Didn't you ask me a question?
282
00:19:05,440 --> 00:19:07,610
My answer is,
283
00:19:08,230 --> 00:19:09,170
I love you.
284
00:19:36,630 --> 00:19:39,280
♫ Love you, I can't stop loving you ♫
285
00:19:39,280 --> 00:19:43,190
♫ Love you, I can't stop loving you ♫
286
00:19:43,190 --> 00:19:46,280
♫ Let me tell you about all the sweet things in my dreams ♫
287
00:19:46,280 --> 00:19:51,570
♫ Let me tell you about all the sweet things in my dreams ♫
288
00:19:58,500 --> 00:20:02,660
I thought I could come out to get relaxed, but I didn't know I would feel even more exhausted.
289
00:20:05,730 --> 00:20:07,880
What is she doing now?
290
00:20:07,880 --> 00:20:10,190
No way. I've been rejected twice.
291
00:20:10,190 --> 00:20:12,830
I need to wipe away my humiliation. I want her to know
292
00:20:12,830 --> 00:20:15,890
how popular Hao Jun is.
293
00:20:17,930 --> 00:20:22,690
My precious babies, let's drink. Look at the dolphins!
294
00:20:22,690 --> 00:20:24,820
Remember what you should remember.
295
00:20:24,820 --> 00:20:29,260
- Forget the entanglements that you should get ride of. Start a new life.
- Cheers!
296
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
Childish.
297
00:20:37,530 --> 00:20:41,470
Are you out drinking with other guys?
298
00:20:42,860 --> 00:20:46,340
Sure. That's fine.
299
00:20:50,600 --> 00:20:54,570
Hello, my bros. Do you have any more clips from the pubs?
300
00:21:27,320 --> 00:21:29,220
Are you...
301
00:21:29,220 --> 00:21:32,130
Are you okay? You must be tired.
302
00:21:32,130 --> 00:21:34,430
A little.
303
00:21:38,830 --> 00:21:41,150
But,
304
00:21:41,150 --> 00:21:44,190
I still have some energy left.
305
00:21:46,010 --> 00:21:47,440
- I...
- Are you tired?
306
00:21:47,440 --> 00:21:49,850
I'm tired. I don't have any energy left.
307
00:21:49,850 --> 00:21:51,840
I want to sleep.
308
00:21:55,240 --> 00:21:56,820
I'll give you a massage.
309
00:21:56,820 --> 00:21:59,000
- Huh?
- Here.
310
00:21:59,000 --> 00:22:01,330
I'll massage you, and you won't be tired anymore.
311
00:22:02,070 --> 00:22:05,050
It hurts. Can you be more gentle?
312
00:22:05,050 --> 00:22:06,990
Okay, I'll be gentle.
313
00:22:12,550 --> 00:22:15,500
How about I massage you?
314
00:22:32,180 --> 00:22:33,610
Do you hear?
315
00:22:33,610 --> 00:22:35,900
- Who's that?
- Hurry and come out!
316
00:22:35,900 --> 00:22:37,930
Hurry and come out to help! It's raining hard!
317
00:22:37,930 --> 00:22:40,220
Water is coming inside the house. Don't sleep anymore.
318
00:22:40,220 --> 00:22:42,260
Go take a look.
319
00:22:43,050 --> 00:22:44,620
I can't win.
320
00:22:44,620 --> 00:22:47,330
What kind of house is this.
321
00:22:47,330 --> 00:22:49,940
It can get flooded?
322
00:22:49,940 --> 00:22:53,610
Wow, this floor is all wet.
323
00:22:53,610 --> 00:22:56,010
Let me find something to block the door.
324
00:22:58,810 --> 00:23:01,700
It's really flooding.
325
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
Will that work?
326
00:23:07,180 --> 00:23:09,830
The clothes are all wet.
327
00:23:12,770 --> 00:23:14,580
This is a goner.
328
00:23:17,660 --> 00:23:19,490
Why are you laughing?
329
00:23:20,120 --> 00:23:25,060
In the mountains, even if the cell phone is not wet, there is no reception.
330
00:23:29,960 --> 00:23:31,570
Wait for me.
331
00:23:32,800 --> 00:23:34,830
What a d*mn place.
332
00:23:34,830 --> 00:23:36,880
Don't fall asleep!
333
00:23:52,160 --> 00:23:53,620
[Getting drunk feels great.]
