Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,037
"Фиделите" представляет
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,993
совместно
с "Европа корп и ТФ1 филмс Продакшен"
3
00:00:21,360 --> 00:00:24,511
В ролях:
Эдуард Байер
4
00:00:27,840 --> 00:00:31,071
Мари-Жози Крозе
5
00:00:37,680 --> 00:00:40,717
Кловис Корнилйак
6
00:00:44,560 --> 00:00:47,028
Алиса Талиони
7
00:00:54,080 --> 00:00:56,196
Эрик Бергер
8
00:01:00,080 --> 00:01:02,389
Жан-Мишель Лами
9
00:01:08,720 --> 00:01:12,952
Ложь, измена и тому подобное.
10
00:01:49,200 --> 00:01:52,317
Фильм Лаурента Тирара
11
00:01:58,520 --> 00:02:01,512
Эта девушка рассказывает
мне о своей жизни.
12
00:02:01,760 --> 00:02:04,320
Я перестал слушать
уже 30 минут назад.
13
00:02:05,000 --> 00:02:07,958
Я думаю, что она этого
не заметила. Надеюсь, нет.
14
00:02:08,160 --> 00:02:10,116
Иногда я вставляю:
15
00:02:10,480 --> 00:02:12,835
Ух ты! Невероятно!
16
00:02:13,040 --> 00:02:15,031
Она не замечает,
что я не слушаю.
17
00:02:15,240 --> 00:02:19,199
Вообще-то, я прислушиваюсь
к разговору позади меня.
18
00:02:19,520 --> 00:02:22,876
После трех свиданий,
она все еще не поняла?
19
00:02:23,080 --> 00:02:26,834
Это я виноват. Я не подавал
ей нужные сигналы.
20
00:02:27,080 --> 00:02:28,559
Мужчина в возрасте
за 30 озадачен,
21
00:02:28,760 --> 00:02:30,910
действительно ли он, цитирую:
"Подает нужные сигналы".
22
00:02:31,120 --> 00:02:33,475
Как мы прошли путь от этого...
23
00:02:35,680 --> 00:02:36,795
...к этому?
24
00:02:36,960 --> 00:02:39,315
- Ты ее уже целовал?
- Нет, она еще не готова.
25
00:02:39,520 --> 00:02:44,071
Я разовью свою теорию чуть позже,
а то девушка может заметить.
26
00:02:44,280 --> 00:02:47,192
Я поехала в Милан
на показ Прада.
27
00:02:47,560 --> 00:02:51,917
Затем мы поехали на Карибские
острова с Хельмутом Ньютоном.
28
00:02:52,080 --> 00:02:54,275
Мы закончим это
интервью попозже.
29
00:02:54,480 --> 00:02:56,357
Я уже знаю, что напишу.
30
00:03:02,840 --> 00:03:06,037
Теоретически, журналист
не должен приукрашивать жизнь.
31
00:03:06,920 --> 00:03:09,957
В моем случае, приукрашивание
жизни просто необходимо.
32
00:03:10,320 --> 00:03:12,038
Я не журналист.
33
00:03:12,240 --> 00:03:13,673
Я писатель.
34
00:03:13,880 --> 00:03:16,553
Я пишу автобиографии
для некоторых знаменитостей.
35
00:03:16,760 --> 00:03:20,070
Это ведь люди, которым зачастую
нечего сказать и не о чем писать.
36
00:03:20,680 --> 00:03:23,592
Обычно они говорят,
я делаю пару пометок.
37
00:03:23,800 --> 00:03:25,552
Затем я начинаю
приукрашивать действительность.
38
00:03:25,840 --> 00:03:27,990
Они говорят мне это...
39
00:03:28,440 --> 00:03:30,635
Я превращаю вот в это...
40
00:03:31,680 --> 00:03:33,796
Они рассказывают о таком...
41
00:03:34,080 --> 00:03:35,877
Я превращаю это в такое...
42
00:03:36,120 --> 00:03:37,838
Они признаются в этом...
43
00:03:39,400 --> 00:03:40,753
Я описываю такое...
44
00:03:44,240 --> 00:03:46,595
Все началось еще в детстве.
45
00:03:46,800 --> 00:03:48,597
У моих друзей было одно на уме.
46
00:03:48,840 --> 00:03:50,239
Задницы.
47
00:03:50,480 --> 00:03:51,674
Груди.
48
00:03:51,880 --> 00:03:54,872
Я был совсем другим,
и я этого не стыжусь.
49
00:03:55,080 --> 00:03:56,957
Что касается девушек,
то в них мне нравятся:
50
00:03:57,200 --> 00:03:58,872
Глаза.
51
00:03:59,600 --> 00:04:01,477
И еще красивые улыбки.
52
00:04:01,720 --> 00:04:03,676
Моим родителям это
казалось странным.
53
00:04:03,880 --> 00:04:06,633
Особенно моему папе,
который гордился бурным прошлым.
54
00:04:06,840 --> 00:04:08,910
Он мечтал,
что я продолжу традицию.
55
00:04:09,160 --> 00:04:10,912
В его возрасте я
уже был недевственник.
56
00:04:11,160 --> 00:04:12,639
Жан-Пьер!
57
00:04:12,840 --> 00:04:14,034
Что?
58
00:04:14,240 --> 00:04:16,754
Короче, чтобы вы поняли: Мы
не хотим, чтобы он был гомиком.
59
00:04:17,120 --> 00:04:18,997
Жан-Пьер, зачем так?
60
00:04:19,280 --> 00:04:21,669
Конечно, меня
интересовали девушки.
61
00:04:21,920 --> 00:04:24,957
Но тактика моих друзей
не приносила особого успеха.
62
00:04:25,800 --> 00:04:28,075
Я предполагал,
что есть и другой путь.
63
00:04:28,280 --> 00:04:30,157
Я решил, что если
я открою свою душу,
64
00:04:30,400 --> 00:04:32,550
девушки откроют мне свои...
65
00:04:32,920 --> 00:04:34,512
...прелести.
66
00:04:34,720 --> 00:04:36,836
Такой подход
увенчался успехом.
67
00:04:37,080 --> 00:04:39,640
В каком-то смысле,
на протяжении всей моей жизни,
68
00:04:39,840 --> 00:04:43,230
женщины и писательство
всегда были связаны.
69
00:04:56,240 --> 00:04:58,629
Это великолепно!
Спасибо вам.
70
00:04:58,920 --> 00:05:02,959
Вы рассказали мою суть,
всю мою жизнь...
71
00:05:03,200 --> 00:05:05,555
Теперь ее имя появится
на обложке книги,
72
00:05:05,760 --> 00:05:09,469
она начнет мелькать в телевизоре
и раздавать автографы поклонникам,
73
00:05:09,680 --> 00:05:12,194
которые будут говорить,
что она изменила их жизнь.
74
00:05:12,440 --> 00:05:14,590
Меня зовут Никто.
И меня это устраивает.
75
00:05:14,800 --> 00:05:17,030
Это самая лучшая история,
которую я читала.
76
00:05:17,280 --> 00:05:18,633
И она моя.
77
00:05:19,800 --> 00:05:21,995
По-моему, чушь.
78
00:05:22,240 --> 00:05:23,832
Вот спасибо.
79
00:05:27,360 --> 00:05:29,590
- Ты зря тратишь время, Рафаель.
- Не начинай снова.
80
00:05:29,840 --> 00:05:32,229
Да, я помню: "Анонимность
позволяет сохранить цельность".
81
00:05:32,560 --> 00:05:33,959
Это очень умно.
82
00:05:34,200 --> 00:05:38,079
Но я хочу знать, что
скрывается за этим.
83
00:05:38,360 --> 00:05:40,032
Там ничего нет.
84
00:05:42,520 --> 00:05:43,953
Это Мюриель.
85
00:05:44,200 --> 00:05:46,316
Если она за что-то ухватилась,
то уже не отпустит.
86
00:05:46,760 --> 00:05:48,876
Это началось с момента
нашей встречи.
87
00:05:52,240 --> 00:05:54,595
Сначала я просто
захотел эту девушку.
88
00:05:55,720 --> 00:05:58,280
Я заметил ее,
как только вошел.
89
00:05:58,480 --> 00:06:02,155
Она была высокая, красивая,
элегантная, загадочная, сексуальная.
90
00:06:02,880 --> 00:06:05,917
Поэтому я сделал то,
что никто бы не сделал.
91
00:06:07,120 --> 00:06:08,951
Ничего не сделал.
92
00:06:40,480 --> 00:06:42,072
Добрый вечер!
93
00:06:42,280 --> 00:06:43,838
Выпьете что-нибудь?
94
00:06:44,080 --> 00:06:46,435
Я за вами наблюдала
некоторое время.
95
00:06:46,640 --> 00:06:49,552
Вы стояли там один,
ждали не пойми чего.
96
00:06:50,640 --> 00:06:52,437
Хотите что-нибудь выпить?
97
00:06:52,800 --> 00:06:54,472
Вообще-то...
98
00:07:02,720 --> 00:07:04,233
Конечно.
99
00:07:04,480 --> 00:07:08,553
Обычно я встречаюсь
с ними в отелях или барах.
100
00:07:09,560 --> 00:07:12,597
Я задаю вопросы,
дремлю, пока они отвечают.
101
00:07:12,800 --> 00:07:15,837
Затем иду домой
и записываю все это.
102
00:07:17,160 --> 00:07:18,798
А ты чем занимаешься?
103
00:07:19,000 --> 00:07:20,752
Угадай.
104
00:07:21,800 --> 00:07:24,234
Ты играешь в рок-группе
или что-то типа того?
105
00:07:25,680 --> 00:07:26,635
В панк-рок-группе?
106
00:07:26,840 --> 00:07:28,592
- Я архитектор.
- Правда?
107
00:07:28,840 --> 00:07:30,671
Я мог видеть твои работы?
108
00:07:31,600 --> 00:07:33,318
Развязка на автостраде
в Безансоне.
109
00:07:33,520 --> 00:07:35,112
Я его спроектировала.
110
00:07:36,280 --> 00:07:38,032
Правда?
111
00:07:38,240 --> 00:07:40,231
Никогда там не был, извини.
112
00:07:40,600 --> 00:07:42,192
Какая жалость.
113
00:07:44,200 --> 00:07:46,236
Что ты делаешь?
114
00:07:48,760 --> 00:07:50,398
Я думал...
115
00:07:50,600 --> 00:07:52,079
Что ты мне нравишься?
116
00:07:53,760 --> 00:07:56,069
Да, нравишься. И что с того?
117
00:07:58,560 --> 00:08:00,312
Да. И что с того?
118
00:08:03,000 --> 00:08:04,877
Дай мне руку.
119
00:08:07,320 --> 00:08:10,949
Я занята до четверга.
Позвони мне в выходные, ладно?
120
00:08:12,520 --> 00:08:14,238
Ладно.
121
00:08:21,920 --> 00:08:23,717
В наши дни они просто безжалостны.
122
00:08:24,320 --> 00:08:25,878
Последняя, которую
я привел к себе,
123
00:08:26,080 --> 00:08:27,911
ушла, как только мы закончили.
124
00:08:28,160 --> 00:08:29,593
Знаешь, что она сказала?
125
00:08:29,800 --> 00:08:32,712
"Извини, что убегаю,
но у меня куча работы".
126
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
И больше я ее не видел.
127
00:08:35,000 --> 00:08:36,877
А как у тебя с работой?
128
00:08:37,240 --> 00:08:39,470
Я решил вернуться
к фотожурналистике.
129
00:08:39,960 --> 00:08:41,439
Никакой больше рекламы?
130
00:08:42,120 --> 00:08:44,873
Я ничего не добился. Люди
терпеть не могут рекламщиков.
131
00:08:45,080 --> 00:08:47,435
Теперь это все в прошлом.
132
00:08:48,360 --> 00:08:50,237
Я еду на Берег Слоновой Кости.
133
00:08:50,520 --> 00:08:53,671
Фотографии, которые я сделаю,
кое-кого потрясут.
134
00:08:53,880 --> 00:08:57,953
Нужно шевелиться,
если хочешь изменить мир.
135
00:09:00,880 --> 00:09:02,632
Вот и он.
136
00:09:02,880 --> 00:09:04,757
Зачем ты видишься
с этим придурком?
137
00:09:04,960 --> 00:09:06,393
Он неплохой парень.
138
00:09:06,600 --> 00:09:08,750
Он все время болтает о том,
сколько он зарабатывает.
139
00:09:09,240 --> 00:09:10,912
Ты преувеличиваешь.
140
00:09:11,120 --> 00:09:12,792
Разве? Сейчас увидим.
141
00:09:16,040 --> 00:09:18,600
- Извините, я опоздал.
- Ты же занятой человек.
142
00:09:18,960 --> 00:09:21,315
Такие пробки повсюду.
143
00:09:21,560 --> 00:09:23,755
Надо было ехать на метро.
144
00:09:24,040 --> 00:09:25,951
Меню, пожалуйста.
145
00:09:27,400 --> 00:09:28,879
Итак...
146
00:09:29,200 --> 00:09:31,634
- Как идут дела?
- Неплохо. Спасибо.
147
00:09:31,840 --> 00:09:33,671
Будьте добры, телятину.
148
00:09:33,920 --> 00:09:35,751
Всего лишь "неплохо"?
149
00:09:36,120 --> 00:09:38,953
У меня есть отличное курево.
Здесь можно курить?
150
00:09:39,800 --> 00:09:41,119
"Отличное курево"?
151
00:09:41,320 --> 00:09:42,719
Да, отличное курево.
152
00:09:42,920 --> 00:09:44,512
Что ты имеешь в виду
"отличное курево"?
153
00:09:44,720 --> 00:09:46,278
"Отличное курево" в смысле...
154
00:09:46,480 --> 00:09:47,799
Ладно, давай говори!
155
00:09:48,000 --> 00:09:49,672
Просто скажи это!
156
00:09:49,880 --> 00:09:51,791
Сколько ты заработал
в этом месяце?
157
00:09:52,000 --> 00:09:54,275
Да ладно, ты же страсть
как хочешь сказать нам!
158
00:09:54,480 --> 00:09:55,799
- Да нет, не хочу.
- Хочешь.
159
00:09:56,000 --> 00:09:57,353
- Да нет, не хочу.
- Хочешь!
160
00:09:57,600 --> 00:09:59,113
Я ухожу!
161
00:09:59,320 --> 00:10:01,117
Я не могу терпеть
такое неуважение.
