All language subtitles for Asur s02e04 Designing the future.eng

Sir, we were checking if the value of
alpha was falling in our range or not.

And we did check Laplace
smoothing earlier as well,

but the variations are not
constant at maximum likelihood.

Did you take centroids
as analog parameters

and assignments as hidden variables?

Yes, sir. We have been
using Bayes' theorem, but...

Forget Bayes' theorem, then.

The proof will be
subjective in our case.

We can't restrict this machine from

giving us endless
multiple possibilities.

We need to get out of
these conventional methods.

We need a fresh approach.

A fresh approach, yes.

May I help you?

Excuse me?

With your permission,
I can solve your problem.

Oh! Really?

You must know
Python dynamic neural networking.

Maybe you invented it.

It's a neural networking
computing system

that consists of highly
interconnected nodes.

These nodes are organized in layers

and process information using
the dynamic state responses

to the external inputs.

These neurons start
together to form a network

which can be used to
approximate any function.

Where did you learn that from?

Knowledge is present all around us.
You just need to want to absorb it.

There's a big difference

between reading books and applying
your knowledge in real life.

Our thoughts are
limited in sections.

That is why we instantly give
names to those incidents

and consequences that
we are familiar with.

We don't want our minds to
fear the unforeseen possibilities.

This sectional mentality

stops us from seeing
the world in its entirety.

Are you

pointing at the categorical thinking

and cognitive biases in data?

Man made fire,
electricity, satellites.

Still, there is so much
chaos in the world.

In fact, you can never
understand the human mind.

The human nature.

The contrast in man's thoughts is
not as great as we think it is.

They are all alike.

Lowly, selfish,

cruel.

Nobody ever wants to accept that.

You know,

the future is AI.
Artificial Intelligence.

My design model
excels at spotting correlations.

But it's inconsistent
at casual reasoning.

You can only predict something

when you value the past
and the present equally

and maintain the balance.

Lord Brahma could also
see time as standstill.

Einstein also proved

that the speed of light
is independent in a vacuum.

Become a mystic and move
away from the arrow of time,

so that you can predict the future

from the perspective of
the past and the present.

Your way of thinking is very unique.

Completely unique.

And I am sure that
your way of thinking

can give a new perspective
to our program.

Will you join our research program?

What would you do if
you could see the future?

I would

save my assistant's life.

A few days ago, for some reason,

he died by suicide.

As they say,

when one door closes
another one opens.

The universe maintains the balance.

No incident in this universe
occurs without a reason.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Ishani, I'm sorry that I'm
going to have to kill you like this.

I didn't want to
kill Mr. Lolark either.

But since the two of you are so
curious, I'm left with no options.

Mr. Lolark hadn't
even completely died.

But I had to burn him.

He was writhing.

That's when I decided that I'd never
give anyone such a painful death.

So, I decided to give
you a clean death.

I don't like blood.

I pray that your
soul rests in peace.

Ishani! Ishani!

Ishani!

Ishani!

Ishani! Ishani! Ishani!

Ishani!

Dhananjay Rajpoot.

I always feel delighted to meet you.

Naina, what a pleasant surprise?

"Do not ever be friends or
enemies with an evil person."

"Coal burns you when it is hot"

"and blackens the hand
when it is cold."

The company of
evil will destroy you.

Kesar Bharadwaj,
stop yapping nonsense.

You are alive
because we need you. Understood?

Got the access.

Check the chats.
- Yes.

Check if there are more messages
about the 'Ashwini Nakshatra'.

What?

It's like millions of rings!

Almost like an e-bomb.

It will take a lot of time to
find the real portal from these.

It's going to take forever.

Did you think it would be easy?

Keep trying. This is your destiny.

What's going to happen
on the 'Ashwini Nakshatra'?

You are begging before
me after tying my hands.

Nothing has changed.

Everything is the way
it was, Dhananjay Rajpoot.

If nothing had changed,

then Swati would have been alive.

A clock stops working when
you take one of its parts out.

But time does not stop.

No matter how hard you try,

you'll never be able to stop
him from doing great deeds.

It's my fault.

I could have saved her.

This wasn't your fault.

Ishani had a suspicion
since day one, sir.