334
00:23:53,620 --> 00:23:58,970
I'm not around, yet you dare to get drunk?
335
00:23:58,970 --> 00:24:01,480
Which young guy are you hoping for to bring you home?
336
00:24:01,480 --> 00:24:06,160
My bros, continue posting the photos. Don't stop.
337
00:24:06,160 --> 00:24:08,520
Older Sis, we partied the whole night
338
00:24:08,520 --> 00:24:11,840
and have gone back long ago. There's no more photos.
339
00:24:11,840 --> 00:24:15,420
Get a few more. Just a few more. Past photos are fine too.
340
00:24:15,420 --> 00:24:17,930
Just send me a few.
341
00:24:17,930 --> 00:24:20,860
Book a return flight for me. The soonest one possible.
342
00:24:21,410 --> 00:24:23,870
I want it immediately, right now, not a second later!
343
00:24:23,870 --> 00:24:26,520
Do you want green grass to grow on my head?
(to be make cuckold of)
344
00:24:27,550 --> 00:24:29,770
Jerk.
345
00:24:30,680 --> 00:24:32,950
Didn't you tell me earlier that you are serious with me?
346
00:24:32,950 --> 00:24:36,020
Yet you're fooling around outside?
347
00:24:36,020 --> 00:24:39,410
It's all your fault that I didn't sleep the whole night.
348
00:24:45,450 --> 00:24:48,410
I'm so frustrated!
349
00:24:50,630 --> 00:24:53,280
- How can I meet your parents when we're so dirty?
- It's fine.
350
00:24:53,280 --> 00:24:56,730
- Dad, Mom! We're back.
- You're back.
351
00:24:56,730 --> 00:24:58,690
- Mom.
- Mom.
352
00:24:59,580 --> 00:25:02,380
How did you two get into such a mess?
353
00:25:02,380 --> 00:25:04,860
Old Qi, Old Qi!
354
00:25:04,860 --> 00:25:06,120
- Dad.
- Dad.
355
00:25:06,120 --> 00:25:08,920
You... What happened to you two?
356
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
It's nothing.
357
00:25:10,560 --> 00:25:13,540
It rained on our way back, so...
358
00:25:13,540 --> 00:25:17,380
Hurry and give me your bag. Go wash up and change out of your clothes.
359
00:25:17,380 --> 00:25:19,690
Okay. Mom, cook some yummy food for us.
360
00:25:19,690 --> 00:25:22,040
She only thinks about eating. They're dirty like mudskippers.
361
00:25:22,040 --> 00:25:23,800
These two kids...
362
00:25:24,700 --> 00:25:26,540
Look how dirty you are.
363
00:25:26,540 --> 00:25:29,000
Do you think you're very clean?
364
00:25:29,000 --> 00:25:31,270
I'm definitely cleaner than you.
365
00:25:32,870 --> 00:25:34,480
- Later...
- Later...
366
00:25:34,480 --> 00:25:36,350
- You wash first.
- You wash first.
367
00:25:36,350 --> 00:25:37,590
You first.
368
00:25:37,590 --> 00:25:39,740
How about...
369
00:25:39,740 --> 00:25:42,100
What are you thinking?
370
00:25:42,100 --> 00:25:43,480
I think it's a good idea.
371
00:25:43,480 --> 00:25:45,570
What's so good about that?
372
00:26:00,930 --> 00:26:02,130
Hello?
373
00:26:02,130 --> 00:26:03,820
Where are you?
374
00:26:08,460 --> 00:26:10,470
Me?
375
00:26:12,420 --> 00:26:15,250
I'm at my friend's place.
376
00:26:15,250 --> 00:26:18,430
Li Xin, come out and let's have a talk.
377
00:26:18,430 --> 00:26:20,500
Let's have a meal together.
378
00:26:22,790 --> 00:26:25,060
I'm quite busy these few days.
379
00:26:25,060 --> 00:26:30,120
But since you're my brother-in-law's buddy,
380
00:26:30,120 --> 00:26:32,260
I'll meet with you.
381
00:26:32,260 --> 00:26:34,250
I'll send you the address.
382
00:26:34,250 --> 00:26:37,230
Okay. I'm hanging up.
383
00:26:43,210 --> 00:26:46,200
Since Sile and Haoyu are here, we got to get them to stay a few more days.
384
00:26:46,200 --> 00:26:48,180
Yes. Cook more nice food for them.
385
00:26:48,180 --> 00:26:50,060
Of course I should.