162
00:10:01,960 --> 00:10:03,791
Джефф, не будь дураком.
163
00:10:06,760 --> 00:10:08,671
Почему ты видишься
с этим психопатом?
164
00:10:08,880 --> 00:10:10,677
В смысле?
- Он же как заноза.
165
00:10:10,880 --> 00:10:12,552
Да нет, он хороший парень.
166
00:10:13,280 --> 00:10:14,998
Он ушел, не заплатив.
167
00:10:15,240 --> 00:10:17,834
- Я собирался его угостить.
- Ладно, я сам заплачу.
168
00:10:18,480 --> 00:10:20,675
Я только что получил
премию в 10 тысяч евро.
169
00:10:25,720 --> 00:10:27,039
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
170
00:10:27,240 --> 00:10:29,549
Я хотел бы видеть
месье Сторена.
171
00:10:31,040 --> 00:10:33,270
Вот с этого момента
все пошло не так.
172
00:10:33,480 --> 00:10:35,118
В роскошном отеле,
где я встречался,
173
00:10:35,320 --> 00:10:37,788
как я наивно думал,
с обычным клиентом.
174
00:10:38,600 --> 00:10:40,079
Спасибо.
175
00:10:42,840 --> 00:10:44,398
Меня зовут Рафаель.
176
00:10:44,600 --> 00:10:46,158
Садитесь.
177
00:10:47,680 --> 00:10:49,477
Вы поможете мне написать книгу?
178
00:10:49,680 --> 00:10:50,999
Точно.
179
00:10:51,200 --> 00:10:54,636
Лучше сказать, что я помогу
вам найти нужные слова.
180
00:10:54,920 --> 00:10:56,399
Отлично.
181
00:10:56,720 --> 00:10:59,473
У меня уже есть название.
Я думал назвать книгу:
182
00:11:00,480 --> 00:11:02,038
"Как забить".
183
00:11:02,680 --> 00:11:04,398
Это игра слов. Вы поняли?
184
00:11:04,640 --> 00:11:08,838
Потому что я всегда хорошо
забивал, на поле и вне его.
185
00:11:09,080 --> 00:11:10,399
"Как забить"!
186
00:11:11,520 --> 00:11:13,875
Вас это не воодушевило.
187
00:11:14,400 --> 00:11:16,914
Да нет. Отлично.
188
00:11:17,160 --> 00:11:19,116
Так как это обычно происходит?
189
00:11:19,800 --> 00:11:21,711
Кто делает первый набросок?
190
00:11:21,920 --> 00:11:23,194
Первый что?
191
00:11:23,480 --> 00:11:25,198
Я имею в виду, кто начинает?
192
00:11:25,400 --> 00:11:27,755
- Начинает что?
- Писать!
193
00:11:28,280 --> 00:11:29,918
Сначала я должен написать,
а вы потом пройдетесь,
194
00:11:30,120 --> 00:11:31,235
или мы пишем по очереди?
195
00:11:31,440 --> 00:11:33,192
Вам разве издатель не объяснил?
196
00:11:33,400 --> 00:11:36,437
Я должен вам сказать,
у меня есть любимый поэт.
197
00:11:38,880 --> 00:11:40,552
Будольер.
198
00:11:42,240 --> 00:11:44,708
"Альбатрос". Это прямо про меня.
199
00:11:45,360 --> 00:11:47,669
Я тут подумал...
Скажите мне, если это глупо.
200
00:11:47,920 --> 00:11:50,150
Я подумал, что мы
могли бы написать книгу...
201
00:11:50,520 --> 00:11:53,318
Как бы это сказать?
В стиле, похожим на...
202
00:11:54,840 --> 00:11:56,398
Будольера.
203
00:11:56,600 --> 00:11:57,749
Например:
204
00:11:59,520 --> 00:12:02,717
"Моя юность была словно шторм,
205
00:12:03,400 --> 00:12:05,789
- "внезапно прерванный...
- ярким солнцем".
206
00:12:06,000 --> 00:12:07,353
Вот именно.
207
00:12:07,560 --> 00:12:09,357
Я подумал, что мы
могли бы начать так.
208
00:12:12,720 --> 00:12:14,551
Я над этим поработал.
209
00:12:16,040 --> 00:12:19,874
"Моя юность была словно
тяжелое серое небо,
210
00:12:20,320 --> 00:12:23,915
изредка озаряемое
солнечными лучами".
211
00:12:26,520 --> 00:12:28,317
Идея понятна?
212
00:12:28,560 --> 00:12:30,437
Я не какой-то плагиатор.
213
00:12:30,640 --> 00:12:31,868
Но когда я читаю...
214
00:12:32,080 --> 00:12:33,399
Бодлера!
215
00:12:33,600 --> 00:12:35,158
Я понимаю, что мог бы
написать также.
216
00:12:35,360 --> 00:12:37,237
Только другими словами.
217
00:12:37,640 --> 00:12:39,710
Разве не все так чувствуют?
218
00:12:40,000 --> 00:12:41,274
Что чувствуют?
219
00:12:41,680 --> 00:12:43,318
Да нет, извините.
220
00:12:43,880 --> 00:12:45,518
Я отвлекся.
221
00:12:47,520 --> 00:12:49,715
Я подумаю об этом...
222
00:12:50,440 --> 00:12:52,510
- И свяжусь с вами.
- Отлично.
223
00:12:53,000 --> 00:12:54,353
Вам это понадобится.
224
00:12:54,560 --> 00:12:57,393
- У меня есть, спасибо.
- Я подчеркнул лучшие места.
225
00:12:57,600 --> 00:12:59,238
Вам это поможет.
226
00:13:01,840 --> 00:13:03,159
Спасибо.
227
00:13:03,360 --> 00:13:04,952
Мы будем отличной командой.
228
00:13:05,920 --> 00:13:07,638
Да ладно, все будет в порядке.
229
00:13:07,880 --> 00:13:09,950
Нет, не будет.
Это неправильно.
230
00:13:10,200 --> 00:13:11,918
Ты также говорил и про боксера.
231
00:13:12,120 --> 00:13:14,680
Это было другое.
А это действительно неправильно.
232
00:13:15,400 --> 00:13:18,312
Слушай, Рафаель,
это Кевин Сторена.
233
00:13:18,560 --> 00:13:20,516
Капитан футбольной
команды Франции.
234
00:13:20,760 --> 00:13:22,398
Мы разбогатеем.
235
00:13:22,640 --> 00:13:24,596
Так что сделай усилие.
236
00:13:26,640 --> 00:13:29,473
Ты знаешь, как я всегда
говорю: "Думай о чеке".
237
00:13:38,240 --> 00:13:40,117
Футбол
238
00:13:44,040 --> 00:13:45,553
Алло?
239
00:13:45,760 --> 00:13:48,558
Алло? Тебя не слышно. Алло!
240
00:13:49,320 --> 00:13:51,311
Алло? Секунду.
241
00:13:54,120 --> 00:13:55,553
Две секунды.
242
00:13:58,240 --> 00:13:59,719
Это Рафаель.
243
00:13:59,920 --> 00:14:01,990
Надеюсь, что я
тебя не отвлекаю.
244
00:14:02,200 --> 00:14:04,919
Я хотел спросить,
не хочешь ли ты пообедать.
245
00:14:05,400 --> 00:14:06,549
Сегодня.
246
00:14:06,800 --> 00:14:07,869
Со мной.
247
00:14:08,120 --> 00:14:10,236
Да, хорошо.
248
00:14:13,400 --> 00:14:16,039
Не люблю первые свидания.
249
00:14:16,280 --> 00:14:19,590
Казалось, вы должны
лучше узнать друг друга.
250
00:14:20,040 --> 00:14:22,713
Воттолько мы представляем
идеализированную версию себя,
251
00:14:22,960 --> 00:14:25,793
не имеющую отношения
к реальности.
252
00:14:26,280 --> 00:14:28,475
Есть только
один путь выяснить,
253
00:14:28,680 --> 00:14:31,831
с кем ты действительно
имеешь дело.
254
00:14:32,400 --> 00:14:34,152
Супермаркеттест.
255
00:14:34,400 --> 00:14:36,152
Возьмите женщину.
256
00:14:36,880 --> 00:14:39,110
Ее внешность
ни о чем не говорит.
257
00:14:39,360 --> 00:14:42,670
Ее покупки говорят о многом.
258
00:14:42,920 --> 00:14:45,115
Мы выясняем, что она замужем,
259
00:14:45,320 --> 00:14:46,992
не очень-то счастлива,
260
00:14:47,240 --> 00:14:48,912
подумывает об интрижке
261
00:14:49,120 --> 00:14:50,633
Это самый простой
способ выяснить,
262
00:14:50,880 --> 00:14:53,269
что эта уравновешенная женщина
263
00:14:53,480 --> 00:14:56,517
на самом деле, одержимая
чистотой одинокая маньячка.
264
00:14:56,760 --> 00:14:58,751
Или что вот этот
милый молодой человек,
265
00:14:59,000 --> 00:15:01,195
на самом деле, серийный убийца.
266
00:15:02,080 --> 00:15:04,958
Я так боялся этого свидания.
267
00:15:05,160 --> 00:15:07,799
Это будет сплошное притворство.
268
00:15:08,360 --> 00:15:10,476
- Здравствуй.
- Здравствуй.
269
00:15:10,880 --> 00:15:13,075
Хочешь сразу пойдем к тебе?
270
00:15:17,480 --> 00:15:18,959
Да.
271
00:15:41,200 --> 00:15:43,111
Я есть хочу.
272
00:15:46,200 --> 00:15:48,316
Я бы съела что-нибудь.
273
00:15:48,760 --> 00:15:50,113
- Рафаель?
- Да?
274
00:15:50,320 --> 00:15:52,038
Давай договоримся, ладно?
275
00:15:52,280 --> 00:15:53,759
Ладно.
276
00:15:54,280 --> 00:15:56,236
Если ты однажды
устанешь от меня,
277
00:15:56,480 --> 00:15:59,278
не трать время зря. Просто
скажи:"Мюриель, все кончено".
278
00:15:59,520 --> 00:16:02,353
Обещаю, что не буду
задавать вопросов.
279
00:16:02,600 --> 00:16:04,511
Я не буду пугаться
или расстраиваться.
280
00:16:04,760 --> 00:16:06,193
Ладно?
281
00:16:07,720 --> 00:16:09,597
Ладно.
282
00:16:11,040 --> 00:16:12,598
В чем дело?
283
00:16:14,360 --> 00:16:17,238
Я так понимаю, что ты
никогда не была влюблена.
284
00:16:17,840 --> 00:16:19,273
Была.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,033
И вы так просто расстались?
286
00:16:21,280 --> 00:16:24,431
Нет, он ушел,
а я пыталась убить себя.
287
00:16:29,120 --> 00:16:31,111
Я узнал Мюриель получше,
288
00:16:31,320 --> 00:16:33,675
о всех ее
многочисленных достоинствах.
289
00:16:33,880 --> 00:16:35,438
Например, о ее честности.
290
00:16:36,120 --> 00:16:38,076
Глупая шутка.
291
00:16:38,280 --> 00:16:39,998
Да, она права.
292
00:16:41,080 --> 00:16:42,672
И о ее малочисленных
недостатках.
293
00:16:42,880 --> 00:16:44,199
Таких, как... честность.
294
00:16:44,400 --> 00:16:45,799
А что ты ожидала, Корин?
295
00:16:46,040 --> 00:16:49,077
Ты стерва, нытик,
и ты много весишь.
296
00:16:49,280 --> 00:16:51,157
Неудивительно,
что он тебя оставил.
297
00:16:55,880 --> 00:16:58,155
Кроме того, секс
был восхитителен.
298
00:17:05,480 --> 00:17:06,959
Должен признать,
299
00:17:07,160 --> 00:17:09,230
Мюриель меня вдохновляла.
300
00:17:11,600 --> 00:17:13,670
У меня нет никаких
теорий о любви.
301
00:17:13,880 --> 00:17:17,509
Но у меня есть сильная теория
о происхождении любви.
302
00:17:17,760 --> 00:17:20,320
Мы перешли от репродуктивных,
сексуальных отношений
303
00:17:20,480 --> 00:17:22,152
к нашим современным
любовным переживаниям.
304
00:17:22,360 --> 00:17:23,679
Очень интересно.
305
00:17:24,200 --> 00:17:27,556
Я считаю любовь шуткой,
которая вышла из под контроля.
306
00:17:27,960 --> 00:17:31,191
Монстром, сбежавшим
от своего создателя.
307
00:17:32,000 --> 00:17:34,639
Вероятнее всего,
это началось в 11-м веке,
308
00:17:34,880 --> 00:17:37,872
на заре Средневековья.
309
00:17:38,640 --> 00:17:40,710
Ночь, лягушка...
310
00:17:40,960 --> 00:17:42,951
Вороны каркают.
311
00:17:43,200 --> 00:17:45,555
Король Клавдий достает свой меч
312
00:17:45,760 --> 00:17:47,751
и начинает разить врагов.
313
00:17:47,960 --> 00:17:50,713
По руке струится кровь...
314
00:17:51,120 --> 00:17:54,396
Зрители устали от выслушивания
одних и тех же старых историй.
315
00:17:54,640 --> 00:17:57,234
И король сказал трубадуру:
316
00:17:57,440 --> 00:18:00,159
"Расскажи что-нибудь
новенькое. Удиви нас".
317
00:18:00,520 --> 00:18:03,318
Бедный поэт думал-думал.
318
00:18:03,560 --> 00:18:06,711
Он попробовал истории
о ведьмах, монстрах, феях...
319
00:18:06,960 --> 00:18:08,598
Король все время был недоволен.
320
00:18:09,920 --> 00:18:14,471
Я хочу историй
о мужчине и женщине.
321
00:18:15,520 --> 00:18:20,958
Об обычных людях,
с которыми что-то случается.
322
00:18:21,760 --> 00:18:23,751
Об обычных людях?
323
00:18:24,000 --> 00:18:26,116
И трубадур поступил так,
как всегда поступают писатели,
324
00:18:26,320 --> 00:18:27,719
когда нет вдохновения.
325
00:18:27,920 --> 00:18:29,399
Он начал импровизировать.
326
00:18:29,640 --> 00:18:32,996
Он начал сочинять истории
о странной загадочной болезни,
327
00:18:33,240 --> 00:18:35,800
которая меняла поведение людей.
