Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,640
Sir, a doctor's here to see you.
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,040
Doctor? Send him in.
3
00:00:10,080 --> 00:00:11,200
Yes, sir.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,360
Major Tariq, Dr Basra.
5
00:00:17,480 --> 00:00:18,600
Have a seat.
6
00:00:21,080 --> 00:00:22,800
How may I help you?
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,800
I lodged a complaint about
missing medical equipment.
8
00:00:26,240 --> 00:00:28,200
How can I help with
stolen medical equipment?
9
00:00:28,320 --> 00:00:31,640
That medical equipment contains
radioactive capsules.
10
00:00:32,080 --> 00:00:33,320
Radioactive capsules?
11
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
They are made of Cesium.
12
00:00:35,280 --> 00:00:37,480
Cesium 137
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,840
I just wanted to warn you
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
lest it gets into the wrong hands.
15
00:01:13,040 --> 00:01:15,040
Did you get a call from the headquarters
for debriefing?
16
00:01:15,560 --> 00:01:16,600
Yes.
17
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
I'll send you a location.
Can you please come there?
18
00:01:19,040 --> 00:01:21,200
- Everything all right?
- Don't worry, I just had some questions.
19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
- Okay.
- Thanks.
20
00:01:25,680 --> 00:01:27,640
Max, any news on Firoz?
21
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
No foreplay?
22
00:01:30,680 --> 00:01:31,640
Okay, okay.
23
00:01:32,120 --> 00:01:34,920
There's no record of him since 2006.
24
00:01:35,040 --> 00:01:37,400
He's either dead or absconding.
25
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
Or he's operating in the shadows.
26
00:01:39,600 --> 00:01:40,440
Keep at it.
27
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
Okay.
28
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
RP!
29
00:01:49,560 --> 00:01:50,680
RP, listen.
30
00:01:50,800 --> 00:01:53,840
I said I'm sorry. Avantika threatened me.
31
00:01:54,040 --> 00:01:55,640
You could've confided in me.
32
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
What happened to 'RP, I trust you'?
33
00:01:59,800 --> 00:02:01,360
Instead, you betrayed me.
34
00:02:01,960 --> 00:02:04,120
I thought all these
months meant something.
35
00:02:05,080 --> 00:02:07,240
Or have you gotten used to acting?
36
00:02:08,040 --> 00:02:10,160
You got my brother jailed
37
00:02:10,280 --> 00:02:12,600
so you could turn me
into Mariam from Divya.
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,120
So you needn't preach
to me about betrayal.
39
00:02:15,240 --> 00:02:17,800
- Look Divya...
- You're no different from Avantika!
40
00:02:18,360 --> 00:02:19,400
I mean...
41
00:02:22,160 --> 00:02:24,200
At least she doesn't pretend to care.
42
00:02:34,360 --> 00:02:35,480
I'm sorry.
43
00:02:44,400 --> 00:02:45,720
I'm sorry too.
44
00:03:08,120 --> 00:03:09,400
- What's wrong with him?
- No idea.
45
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
What are you looking at?
46
00:03:12,360 --> 00:03:15,320
What? Put that down.
47
00:03:15,560 --> 00:03:17,200
You...
48
00:03:49,600 --> 00:03:50,680
Let's go.
49
00:04:04,480 --> 00:04:06,160
I had a few questions.
50
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
After your escape attempt,
51
00:04:08,400 --> 00:04:10,440
did they do anything untoward to you?
52
00:04:12,040 --> 00:04:13,400
Surprisingly not.
53
00:04:14,080 --> 00:04:16,680
I mean I thought they'd kill me but...
54
00:04:19,080 --> 00:04:23,120
Khalil knew if he did that,
his demands won't be met.
55
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
No, he knew the demands he made
56
00:04:27,400 --> 00:04:29,920
were impossible to be met.
57
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
He asked for the RAW chief.
58
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
He was clearly trying to buy more time.
59
00:04:33,720 --> 00:04:34,960
Yeah, but why?
60
00:04:35,120 --> 00:04:36,840
Preeti, think again.
61
00:04:37,040 --> 00:04:40,120
Was there anything there that
you saw which was out of the ordinary?
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
Anything at all that
caught your attention?
63
00:04:43,440 --> 00:04:44,360
Not really.
64
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Think carefully.
65
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
One second, there was something.
66
00:04:52,440 --> 00:04:54,920
When I was brought back,
67
00:04:55,840 --> 00:04:58,280
heavy boxes were being unloaded
from a truck.
68
00:04:58,920 --> 00:05:00,080
What kind of boxes?
69
00:05:01,960 --> 00:05:04,920
You know those boxes with those signs...
