All language subtitles for Asur s01e08 End is the beginning.eng

Sir, this is wrong.

He poisoned his father
and killed him.

There was no guilt
evident, whatsoever.

The pitcher was
put into the water, cleverly

to ensure there was no evidence.

I guess, you are right but still

we don't have any right
to fabricate proof, right?

We have to nab the criminals.

We put them into
prison, that's it.

How old is he?

How old is he?

If he is old enough
to kill his dad

he can go to prison too.

This is a fake birth
certificate.

I did what I had to

do to build the case.

Fake witnesses.

Fake birth certificate.

Fabricated proof.

Really, sir?

You didn't look into
his eyes, did you?

I did.

He's a psychopath killer.

I can pinpoint

such people very accurately.

Even if he is a psychopath
he is still a child, sir!

He needs counseling, not jail.

He will get even
worse in prison.

You know what?
It's not even about him, sir.

It's about you.

I have never seen you
do anything remotely wrong.

I don't think, I can bear
to watch it, now.

It's a crime, sir.
- The crime has been committed.

This is justice.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

I used to respect you immensely.

But, I won't be party to this.

I'm resigning.

You need to do whatever
you think is right.

I'll do whatever I think
is right.

'Mike one two, sigma
one, one, three.'

'Check all empty warehouses
and buildings in your area.'

'Over.'

'Control room to mike
two three.'

'Mike two six not responding.'

Check the road along the canal.

Leo Chemical, Valley number 6.

Come on, DJ.

How can you be so
sure, the killer will come here?

Sir, I know Shubh.

He is arrogantly proud of
his beliefs.

He is bound to come here.

DJ, I can't bank on
your naivete.

I will send in an
additional team.

Okay, sir.

Hello?

What?

'After Dalit Navjeevan Morcha's
chairman, Neeraj Jadhav

vanished, his supporters

have come out into the streets

and they protested against
the police and the government.'

'They have also resorted
to hurling stones.'

'4 people were wounded

in the bargain.'

If Neeraj is hurt, in any way

there will be riots
all over the country.

A lot of innocent people
are going to die.

Call all the names on the
list and check.

I really hope no one is missing.

You're testing my patience, now.

I told you, it's a trap.

He's in high security.
It's difficult to get in there.

It's difficult
but not impossible.

I won't take any excuses.
- What the heck, man?

You have two seconds.

Make your decision.

Who do you want to see dead?

Riya? Or Dhananjay?

Riya? Dhananjay?

Riya? Dhananjay?

Dhananjay.

'Many warriors succumb
to the burden of their knowledge.'

'Was it right for Krishna

not to take to arms
in the Kurukshetra battlefield?'

'Whereas his own army
was Shedding blood.'

'He had already seen
the destruction caused by war.'

'Krishna knew
what the future held in store.'

'But, could he stop
the destruction caused by war?'

This is Shubh.

But, then why is he helping me?

There is some movement here.

Yes, sir.
- Lolark.

Take a team to Kesar's house
at once.

Sir, should we look
for Nikhil, first or

Divide your team, Lolark!

Take Rasul with you.

23490223.

Thank you.
- I have. Okay.

Nusrat.
- Yeah.

2 more people are missing.
- What?

Writer journalist,
Radhika Venkatesh.

And Umar Sayyad.

Umar Sayyad is that
religious speaker.

He has millions of followers.
- Of course.

See, this is the thing.
Radhika was

on the list, but Umar

wasn't on it.

If he had murdered them,
we would have had the co-ordinates.

We don't have the co-ordinates
that means

these guys are still alive.

What does this guy want to do?

Mr. Umar!

Mr. Umar!

Radhika?

Neeraj?

'Sermons for the devotees.'

"Sanskrit verses."

"Sanskrit verses."

"Sanskrit verses."

'Consider yourself fortunate

since you have been
chosen to do a glorious task.'

'Today, all of you will

reveal the basic nature
of humans to the world.'