328
00:18:36,240 --> 00:18:39,152
Он назвал этот феномен "любовь".
329
00:18:39,360 --> 00:18:41,874
И когда закат сменился
утром он увидел ее,
330
00:18:42,080 --> 00:18:45,231
сидящей на берегу пруда
с водными лилиями.
331
00:18:45,320 --> 00:18:49,108
И вид ее небесной красоты
разбудил в нем отчаянное желание
332
00:18:49,360 --> 00:18:52,272
подарить ей цветы.
333
00:18:52,720 --> 00:18:56,030
Всю следующую лунную ночь
он слагал стихи о ней.
334
00:18:56,360 --> 00:18:59,272
Стихи, мой король!
335
00:18:59,520 --> 00:19:04,435
Эти истории ошеломили
зрителей.
336
00:19:06,520 --> 00:19:07,953
Стихи?
337
00:19:08,160 --> 00:19:11,869
Однажды ночью,
сжимая руку своей жены,
338
00:19:12,840 --> 00:19:15,229
король спросил себя:
339
00:19:16,880 --> 00:19:19,030
Неужели это правда?
340
00:19:19,280 --> 00:19:21,555
Все начали верить в любовь
341
00:19:21,760 --> 00:19:24,274
и представлять,
что они могут найти ее.
342
00:19:24,520 --> 00:19:26,988
Так мы пришли к тому,
что имеем сейчас.
343
00:19:28,320 --> 00:19:29,639
Это странно.
344
00:19:29,840 --> 00:19:30,955
Что странно?
345
00:19:31,200 --> 00:19:33,714
Ты никогда не думал
написать собственную книгу?
346
00:19:33,960 --> 00:19:35,598
Вообще-то, я написал одну.
347
00:19:35,800 --> 00:19:37,358
- Правда?
- Да.
348
00:19:37,600 --> 00:19:38,999
Я хотела бы прочитать ее.
349
00:19:39,240 --> 00:19:40,639
Это невозможно.
350
00:19:40,840 --> 00:19:42,876
- Почему?
- Она не опубликована.
351
00:19:43,080 --> 00:19:46,117
Ваша книга вычурная,
самодовольная и эгоцентричная.
352
00:19:46,360 --> 00:19:48,191
Я просто пожалела публику.
Вот почему.
353
00:19:48,400 --> 00:19:49,833
И все равно я хочу прочесть ее.
354
00:19:50,080 --> 00:19:51,229
Нет.
355
00:19:51,480 --> 00:19:52,754
- Дай почитать.
- Отдай.
356
00:19:53,000 --> 00:19:54,433
Только одну страничку.
357
00:19:54,800 --> 00:19:56,438
Название многообещающее.
358
00:19:56,640 --> 00:19:58,596
Почему ты так хочешь
ее прочесть?
359
00:19:59,040 --> 00:20:00,712
Потому что ты
мне это запрещаешь.
360
00:20:00,920 --> 00:20:02,433
Отдай!
361
00:20:03,680 --> 00:20:05,238
Ты просто смешон.
362
00:20:05,440 --> 00:20:06,793
- Оставь меня!
- Нет.
363
00:20:07,040 --> 00:20:08,678
Черт! Ты ее помяла.
364
00:20:09,600 --> 00:20:11,352
Почему я не могу прочитать ее?
365
00:20:11,880 --> 00:20:13,438
Чего ты боишься?
366
00:20:14,120 --> 00:20:16,873
Ответь мне!
367
00:20:20,640 --> 00:20:22,471
Так не пойдет.
368
00:20:22,920 --> 00:20:25,309
"Ваш манускрипт
не источает энтузиазм..."
369
00:20:25,560 --> 00:20:27,073
Мне нужно что-то большее.
370
00:20:27,280 --> 00:20:28,998
Я усердно работал.
371
00:20:29,240 --> 00:20:32,152
Я думаю, что заслуживаю
более детального ответа.
372
00:20:32,680 --> 00:20:35,558
Я скажу вам, что я думаю.
Присядьте.
373
00:20:37,960 --> 00:20:40,349
Ваш стиль -
неповоротливый и тяжелый.
374
00:20:40,720 --> 00:20:44,429
Сама идея очень поверхностна
и нарцистична.
375
00:20:44,680 --> 00:20:47,877
Книга полностью лишена
зрелости и глубины
376
00:20:48,080 --> 00:20:51,834
или дерзости.
Она слишком неоригинальна.
377
00:20:52,040 --> 00:20:54,110
Это похоже на все остальные,
которые я недавно прочла,
378
00:20:54,360 --> 00:20:56,157
только еще хуже.
379
00:21:02,000 --> 00:21:03,911
Но...
380
00:21:04,160 --> 00:21:11,271
Если отбросить эти недостатки,
вам роман понравился?
381
00:21:15,280 --> 00:21:18,272
Игроки либо талантливы,
либо усердно работают.
382
00:21:18,600 --> 00:21:21,034
У талантливых -
врожденные способности.
383
00:21:21,240 --> 00:21:24,232
Даже в детстве, глядя на них,
понятно, что они будут звездами.
384
00:21:24,480 --> 00:21:27,074
Проблема в том,
что они ленивы.
385
00:21:27,320 --> 00:21:28,799
Они почивают на лаврах.
386
00:21:29,000 --> 00:21:30,718
И однажды, они начинают
скатываться вниз.
387
00:21:30,920 --> 00:21:32,990
Самоуверенность -
прямая дорога в ад.
388
00:21:33,400 --> 00:21:37,359
А работяги карабкаются
на вершину шагза шагом.
389
00:21:37,600 --> 00:21:39,636
Мы заработали это,
и никто не может этого отнять.
390
00:21:39,840 --> 00:21:41,637
Мы крепко стоим на ногах.
391
00:21:41,840 --> 00:21:43,478
Также и с писательством, правда?
392
00:21:43,680 --> 00:21:45,113
Возможно.
393
00:21:45,360 --> 00:21:47,112
Я рад, что вы можете
это признать.
394
00:21:47,360 --> 00:21:49,316
Я прочел вашу книгу
о супер-модели.
395
00:21:49,520 --> 00:21:52,353
Мне показалось,
что стиль слишком напыщенный.
396
00:21:52,960 --> 00:21:54,518
Как у Толстого!
397
00:21:56,160 --> 00:21:58,310
Шучу! Знаешь, в чем проблема?
398
00:21:58,560 --> 00:22:00,039
Ваши фразы слишком длины.
399
00:22:00,280 --> 00:22:02,635
В хорошо-написанной книге
все фразы короткие.
400
00:22:03,360 --> 00:22:05,316
Я хочу короткие
предложения в моей книге.
401
00:22:06,440 --> 00:22:08,317
Разве это не противоречит?
402
00:22:08,520 --> 00:22:09,999
Чему?
403
00:22:10,280 --> 00:22:12,919
Бодлер не писал
короткими фразами.
404
00:22:13,760 --> 00:22:16,194
К черту Бодлера!
Я хочу короткие фразы.
405
00:22:17,720 --> 00:22:20,154
Я не могу.
У меня здоровье портится.
406
00:22:20,360 --> 00:22:23,636
У меня на него аллергия.
Поэтому, пожалуйста,
407
00:22:23,960 --> 00:22:26,838
освободи меня от этой работы
и найми кого-нибудь еще!
408
00:22:27,120 --> 00:22:28,917
Мне встать на колени
перед тобой?
409
00:22:29,160 --> 00:22:31,355
Я на коленях перед тобой.
410
00:22:31,600 --> 00:22:34,068
Я целую твои руки,
целую твои ноги,
411
00:22:34,280 --> 00:22:37,158
я просто кусок дерьма,
но, пожалуйста, найми другого.
412
00:22:37,360 --> 00:22:39,032
Я потрясен.
413
00:22:39,280 --> 00:22:41,589
Никто не заходил так
далеко ради денег.
414
00:22:41,880 --> 00:22:43,632
Я просто поражен.
415
00:22:43,840 --> 00:22:45,353
Ничего не говори.
416
00:22:45,600 --> 00:22:48,558
Я заплачу тебе на 5 тысяч
больше, но сдай в срок.
417
00:22:51,880 --> 00:22:54,838
Мне 32 года.
Я начальница отдела кадров.
418
00:22:55,080 --> 00:22:56,832
У меня отличная
квартира с балконом,
419
00:22:57,040 --> 00:22:59,270
я езжу на Ауди А3.
420
00:22:59,520 --> 00:23:02,273
Я люблю оперу
и выходные за границей.
421
00:23:02,520 --> 00:23:05,080
Я ненавижу волосатую грудь
и грязь под ногтями.
422
00:23:05,280 --> 00:23:06,838
И я не люблю оральный секс.
423
00:23:08,000 --> 00:23:09,672
Ясно.
424
00:23:09,920 --> 00:23:12,832
Мне 37 лет.
Я биржевой брокер,
425
00:23:13,040 --> 00:23:15,349
но у меня много
всяких интересов.
426
00:23:16,920 --> 00:23:19,036
Я люблю театр и...
427
00:23:19,800 --> 00:23:21,836
Может, вы передумаете
насчет орального секса?
428
00:23:27,040 --> 00:23:28,439
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
429
00:23:28,680 --> 00:23:31,672
Мне 31 год. Я маркетолог
в фармацевтике.
430
00:23:31,920 --> 00:23:34,309
Я католичка, но не хожу
в церковь, Скорпион.
431
00:23:34,520 --> 00:23:36,715
Я играю в теннис,
катаюсь на коньках.
432
00:23:36,920 --> 00:23:39,798
Я не курю и не пью.
Обожаю детей,
433
00:23:40,040 --> 00:23:41,951
но терпеть не могу животных.
434
00:23:47,000 --> 00:23:49,070
И сколько ты встречаешь
женщин каждый раз?
435
00:23:49,280 --> 00:23:52,033
Семь. Они называют
это скоростным свиданием.
436
00:23:52,280 --> 00:23:53,508
Ужасно.
437
00:23:53,760 --> 00:23:54,954
Зато практично.
Экономит время.
438
00:23:55,200 --> 00:23:56,394
Никакого вранья.
439
00:23:56,600 --> 00:23:57,828
Ты уже переспал с кем-нибудь?
440
00:23:58,040 --> 00:23:59,234
Да это не главное.
441
00:23:59,440 --> 00:24:01,396
Правда? А что тогда главное?
442
00:24:01,600 --> 00:24:03,352
Создать самую богатую парочку?
443
00:24:03,600 --> 00:24:05,670
А жить с папой и мамой
предпочтительнее?
444
00:24:05,920 --> 00:24:08,753
Называй меня странным,
но я не приемлю цинизм.
445
00:24:08,960 --> 00:24:11,269
Не изображай из себя моралиста.
446
00:24:11,480 --> 00:24:15,314
Ты живешь словно во сне.
Когда ты очнешься, будет больно.
447
00:24:15,680 --> 00:24:18,592
- Я лучше умру, чем жить, как ты.
- Ну так умри.
448
00:24:18,800 --> 00:24:20,392
- Придурок!
- Неудачник!
449
00:24:20,600 --> 00:24:21,919
- Урод.
- Да пошел ты!
450
00:24:22,120 --> 00:24:23,712
- Сам пошел!
- Заткнись!
451
00:24:23,960 --> 00:24:25,439
Счет, пожалуйста!
452
00:24:35,880 --> 00:24:37,996
Кевин нашел свою любовь?
453
00:24:38,560 --> 00:24:40,676
Женщиной на фото была Клэр.
454
00:24:40,920 --> 00:24:42,592
Мы встречались в колледже.
455
00:25:01,920 --> 00:25:05,356
В глубине души я знал, что
она была моя идеальная женщина.
456
00:25:05,600 --> 00:25:08,512
Я с трудом мог найти
нужные слова.
457
00:25:10,000 --> 00:25:14,551
Поэтому я просто пригласил
ее на свадьбу в Фонтенбло.
458
00:25:14,840 --> 00:25:15,829
А она сказала:
459
00:25:16,040 --> 00:25:17,439
Какая у тебя машина?
460
00:25:18,440 --> 00:25:19,998
Рено 25.
461
00:25:20,600 --> 00:25:22,113
Турбо!
462
00:25:28,520 --> 00:25:30,397
После трех часов уговоров
463
00:25:30,600 --> 00:25:33,353
отец одолжил мне
свою новенькую Рено 25.
464
00:25:36,800 --> 00:25:38,711
Сегодня или никогда.
465
00:25:40,480 --> 00:25:43,313
Я тщательно спланировал
наши действия на свадьбе.
466
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
К сожалению, туда
мы так и не попали.
467
00:25:54,400 --> 00:25:56,755
Черт!
468
00:25:59,960 --> 00:26:01,678
Ты в порядке?
469
00:26:01,880 --> 00:26:05,953
Отец убьет меня.
Что мне делать?
470
00:26:06,200 --> 00:26:07,519
Рафаель!
471
00:26:07,800 --> 00:26:09,313
Рафаель!
472
00:26:09,560 --> 00:26:10,879
Что же мне делать?
473
00:26:11,120 --> 00:26:12,553
Перестань!
474
00:26:16,440 --> 00:26:18,635
Куда мы врезались?
475
00:26:26,120 --> 00:26:28,554
Это не очень хорошая идея.
476
00:26:28,760 --> 00:26:32,799
- Не очень хорошая идея.
- Хватит повторять это!
477
00:26:33,520 --> 00:26:35,670
У нас нет выбора.
Если я не привезу его,
478
00:26:35,880 --> 00:26:37,950
он не поверит, что я сбил кабана.
479
00:26:38,160 --> 00:26:40,151
Он решит, что я напился
и врезался в дерево.
480
00:26:43,440 --> 00:26:45,237
- Как ты?
- Нормально.
481
00:26:45,440 --> 00:26:46,793
Извини, что тебе пришлось
через такое пройти.
482
00:26:47,000 --> 00:26:48,399
- Все нормально.
- Точно?
483
00:26:49,240 --> 00:26:50,753
Да!
484
00:26:52,360 --> 00:26:54,476
Что, черт побери, ты делаешь?
485
00:26:55,920 --> 00:26:57,956
Извини.
486
00:26:58,200 --> 00:27:00,919
Я бы отреагировал точно
также, если был на твоем месте.
487
00:27:01,160 --> 00:27:03,469
Думаю, что тот факт,
что мы чуть не погибли,
488
00:27:03,720 --> 00:27:06,757
запустил какие-то
химические процессы во мне.