386
00:26:50,060 --> 00:26:52,370
Older Brother, Sister-in-law!
387
00:26:52,370 --> 00:26:54,290
Brother-in-law, Older Sister.
388
00:26:54,290 --> 00:26:56,750
- You're here.
- We're here.
389
00:26:56,750 --> 00:26:59,430
Sile and Haoyu are back. I'm getting ready to cook for them.
390
00:26:59,430 --> 00:27:01,690
It's not... good timing for you to be here.
391
00:27:01,690 --> 00:27:04,080
Your son-in-law is here? That's great timing.
392
00:27:04,080 --> 00:27:06,980
We actually need him.
393
00:27:10,610 --> 00:27:12,420
Why are you laughing?
394
00:27:12,420 --> 00:27:14,120
Nothing.
395
00:27:19,820 --> 00:27:22,510
What exactly are you laughing at?
396
00:27:22,510 --> 00:27:28,150
I'm laughing because I didn't expect you to look so good wearing my dad's clothes.
397
00:27:31,810 --> 00:27:35,470
I asked you to wait for me last night. Why did you fall asleep first?
398
00:27:37,280 --> 00:27:39,370
It's broad daylight.
399
00:27:44,980 --> 00:27:47,210
There's another one there.
400
00:27:49,020 --> 00:27:50,870
I'll be right back.
401
00:27:54,050 --> 00:27:56,220
Haoyu, come.
402
00:27:56,220 --> 00:27:57,790
Huh?
403
00:28:00,220 --> 00:28:05,880
High-end ingredients often only need to be cooked in the simplest way.
404
00:28:05,880 --> 00:28:09,750
The chili sauce from the Town of Xizhuang, made from the traditional method, looks simple and plain.
405
00:28:09,750 --> 00:28:13,100
It doesn't even need to be boiled or cooked.
406
00:28:18,200 --> 00:28:21,680
If we think of the encounters of food ingredients in the sophisticated world,
407
00:28:21,680 --> 00:28:25,810
the chili sauce from the Town of Xizhuang is an impressive match made in heaven,
408
00:28:25,810 --> 00:28:29,040
a touching encounter by chance,
409
00:28:29,040 --> 00:28:33,900
even more so, it symbolizes the happiness and harmony in the family.
410
00:28:34,700 --> 00:28:37,880
Cut the garlics. Do your best.
411
00:28:37,880 --> 00:28:40,480
Do your best.
412
00:28:56,020 --> 00:28:58,130
Second Aunt.
413
00:28:58,130 --> 00:29:00,130
It's plenty.
414
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
Oh...
415
00:29:08,200 --> 00:29:10,380
I'm shedding tears.
416
00:29:10,380 --> 00:29:14,130
Wait, dont' rub your eyes.
417
00:29:14,130 --> 00:29:15,990
Don't rub. Here's another bowl.
418
00:29:15,990 --> 00:29:18,620
Big Aunt, it's good enough.
419
00:29:18,620 --> 00:29:19,920
There's still another bowl that's not finished with cutting.
420
00:29:19,920 --> 00:29:23,790
Why don't you ask Big Uncle-in-law or Couin-in-law? Don't take advantage of my hubby.
421
00:29:23,790 --> 00:29:25,390
Look at this kid.
422
00:29:25,390 --> 00:29:27,510
You just married and you're already taking his side?
423
00:29:27,510 --> 00:29:30,050
You aren't our little endearing cotton vest?
424
00:29:30,050 --> 00:29:33,490
This is such a hot day. Aren't you afraid that this cotton vest will make you get a heat rash?
425
00:29:33,490 --> 00:29:35,420
You're really upset.
426
00:29:35,420 --> 00:29:38,300
Shouldn't I watch out for my own hubby? Go, go, go.
427
00:29:38,300 --> 00:29:41,580
- Okay, okay. I know you care about me.
428
00:29:42,790 --> 00:29:46,090
Are you... all right?
429
00:29:46,090 --> 00:29:49,100
My shoulders are aching.
430
00:29:49,100 --> 00:29:51,140
I'll rub them for you.
431
00:29:54,420 --> 00:29:58,360
We men at the Town of Xizhoug, are strong-willed in our whole lives.
432
00:29:58,360 --> 00:30:00,460
All the important steps
433
00:30:00,460 --> 00:30:03,430
- are done by the men on our own.
- Sure.
