All language subtitles for ME.3.769.2019.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,292 --> 00:00:13,458 ( grunts ) 2 00:00:50,208 --> 00:00:51,625 ( sighs ) 3 00:00:55,417 --> 00:00:56,375 Hmm. 4 00:01:02,542 --> 00:01:03,500 ( kisses ) 5 00:01:04,542 --> 00:01:05,500 ( sneezes ) 6 00:01:08,833 --> 00:01:09,792 ( knock at door ) 7 00:01:09,875 --> 00:01:12,167 Elaine! ( speaking Spanish ) 8 00:01:12,250 --> 00:01:13,625 I gotta get to my game. 9 00:01:14,875 --> 00:01:17,167 That's disgusting! 10 00:01:17,250 --> 00:01:20,208 So is your face. ( chuckles ) 11 00:01:20,292 --> 00:01:23,125 I'm gonna tell Mom! 12 00:01:23,208 --> 00:01:25,333 ( scoffs ) Grow up, tattletale. 13 00:01:26,750 --> 00:01:28,333 Ugh! 14 00:01:28,417 --> 00:01:31,583 - Mami! - Carmen: Ready? Here it goes. 15 00:01:31,667 --> 00:01:34,708 - The ring doesn't lie. Shh, shh, shh. - Mami. 16 00:01:34,792 --> 00:01:39,333 Girl, girl, I knew you were gonna have a girl. 17 00:01:39,417 --> 00:01:41,333 ( laughs ) Ay, that's just superstition. 18 00:01:41,417 --> 00:01:43,250 Oh, yeah? How about when Elcie was having twins 19 00:01:43,333 --> 00:01:44,750 and not even the doctor knew, 20 00:01:44,833 --> 00:01:46,458 'cause the girl was hiding behind the boy 21 00:01:46,542 --> 00:01:49,083 and the ring kept changing its swing from boy to girl? 22 00:01:49,167 --> 00:01:51,458 Yeah, but you said that meant the kid was gonna be gay. 23 00:01:51,542 --> 00:01:52,458 My bad. 24 00:01:52,542 --> 00:01:53,625 ( both laugh ) 25 00:01:53,708 --> 00:01:54,958 If you're lucky, 26 00:01:55,042 --> 00:01:56,625 she'll have green eyes like Diego. 27 00:01:56,708 --> 00:01:59,125 You can start calling him Uncle Diego now. 28 00:01:59,208 --> 00:02:01,500 Elaine, why aren't you wearing your bathing suit yet? 29 00:02:01,583 --> 00:02:03,917 Mom, I told you, I don't wanna go. 30 00:02:04,000 --> 00:02:06,500 Because you got your period? 31 00:02:06,583 --> 00:02:08,792 Come on, we haven't been to the beach all summer. 32 00:02:08,875 --> 00:02:11,500 Why don't you just wear one of the bathing suits Titi Lizzy gave you, huh? 33 00:02:11,583 --> 00:02:15,000 Like the burgundy one. That way if you drip, nobody could tell. 34 00:02:15,083 --> 00:02:17,542 Trick of the trade. Plus it's sexy. 35 00:02:17,625 --> 00:02:19,708 She don't gotta be sexy. She's only ten. 36 00:02:19,792 --> 00:02:22,083 She's a señorita now. You better get used to it. 37 00:02:22,167 --> 00:02:25,583 You talk to me about sexy when you have a girl. 38 00:02:25,667 --> 00:02:27,958 I knew you were having a girl. 39 00:02:28,042 --> 00:02:31,042 You know, girls make your nose spread. 40 00:02:31,125 --> 00:02:33,375 Mm-hmm. 41 00:02:33,458 --> 00:02:35,708 Wah! 42 00:02:35,792 --> 00:02:38,958 ( all laugh ) 43 00:02:43,750 --> 00:02:45,708 ( birds squawking ) 44 00:03:00,958 --> 00:03:02,542 ( indistinct chatter ) 45 00:03:17,083 --> 00:03:20,000 Elaine. Elaine. Come on. 46 00:03:20,083 --> 00:03:23,000 Let's go to the water. Come on. 47 00:03:23,083 --> 00:03:24,667 Come on. Come on. 48 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 No, I'm OK here. 49 00:03:26,583 --> 00:03:28,875 Lizzy: It's OK, you don't have to take off your shorts. 50 00:03:29,000 --> 00:03:31,875 - Why? - She doesn't want to 'cause she has her period. 51 00:03:31,958 --> 00:03:33,000 Titi Lizzy! 52 00:03:33,083 --> 00:03:34,292 Come on, Lizzy. 53 00:03:34,375 --> 00:03:36,792 Ay, please. She'll get over it. 54 00:03:46,000 --> 00:03:47,708 Hey. 55 00:03:47,792 --> 00:03:49,625 Last one in the water is a rotten egg. 56 00:03:49,708 --> 00:03:51,000 What do you think, huh? 57 00:03:51,083 --> 00:03:52,583 Come on. Just up to your knees. 58 00:03:52,667 --> 00:03:53,583 Come on, Elaine. 59 00:03:53,667 --> 00:03:57,458 Come on. Let's go. 60 00:04:01,458 --> 00:04:03,208 Uh, I have to pee. 61 00:04:03,292 --> 00:04:04,583 - Again? - OK. 62 00:04:04,667 --> 00:04:07,083 I'm pregnant. One day you'll get it. 63 00:04:07,167 --> 00:04:09,250 Toma Elaine, take this. I'll go, too. 64 00:04:09,333 --> 00:04:11,667 OK, we'll get the car. Come on. 65 00:04:32,625 --> 00:04:35,292 Elaine. Elaine. 66 00:04:35,375 --> 00:04:37,375 Come here. Come on. 67 00:04:39,333 --> 00:04:43,917 Hey. You didn't have to be embarrassed because you're bleeding now. 68 00:04:44,000 --> 00:04:45,958 That's just a part of being a woman. 69 00:04:48,167 --> 00:04:49,792 Look. You see? 70 00:04:49,875 --> 00:04:53,375 It's natural. It's normal. 71 00:04:53,458 --> 00:04:54,833 You see? 72 00:04:56,958 --> 00:05:00,042 It's normal. 73 00:05:00,125 --> 00:05:01,250 Hmm? 74 00:05:01,333 --> 00:05:03,667 I'm gonna go look for them. 75 00:06:24,083 --> 00:06:25,708 Carmen: Elaine, is that you? 76 00:06:25,792 --> 00:06:27,292 Yeah. 77 00:06:27,375 --> 00:06:29,583 Carmen: Come back here. I have a surprise for you. 78 00:06:32,042 --> 00:06:34,500 ( baby cooing ) 79 00:06:34,583 --> 00:06:39,000 - Carmen: Oh, she's so cute. - Lizzy: She's beautiful. 80 00:06:39,083 --> 00:06:41,917 Well, don't you want to come meet your new cousin? 81 00:06:42,000 --> 00:06:44,417 Come say hi to Baby Alissa. 82 00:06:44,500 --> 00:06:46,667 She's precious. 83 00:06:58,292 --> 00:07:00,292 ( cooing ) 84 00:07:09,333 --> 00:07:12,000 - She's so cute. - I know. 85 00:07:14,250 --> 00:07:16,167 Shh. 86 00:07:35,750 --> 00:07:37,583 Titi Lizzy... 87 00:07:37,667 --> 00:07:40,292 I have to tell you something. 88 00:07:40,375 --> 00:07:42,333 ( music playing ) 5992

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.