489
00:27:06,960 --> 00:27:09,315
Мой инстинкт выживания
потянул меня к тебе.
490
00:27:09,520 --> 00:27:11,590
Надеюсь, что мы все еще друзья.
491
00:27:11,840 --> 00:27:14,559
Если это повториться, то,
возможно, реакция будет другая.
492
00:27:14,760 --> 00:27:16,273
Что это за шум?
493
00:27:16,520 --> 00:27:18,750
- Какой шум?
- Очень странный шум.
494
00:27:40,520 --> 00:27:42,636
Есть какие-нибудь идеи?
495
00:28:04,800 --> 00:28:08,509
После этого случая Клэр
стала еще дальше от меня.
496
00:28:10,680 --> 00:28:12,796
По правде, я ее больше
никогда не видел.
497
00:28:13,080 --> 00:28:15,958
Я не был счастлив увидеть
ее в руках этого парня,
498
00:28:16,240 --> 00:28:18,959
но мне очень хотелось
увидеться с ней.
499
00:28:22,520 --> 00:28:26,479
Мы совершенно обошли
вниманием вашу личную жизнь.
500
00:28:26,720 --> 00:28:28,358
Ваши отношения с женщинами.
501
00:28:28,560 --> 00:28:31,120
Я думал, что книга
будет о моей карьере.
502
00:28:31,320 --> 00:28:34,551
Да, но почему бы нет?
503
00:28:34,760 --> 00:28:36,910
Читатели хотят знать
человека, а не спортсмена.
504
00:28:37,400 --> 00:28:39,038
Возможно, вы правы.
505
00:28:39,280 --> 00:28:43,353
Что касается женщин,
я очень закрытый человек.
506
00:28:43,560 --> 00:28:45,551
Просто расскажите,
что считаете нужным.
507
00:28:45,800 --> 00:28:48,189
Начну с самого начала.
508
00:28:48,400 --> 00:28:51,437
Свою первую девушку
я встретил в летнем лагере.
509
00:28:51,640 --> 00:28:53,870
Во время игры в прятки.
Дело было в том,
510
00:28:54,120 --> 00:28:57,715
что девушке, которая искала
меня, я очень нравился.
511
00:28:58,000 --> 00:28:59,797
И она меня нашла!
512
00:29:00,040 --> 00:29:03,430
Когда я был с Катей,
я также встречался,
513
00:29:03,800 --> 00:29:05,916
что означает, спал с...
514
00:29:06,120 --> 00:29:08,554
Я захожу в раздевалку и бам!
515
00:29:08,760 --> 00:29:10,796
Три полных нокаута!
516
00:29:11,160 --> 00:29:14,835
У нее был такой запах.
Мне не очень нравятся рыжие.
517
00:29:15,040 --> 00:29:16,871
Кевин, Кевин, Кевин!
518
00:29:17,240 --> 00:29:20,391
Я же не железный.
У меня не было выбора.
519
00:29:20,600 --> 00:29:22,636
Я был немного грубоват.
520
00:29:22,880 --> 00:29:27,908
Я думаю, что это был единственный
раз, когда их было трое...
521
00:29:28,120 --> 00:29:30,475
Нет, погодите!
Нет, это единственный.
522
00:29:30,720 --> 00:29:33,792
Всего две минуты,
как она в моем Порше,
523
00:29:34,040 --> 00:29:36,395
и уже расстегивает мне брюки
и начинаеттрудиться.
524
00:29:38,080 --> 00:29:41,709
Сначала мне это понравилось,
но потом я вспомнил Сашу Дистель
525
00:29:41,920 --> 00:29:45,549
и отстранился.
Были когда-нибудь в Бангкоке?
526
00:29:45,760 --> 00:29:46,749
Нет.
527
00:29:46,960 --> 00:29:48,552
Там все девочки под номерами.
528
00:29:48,760 --> 00:29:51,752
Я решил взять номер 16,
потому что это мой номер.
529
00:29:52,000 --> 00:29:53,149
Но потом меня осенило:
530
00:29:53,360 --> 00:29:55,999
"Если я возьму номер 1 и 6,
то у меня будут две девочки".
531
00:29:56,600 --> 00:29:58,556
Это что-то!
Воттакой он, Бангкок.
532
00:30:02,720 --> 00:30:05,837
Похоже, у меня было много всего.
533
00:30:08,200 --> 00:30:10,555
Может, есть кто-нибудь
особенный в вашей жизни?
534
00:30:10,760 --> 00:30:11,954
Да.
535
00:30:12,200 --> 00:30:14,430
Но я предпочел бы
не говорить об этом.
536
00:30:14,640 --> 00:30:17,632
- Почему? Ничего серьезного?
- Совсем наоборот.
537
00:30:17,920 --> 00:30:20,309
Мы даже сфотографировались
на обложку журнала с ней.
538
00:30:21,440 --> 00:30:23,874
Это ее расстроило, так что я
обещал не упоминать о ней.
539
00:30:24,120 --> 00:30:25,951
Я понимаю.
540
00:30:27,160 --> 00:30:30,038
Все, что я могу сказать,
это то, что я влюблен.
541
00:30:30,240 --> 00:30:32,356
Она умная, элегантная
и все такое.
542
00:30:32,560 --> 00:30:35,438
Но не зануда.
Иногда она такая горячая штучка.
543
00:30:35,720 --> 00:30:37,950
Она будит во мне зверя.
544
00:30:41,120 --> 00:30:42,633
Знаете, что ее больше
всего заводит?
545
00:30:42,840 --> 00:30:43,909
Нет.
546
00:30:44,160 --> 00:30:45,752
Моя задница.
547
00:30:46,840 --> 00:30:48,592
Она обожает мою задницу.
548
00:30:48,800 --> 00:30:51,189
Футбол даеттебе
отличную задницу.
549
00:31:31,240 --> 00:31:33,196
Так что там
с Берегом Слоновой Кости?
550
00:31:33,400 --> 00:31:36,073
Забудь об этом.
Билеты на самолет очень дорогие.
551
00:31:39,640 --> 00:31:40,868
Что?
552
00:31:41,080 --> 00:31:43,594
Почему ты себя обманываешь?
553
00:31:45,600 --> 00:31:47,397
Обманываю себя?
554
00:31:48,160 --> 00:31:49,593
Ты же отлично понимаешь,
555
00:31:49,800 --> 00:31:51,995
что никогда
не будешь фотожурналистом,
556
00:31:52,160 --> 00:31:56,073
а я никогда не буду писать
под своим собственным именем.
557
00:31:56,320 --> 00:31:58,470
Я неудачник. Ты тоже.
И это нормально.
558
00:31:59,760 --> 00:32:01,796
Не понимаю, о чем ты.
559
00:32:02,440 --> 00:32:03,668
Не понимаешь?
560
00:32:03,880 --> 00:32:04,949
Нет.
561
00:32:11,800 --> 00:32:13,677
Это смешно, Рафаель.
562
00:32:19,640 --> 00:32:21,153
Это смешно.
563
00:32:30,640 --> 00:32:33,837
Извините. Здравствуйте!
До Абиджана, пожалуйста.
564
00:32:34,360 --> 00:32:36,078
Мы этого не сделаем.
565
00:32:43,040 --> 00:32:45,508
Держи сумку.
Воттвой билет.
566
00:32:45,720 --> 00:32:47,551
У тебя есть фотоаппарат.
Самолет улетает через 10 минут.
567
00:32:54,080 --> 00:32:55,479
Что-то не так?
568
00:32:55,680 --> 00:32:58,148
Просто там сейчас
сезон дождей.
569
00:33:00,600 --> 00:33:04,354
Не то что бы это было важно.
570
00:33:07,920 --> 00:33:09,751
Я пошел.
571
00:33:10,680 --> 00:33:12,511
Пора ехать.
572
00:33:15,320 --> 00:33:17,197
Я пришлю тебе открытку.
573
00:33:19,240 --> 00:33:22,710
Надеюсь, у меня хорошее место,
потому что полет долгий.
574
00:33:23,240 --> 00:33:26,277
Я лучше пойду.
Я уже последний.
575
00:33:26,600 --> 00:33:29,353
Я иду. Пока.
576
00:33:33,040 --> 00:33:34,917
Все, я ушел.
577
00:33:38,800 --> 00:33:40,791
Давай-давай, умник.
578
00:33:41,040 --> 00:33:43,110
Я дам тебе пять минут.
579
00:33:56,120 --> 00:33:58,156
То, что ты сделал - чудесно.
580
00:33:58,360 --> 00:33:59,793
Ты так считаешь?
581
00:34:00,000 --> 00:34:02,560
Это лучшее, что ты
мог сделать для него.
582
00:34:04,160 --> 00:34:06,720
Я просто хотел показать
ему его сущность.
583
00:34:06,920 --> 00:34:09,070
Не принижай себя.
584
00:34:09,560 --> 00:34:12,313
Он никак не мог решиться,
а ты помог ему.
585
00:34:12,600 --> 00:34:14,989
Ты сделал это ради него.
586
00:34:16,560 --> 00:34:18,391
Наверное, ты права.
587
00:34:19,040 --> 00:34:21,474
Я тоже хочу
для тебя что-то сделать.
588
00:34:22,360 --> 00:34:24,112
В каком смысле?
589
00:34:28,080 --> 00:34:29,991
- Могу я прочесть книгу?
- Невероятно!
590
00:34:30,160 --> 00:34:31,878
Никогда не встречал
такую упрямую.
591
00:34:32,120 --> 00:34:34,395
- Я должна понять!
- Понять что?
592
00:34:34,480 --> 00:34:37,119
Почему ты пишешь
за других людей.
593
00:34:37,320 --> 00:34:40,118
Почему ты скрываешь свой талант.
594
00:34:40,360 --> 00:34:43,352
Извини, но твоя работа
не делаеттебя счастливым.
595
00:34:43,640 --> 00:34:45,358
А я хочу, чтобы ты был счастлив.
596
00:34:45,560 --> 00:34:48,074
Я очень счастлив, понятно?
597
00:34:48,320 --> 00:34:50,117
Я люблю тебя
таким, как ты есть.
598
00:34:50,320 --> 00:34:52,151
Я не хочу ничего менять.
599
00:34:53,080 --> 00:34:55,469
Чушь! Ты хочешь, чтобы
я стал таким, как ты.
600
00:34:55,720 --> 00:34:57,551
Может, я и неудачник
с миллионом недостатков,
601
00:34:57,760 --> 00:34:59,239
но я такой, какой есть,
и я не изменюсь!
602
00:34:59,440 --> 00:35:01,396
Поскольку жизнь была
еще не так уж плоха,
603
00:35:02,680 --> 00:35:04,671
она стала еще хуже.
604
00:35:09,680 --> 00:35:11,989
Так глупо получилось.
605
00:35:13,520 --> 00:35:16,353
В аэропорту Абиджана
Джеф взял такси.
606
00:35:16,840 --> 00:35:19,912
Тормоза отказали,
и через 200 метров,
607
00:35:20,160 --> 00:35:22,310
такси врезалось в грузовик.
608
00:35:23,160 --> 00:35:26,470
Он провел меньше часа
на Берегу Слоновой кости.
609
00:35:26,720 --> 00:35:28,676
Полчаса из них он
провел в ожидании багажа.
610
00:35:33,320 --> 00:35:34,992
Я не понимаю.
611
00:35:36,840 --> 00:35:39,070
Я не понимаю.
612
00:35:39,640 --> 00:35:41,710
Зачем он вообще туда поехал?
613
00:35:41,960 --> 00:35:43,757
Что на него нашло?
614
00:35:45,120 --> 00:35:47,839
Ты не можешь просто так
взять и улететь в другую страну.
615
00:35:48,080 --> 00:35:50,230
Если ты не псих, конечно.
616
00:35:52,520 --> 00:35:55,114
Что-то подтолкнуло
его к поездке.
617
00:35:56,120 --> 00:35:58,554
- Что его могло подтолкнуть?
- Я мог.
618
00:36:00,320 --> 00:36:02,072
Что?
619
00:36:02,640 --> 00:36:05,473
Я не верю.
Скажи, что это неправда.
620
00:36:05,720 --> 00:36:07,915
Мне показалось,
что я поступаю правильно.
621
00:36:08,280 --> 00:36:11,033
Он болтался без дела здесь.
622
00:36:13,240 --> 00:36:16,073
Я говорил тебе,
не поддерживать его глупые мечты.
623
00:36:18,000 --> 00:36:20,958
Не иметь мечты - это ужасно.
624
00:36:21,200 --> 00:36:25,796
Нет, лежать мертвым -
вот что ужасно.
625
00:36:27,400 --> 00:36:29,118
Перестань корчить
из себя художника.
626
00:36:29,280 --> 00:36:31,874
Прими себя, каким ты есть.
Ты такой же как я.
627
00:36:32,080 --> 00:36:34,753
Я не крутой парень.
Я придурок.
628
00:36:35,000 --> 00:36:37,719
Я люблю зарабатывать деньги.
И пошли все, кому это не нравится!
629
00:36:37,880 --> 00:36:39,996
Прими то, что тебе дано
и будь благодарным.
630
00:36:40,280 --> 00:36:43,033
Это ты виноват в его смерти.
Ты слышишь?
631
00:36:44,440 --> 00:36:46,158
Заткнись.
632
00:36:46,400 --> 00:36:49,358
- Все в порядке?
- Да, все хорошо.
633
00:36:52,520 --> 00:36:54,795
Спасибо, что вы пришли.
634
00:36:55,000 --> 00:36:57,116
Я знаю, что вы
были хорошими друзьями.
635
00:38:29,240 --> 00:38:31,390
- Алло?
- Я тебя разбудил?
636
00:38:31,640 --> 00:38:33,915
Что случилось?
637
00:38:35,200 --> 00:38:39,591
Я просто подумал, ты все
еще хочешь прочесть мой роман?
638
00:38:40,400 --> 00:38:42,675
Он у меня в кабинете.
639
00:38:44,680 --> 00:38:48,275
В правом ящике.
Черная папка.
640
00:38:48,520 --> 00:38:50,317
Ладно.
641
00:38:51,000 --> 00:38:52,877
Можно прямо сейчас прочитать?
642
00:38:53,120 --> 00:38:55,031
Конечно, если хочешь.
643
00:38:55,240 --> 00:38:56,309
Ладно.
644
00:38:56,520 --> 00:38:58,078
Люблю тебя.
645
00:39:32,520 --> 00:39:34,397
Вы в порядке?