She'd have been alive
if I'd listened to her.

*** bastard!
- Sir!

Nikhil!
- Nikhil!

What the hell!
- He killed Ishani!

Sir!
- Have you lost your mind?

Ishani had suspected him of
hiding facts about Lolark's death!

No, sir.

She tried to tell me so many times...
- Nikhil! You need to calm down.

Sir, I know what I'm saying.

Ishani must have found
something against him...

Nikhil! Enough!
- Nikhil! Stop it! Stop!

Take him away!

Sir.

The person you're ready to die for
doesn't care about your life.

Death is salvation.

What?

Dhananjay Rajpoot.

I am see a change in you.

Why? Are you scared?

Your arrogance is also
a reflection of me.

Kesar.

You did your job with dedication.

For your commendable
contribution,

I'm giving you your life back.

Dhananjay Rajpoot,

I also have a gift for you.

You think your
anger is your strength.

Use all your strength.

Save him.

Whether or not he stays alive,

you certainly won't.

Those who have gone
beyond their existence

cannot be killed even by
your God, let alone you.

We've heard a lot about you.

You are an avatar of God.

My child has been
missing for two days.

The police can't find him.

Please help us find him, God.

I'm not God.

I only obey His command.

We have come to you
with a lot of hope.

Please save our son.

Please save our son, God!

What is your son's name?

Madhav.

The miracle boy has done it again!

He saved a friend's life,

prevented a bus
from falling off a cliff

and today, he has
found a missing boy.

But no one has figured out
how Anant performed this miracle.

I have come all the way from
Belgium to learn from Anant

the power of concentration
and divine wisdom.

Anant had come here
when he was five years old.

He's just mesmerizing.

We heard that you could bend
a spoon just be looking at it.

Thousands of people struggling
with their lives are following you.

They believe in you.
Any message for them?

Help each other.

Struggle will automatically end.

You can't see the stars
if it's not dark.

Similarly, there can be
no peace without struggle.

Anant! One more question!
- Hail Lord Anant!

Hail Lord Anant!
Hail Lord Anant!

Ishani was tapping Rasool's phone.

She was accessing confidential files,
CCTV footage without our permission.

Sir, she was looking for evidence.

Yes, but she didn't
find any, Nikhil.

Plus, Rasool has a concrete alibi.
- Yeah.

Do you think Rasool would have any
difficulty to fabricate an alibi?

Sir, he was stalking Ishani.

He had her personal information
and life history in the pen drive.

Ishani showed it to me.

What pen drive?

Rasool's pen drive.

I'm sorry, but we found
no pen drive at Ishani's house.

So, he must have destroyed it.

Sir, Ishani was an honest officer.
You know that.

Nikhil, I can understand
your emotions.

One of our officers has died
under mysterious circumstances.

There will be an internal inquiry.

Sir, an internal inquiry?

We must follow the protocol.

Sir, we lost her
because of the protocol.

Sir, hadn't Ishani shared
her doubt with you?

Why didn't you do anything?

She just had a hunch.

You know what, sir?

Apart from the killer,

two more people are
responsible for Ishani's death.

Me and you.

I can't believe this. Are you sure?

Okay. Thank you so much.

Thanks. Bye.

I just spoke to Kevin.

Nikhil suspects Rasool's
involvement in Ishani's death.

Rasool!

Apparently, Ishani was
investigating Rasool.

She suspected that

Rasool killed Lolark.

Maybe Ishani had found
some proof, which is why Rasool...

Do me a favor.

Give all the information
about Harivansh to the ATF.

And we'll go after Rasool.

DJ, despite knowing that Rasool
and Shubh could be in cahoots,

we can't give this
information to the ATF.

Harivansh can die.
- So?

Let him die.

Who knows how many
more people will die

if we don't stop Shubh?

I want Rasool's history.

Everything about him.

Riya.

Lolark. Ishani.

They are all dead because of me.

You couldn't have done anything
to stop what happened, Nikhil.

I could have! That is
the whole *** point!

Ishani would have been
alive if I'd believed her!

She died because of me!

Stop blaming yourself.
It's not your fault.

It is my fault, Nusrat!

Do you know how it feels
when you betray someone's trust?