434
00:30:03,430 --> 00:30:06,310
- You can't be careless.
- No way.
435
00:30:12,640 --> 00:30:15,290
Haoyu, have a taste.
436
00:30:15,290 --> 00:30:17,780
- See if anything is missing.
- Okay.
437
00:30:26,050 --> 00:30:29,020
- Dad, this chili is too spicy hot!
- Dad!
438
00:30:29,020 --> 00:30:30,440
- Are you okay?
- Water.
439
00:30:30,440 --> 00:30:32,840
- Water.
- Come. I'll take you to rinse your mouth.
440
00:30:32,840 --> 00:30:36,100
You're really something. Dad let you try a taste, it's only a taste.
441
00:30:36,100 --> 00:30:37,850
Why are you all taking advantage of my son-in-law?
442
00:30:37,850 --> 00:30:40,390
That rascal got spicy hot.
443
00:30:42,920 --> 00:30:44,200
What's the matter?
444
00:30:44,200 --> 00:30:46,110
We have to share the pain.
445
00:30:52,190 --> 00:30:54,240
It's so spicy hot!
446
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
- How can you still laugh?
- Sile!
447
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
Hurry and help Haoyu get a rinse at the faucet.
448
00:30:59,280 --> 00:31:02,030
If it gets on him, it wouldn't just be his mouth that's spicy hot.
449
00:31:02,030 --> 00:31:03,860
Yes, that's right.
450
00:31:03,860 --> 00:31:05,470
How can you still laugh? Look at you.
451
00:31:05,470 --> 00:31:07,420
The water is there.
452
00:31:12,680 --> 00:31:14,510
You can use that.
453
00:31:18,190 --> 00:31:19,560
I didn't do it on purpose.
454
00:31:19,560 --> 00:31:21,900
You didn't do it on purpose?
455
00:31:21,900 --> 00:31:23,690
Sile, what are you doing? What are you doing?
456
00:31:23,690 --> 00:31:25,970
Qi Sile, I said I didn't do it on purpose. What are you doing?
457
00:31:25,970 --> 00:31:28,560
I didn't do it on purpose.
458
00:31:35,620 --> 00:31:41,130
♫ Why am I so attached to everything about you ♫
459
00:31:41,130 --> 00:31:46,220
♫ It's like a seed waiting for it to grow ♫
460
00:31:46,220 --> 00:31:48,680
♫ It's only later on ♫
461
00:31:48,680 --> 00:31:53,490
♫ I realized I'm down when you're not here ♫
462
00:31:53,490 --> 00:31:55,880
♫ If it's possible ♫ rúguǒ yǒu kěnéng
让我和你从路人变作我们 ♫ Let's don't be strangers
463
00:31:55,880 --> 00:32:00,450
♫ Let's don't be strangers but be together ♫
464
00:32:00,450 --> 00:32:05,450
♫ Only when you're here my life could be fulfilled ♫
465
00:32:05,450 --> 00:32:07,840
♫ Love doesn't need assumptions ♫
466
00:32:07,840 --> 00:32:12,670
♫ Only me who know you the best ♫
467
00:32:12,670 --> 00:32:15,700
♫ I will prove it with the rest of my life ♫
468
00:32:26,710 --> 00:32:29,490
In the recently concluded snooker tournament,
469
00:32:29,490 --> 00:32:31,020
our country's player Jin Xichen won
470
00:32:31,020 --> 00:32:33,650
with a ten-to-five victory over the previoius champion.
471
00:32:33,650 --> 00:32:37,420
The era of Jin Xichen has arrived in the world of women's snooker in China.
472
00:32:40,300 --> 00:32:43,650
Director Qin, I already saw this news this morning.
473
00:32:43,650 --> 00:32:45,540
What do you think, Director Qin?
474
00:32:45,540 --> 00:32:48,750
When we were in a meeting, President Song never came.
475
00:32:48,750 --> 00:32:50,610
When we called, he never answered.
476
00:32:50,610 --> 00:32:54,360
But we can't keep delaying on the matter of endorsement spokesperson.
477
00:32:54,360 --> 00:32:56,820
The image spokesperson that I collaborate with
478
00:32:56,820 --> 00:33:00,620
is at most a celebrity star or social influencer.
479
00:33:00,620 --> 00:33:02,190
On this...
480
00:33:02,190 --> 00:33:04,790
I already met with the person in charge of KL yesterday.
481
00:33:04,790 --> 00:33:07,530
He would like to see more international elements at the mall.