646
00:39:37,400 --> 00:39:38,958
Рафаель.
647
00:39:39,200 --> 00:39:40,792
Клэр?
648
00:39:41,480 --> 00:39:43,948
У тебя, похоже, проблемы
со всеми машинами.
649
00:39:45,680 --> 00:39:47,671
Держи.
650
00:39:48,120 --> 00:39:50,554
Хотя в этом нет необходимости.
Машина в порядке.
651
00:39:50,760 --> 00:39:52,512
На всякий случай.
652
00:39:52,760 --> 00:39:54,637
- Ты написала свой номер телефона?
- Да.
653
00:39:57,760 --> 00:39:59,193
Мне пора ехать.
654
00:39:59,840 --> 00:40:01,592
Кевин ждет?
655
00:40:02,200 --> 00:40:03,792
Откуда ты знаешь?
656
00:40:04,840 --> 00:40:06,637
Ты видел обложку!
657
00:40:06,880 --> 00:40:08,359
Этот журнал повсюду.
658
00:40:08,840 --> 00:40:10,671
Это была идея Кевина.
659
00:40:11,840 --> 00:40:13,273
Глупо, правда?
660
00:40:13,520 --> 00:40:15,636
Нет, не глупо. Просто...
661
00:40:18,960 --> 00:40:20,871
Они вам заплатили за это?
662
00:40:21,200 --> 00:40:22,997
50 тысяч евро.
663
00:40:25,240 --> 00:40:27,390
Но Кевин взял деньги себе.
664
00:40:27,840 --> 00:40:30,035
Люди не купят
журнал ради меня.
665
00:40:30,360 --> 00:40:32,078
Я купил.
666
00:40:33,720 --> 00:40:35,199
Мне пора ехать.
667
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
В статье написано,
что он пишет книгу.
668
00:40:38,200 --> 00:40:42,557
Да, я понимаю, что ты думаешь:
"Мемуары тупого игрока. Чушь".
669
00:40:43,960 --> 00:40:45,951
Я тоже так подумала.
670
00:40:46,200 --> 00:40:48,156
Но я прочла первые страницы.
И они великолепны.
671
00:40:48,600 --> 00:40:50,272
Он не тупой.
672
00:40:50,480 --> 00:40:51,913
Не тупой.
673
00:40:53,280 --> 00:40:54,395
Мне пора.
674
00:40:55,840 --> 00:40:57,831
- Увидимся.
- Увидимся.
675
00:40:59,520 --> 00:41:01,033
Пока!
676
00:41:03,200 --> 00:41:05,395
Не смотри на меня так.
677
00:41:06,000 --> 00:41:08,389
Ты должен мне все объяснить.
678
00:41:08,880 --> 00:41:12,509
Если это была твоя вина,
почему другая машина уехала?
679
00:41:13,400 --> 00:41:15,231
Откуда я знаю?
680
00:41:15,480 --> 00:41:18,916
Может, их разыскивала
полиция или типа того.
681
00:41:19,120 --> 00:41:21,918
Они испугались и уехали.
682
00:41:23,160 --> 00:41:24,639
Серьезно!
683
00:41:24,840 --> 00:41:28,037
Слушай, давай выпьем
кофе спокойно.
684
00:41:28,240 --> 00:41:31,038
Мне очень жаль, я виноват,
я все тебе возмещу.
685
00:41:31,280 --> 00:41:33,919
Все это так странно.
686
00:41:34,120 --> 00:41:37,829
Да, я знаю, это странно.
Есть множество странных вещей.
687
00:41:40,680 --> 00:41:43,240
Тебе разве не интересно,
понравился ли мне твой роман?
688
00:41:43,920 --> 00:41:45,273
Ты его прочла?
689
00:41:45,520 --> 00:41:47,829
Не пытайся убедить меня, что
он хорош. Я знаю, что это не так.
690
00:41:48,080 --> 00:41:49,957
Хоть раз мы сошлись во мнениях.
691
00:41:50,200 --> 00:41:53,510
Он ужасен.
Ну, не ужасен. Но и не хорош.
692
00:41:53,760 --> 00:41:55,557
Что ты имеешь в виду?
693
00:41:55,800 --> 00:41:56,994
Не расстраивайся.
694
00:41:57,200 --> 00:41:59,760
Я не расстраиваюсь.
Счет, пожалуйста!
695
00:42:00,680 --> 00:42:02,910
Позволь объяснить тебе,
почему это плохой роман.
696
00:42:03,400 --> 00:42:05,709
Он кажется неискренним.
697
00:42:07,120 --> 00:42:10,954
Ты красиво пишешь, но
ты прячешься за своей техникой.
698
00:42:11,160 --> 00:42:13,879
А я хочу знать,
что ты на самом деле думаешь.
699
00:42:14,400 --> 00:42:18,791
И я говорю не только о книге.
Мы вместе уже десять месяцев.
700
00:42:19,440 --> 00:42:22,079
А ты еще ни разу не сказал
мне ничего личного.
701
00:42:24,400 --> 00:42:26,960
Я не знаю, кто ты.
Никто не знает.
702
00:42:27,160 --> 00:42:28,752
Ты рассказываешь
истории других людей.
703
00:42:29,000 --> 00:42:32,754
Но если я захочу собрать
все, что я знаю о тебе,
704
00:42:32,960 --> 00:42:35,349
наберется совсем немного.
705
00:42:36,680 --> 00:42:38,113
Напиши еще один роман.
706
00:42:38,360 --> 00:42:40,316
Чтобы ты могла мне сказать,
что и этоттоже плохой?
707
00:42:41,600 --> 00:42:43,670
Разве это не глупо
перестать писать
708
00:42:43,880 --> 00:42:47,236
только потому, что твой
первый роман не стал шедевром.
709
00:42:48,080 --> 00:42:49,593
Напиши еще один.
710
00:42:49,800 --> 00:42:51,358
Знаешь что? Ты меня достала.
711
00:43:25,840 --> 00:43:27,353
Работаешь?
712
00:43:27,600 --> 00:43:29,318
Перестань за мной шпионить!
713
00:43:29,520 --> 00:43:31,033
Я за тобой не шпионю.
714
00:43:31,280 --> 00:43:32,998
Просто спрашиваю,
почему ты не спишь так поздно.
715
00:43:33,200 --> 00:43:34,952
Это для футболиста?
716
00:43:35,160 --> 00:43:37,435
Не заглядывай мне через плечо!
717
00:43:38,120 --> 00:43:40,395
Ты стал такой чувствительный.
718
00:43:40,600 --> 00:43:42,431
Я не чувствительный.
Я работаю!
719
00:43:43,600 --> 00:43:45,079
Черт возьми!
720
00:43:45,280 --> 00:43:47,714
Я спросил: "Мишель?"
И он обернулся,
721
00:43:47,960 --> 00:43:52,670
но это был другой человек.
Я был так смущен.
722
00:43:52,880 --> 00:43:56,759
Знаешь, когда ты думаешь,
что узнал кого-то, а это не он?
723
00:43:59,360 --> 00:44:02,830
Я думаю, он теперь доктор.
А ты финансовый аналитик?
724
00:44:03,040 --> 00:44:04,758
- Да.
- То есть не журналистка?
725
00:44:04,960 --> 00:44:07,793
- Нет.
- Совсем-совсем нет?
726
00:44:08,040 --> 00:44:10,429
Ты можешь мне сказать,
кто ты есть.
727
00:44:10,640 --> 00:44:12,870
- Ты коварная журналистка?
- Что ты хочешь?
728
00:44:13,640 --> 00:44:16,359
Ты пригласил меня не для того,
чтобы говорить о моем резюме?
729
00:44:19,160 --> 00:44:20,878
Нет, вообще-то...
730
00:44:21,080 --> 00:44:22,991
Ближе к делу.
731
00:44:23,240 --> 00:44:27,119
Ладно, если честно...
Сделай мне одолжение.
732
00:44:27,520 --> 00:44:28,714
Одолжение?
733
00:44:28,880 --> 00:44:31,235
Несколько лет назад
я написал роман.
734
00:44:31,440 --> 00:44:34,079
- Ты хочешь, чтобы я его прочла.
- Нет! Он ужасен.
735
00:44:34,280 --> 00:44:37,431
То есть, это плохой роман.
Он неискренний.
736
00:44:37,640 --> 00:44:42,555
Я не хочу, чтобы ты читала его.
Я хочу, чтобы ты прочла вот этот.
737
00:44:47,680 --> 00:44:50,433
Я подумал, что глупо
бросить писать,
738
00:44:50,640 --> 00:44:54,030
только потому,
что первый роман не удался.
739
00:44:54,280 --> 00:44:56,157
Это сильный поступок.
740
00:44:58,120 --> 00:44:59,758
Почему я?
741
00:45:00,000 --> 00:45:02,070
Ты единственный человек,
которого я знаю,
742
00:45:02,280 --> 00:45:05,238
который достаточно критичен,
чтобы высказать честное мнение.
743
00:45:08,520 --> 00:45:10,351
Какое облегчение.
744
00:45:10,560 --> 00:45:12,869
- Почему?
- Я думала, ты хочешь...
745
00:45:13,680 --> 00:45:15,750
- Пристать к тебе?
- Да.
746
00:45:17,200 --> 00:45:19,077
Ты думала, я... Точно!
747
00:45:19,320 --> 00:45:21,038
Что-то типа
озабоченного придурка.
748
00:45:21,280 --> 00:45:22,554
Точно.
749
00:45:22,800 --> 00:45:24,119
Забавно.
750
00:45:24,320 --> 00:45:26,311
Но разговор с твоей
девушкой меня разубедил.
751
00:45:28,800 --> 00:45:30,756
- С моей девушкой?
- Да.
752
00:45:30,960 --> 00:45:32,552
Мюриель, правильно?
753
00:45:32,840 --> 00:45:34,239
Она звонила насчет страховки.
754
00:45:34,720 --> 00:45:37,075
Точно, страховка.
755
00:45:37,560 --> 00:45:39,596
- Она кажется милой.
- Она такая и есть.
756
00:45:40,960 --> 00:45:42,552
Она прелесть.
757
00:45:49,320 --> 00:45:51,788
- Привет!
- Привет!
758
00:45:59,040 --> 00:46:01,554
Что? Ты умеешь шить?
759
00:46:02,400 --> 00:46:04,630
- Нет, но...
- Тогда заткнись.
760
00:46:08,080 --> 00:46:09,957
Пойду поработаю.
761
00:46:17,800 --> 00:46:19,199
Ладно, я соврал тебе.
762
00:46:19,480 --> 00:46:21,755
Смерть Джефа меня
расстроила. Я напился,
763
00:46:21,960 --> 00:46:24,155
въехал в машину старой подруги,
764
00:46:24,360 --> 00:46:26,794
а она сейчас встречается
с моим клиентом.
765
00:46:27,040 --> 00:46:29,315
Я не знаю, почему
я не сказал тебе.
766
00:46:29,560 --> 00:46:31,790
Я знаю, что это сложно.
767
00:46:32,040 --> 00:46:34,474
Я не хочу, чтобы
не так это поняла.
768
00:46:34,920 --> 00:46:37,229
Она просто моя неблизкая
знакомая по колледжу.
769
00:46:37,440 --> 00:46:40,557
Я даже забыл,
что она существует. Понятно?
770
00:46:42,040 --> 00:46:43,792
Понятно.
771
00:47:16,880 --> 00:47:19,348
С прискорбием
вынужден сообщить вам,
772
00:47:19,560 --> 00:47:21,471
что мои чувства переменились.
773
00:47:21,720 --> 00:47:23,597
Мое сердце далеко от вас.
774
00:47:23,960 --> 00:47:25,518
- Могу я спросить...
- Нет.
775
00:47:25,800 --> 00:47:28,155
Позвольте мне напомнить
о нашем соглашении,
776
00:47:28,360 --> 00:47:30,828
которое, я надеюсь,
вы будете соблюдать.
777
00:47:31,520 --> 00:47:33,556
Конечно.
778
00:47:37,280 --> 00:47:39,316
Еще чашку чая?
779
00:47:39,560 --> 00:47:41,152
Я с тобой говорю!
780
00:47:41,400 --> 00:47:43,277
Хочешь еще чая?
781
00:47:43,600 --> 00:47:45,318
Хочешь еще чая?
782
00:47:45,520 --> 00:47:47,272
Нет, спасибо.
783
00:47:48,840 --> 00:47:50,717
Хочешь мне что-то сказать?
784
00:47:55,120 --> 00:47:56,633
Нет.
785
00:47:59,680 --> 00:48:03,229
Я прочитал последние страницы.
Неплохо.
786
00:48:03,440 --> 00:48:05,351
- Я изменил пару вещей.
- Каких?
787
00:48:05,560 --> 00:48:08,472
Там было полно ошибок,
но ничего страшного.
788
00:48:08,960 --> 00:48:11,997
Проблема в том, что вы
всегда используете один стиль.
789
00:48:12,640 --> 00:48:15,074
Я хочу, чтобы каждая
глава отличалась от другой.
790
00:48:15,280 --> 00:48:17,874
Это обогащает книгу.
791
00:48:18,600 --> 00:48:21,160
Вам не кажется, что это
будет выглядеть странно?
792
00:48:22,240 --> 00:48:24,993
Знаете, что?
Нет никаких правил.
793
00:48:25,680 --> 00:48:27,796
Но книга должна быть цельной.
794
00:48:28,040 --> 00:48:29,917
Я же сказал,
что нет никаких правил.
795
00:48:30,640 --> 00:48:32,551
- Но они есть.
- Нет.
796
00:48:38,400 --> 00:48:40,197
Ладно.
797
00:48:40,440 --> 00:48:42,078
Так держать!
798
00:48:43,120 --> 00:48:45,759
Мне 33 года, я работаю
в нефтепромышленности,
799
00:48:45,960 --> 00:48:47,029
я вегетарианка.
800
00:48:47,240 --> 00:48:48,878
Мне нравится такая
музыка, как: Рэп, зук, сальса,
801
00:48:49,080 --> 00:48:50,433
техно, джаз, фанк и реггей.
802
00:48:50,680 --> 00:48:52,636
Я буду жить с мужчиной,
если мне не придется готовить.
803
00:48:52,840 --> 00:48:54,717
И если у меня будет
собственная ванная.
804
00:48:56,720 --> 00:48:58,517
У меня миллион евро в банке.