You haven't betrayed
anybody's trust, Nikhil.

You want justice?

Finish what Ishani started.

That's how you get justice, Nikhil.

Ishani had said that she
had asked the ballistic expert

to prepare Lolark's
wound analysis report.

Let's look into that.
We may find something.

Sir.

I wanted to talk to you about something.
- Yeah, tell me.

Sir, I don't think Nikhil is
mentally fit to work on this case.

Sir, you saw how
he assaulted Rasool.

He can become a liability.

Let me deal with Nikhil.

You focus on your job.

Kesar is still missing right? Find him.

Hello, Mr. Harivansh Sinha.

Who are you?
- ATF.

ATF?

Why did you bring me here?

You'd probably have been dead by
now if we hadn't brought you here.

This the M-Vac DNA analysis
report of the lake victim.

Age 38. Asthmatic.

Dental records show two fillings.

She's in the early stages
of multiple sclerosis.

Match this with

all the missing victims'
profiles from last month.

Sir, how many times
should I tell you?

I'm only a financial consultant.

How would I know

why someone wants to kill me?

You must have done
some illegal dealings.

Sir, I am a simple man.

I don't have any enemies.

So, why is your name
in the target list?

You should know that, sir.

We're wasting our time with him.

If Shubh has targeted him, then
there definitely must be a reason.

That bastard is distracting us!

One thing we know for sure about Shubh
is that he never hides what he does.

He loves attention.

Us finding him and
Mr. Shashank receiving

two anonymous emails
just can't be a coincidence.

You mean this is connected
to the 'Ashwini Nakshatra' plan?

Maybe.

But I can say two
things with certainty.

Whatever Shubh's plan is,
he's moving very fast.

And there are many people
like Harivansh in his plan.

Rasool Shaikh. Born and
brought up in Ghaziabad.

He was a topper at the local school.

He went to Jamia on a scholarship.

He was a debate
champion there. Then,

the head of Cultural Club
and passed out with top grades.

Finally, he got selected to the CBI
training program five years ago.

No red flags.

The CBI would have found red flags in
the background check if he had any.

We need to find what
the CBI couldn't find.

What about his personal life?

Family, friends and so on.

We checked his background, sir.

His batch mates say
he was very friendly.

His teaching staff say that
he was a brilliant student.

This guy is totally clean.

This is a well-designed profile.

Fake but clean.

Rasool's past has been
very carefully erased.

I need to go.

Where?

In Shubh's previous life.

His past.

Have you ever thought

why only you survived at
the monastery and the others died?

Because you were lucky.

If you were present there, Shubh
would have killed you with the others.

Shubh has only one goal in life.

To become Kali and rule the world.

And if you get in the way,

he will kill you, too.

On the day of the
'Ashwini Nakshatra',

Shubh is going to
launch a huge attack.

Hundreds of thousands
of people will die.

And only you...

Only you can help us.

Please.

Of what help can I be to you?

I've never even seen him.

In order to catch Shubh,

one doesn't need to see him.
One needs to understand him.

And no one understands him

better than you do.

I needed a favour, Nusrat.

I didn't tell you this earlier,

but Imran has lost his job.

What?

Yes.

Things have gotten a
bit stressful at home.

You know,

a financial crisis.

Imran is trying to sell
the property in Chandigarh,

but, unfortunately, it is stuck
in an encroachment case.

You have a lot of contacts.

Please help us.

No, Shama.

I can't help you. This is illegal.

Please, Nus! Can't you
do this much for me?

I can't do this for you
or anyone else. It's wrong.

Nothing is right or wrong when
it's about your family, Nusrat.

And it's not like

you've never done anything illegal.

Exactly. I had six years ago.

And I still regret that.

You hate me so much.

I don't hate you.

I hate myself.

Thanks to you.

He would always talk about 'Asuras'.

He was obsessed with their stories.

He always said that

the society had
misunderstood the 'Asura'.

He said the 'Asuras'
were akin to the Gods.

And he wanted to change

this biased and unfair society.

Did he ever talk to you
about his future plan?

He was very excited a few
days before he left.

He said he had met a professor.

A professor?

Yes. He said they were
building something that

would change the world.

Something that would
change the world.