70
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Hazardous sign.
71
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
Those boxes.
72
00:05:13,720 --> 00:05:15,560
- Max?
- Almost there.
73
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Any of these?
74
00:05:21,120 --> 00:05:22,560
Why were you going to Istanbul?
75
00:05:23,120 --> 00:05:25,600
Oh I had participated
in this real estate exhibition
76
00:05:25,720 --> 00:05:29,160
and I won a holiday package
to Istanbul in a lucky draw.
77
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Stop it. There!
78
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
That's the one.
79
00:05:37,400 --> 00:05:39,040
What? What is it?
80
00:05:40,120 --> 00:05:41,640
Radioactive material.
81
00:05:42,600 --> 00:05:45,680
Doctors have made
some serious revelations.
82
00:05:45,800 --> 00:05:48,920
They believe that this
man had been to some place
83
00:05:49,040 --> 00:05:51,760
where he was exposed to nuclear radiation.
84
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Yes, RP.
85
00:05:59,560 --> 00:06:01,480
I spoke to the airport authorities.
86
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
So apparently,
there were three people from the DGCI.
87
00:06:04,400 --> 00:06:06,880
Yes, they wanted flight
logs and data recordings.
88
00:06:07,040 --> 00:06:08,120
But the funny thing is
89
00:06:08,240 --> 00:06:10,880
when I checked with the DGCI, I got to know
90
00:06:11,040 --> 00:06:12,160
that they didn't send anyone.
91
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
Tell Avantika there's
a radioactive threat.
92
00:06:14,200 --> 00:06:15,640
I'm going after Khalil.
93
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
All right.
94
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
The passengers were a cover up.
95
00:06:20,040 --> 00:06:22,840
His real motive was to bring radioactive
material to India.
96
00:06:23,320 --> 00:06:25,360
He used the aircraft as a Trojan horse.
97
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
RP, how could it have been so easy for him?
98
00:06:28,240 --> 00:06:31,040
He knew a hijacked plane isn't checked
right away
99
00:06:31,400 --> 00:06:32,760
and he knew about Preeti.
100
00:06:33,160 --> 00:06:34,840
How did I f*****g miss that!
101
00:06:34,960 --> 00:06:36,640
Divya, we didn't catch him.
102
00:06:37,120 --> 00:06:39,960
He's here because he wanted to be here.
103
00:06:43,040 --> 00:06:45,080
You lost him for the second time.
104
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
Wow, you deserve to be awarded!
105
00:06:48,200 --> 00:06:49,360
I'll handle it, sir.
106
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
Yeah, you will handle it.
107
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
Just like you did 13 years ago?
108
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
Avantika,
109
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
had you not been in the IB back then
110
00:06:58,120 --> 00:07:00,600
I would've been spared this day!
111
00:07:00,840 --> 00:07:04,080
Had you not been desperate to save your
post 13 years ago,
112
00:07:04,480 --> 00:07:05,560
Pramod sir,
113
00:07:05,880 --> 00:07:08,080
Bilal would've be in our custody!
114
00:07:09,400 --> 00:07:13,560
But you wanted to impress the media
and the people with a fake arrest.
115
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
You fired from my shoulder.
116
00:07:19,200 --> 00:07:20,440
You had the power
117
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
But not the guts.
118
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
So I'm not the only one responsible
119
00:07:26,680 --> 00:07:28,040
for the current scenario.
120
00:07:28,080 --> 00:07:29,440
Avantika!
121
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Okay,
122
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
go on with the briefing
123
00:07:42,960 --> 00:07:44,080
and be the hero for today.
124
00:07:45,800 --> 00:07:49,560
After that, pick up the pieces of your
reputation and tend in your resignation.
125
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
I'll handle everything from here on.
126
00:07:57,240 --> 00:07:58,400
Thank you.
127
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Tariq?
128
00:08:17,360 --> 00:08:18,040
What happened?
129
00:08:18,080 --> 00:08:19,400
Khalil's men stole 6 cancer machines
130
00:08:19,560 --> 00:08:21,720
from Quetta Cancer Hospital.
131
00:08:22,200 --> 00:08:23,240
So what about it?
132
00:08:23,360 --> 00:08:26,640
A doctor paid me a visit saying those
machines have radioactive capsules in them.
133
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
- Cesium 137
- What?
134
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
Khalil smuggled those capsules on the flight.
135
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
What else do you know about Cesium 137?
136
00:08:35,040 --> 00:08:37,440
It's not harmful if kept
in a controlled environment.
137
00:08:37,840 --> 00:08:40,280
But it can potentially
be used to make a bomb.