'After 12 hours in this room

the oxygen in this room
will be exhausted.'

'After that

you will suffocate.'

'Gradually,
you will stop breathing.'

'The game is easy.'

'The fewer people there are

the more oxygen you get.'

'The more time people
will get to find you.'

'Do you want to die
as a good person?'

'Or will you live on
as a bad person?'

'The decision is yours to make.'

Anybody there?

Can anyone hear us?

What the heck?

I guess, Kesar hasn't come
back home in 24 hours.

Okay, listen to this.

Kesar's birth certificate is fake.

The hard disk is missing, sir.

We can't find anything on this.

And also

Kesar has no family records.

Kesar Bharadwaj
didn't exist before 2008.

Can you track the location
with the mobile?

I did. The sim card is destroyed.

This is the last location it shows.

What's that on your arm?

I was burnt, as a child.

We have been working together
for 2 years, I never saw this.

You are very full of secrets.

Life is a secret anyway, sir.

First time officially,
Kesar Bharadwaj's name appears

in 2008.

He won the debate at the Sanskrit
Symposium in Allahabad.

Then, he came
into the limelight in 2013

when his book made
it to the bestseller list.

What date was it
when he won the debate?

3rd September, 2008.

About 6 months after

the arson at the prison.

Were you able to locate
the origin of the Podcast?

No, I am sorry.
I am working on that.

But, the address
of the Podcast is encrypted.

Virtual IP.

Basically, he is hiding his own
and his clients' identity.

And that is very suspicious.

I have nosebleed issues.

I start bleeding
when I'm stressed out.

I don't want any excuses.

The plan is ready.

But, you have to
go to prison for it.

How come?
- The way all criminals do.

You can't accuse me.

I don't know, why I am here!

One moment.

It's possible,
people have realized...

...that your words are
adding to the caste conflict.

Conflict? Caused by what I say?

I don't create conflict.

In fact, both of you
have rapier sharp repartee on TV!

I guess, you ticked off
someone due to that.

That's why
we are locked in here.

You are strange!

Why are you dragging us
into your matters?

We are busy in our own lives.

Mr. Umar! Do not forget that you

are a part of this nation too.

Yes, but what...
- Wait!

Be quiet!

We are not participating
in some TV debate out here!

Talk less!

If you talk more you will

consume more oxygen!

'Come on!'

Oh, man!
- Oh! Sorry!

'Asura is not a word.'
- Human psychology is not

my specialty.
- Bheeshma from Mahabharata

The jail within us
- It's a concept.

'It's for

Fitbit!

Kesar wears a fitbit.

Okay.

Can you trace it?

It's possible, but

there will be thousands
of fitbits in Delhi.

I was wrong.
There's millions of them!

Just try finding him
by his residential address.

I've found around 12

fitbits around his house.

On the 25th,
at 7pm in the evening.

Were there any fitbits around

the jail out of these 12 fitbits?

There were.
- How many?

Just one.

One, you say.

Just one.

Mr. Bharadwaj, please come.

I believe, it's an apt line.

Karma is a ***!

It took you a long time
to find me.

Take him away!

Rogue! ***!

Hello! - 'Sir, we have got a
report from Gurgaon police.'

'One of their highway patrol
cars and two men are missing.'

Why didn't any of you check?

Sir, well
- ***! Stop taking things lightly.

Send me the location.
I'll try to find it.

'Okay, sir.'
- All of them are worthless!

You go back to CSFL.
I will go and finish this task.

It could be dangerous!
I'll accompany you.

Will you defend me
using an iPad?

I can at least ask for
back up using an iPad.

Take him to 56.

Inform Shashank sir I will be
back after checking on a lead.

Okay, sir.
- Okay?

Give me the keys.

Can you drive?

What the *** is this?

Can someone hear me?

The calculation is
extremely simple.

One death is better

than three deaths.

One man
and one woman will be alive.

The calculation is simple.