Did he tell you
the name of the professor?

He didn't tell me the name.

He would always address
that man as professor.

Yes, Rannvijay.

Rasool's has different addresses
on his school and Jamia records.

Go to both the places.
Maybe you'll find something.

Okay.

We found a match for
the lake victim's DNA.

Shalini Swaraj.

Coder. The company she
worked is Bio-pulse.

Bio-pulse.
- The hacked pacemakers belonged to this company.

Yeah.

Shubh obviously didn't randomly
select Shalini and Harivansh.

Let me see if there's a connection.

We have only four days
until the 'Ashwini Nakshatra'.

We'll send a team to Shalini's
house. Let's see what they can find.

236.
- 241.

Hey! Mister!

Can you please come here?
- Yes.

What is it?

Can you tell me where this house is?

Mr. Shaikh's house.

Yes.

It's in the next lane.

But it's been closed for years.

What do you mean?

Where are they?
- They went to Dubai.

When?

It was around the year 2012.

2012.

The year in which Rasool
got admission in Jamia.

Do you know his son, Rasool?
- Rasool?

He was like a son to me.

He would stay at our
house more than at his.

This is him, right?

No.

This is not Rasool.

If he is not Rasool,
then what's his real name?

DJ had told me

that three more people had
escaped from jail with Shubh.

Om Pandey and Jagdish Munda
had been found.

They just couldn't find

the third person.

Balveer Suber.

Sir, we found a laptop and some
hard drives at Shalini's house.

She was a coder. So, we have
a lot of data here.

I'm scanning all her hard drives.
So, let me see what I can find.

Sir, Shalini and her friend, Juhi,
worked together at Bio-pulse.

She's right here.

Had you recently met Shalini?

Yes. She had quit her job
six months ago for freelancing.

But we kept seeing each other.

Anything unusual?

No, but

she was quite stressed
after she quit the job.

Why?

Any relationship problems?

Shalini was very secretive.

She wouldn't tell me much
about her personal life.

But I'd seen a photograph of hers
in her phone with her boyfriend.

Do you know her boyfriend?

Not personally, but

I've watched his interviews on TV.

Who?
- Arjun Bhalla.

Arjun Bhalla, the industrialist?

He is one the top three
richest men in India.

Are we going to do it?
- It's not going to easy.

Excuse me.

Sir, these are
analytical algorithms.

Completely out of
my area of expertise.

This is not my area, sir.

We need someone who can crack this.

I know just the person who can.

I had met Shalini three years ago.

Three years back.

It was a difficult phase in my life.

Business issues, personal problems.

I was going through a divorce.

Shalini supported me a lot.

We had an instant connection.

When did you last talk to Shalini?

Two weeks ago.

Two weeks ago?

She was avoiding my calls.

We had an argument.

Argument?

What couple doesn't have fights?

Mr. Bhalla, I'll need your
schedule for the last two weeks.

All the details. Your whereabouts.

Mr. Paul, I know in which
direction you are headed.

Before you level any allegations,

please take a look at this.

Mr. Bhalla was in Australia
when Shalini died.

I was there for almost a month.

Building a new plant there.

I'm sure all your doubts
have been cleared.

Anything else?

No.

Thank you for your
co-operation, Mr. Bhalla.

We will get in touch if need be.

Sure.
- See you.

Hi, Naina.

Hi.

I know...

I know it was on short notice.
So, thanks for coming here.

So, I cracked the algorithms on Shalini's laptop.
- Okay.

These are very complex algorithms

that are generally used
for AI applications.

And I'm honestly quite surprised to
find these applications on her laptop.

Because they're generally used for

projectile launches, drone attacks,
bank trading, controlling dams.

Maybe Shubh is going to use
these to launch an attack.

If that's true, we are in trouble.

Ishani would always ask
me to do sneaky things.

And I could never refuse her.

Here you go.

There are visible signs of skeletal
trauma in the thoracic region.

There is high energy fragmentation.

The exit wound
is near the third rib.

Several depressed
fractures, bevelling,

displaced bone fragments...

Because of the bullet projectile?

Can you please show us
a simulation of the bullet path?

The distinct marks of
the bullet are very clear.

It was fired from
a high caliber sub-machine gun.