138
00:08:40,640 --> 00:08:41,800
F**k!
139
00:08:42,600 --> 00:08:44,240
I'll send you a picture of the capsule.
140
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
Thanks.
141
00:08:46,120 --> 00:08:48,880
Riyaz, do what you can and curtail this.
142
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
If there's an attack,
Pakistan will be blamed for it.
143
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
Both nations can't afford a nuclear war.
144
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
Appreciate your help.
145
00:08:57,320 --> 00:08:59,920
How can we be sure they'll make bombs?
146
00:09:00,320 --> 00:09:02,040
It's a time consuming process.
147
00:09:02,160 --> 00:09:03,200
What do you do, sir?
148
00:09:03,640 --> 00:09:04,880
I was one of you.
149
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
Not in the Intelligence
150
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
but I used to work for the government.
151
00:09:07,960 --> 00:09:09,080
Atomic research.
152
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
Dhruv Soota.
153
00:09:11,040 --> 00:09:12,480
Ask Max to call Dhruv Soota.
154
00:09:12,640 --> 00:09:13,160
Who?
155
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
The mother and son who didn't
board the flight... That family...
156
00:09:15,440 --> 00:09:16,560
He'll get it.
157
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
Tell Max what Tariq said.
Brief him about it.
158
00:09:49,720 --> 00:09:50,840
The bomb is ready.
159
00:09:51,280 --> 00:09:53,040
Can I meet my family now?
160
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Sure.
161
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Something's really fishy.
162
00:10:00,240 --> 00:10:02,920
The entire Soota family is untraceable.
163
00:10:03,200 --> 00:10:04,280
Thought as much.
164
00:10:04,920 --> 00:10:08,240
I'll forward the photos of Cesium 137 that
Tariq sent me.
165
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
Find out all you can.
166
00:10:09,640 --> 00:10:13,320
Okay but there's no use
going to Khalil's safe house.
167
00:10:13,440 --> 00:10:17,120
A convoy left with him a while ago.
168
00:10:18,240 --> 00:10:19,280
Who's leading the convoy?
169
00:10:19,400 --> 00:10:20,160
ATS
170
00:10:20,280 --> 00:10:21,600
What about Firoz?
171
00:10:22,040 --> 00:10:24,720
I found just one photo
of him on the IB database
172
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
that too from 2007.
173
00:10:26,320 --> 00:10:28,800
Extrapolate the age and send it to me.
174
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
I'm doing exactly that.
I'll keep you posted.
175
00:10:55,840 --> 00:10:56,720
Yes, Max.
176
00:10:56,880 --> 00:10:57,760
Check your phone.
177
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
I've sent you Firoz's
current probable photo.
178
00:11:27,200 --> 00:11:29,080
- Help!
- Tomar, Mishra, get back.
179
00:11:29,760 --> 00:11:32,600
Call an ambulance.
Help!
180
00:11:33,080 --> 00:11:34,200
Somebody help!
181
00:11:34,840 --> 00:11:36,120
Please help us.
182
00:11:37,080 --> 00:11:38,480
- Hello?
- What's the update?
183
00:11:38,800 --> 00:11:40,040
Well, I'm on Mandi Road.
184
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
Send me your live location.
185
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
- Help!
- Everything all right?
186
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
I'm sending you a photo.
Circulate it through all check posts.
187
00:11:45,880 --> 00:11:47,120
If you spot the guy, arrest him.
188
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
- Send it.
- You'll be fine.
189
00:11:50,480 --> 00:11:51,920
Ma'am...
190
00:11:52,040 --> 00:11:53,480
What happened?
191
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
All well?
192
00:12:23,320 --> 00:12:24,600
Hi.
193
00:12:27,640 --> 00:12:29,040
Firoz.
194
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
My brother.
195
00:12:35,040 --> 00:12:37,480
I'd lost faith for a while.
196
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
Brother,
197
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
Soota's wife and child
didn't board the flight.
198
00:12:41,560 --> 00:12:43,080
How do we threaten him?
199
00:12:43,960 --> 00:12:47,320
Continue what you're
doing as a music teacher.
200
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
So sorry, sir.
201
00:12:53,880 --> 00:12:55,640
Keep an eye on Soota.
202
00:12:55,920 --> 00:12:58,040
- I'm scared. What if...
- Don't worry.
203
00:12:58,200 --> 00:12:59,680
Both Preeti and the plane
204
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
are in my control.
205
00:13:01,920 --> 00:13:05,040
Shaina and Preeti are getting close.
206
00:13:06,240 --> 00:13:08,280
Listen, don't take too long.
207
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
Don't worry.