482
00:33:07,530 --> 00:33:10,250
It will faciliate resource allocations when they come in.
483
00:33:10,250 --> 00:33:13,590
Director Xie, you are also a major shareholder at Molin.
484
00:33:13,590 --> 00:33:16,930
On matters that only take a few shareholders getting together to decide,
485
00:33:16,930 --> 00:33:20,160
there's no need to be obedient to someone else.
486
00:33:20,160 --> 00:33:24,240
On this point, I can help you, Director Xie.
487
00:33:28,360 --> 00:33:32,210
It's not easy to get the world champion.
488
00:33:32,210 --> 00:33:35,600
What if Miss Jin is willing?
489
00:33:35,600 --> 00:33:40,140
You mean, Miss Jin and you are friends?
490
00:33:40,140 --> 00:33:41,810
No.
491
00:33:41,810 --> 00:33:44,840
But there is a reason
492
00:33:44,840 --> 00:33:48,610
Jin Xichen! Jin Xichen! Jin Xichen!
493
00:33:48,610 --> 00:33:51,460
Can you tell us how you feel coming back to the homeland after three years, Miss Jin?
494
00:33:51,460 --> 00:33:53,190
Miss Jin, is it true that you'll become Maolin's spokesperson?
495
00:33:53,190 --> 00:33:56,130
- Miss Jin, what is your next plan?
- Miss Jin!
496
00:33:56,130 --> 00:33:59,030
Jin Xichen! Jin Xichen!
497
00:33:59,030 --> 00:34:05,930
Jin Xichen! Jin Xichen!
498
00:34:05,930 --> 00:34:08,520
The fans in the country are so unexpectedly enthusiastic.
499
00:34:08,520 --> 00:34:11,450
A Lai, where are the children's toys that I asked you to prepare?
500
00:34:11,450 --> 00:34:15,090
They are ready, for a five-year-old boy. Don't worry.
501
00:34:16,070 --> 00:34:18,560
Chen Chen must have grown up a lot.
502
00:34:18,560 --> 00:34:20,750
Jin Xichen! Jin Xichen!
503
00:34:20,750 --> 00:34:26,800
Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com
504
00:34:26,800 --> 00:34:28,310
[Please Be My Family]
505
00:34:40,930 --> 00:34:47,710
♫ I thought I missed the rainbow ♫
506
00:34:47,710 --> 00:34:54,590
♫ It turns out, it's been transferred to your eyes ♫
507
00:34:54,590 --> 00:35:00,880
♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫
508
00:35:00,880 --> 00:35:09,760
♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫
509
00:35:09,760 --> 00:35:12,630
♫ From this moment ♫
510
00:35:12,630 --> 00:35:16,120
♫ I want to sing softly about us ♫
511
00:35:16,120 --> 00:35:18,600
♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫
512
00:35:18,600 --> 00:35:24,270
♫ I bet it's all in your eyes ♫
513
00:35:26,580 --> 00:35:31,620
♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫
514
00:35:31,620 --> 00:35:38,060
♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫
515
00:35:38,060 --> 00:35:40,820
♫ From this moment ♫
516
00:35:40,820 --> 00:35:44,150
♫ I want to embrace all the possibilities ♫
517
00:35:44,150 --> 00:35:46,860
♫ An ode to time ♫
518
00:35:46,860 --> 00:35:52,350
♫ I bet it's all in your eyes ♫
519
00:35:54,690 --> 00:35:57,720
♫ Forever safeguarded ♫
520
00:35:57,720 --> 00:35:59,930
♫ Forever protected ♫
521
00:35:59,930 --> 00:36:06,210
♫ The moment we fell in love ♫
522
00:36:06,210 --> 00:36:09,090
♫ From this moment ♫
523
00:36:09,090 --> 00:36:14,190
♫ I'm running toward you ♫
524
00:36:14,190 --> 00:36:16,450
♫ Gone through the maze of time ♫
525
00:36:16,450 --> 00:36:20,770
♫ You are still in my heart ♫
526
00:36:22,920 --> 00:36:25,950
♫ We have too many encounters ♫
527
00:36:25,950 --> 00:36:28,100
♫ And has always been in a hurry ♫
528
00:36:28,100 --> 00:36:36,990
♫ I once forgotten the love we had ♫
529
00:36:36,990 --> 00:36:42,370
♫ The moment you made my heart flutter ♫
39079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