The one who has brought us here

wants exactly this.

He wants us to

fight each other

and we are falling

into his trap.

We are getting trapped.

Look! Whoever you are!

We are not going to
fall into your trap!

Did you hear that?

The oxygen supply is decreasing!

What are you doing?
Stop it for God's sake!

No!
- Stop it!

Please! No!
- I beg of you!

No, please!
- Don't do it!

Stop it! Stop!

***! Have some poison
if you want to die!

Sir, please drop me till there.

Please.

Who are you?

Rasul Sheikh?

You are not Rasul Sheikh.

Which college were you in?
- Jamia Milia.

Batch? Name three of your friends.
- 2013.

Sir, why are you being
the quiz master so late at night?

My name is the same
in all my identity cards.

Just tell me the names.

Divya, Sohail and Junaid.

Make a call to any one of them.
- What?

Call any one of them.

Make a call.

Hello, Divya.

Hi. How are you?

Listen!
I have a friend who thinks

I cannot have a lady friend.

Just talk to him.

Hello.

I am really sorry. We were
simply joking and he called you.

But I still don't believe
that you are his best friend.

So, just tell me
his favorite movie.

Okay!

Thank you.

I am extremely sorry! Bye!

Divya told me about a movie
that you always watch.

Which movie is it?

Guide.

I have seen it 50 times.

Now that the game is over

can we find the killer?

I am sorry.

The serial killer and

my wife's pregnancy
has destroyed my mind.

Sorry!

Let's go.

This way.

Here? How do you know?

'The kidnapper of Neeraj Jadhav

has released a video

which has two more
hostages in it.'

'You can see the hostages
clearly in this new video.'

'Apart from Neeraj Jadhav

famous activist and
journalist Radhika Venkatesh

and Moulana Umar,
who is India Muslim

Foundation...- Sir, can you give
me the phone? It's an emergency!

Please I need to make
just one phone call!

Hey! Call up the control
room as soon as possible!

Hello!
- Control room! - Hello!

Hello, I need to speak
to Dhananjay Rajpoot!

'You cannot speak to anyone.
There is an emergency in jail!'

That's what I want to say.
His life is in danger.

He is going to be attacked!

Hey, get out of here!

Hello! What the ***!

'Where did you place
the hostages, Shubh?'

Shocked?

Because we know your real name?

Forget about the name.

Pay attention to the time.

You are running out of time
anyway.

Give me your phone.
I will show you a game.

Come on!

Thank you.

Just check it out.

'I only gave a clip of
ten seconds to the media.'

'And they are losing it.'

'Just imagine when
these nice people will

kill each other in
a Webcast, that too live?'

Why do you want to kill them?

"Sanskrit verses."

"Sanskrit verses."

When the age of doom
will be in full form

the good ones will
become corrupt.

They will kill each other.

Shrimad Bhagwad Purana.

Chapter 12, paragraph two.

I'm not here to listen
to your absurdity!

What do you want? Just tell me!

Dhananjay Rajpoot.

Are you Shubh?

We all want to become
Shubh but no one can.

Here is the problem.

We are merely
human beings and he

is a mystical being.

When I met him for the first time,
I was ignorant just like you.

He is the one who showed
me the reality of life.

So there are two of you.
- We are many.

You can join us.

Dhananjay Rajpoot,
you are still unaware

whom you are messing
with, right?

Lalthan Zara told me
we should kill Sandhya simply.

But then I thought,
she is Dhananjay Rajpoot wife.

We must give her a great death.

Do you know she was alive when

I put her head inside the oven?

She was calling out
your name continuously.

Because she thought you are
the one who wanted to kill her!

You were looking for
Shubh, right?

Whatever you are feeling now

is nothing but Shubh.

Sir, Shashank sir
has called you to number 56.

It's an emergency!

'The kidnapper of Neeraj Jadhav,
Radhika Venkatesh and Umar Sayyed

has started a live
telecast on the Internet.'