805
00:49:07,360 --> 00:49:11,638
Скажите, что я перезвоню
ему через две минуты.
806
00:49:12,000 --> 00:49:15,595
Отправьте ему факс
во время его перерыва.
807
00:49:15,840 --> 00:49:17,910
Я скоро буду.
808
00:49:20,400 --> 00:49:21,913
Привет!
809
00:49:22,120 --> 00:49:24,395
У тебя есть две минуты
и 30 секунд.
810
00:49:24,680 --> 00:49:26,193
- Ты прочла?
- Да.
811
00:49:26,440 --> 00:49:28,431
- И что?
- Довольно неплохо.
812
00:49:28,640 --> 00:49:31,029
Да, спасибо,
довольно неплохо... И?
813
00:49:32,000 --> 00:49:35,356
Я не знаю, что еще сказать.
Это довольно неплохо.
814
00:49:35,640 --> 00:49:37,278
Это выражаетто,
что я думаю.
815
00:49:37,480 --> 00:49:40,552
В колледже ты часами
могла разбирать романы.
816
00:49:40,920 --> 00:49:43,514
Ты дал мне только начало.
817
00:49:43,760 --> 00:49:45,512
Но там же сто страниц!
818
00:49:45,720 --> 00:49:48,280
А если сравнить
с книгой твоего парня?
819
00:49:48,520 --> 00:49:50,590
Но они совершенно разные.
820
00:49:50,840 --> 00:49:53,434
Вы двое -диаметрально
противоположны.
821
00:49:53,680 --> 00:49:56,353
Кевин скромен,
его стиль немного грубоват,
822
00:49:56,600 --> 00:50:01,037
но он рассказывает
увлекательные истории.
823
00:50:04,000 --> 00:50:07,117
Ты, с другой стороны,
опытный писатель,
824
00:50:07,360 --> 00:50:10,238
но очевидно, что твоя
история всего лишь...
825
00:50:11,680 --> 00:50:13,477
довольно неплохая.
826
00:50:13,840 --> 00:50:16,115
Может, ты еще
недостаточно пожил.
827
00:50:18,640 --> 00:50:20,870
Надеюсь, что помогла тебе.
828
00:50:23,840 --> 00:50:26,229
Передай Мюриель,
что ужин остается в силе.
829
00:50:27,120 --> 00:50:28,599
Ужин?
830
00:50:28,880 --> 00:50:30,996
По телефону она
была довольно милой,
831
00:50:31,240 --> 00:50:32,514
и я пригласила ее поужинать.
832
00:50:32,720 --> 00:50:35,996
- Ты сказал, что она твой друг.
- Нет, я сказал, что знакомая.
833
00:50:36,560 --> 00:50:38,232
Она красивая?
834
00:50:38,480 --> 00:50:40,198
Можно и так сказать.
835
00:50:40,400 --> 00:50:42,516
Надеюсь,
ты не позвала ее парня?
836
00:50:43,360 --> 00:50:46,750
Конечно, я его пригласила.
Забавно увидеть Кевина Сторену.
837
00:50:46,960 --> 00:50:50,157
Пошевели мозгами! Она же
не знает, что я для него пишу.
838
00:50:51,000 --> 00:50:53,514
Я подписал договор
о неразглашении.
839
00:50:53,760 --> 00:50:56,638
Он может на меня в суд подать.
840
00:50:58,000 --> 00:51:00,195
Я буду очень осторожна.
841
00:51:05,640 --> 00:51:08,029
Так ты и есть
крутой друг-писатель?
842
00:51:08,240 --> 00:51:12,358
Да, извини. Ты можешь
отказаться или типа того?
843
00:51:12,560 --> 00:51:15,757
Нет, нет! Этот ужин -
мое спасение.
844
00:51:17,840 --> 00:51:20,832
Это избавит меня от необходимости
идти на скучное открытие выставки.
845
00:51:21,120 --> 00:51:22,439
Но я тебя не знаю, ладно?
846
00:51:22,680 --> 00:51:25,513
Конечно. Можешь
на меня рассчитывать.
847
00:51:25,720 --> 00:51:27,153
А как насчеттвоей подружки?
848
00:51:27,360 --> 00:51:30,079
Она знает,
что это конфиденциально.
849
00:51:30,680 --> 00:51:33,717
Что ж, смотри. Если Клэр
узнает, ты -труп.
850
00:51:33,960 --> 00:51:35,552
До свиданья!
851
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
- Мы можем начинать?
- Да, заводи мотор!
852
00:51:38,640 --> 00:51:42,349
- Начали!
- Где тут ваши карты?
853
00:51:42,600 --> 00:51:43,794
Вот они.
854
00:51:44,040 --> 00:51:45,553
Отлично.
855
00:51:50,720 --> 00:51:52,836
Мастер Кард. Дубль один.
856
00:51:53,240 --> 00:51:54,514
Мотор!
857
00:51:56,040 --> 00:51:58,270
Некоторые вещи нельзя купить.
858
00:51:58,480 --> 00:52:00,948
Для всего остального
есть Мастер Кард.
859
00:52:02,840 --> 00:52:04,432
Футбол - это здорово,
860
00:52:04,600 --> 00:52:07,353
но хочется оставить
что-то после себя.
861
00:52:07,560 --> 00:52:09,994
А книга - это то,
что надо, верно?
862
00:52:10,200 --> 00:52:12,111
Вы же меня понимаете.
863
00:52:12,320 --> 00:52:15,596
Книги, которые я пишу,
на самом деле, не очень...
864
00:52:15,840 --> 00:52:17,512
Что?
865
00:52:18,200 --> 00:52:19,838
Личные.
866
00:52:20,080 --> 00:52:23,197
Я же говорила тебе, Кевин.
Рафаель пишет за других.
867
00:52:23,400 --> 00:52:26,437
Правда? Ваше имя
не появляется на обложке?
868
00:52:26,880 --> 00:52:28,074
Нет.
869
00:52:28,280 --> 00:52:30,157
То есть никто не докажет,
что вы их написали.
870
00:52:32,560 --> 00:52:35,358
Когда я играю,
никто не может подменить меня.
871
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
Мне очень бы хотелось,
чтобы Рафаель написал роман
872
00:52:38,200 --> 00:52:39,474
под собственным именем.
873
00:52:39,680 --> 00:52:41,830
Точно. Так и сделай.
874
00:52:42,080 --> 00:52:43,229
Сделай
решительный шаг, парень.
875
00:52:43,440 --> 00:52:44,873
Мы учимся, когда
мы что-то делаем.
876
00:52:45,080 --> 00:52:46,752
Тебе нужно постараться
и все получится.
877
00:52:47,080 --> 00:52:48,877
Спасибо за совет.
878
00:52:49,120 --> 00:52:50,997
Послушай, что он
говориттебе.
879
00:52:53,040 --> 00:52:54,678
Если Кевину пришла
в голову мысль,
880
00:52:54,920 --> 00:52:57,150
ничто не может
остановить его.
881
00:52:57,600 --> 00:52:59,511
В этом есть элемент удачи.
882
00:52:59,720 --> 00:53:02,792
Проблема Рафаеля в том,
что он боится показать себя.
883
00:53:03,000 --> 00:53:06,549
Он озабочен всем на свете,
он боится провала.
884
00:53:07,760 --> 00:53:08,909
Все так, так.
885
00:53:09,120 --> 00:53:10,917
Просто загадка,
как он может знакомиться.
886
00:53:11,120 --> 00:53:12,553
Настоящая загадка.
887
00:53:13,120 --> 00:53:15,315
Как вы познакомились?
888
00:53:16,000 --> 00:53:17,672
Да, хороший вопрос.
889
00:53:17,920 --> 00:53:19,558
Ты ей не рассказывал?
890
00:53:19,800 --> 00:53:21,597
Нет, он был очень сдержан.
891
00:53:21,840 --> 00:53:24,832
Тут не о чем рассказывать.
Мы друзья по колледжу.
892
00:53:25,120 --> 00:53:26,633
Ты забыл про лося?
893
00:53:26,880 --> 00:53:28,313
Про лося?
894
00:53:28,560 --> 00:53:30,994
А я тебе не рассказывал про лося?
895
00:53:31,240 --> 00:53:32,593
Нет.
896
00:53:32,840 --> 00:53:34,239
Позволь мне рассказать.
897
00:53:34,480 --> 00:53:37,278
Рафаель пригласил меня
на свадьбу. В Фонтенбло, верно?
898
00:53:38,400 --> 00:53:40,118
Я была с ним незнакома,
но я решила, что он мил
899
00:53:40,320 --> 00:53:41,753
и приняла приглашение.
900
00:53:42,000 --> 00:53:44,195
После часа пути,
когда мы почти приехали,
901
00:53:44,400 --> 00:53:46,197
мы проезжали сквозь лес.
902
00:53:46,400 --> 00:53:48,516
Было темно, мы были одни.
903
00:53:48,760 --> 00:53:50,318
И вдруг...
904
00:53:50,840 --> 00:53:52,068
- Кабан!
- Кабан?
905
00:53:52,320 --> 00:53:53,992
Мы наткнулись на кабана.
906
00:53:54,240 --> 00:53:56,117
Ты разве не следил
за дорогой?
907
00:53:58,120 --> 00:53:59,599
Полагаю, что нет.
908
00:53:59,840 --> 00:54:01,273
Вы, наверное, были напуганы.
909
00:54:01,520 --> 00:54:04,796
Да нет, я была в порядке,
но Рафаель на самом деле...
910
00:54:05,000 --> 00:54:08,276
В общем, мы положили
кабана в машину,
911
00:54:08,480 --> 00:54:11,153
но он, оказывается, не умер.
Машина была уничтожена.
912
00:54:14,320 --> 00:54:16,197
Это же не все!
913
00:54:16,800 --> 00:54:18,631
Тебе неловко?
914
00:54:19,200 --> 00:54:20,553
Вовсе нет.
915
00:54:20,800 --> 00:54:22,119
А мне надо быть?
916
00:54:22,360 --> 00:54:24,271
Ты смущен!
На самом деле,
917
00:54:24,480 --> 00:54:30,316
перед тем, как кабан проснулся,
Рафаель пытался поцеловать меня.
918
00:54:33,920 --> 00:54:35,956
Ясно.
919
00:54:36,320 --> 00:54:38,197
Нет, это было так мило.
920
00:54:38,440 --> 00:54:40,874
Сначала я была поражена,
ведь время было неподходящее.
921
00:54:41,120 --> 00:54:42,997
Неподходящее -
это не то слово.
922
00:54:43,240 --> 00:54:47,472
Затем он начал мне что-то
бесконечно объяснять.
923
00:54:47,920 --> 00:54:50,229
И его неуклюжесть была трогательной.
924
00:54:50,480 --> 00:54:53,870
Он действительно был таким?
Я думала, что я у него первая.
925
00:54:54,080 --> 00:54:56,435
И если бы кабан
не очнулся в тот момент,
926
00:54:56,640 --> 00:54:58,676
я бы уступила бы ему.
927
00:55:05,160 --> 00:55:08,118
Я бы никогда так не подумал.
У него такой маленький рот.
928
00:55:08,360 --> 00:55:09,509
Кевин!
929
00:55:09,720 --> 00:55:11,233
Все нормально.
930
00:55:11,920 --> 00:55:13,956
Хватит обо мне.
Поговорим о вас.
931
00:55:14,160 --> 00:55:16,469
Как называется ваша книга?
932
00:55:17,680 --> 00:55:20,274
"Как забить", а что?
933
00:55:20,720 --> 00:55:23,712
"Как забить"?
Хорошее название.
934
00:55:25,160 --> 00:55:27,151
Это игра слов, да?
935
00:55:27,720 --> 00:55:29,199
Игра слов!
936
00:55:29,440 --> 00:55:30,793
"Как забить", отлично придумано!
937
00:55:31,000 --> 00:55:32,194
Мне нравится.
938
00:55:32,400 --> 00:55:35,153
Оно ясное, прямое, честное.
939
00:55:35,360 --> 00:55:38,636
Не лживое, не увертливое...
940
00:55:38,840 --> 00:55:39,955
Мы поняли.
941
00:55:40,200 --> 00:55:41,553
- И оно запоминается!
- Да.
942
00:55:41,760 --> 00:55:43,716
И вы наконец заработаете
немного денег.
943
00:55:46,080 --> 00:55:47,638
Что тут смешного?
944
00:55:47,920 --> 00:55:50,753
На самом деле
ты ведь не бедствуешь.
945
00:55:51,240 --> 00:55:53,117
Ты про те фотографии?
946
00:55:53,720 --> 00:55:55,790
Да нет, просто замечание.
947
00:55:56,040 --> 00:55:57,871
Я же сказал,
что могу дать тебе половину.
948
00:55:58,120 --> 00:56:00,270
Обязательно припоминать это?
949
00:56:00,480 --> 00:56:02,152
Кевин, перестань, пожалуйста.
950
00:56:07,440 --> 00:56:09,396
Вот, забирай.
951
00:56:10,520 --> 00:56:11,953
Не будь смешным.
952
00:56:12,200 --> 00:56:14,395
И хватит ныть по этому поводу.
953
00:56:26,120 --> 00:56:29,237
Ты, кажется, неблизко
знаком с понятием "неблизкая".
954
00:56:30,600 --> 00:56:33,876
Для неблизких знакомых
вы слишком близки.
955
00:56:37,760 --> 00:56:40,638
У меня есть
чувство, что меня обманули.
956
00:56:46,360 --> 00:56:47,918
Осторожнее, Рафаель.
957
00:56:48,120 --> 00:56:50,554
Трусость - наиболее
частый недостаток мужчин,
958
00:56:50,760 --> 00:56:54,230
после посредственности. А иметь
их оба сразу- очень плохо.
959
00:57:09,280 --> 00:57:10,952
Ку-ку.
960
00:57:18,280 --> 00:57:20,157
Как ты, великан?
961
00:57:22,520 --> 00:57:24,317
Нормально нашел?
962
00:57:24,520 --> 00:57:27,796
Да, без проблем.
Ты себя лучше чувствуешь?
963
00:57:30,200 --> 00:57:32,509
Нормально нашел?
964
00:57:34,560 --> 00:57:37,233
Через неделю после нашего
спора Макс сорвался.
965
00:57:40,240 --> 00:57:43,391
Теперь он круглосуточно
на транквилизаторах.
966
00:57:45,000 --> 00:57:47,514
Нормально нашел?