208
00:13:10,760 --> 00:13:12,120
She'll manage.
209
00:13:12,600 --> 00:13:13,760
Take her along.
210
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
I've convinced Preeti.
211
00:13:23,640 --> 00:13:25,040
She will surely call Riyaz.
212
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
The truck is
213
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
on its way.
214
00:13:31,880 --> 00:13:34,640
Bear in mind, the mission is
215
00:13:35,480 --> 00:13:37,040
is slightly delayed
216
00:13:38,040 --> 00:13:41,200
not cancelled.
217
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Okay, brother.
218
00:13:43,560 --> 00:13:44,800
Take care.
219
00:13:45,080 --> 00:13:46,120
See you.
220
00:13:46,680 --> 00:13:47,760
God bless.
221
00:14:09,480 --> 00:14:10,040
Yes Max?
222
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
Cesium is one of the most dangerous
223
00:14:12,920 --> 00:14:15,840
nuclear fission products
available in the world.
224
00:14:16,320 --> 00:14:19,040
If it's released at a high temperature,
225
00:14:19,080 --> 00:14:23,240
it will spread through the atmosphere
and become volatile.
226
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Are 6 capsules enough to make a bomb?
227
00:14:26,040 --> 00:14:27,200
Sadly, more than enough.
228
00:14:27,840 --> 00:14:29,880
And it can destroy generations to come.
229
00:14:30,160 --> 00:14:31,760
Just find the damn thing.
230
00:14:43,160 --> 00:14:44,240
They escaped.
231
00:14:44,360 --> 00:14:46,280
I know exactly where they have gone.
232
00:14:49,720 --> 00:14:50,880
Max.
233
00:15:05,200 --> 00:15:06,440
We as a nation
234
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
do not negotiate with terrorists.
235
00:15:11,040 --> 00:15:12,880
Khalil is in our custody.
236
00:15:13,720 --> 00:15:15,680
That's something we should be proud of.
237
00:15:27,480 --> 00:15:29,040
But the fact of the matter remains...
238
00:15:29,320 --> 00:15:31,880
how did a simple guy like Mateen
239
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
became Khalil?
240
00:15:34,680 --> 00:15:36,040
Tell them, Pramodji.
241
00:15:42,720 --> 00:15:44,600
Who is to blame for it?
242
00:15:45,040 --> 00:15:46,920
Today I want to raise this question.
243
00:16:30,880 --> 00:16:32,360
You did all of this
244
00:16:33,160 --> 00:16:35,160
just to stare me down?
245
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
Look at me carefully, madam.
246
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
These eyes aren't
247
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
beseeching for help today.
248
00:16:44,640 --> 00:16:48,080
And I am not as narrow minded as you are.
249
00:16:50,600 --> 00:16:51,840
Look at this, madam.
250
00:16:51,960 --> 00:16:54,920
You people have very little time.
251
00:17:00,680 --> 00:17:03,360
You ruined my community
252
00:17:05,080 --> 00:17:08,440
and I'll destroy
253
00:17:10,560 --> 00:17:13,080
your future generations to come.
254
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
Hold.
255
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
Let's go.
256
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
Be careful.
257
00:17:58,280 --> 00:17:59,320
RP!
258
00:19:41,080 --> 00:19:42,440
Careful.
259
00:19:43,080 --> 00:19:44,560
Careful.
260
00:19:58,440 --> 00:20:00,400
Cut the blue one gently.
261
00:20:11,400 --> 00:20:13,280
Max, you beauty!
262
00:20:15,240 --> 00:20:17,720
Max, you did it!
263
00:20:30,360 --> 00:20:33,840
This is for Zorawar.
264
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
Shoot!
265
00:21:03,240 --> 00:21:05,840
You'll have to answer
for every bullet shot, right?
266
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
I'm not answerable to anyone
267
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
but my conscience.
268
00:21:45,280 --> 00:21:46,560
Take him away.
269
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
RP!
270
00:22:15,840 --> 00:22:16,800
Garima?
271
00:22:17,240 --> 00:22:18,040
Dead.
272
00:22:18,400 --> 00:22:19,280
Well done.
273
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Khalil?
274
00:22:20,800 --> 00:22:21,760
In custody.
275
00:22:22,200 --> 00:22:23,280
Well done.
276
00:22:26,920 --> 00:22:27,760
Sorry.
277
00:22:28,040 --> 00:22:28,960
I'm broken.
278
00:22:32,120 --> 00:22:33,040
RP!
279
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
There are only three capsules.
280
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
What?
281
00:23:57,480 --> 00:23:59,760
You'll live a long life, Zorawar.
18583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