It's a Heckler & Koch MP5.

It's clearly mentioned
in Rasool's statement.

It matches with the distance
that Rasool's mentioned.

All the wounds look consistent.

Something's not right.

This is Lolark's original X-ray.

There's an additional mark here.

This wound looks different.
- Hmm.

Looks like a 9mm.

It's a regular service revolver.

Lolark's gun.

It was missing at the crime scene.

This means

Lolark died from a bullet
fired from his gun.

So, he was shot with these bullets
after his death to make up a story.

It's possible that Rasool was
traumatized and forgot the details.

It happens.
- If that were true,

he couldn't have told us the make
of the gun so precisely.

Heckler & Koch MP5.

All his details were very precise

to make the story look authentic.

Ishani's gut feeling was right.

Rasool killed Lolark.

Sir, Balveer's parents.

Greetings.

Is this your son, Balveer?

Looks like him.

He was a kid when we last saw him.

Ballu! He is Balveer!

The exact same eyes!

Yes. It's the same eyes.
- Is Ballu alive?

We were told that...
- No, he is alive.

Amit!

Yes, sir.
- Their blood and saliva samples.

And get whatever you
find at Balveer's house.

Yes, sir.
- We'll match it with Rasool's DNA.

Nikhil.

We have to meet.

Where the *** have you been?

We've been looking for
you since two months!

Have you any idea the things
we had to hear because of you?

I'm sorry, sir.

Sir, I'll explain
everything to you later.

Right now, it is very important
for us to catch Rasool.

Why should we listen
to a suspended officer

who has a criminal case
filed against him?

Because I have proof.

Sir, Rasool and Balveer
are the same person.

He escaped from jail with Shubh
and stayed hidden for years.

After that, he turned from
Balveer Suber to Rasool Shaikh.

Sir, we have
Balveer Suber's DNA report

which matches 100 percent
with Rasool's DNA.

Sir, Rasool had
lied in his statement.

According to the ballistic report,
Lolark wasn't shot by a machine gun.

He was shot by his service pistol.

Ishani was right, sir.

She was right.

Mandy, tell the service team
to immediately arrest Rasool.

It was you who told us about

the attack on the 'Ashwini Nakshatra'
and Harivansh's tip, right?

What else are you hiding?

What difference does it make?

You won't believe a suspended
officer who has a criminal record.

You could be jailed for interfering
in this case without authority.

Had I been interfering,

I wouldn't have brought
you the evidence.

Sir, Rasool is not in the building.

He's not at his home either.
His phone is switched off.

Your fear is indicating that
you are regretting what you did.

Ishani had more than
necessary information on me.

So, I thought...

Your folly has created an obstacle
in the events that are predestined.

Have you forgotten how tiny outcomes

of small incidents can
bring in big changes?

I'll make everything right.

Just give me one...

Just give me one chance.

We have some big news for you.

The RBI Governor,
Urjit Patel, has resigned.

The reasons for his resignations
are not clear yet.

As you can see on your
screen, the RBI Governor...

Hello.
- Hello.

Nusrat Saeed?
- Yes.

I work at the Holy
Family Hospital.

Your mother has been
admitted to the ICU.

Mom!

Hello.
- Mr. DJ.

Did you recognise me?

I made a mistake in not
recognizing our character.

Balveer Suber.

But you also made a mistake.

You killed Lolark.

You know that he was
like a brother to me.

Oh, Mr. DJ!

You are entangled in
the social worldliness.

Let go of these illusions now.

I won't spare you.

Hide wherever you want to.

I will find you.

You will die at my hands.

The strings of my life and
death are not in your hands, sir.

Hell, Shama! Where are you?

As of now, you should think about
how to save your team member, sir.

Your favourite prodigy.

Okay, sir?

Goodnight!

Oh, sorry.

You must be wondering
what is so good about this night.

DJ.
- Nusrat, where are you?

Mom is really unwell.
I'm going to the hospital.

Nusrat, just stay where you are!

Stay right there! Don't go anywhere!
Just listen to me!

Do as I say.
Just stay where you are!

But why?
- Because it's a trap, Nusrat.

Nusrat!

Hello! Hello!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/cybea
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0