967
00:57:55,840 --> 00:57:57,717
Спасибо, что пришел.
968
00:57:59,560 --> 00:58:01,835
Судя по твоему сообщению,
что-то срочное.
969
00:58:02,080 --> 00:58:03,718
Проблемы с книгой?
970
00:58:03,920 --> 00:58:06,195
Нет, я не о книге.
971
00:58:06,760 --> 00:58:08,352
Я хочу поговорить о Клэр.
972
00:58:08,600 --> 00:58:10,431
С глазу на глаз.
973
00:58:10,680 --> 00:58:12,955
Как мужчина с мужчиной.
974
00:58:20,160 --> 00:58:22,151
Залезай.
975
00:58:32,760 --> 00:58:34,955
Открой!
976
00:58:37,000 --> 00:58:38,877
Давай, открывай!
977
00:58:44,200 --> 00:58:45,792
Погоди...
978
00:58:47,320 --> 00:58:49,675
Должен быть другой
способ решения.
979
00:58:50,040 --> 00:58:51,871
Да нет же, я не про это.
980
00:58:55,680 --> 00:58:58,069
Ну, что думаешь?
981
00:58:58,800 --> 00:59:01,997
Если ты думаешь, что щедрость
может затмить плохое поведение,
982
00:59:02,240 --> 00:59:04,993
то ты сильно ошибаешься.
983
00:59:06,680 --> 00:59:07,715
Не понял?
984
00:59:07,920 --> 00:59:09,831
Ты вел себя дико вчера вечером.
985
00:59:10,040 --> 00:59:12,156
На месте Клэр,
я бы тебя не простил.
986
00:59:15,440 --> 00:59:17,271
Ты шутишь?
987
00:59:19,840 --> 00:59:22,434
Ее это так завело,
что мы трахались как кролики!
988
00:59:22,680 --> 00:59:26,514
На кухне, в спальне,
опять на кухне...
989
00:59:26,840 --> 00:59:28,398
Очнись, парень!
990
00:59:28,600 --> 00:59:30,556
Такой женщине, как она,
нужен настоящий мужик.
991
00:59:30,760 --> 00:59:32,239
Иногда грубый,
992
00:59:32,440 --> 00:59:34,635
иногда - романтичный, ясно?
993
00:59:34,880 --> 00:59:36,836
Ладно, вернемся к кольцу.
994
00:59:37,040 --> 00:59:39,474
Слушай, в настоящий момент,
995
00:59:39,760 --> 00:59:41,876
Клэр уехала
на семинар в Довиль.
996
00:59:42,160 --> 00:59:43,912
Я хочу прикатить
туда на тачке,
997
00:59:44,160 --> 00:59:46,628
завязать ей глаза
и увезти с собой.
998
00:59:46,840 --> 00:59:49,718
Когда я сниму повязку,
мы окажемся на пустынном пляже.
999
00:59:49,960 --> 00:59:53,430
Там нас ждет пикник
со скатертью и вкусной едой.
1000
00:59:53,680 --> 00:59:56,592
Я предложу ей шампанского
и признаюсь ей в любви,
1001
00:59:57,000 --> 00:59:59,355
прямо как в кино.
1002
01:00:00,200 --> 01:00:02,077
Потом...
1003
01:00:06,360 --> 01:00:08,316
Я попрошу ее стать моей женой.
1004
01:00:16,040 --> 01:00:18,395
И я собираюсь ей сказать,
1005
01:00:20,120 --> 01:00:23,032
что знаю, что мои
глупые шутки ей наскучили.
1006
01:00:23,400 --> 01:00:26,312
Я флиртовал с другими
у нее на глазах.
1007
01:00:28,040 --> 01:00:30,952
Я грубоват, я никогда
ее не слушаю, но...
1008
01:00:31,960 --> 01:00:34,110
Я безумно ее люблю.
1009
01:00:36,440 --> 01:00:38,556
Зачем ты мне это рассказываешь?
1010
01:00:38,760 --> 01:00:41,035
Я хочу, чтобы ты
написал мне речь.
1011
01:00:41,320 --> 01:00:44,392
Знаешь, как Сирано де Монтиньяк.
1012
01:00:46,520 --> 01:00:49,080
Вы видели схему движения?
1013
01:00:49,960 --> 01:00:50,915
Да.
1014
01:00:51,120 --> 01:00:52,712
Что это за бардак?
1015
01:00:54,280 --> 01:00:55,998
Простите.
1016
01:00:57,280 --> 01:00:58,679
Алло?
1017
01:00:58,880 --> 01:01:02,839
Мюриель, все кончено.
Воттак.
1018
01:01:04,440 --> 01:01:06,158
Ладно.
1019
01:01:30,600 --> 01:01:31,749
Алло?
1020
01:01:31,960 --> 01:01:33,234
У тебя сейчас
перерыв на обед, верно?
1021
01:01:33,440 --> 01:01:34,953
Да, а кто это?
1022
01:01:35,160 --> 01:01:36,673
Встретимся снаружи.
1023
01:01:44,440 --> 01:01:46,112
Что ты делаешь?
1024
01:01:46,320 --> 01:01:47,639
Похищаю тебя.
1025
01:01:47,840 --> 01:01:49,751
Похищаешь? Как это?
1026
01:01:50,280 --> 01:01:51,872
Сюрприз!
1027
01:02:08,240 --> 01:02:11,596
Если я не вернусь
к двум, тебе не поздоровится.
1028
01:02:12,240 --> 01:02:13,878
Не беспокойся.
1029
01:02:14,360 --> 01:02:16,157
Все под контролем.
1030
01:02:29,880 --> 01:02:32,314
Неплохо, да?
1031
01:02:33,320 --> 01:02:36,278
Я должен тебе кое-что сказать.
1032
01:02:36,520 --> 01:02:39,114
Мне непросто это сделать,
но я должен.
1033
01:02:39,480 --> 01:02:41,471
Я пишу книгу за Кевина.
1034
01:02:42,680 --> 01:02:44,352
Мне жаль.
1035
01:02:45,040 --> 01:02:46,758
Я знаю.
1036
01:02:48,040 --> 01:02:50,952
Он вчера мне сказал.
1037
01:02:53,160 --> 01:02:56,596
Он не смог ничего поделать,
он же честный.
1038
01:02:56,840 --> 01:02:59,991
Я думаю, что как друг,
могу сказать, что ты несчастна.
1039
01:03:01,080 --> 01:03:06,313
Извини, это очевидно.
То, как он с тобой обращается...
1040
01:03:06,520 --> 01:03:07,589
Не так уж плохо.
1041
01:03:07,800 --> 01:03:09,836
Он досаждаеттебе
глупыми шутками,
1042
01:03:10,040 --> 01:03:11,871
флиртует с другими,
никогда не слушает...
1043
01:03:12,160 --> 01:03:15,789
Разве так ведут
себя влюбленные?
1044
01:03:22,880 --> 01:03:24,711
Мне жаль.
1045
01:03:24,960 --> 01:03:26,916
Все складывается
как-то не так.
1046
01:03:27,120 --> 01:03:28,997
Это ужасно, потому что...
1047
01:03:30,000 --> 01:03:31,877
Мне кажется, мы близки.
1048
01:03:32,280 --> 01:03:34,350
Я хочу, чтобы
ты была счастлива.
1049
01:03:35,480 --> 01:03:37,118
Я вся промокла!
1050
01:03:39,160 --> 01:03:41,515
- Наверное, нам лучше уйти.
- Да уж!
1051
01:03:46,960 --> 01:03:49,235
Подожди-ка!
1052
01:03:49,440 --> 01:03:50,839
Я, по-моему, выронил ключи.
1053
01:03:51,040 --> 01:03:52,473
Ты шутишь?
1054
01:03:52,720 --> 01:03:54,711
Мой компьютер остался в машине.
1055
01:03:57,840 --> 01:03:59,796
И что же нам теперь делать?
1056
01:03:59,880 --> 01:04:01,677
Мы тонем!
1057
01:04:19,120 --> 01:04:21,190
Ты глянь на этих идиотов!
1058
01:04:31,880 --> 01:04:33,836
Ключ от комнаты 311, пожалуйста.
1059
01:04:44,960 --> 01:04:46,712
Клэр.
1060
01:04:47,480 --> 01:04:49,118
Отстань!
1061
01:04:49,680 --> 01:04:51,318
Спасибо.
1062
01:04:55,520 --> 01:04:57,158
Клэр.
1063
01:05:01,160 --> 01:05:02,798
Клэр?
1064
01:05:07,320 --> 01:05:09,880
Разве мы не можем
посмеяться над этим?
1065
01:05:11,840 --> 01:05:14,308
У нас ничего
никогда не выйдет, ясно?
1066
01:05:14,640 --> 01:05:16,039
Почему нет?
1067
01:05:16,320 --> 01:05:18,550
Я не влюбляюсь
в маленьких мальчиков.
1068
01:05:18,760 --> 01:05:20,478
Или даже в подростков.
1069
01:05:20,680 --> 01:05:22,511
Мне нравятся настоящие
взрослые мужчины.
1070
01:05:22,720 --> 01:05:24,392
А ты не такой.
1071
01:05:25,080 --> 01:05:28,038
Я знаю, тебе больно
это слышать, но так надо.
1072
01:05:28,240 --> 01:05:30,834
Теперь будь хорошим мальчиком
и оставь меня в покое.
1073
01:06:22,840 --> 01:06:24,717
Да пошел ты!
1074
01:06:25,360 --> 01:06:27,396
Да пошел ты, Кевин!
1075
01:06:28,440 --> 01:06:30,158
Я не твоя собственность.
1076
01:06:30,400 --> 01:06:32,231
Ты это понимаешь?
1077
01:06:34,360 --> 01:06:36,191
Послушай, Кевин,
все очень просто.
1078
01:06:36,400 --> 01:06:39,551
Я провела день с кем-то,
кто получше тебя.
1079
01:06:39,800 --> 01:06:41,597
Я его захотела. Вот и все.
1080
01:06:41,840 --> 01:06:43,432
Я тебе не скажу, кто это.
1081
01:06:43,600 --> 01:06:44,874
Нет.
1082
01:06:45,080 --> 01:06:46,479
Нет.
1083
01:06:47,000 --> 01:06:48,797
Ну ладно, это Рафаель.
1084
01:06:49,040 --> 01:06:50,792
Теперь счастлив?
1085
01:06:51,240 --> 01:06:53,196
Конечно, приходи
и надери ему задницу.
1086
01:06:53,440 --> 01:06:56,034
Конечно, если тебе
это доставит удовольствие.
1087
01:06:56,280 --> 01:06:58,396
Он тебя здесь ждет.
1088
01:07:00,040 --> 01:07:02,713
Кевин, перестань,
не будь смешным.
1089
01:07:07,000 --> 01:07:09,036
Я пойду пройдусь.
1090
01:07:10,120 --> 01:07:12,918
Ты никогда
не думал об операции?
1091
01:07:13,680 --> 01:07:15,671
Ты храпишь...
1092
01:07:15,920 --> 01:07:17,638
Тебе никто раньше не говорил?
1093
01:07:20,000 --> 01:07:21,638
Странно.
1094
01:07:26,640 --> 01:07:29,950
Здравствуйте! Это Клэр.
Оставьте сообщение.
1095
01:07:37,120 --> 01:07:40,999
Здравствуйте! Это Клэр.
Оставьте сообщение.
1096
01:07:41,240 --> 01:07:45,392
Клэр, это Рафаель.
Ты была права.
1097
01:07:45,600 --> 01:07:47,556
У нас ничего
с тобой не получится.
1098
01:07:47,800 --> 01:07:49,358
Давай оставим все, как есть.
1099
01:07:49,600 --> 01:07:51,158
Ладно, как-нибудь созвонимся.
1100
01:08:00,000 --> 01:08:02,434
Мне уже получше.
Ты уходишь?
1101
01:08:02,800 --> 01:08:04,472
Нет.
1102
01:08:05,800 --> 01:08:07,472
Извини.
1103
01:08:10,320 --> 01:08:13,949
Клэр, это Рафаель.
Ты была права.
1104
01:08:14,160 --> 01:08:16,958
У нас ничего
с тобой не получится.
1105
01:08:24,440 --> 01:08:26,192
А что ты хотел?
1106
01:08:26,440 --> 01:08:28,351
Чтобы мы провели
вместе всю жизнь?
1107
01:08:32,320 --> 01:08:34,515
Ты недостаточно яркий.
1108
01:08:42,000 --> 01:08:44,150
Джеф был прав.
1109
01:08:45,480 --> 01:08:48,392
Зарабатывать деньги
ради денег - это абсурд.
1110
01:08:49,800 --> 01:08:52,598
Они должны служить
какой-то цели.
1111
01:08:59,960 --> 01:09:01,598
Посмотри на нас.
1112
01:09:05,200 --> 01:09:07,077
Я женюсь, приятель.
1113
01:09:09,080 --> 01:09:11,036
Я нужен этой женщине.
1114
01:09:11,240 --> 01:09:12,832
Этим детям я нужен.
1115
01:09:13,040 --> 01:09:15,190
Я хочу быть нужным людям.
1116
01:09:16,240 --> 01:09:18,515
На следующей неделе я еду
в Ханой, чтобы встретиться с...
1117
01:09:19,560 --> 01:09:20,754
с Ли.
1118
01:09:20,960 --> 01:09:23,599
Если все будет нормально, я
женюсь на ней и усыновлю детей.
1119
01:09:34,080 --> 01:09:36,514
Ты неважно выглядишь.
1120
01:09:47,080 --> 01:09:50,550
Мюриель, это я.
Могу я поговорить с тобой?
1121
01:09:51,920 --> 01:09:53,433
Я слушаю.
1122
01:09:54,760 --> 01:09:56,955
Не по домофону.
Это смешно.
1123
01:09:58,400 --> 01:10:00,152
Я слушаю.
1124
01:10:02,760 --> 01:10:04,352
Ладно.
1125
01:10:04,800 --> 01:10:08,998
Когда я был маленьким,
у меня были проблемы со сном.
1126
01:10:09,680 --> 01:10:12,956
Я боялся страшного гоблина.
1127
01:10:13,520 --> 01:10:15,715
Было гораздо проще заснуть,
1128
01:10:16,000 --> 01:10:18,912
если ко мне приходил
друг переночевать.
1129
01:10:20,120 --> 01:10:22,873
Не то, что я думал,
что он может меня защитить,
1130
01:10:23,560 --> 01:10:26,358
просто в душе я надеялся,
что гоблин съест сначала его,
1131
01:10:26,560 --> 01:10:30,155
а у меня будет время убежать.
1132
01:10:31,160 --> 01:10:33,390
Вот, теперь ты это знаешь.
1133
01:10:38,120 --> 01:10:41,157
Я хотел рассказать тебе
что-то личное,
1134
01:10:42,320 --> 01:10:45,596
то, что я никому
раньше не рассказывал.
1135
01:10:47,120 --> 01:10:49,156
Вот за этим я и пришел.
1136
01:10:52,040 --> 01:10:54,156
Уже слишком поздно, Рафаель.
1137
01:10:57,400 --> 01:10:59,118
Я знаю.
1138
01:11:19,560 --> 01:11:21,994
"Как забить". Помнишь?
1139
01:11:34,000 --> 01:11:36,798
Я серьезно подумываю,
чтобы тебя уволить.
1140
01:11:37,000 --> 01:11:39,719
Когда такой клиент,
как Кевин, разрывает контракт,
1141
01:11:39,960 --> 01:11:41,632
потому что автор
переспал с его девушкой,
1142
01:11:41,880 --> 01:11:43,632
это очень плохо.
1143
01:11:46,320 --> 01:11:48,038
Ладно.
1144
01:11:48,280 --> 01:11:50,748
Полагаю, что после десяти лет
безупречной работы
1145
01:11:50,960 --> 01:11:53,428
ты имеешь право
один раз оступиться.
1146
01:11:53,680 --> 01:11:55,511
Но только один раз.
1147
01:12:01,880 --> 01:12:04,030
На следующей неделе ты
встречаешься с рэп-певцом.
1148
01:12:04,280 --> 01:12:05,474
Нет.
1149
01:12:06,720 --> 01:12:07,755
Не понял?
1150
01:12:08,000 --> 01:12:10,753
Нет. Больше
никаких автобиографий.
1151
01:12:11,160 --> 01:12:14,835
Тебя переманил Маклауд?
Я буду платить тебе больше.
1152
01:12:15,080 --> 01:12:17,389
Нет, я просто не хочу больше
быть писателем без имени.
1153
01:12:17,600 --> 01:12:18,999
Я напишу свой собственный роман.
1154
01:12:20,840 --> 01:12:22,637
А кто его будет издавать?
1155
01:12:22,840 --> 01:12:24,353
Вы.
1156
01:12:27,440 --> 01:12:30,238
Философ сказал:
"Сделать что-то легко.
1157
01:12:30,480 --> 01:12:32,948
Решиться начать
действовать -трудно".
1158
01:12:33,200 --> 01:12:35,794
Наверное, он никогда
не пытался написать книгу.
1159
01:12:38,080 --> 01:12:40,878
За все эти годы
я стал просто автоматом.
1160
01:12:42,160 --> 01:12:44,355
Хорошим бездушным автоматом.
1161
01:12:51,280 --> 01:12:53,999
Вот когда я осознал,
как сильно она мне нужна.
1162
01:12:55,000 --> 01:12:59,232
Ее умные глаза,
знакомая улыбка, ее речи...
1163
01:12:59,480 --> 01:13:02,153
Все те сокровища,
которые я не ценил.
1164
01:13:06,680 --> 01:13:08,398
Это Мюриель.
Оставьте сообщение.
1165
01:13:08,640 --> 01:13:10,676
Я звонил ей.
1166
01:13:15,320 --> 01:13:18,073
Я писал ей.
Она не отвечала.
1167
01:13:19,840 --> 01:13:22,832
Все мои попытки провалились.
Даже самые экстремальные.
1168
01:13:24,040 --> 01:13:26,349
Прости меня, Мюриель.
1169
01:13:36,880 --> 01:13:38,916
Я перестал пытаться.
1170
01:13:39,160 --> 01:13:41,720
Раз она так меня ненавидит,
скоро она меня забудет,
1171
01:13:41,920 --> 01:13:43,069
а затем и заменит другим.
1172
01:13:43,280 --> 01:13:44,952
Также и с моей работой.
1173
01:13:45,160 --> 01:13:47,037
Кто-то другой займет мое место.
1174
01:13:48,920 --> 01:13:51,115
И тогда я подумал
о ее высоких стандартах,
1175
01:13:51,320 --> 01:13:54,357
о ее образованности, как она
пыталась достучаться до меня.
1176
01:13:54,920 --> 01:13:56,558
И начал писать.
1177
01:14:02,760 --> 01:14:04,432
Нет, это чушь.
1178
01:14:05,080 --> 01:14:07,230
Мне пришлось заново
учиться писать.
1179
01:14:07,440 --> 01:14:10,000
Забыть все эти приемники,
которые я использовал раньше.
1180
01:14:10,240 --> 01:14:12,800
Мне приходилась писать
и переписывать все снова и снова.
1181
01:14:17,120 --> 01:14:19,680
Даже в самые плохие моменты,
я ни о чем не жалел.
1182
01:14:28,840 --> 01:14:33,994
Беззаботность и легкость ушли.
Их заменили надрыв и напряжение.
1183
01:14:36,120 --> 01:14:37,553
Что за ерунда!
1184
01:14:38,960 --> 01:14:41,030
Боль и ярость,
1185
01:14:41,240 --> 01:14:43,117
агония и страсть.
1186
01:14:46,360 --> 01:14:48,112
Я упорно работал.
1187
01:14:48,360 --> 01:14:51,352
Я сражался с каждой буквой
каждого слова каждой фразы.
1188
01:14:53,960 --> 01:14:55,632
И однажды,
1189
01:15:32,760 --> 01:15:34,830
Обними меня.
1190
01:15:40,920 --> 01:15:43,718
Если нам не дадут премию Гонкура,
то они просто идиоты.
1191
01:15:44,640 --> 01:15:46,471
Нам не дали премию.
1192
01:15:46,680 --> 01:15:48,796
И несмотря на хорошие рецензии,
1193
01:15:49,040 --> 01:15:52,635
моя книга оказалась в тени
другого литературного события.
1194
01:16:01,120 --> 01:16:02,997
"Как забить".
Продано 500000 копий.
1195
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
Это же прекрасно. Наконец-то
ты делаешь, что любишь.
1196
01:16:07,080 --> 01:16:08,433
Открывай шампанское.
1197
01:16:08,640 --> 01:16:09,789
Мне что-то не хочется.
1198
01:16:10,760 --> 01:16:11,988
Что у тебя на уме?
1199
01:16:12,200 --> 01:16:14,475
Джеф. Я хотел бы,
чтобы он был с нами.
1200
01:16:14,720 --> 01:16:16,756
Если бы он был с нами,
он бы нас раздражал.
1201
01:16:17,040 --> 01:16:19,713
Поверь, ему хорошо,
где он сейчас. Выпьем!
1202
01:16:19,920 --> 01:16:21,876
Я в настроении. Спасибо.
1203
01:16:23,640 --> 01:16:26,518
А как у тебя дела?
Как там все?
1204
01:16:26,760 --> 01:16:29,228
Я теперь счастливее некуда.
1205
01:16:35,760 --> 01:16:38,718
- Теперь ты можешь расслабиться.
- О чем ты говоришь?
1206
01:16:39,000 --> 01:16:40,956
Можешь теперь притормозить.
1207
01:16:41,200 --> 01:16:42,428
Да что ты говоришь!
1208
01:16:42,680 --> 01:16:44,671
Знаешь, сколько денег
уходит на шестерых детей?
1209
01:16:44,880 --> 01:16:46,916
Я должен заработать
как можно больше.
1210
01:16:47,120 --> 01:16:50,635
Эти дети умны,
а Гарвард -дорогое удовольствие.
1211
01:16:50,840 --> 01:16:52,319
Правда, мои маленькие гении?
1212
01:16:52,560 --> 01:16:54,232
Я еще не наработался.
1213
01:16:55,640 --> 01:16:57,437
- Черт!
- Что?
1214
01:16:57,640 --> 01:16:59,676
- Не оборачивайся.
- Что?
1215
01:17:00,040 --> 01:17:01,837
В чем дело?
1216
01:17:05,040 --> 01:17:07,156
Кто это?
1217
01:17:07,440 --> 01:17:08,793
Здравствуйте!
1218
01:17:09,040 --> 01:17:10,632
О, здравствуйте.
1219
01:17:10,840 --> 01:17:12,159
Поздравляю с книгой.
1220
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
И вас тоже.
1221
01:17:14,080 --> 01:17:15,832
Да нет, вас.
1222
01:17:16,040 --> 01:17:18,156
Мы оба ее прочли.
Хорошая книга.
1223
01:17:18,360 --> 01:17:19,952
Очень хорошая.
1224
01:17:20,160 --> 01:17:22,037
Она трогательная, простая,
1225
01:17:22,240 --> 01:17:24,595
чувственная, забавная...
1226
01:17:25,360 --> 01:17:27,351
Я была так тронута тем,
1227
01:17:27,560 --> 01:17:32,111
как главный герой отказывается
от своей жизни ради фантазии.
1228
01:17:32,840 --> 01:17:34,558
Да, точно.
1229
01:17:35,000 --> 01:17:36,194
Спасибо.
1230
01:17:36,400 --> 01:17:39,597
Ну, мы пойдем.
Еще раз поздравляем.
1231
01:17:40,040 --> 01:17:41,439
Пойдем.
1232
01:17:44,120 --> 01:17:45,712
Позвони мне!
1233
01:17:52,960 --> 01:17:55,428
Я думаю, надо все-таки
выпить шампанского.
1234
01:17:55,920 --> 01:17:57,353
После всего.
1235
01:18:21,200 --> 01:18:22,997
Да?
1236
01:18:23,520 --> 01:18:25,636
Мюриель, я хочу оттебя ребенка.
1237
01:18:33,200 --> 01:18:36,033
- Рафаель!
- Мюриель!
1238
01:18:36,240 --> 01:18:38,310
У меня только что отошли воды.
1239
01:18:40,560 --> 01:18:42,232
Пораньше ты не могла сказать?
1240
01:18:42,440 --> 01:18:44,237
Я не знала,
как ты отреагируешь.
1241
01:18:44,440 --> 01:18:46,908
А как я могу отреагировать?
Смотри, я реагирую.
1242
01:18:47,120 --> 01:18:49,111
Я могу сама вырастить ребенка.
1243
01:18:49,360 --> 01:18:51,078
Следи за дорогой!
1244
01:18:51,280 --> 01:18:52,349
Извини.
1245
01:18:52,560 --> 01:18:53,788
Тужьтесь, тужьтесь!
1246
01:18:54,000 --> 01:18:56,275
Все так внезапно.
Давай обсудим?
1247
01:18:56,520 --> 01:18:57,839
Тужьтесь, мадам!
1248
01:18:58,080 --> 01:19:00,150
Не спеши, подумай.
1249
01:19:00,440 --> 01:19:01,634
Тужьтесь, тужьтесь!
1250
01:19:01,840 --> 01:19:04,308
Да отстаньте вы!
Перестаньте кричать "Тужьтесь!"
1251
01:19:04,520 --> 01:19:07,830
Сейчас, наверное, не вовремя?
Может, нам лучше подождать?
1252
01:19:08,040 --> 01:19:09,189
Тужьтесь еще, мадам!
1253
01:19:09,400 --> 01:19:12,073
Что-то мне нехорошо.
Мне лучше прилечь.
1254
01:19:13,400 --> 01:19:14,435
Что с тобой?
1255
01:19:14,640 --> 01:19:15,789
Тужьтесь, тужьтесь!
1256
01:19:16,000 --> 01:19:17,672
Мы что-нибудь придумаем.
Пойдем пройдемся,
1257
01:19:17,880 --> 01:19:19,393
выпьем кофе,
обсудим все.
1258
01:19:19,600 --> 01:19:21,079
Давайте же, тужьтесь!
1259
01:19:21,280 --> 01:19:24,192
Давайте, еще чуть-чуть!
1260
01:19:24,440 --> 01:19:27,637
Если это девочка, то мы берем,
если мальчик...
1261
01:19:32,800 --> 01:19:34,597
Это мальчик.
1262
01:19:48,880 --> 01:19:50,677
Знаете, как назвать?
1263
01:19:52,840 --> 01:19:54,910
Ты решай.
1264
01:20:02,240 --> 01:20:04,276
Жан-Клод.
1265
01:20:07,680 --> 01:20:09,716
Жан-Клод?
1266
01:20:11,280 --> 01:20:13,350
Ну ладно, Жан-Клод.
1267
01:20:19,960 --> 01:20:21,473
Иди к папочке.
1268
01:20:21,920 --> 01:20:24,673
Я вас оставлю, чтобы вы
познакомились поближе.
1269
01:20:32,040 --> 01:20:34,429
Почему ты на меня
так смотришь?
1270
01:20:37,000 --> 01:20:40,072
Боишься, что я сбегу
и оставлю тебя одного?
1271
01:20:40,560 --> 01:20:42,869
Боишься, что я опять уйду?
1272
01:20:43,480 --> 01:20:45,436
Не волнуйся.
1273
01:20:45,680 --> 01:20:48,353
Я, может, и не идеал,
но я всегда буду рядом.
1274
01:20:49,160 --> 01:20:51,799
Я буду учить тебя вещам,
которым учат папы детей.
1275
01:20:53,400 --> 01:20:56,119
Как жонглировать,
как ходить и танцевать,
1276
01:20:56,320 --> 01:20:58,629
как выглядеть смешно,
как рассказывать анекдоты,
1277
01:20:58,880 --> 01:21:01,997
как читать книгу
с телефоном в другой руке.
1278
01:21:04,840 --> 01:21:07,434
И еще я научу тебя
всяким важным вещам.
1279
01:21:09,080 --> 01:21:10,911
Как выражать свои мысли,
1280
01:21:11,120 --> 01:21:12,872
как делать выбор,
1281
01:21:13,080 --> 01:21:15,036
как держать обещания,
1282
01:21:16,400 --> 01:21:19,153
зарабатывать на жизнь...
Кем ты хочешь быть?
1283
01:21:19,600 --> 01:21:21,670
Ты уже думал об этом?
1284
01:21:22,520 --> 01:21:25,353
Ты еще не уверен?
Ну, не спеши, подумай.
1285
01:21:25,560 --> 01:21:27,278
А знаешь, кто у тебя папа?
1286
01:21:28,480 --> 01:21:30,198
Папа - писатель.
119782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