'Where they are seen struggling
because of shortage of oxygen.'

'The most horrific fact is

that the kidnapper
said that they have only

one hour and
twenty five minutes to live.'

You can't use Narcosis.

We don't even have
the arrest warrant.

Sir, please!

Please let me work my way.

Nusrat.

Put it all in.
- Sir, he will die.

He is not helping us
by staying alive, either.

Hello, Shubh!

Dhananjay Rajpoot.

Where are the hostages?

Not the hostages.

They are subjects.

It is a huge experiment.

Soon the world will get to see it.

But when the real side
of the people will be revealed

nobody will be able to see it.

Just like you couldn't see

when your wife was murdered.

Where are the hostages?

This...

Oh no!

What is this new drama going on?

Hmm.

I'll try to track the location
by hacking the servers.

One minute.

I got caught cheating
during a maths exam as a child.

I made an excuse
to my teacher that

I couldn't study
because I was unwell.

Next time I will study
well and take the test.

Let me go this time.

But then I had
to break the teacher's head.

Why?

Because I have a magical power.

I can understand

when people trust me

and when they don't.

It's very important that she dies.

And I have no wish to die today.

Control yourself

Mr. Umar.

Are both of you
planning to kill me?

'As you can see

the oxygen level is decreasing
in this unknown chamber

and their condition
seems critical.'

'Now the question is

can the police force and
the administration

save these three famous
personalities in time?'

It's a chemical factory.

Oh no!

Hello!
- Hello!

Nikhil?
- Nusrat?

Where are you?

Nusrat, I am fine.
Listen.

He has held three people hostage...

Yeah, we know.
We've got Shubh.

Did he say something?

No. Not yet.

Listen, I'm sure that he is keeping
them hostage in a chemical factory.

A chemical factory?
- Yeah.

Which one? Where?

Hello!
- Nikhil, I can't hear you.

We have only 45 minutes.

Nikhil? Hello?

Hello?

I lost him.

Which chemical factory is it?

45 minutes.

127 chemical factories.

Find them.

I can help you.

There is a tiny pre-condition.

Do you remember
that 'Karma' theory?

The one you didn't like.

Karma is cyclical.

Just repent for your sins

and save them.

Your curiosity will be
the reason of your untimely death.

I have given you
succinylcholine.

You won't feel any pain.

It's God's job to give pain.

I just offer salvation.

Would you like to see

the true face of
your great colleagues, Lolark?

Varanasi.

They should also know.

Maybe you'll feel less guilty.

I don't feel any guilt.

10 years ago
I had fabricated proof

against Kesar or Shubh.

Because I was sure that he
killed his father in cold blood.

You and I

we both know that you did that.

Is that it?

Please continue.

I even changed his date of birth.

Because I didn't want him
to go to a juvenile home.

I wanted him
to go straight to jail.

That's the right place for him.

Who are you to decide
the right and wrong place?

Perhaps that boy
could've changed

and so many people
wouldn't have died.

Whatever has happened so far

and what will happen next

you will be
responsible for that.

It's difficult to accept the truth.

Because the acceptance of
truth turns a God into a demon.

Are you done with your drama?

Tell me,
where's the chemical factory?

My bag.

There's a beautiful box
in its front pocket.

These are three life
lines of our game.

Have some sweets.

Sir, what are you doing?

I'll be fine.

Very optimistic, I must say.

Sir, you don't have to do this.

Nusrat, you leave from here.

No, I can't...
- Please!

One pill.

One important bit of information.

Simple, right?

You decide

whom does society need the most?

You or them?

You will only find their corpses
if you think so much.

VNS Chemical Factory.

Okhla.

Nusrat
- Nikhil.

Sir, VNS Chemical Factory, Okhla.

But sir...
- I'll call you back.

Sir.

Where is Rasul?
- Sir.

His phone is switched off.

What?

Take the task force team and
reach VNS Chemicals.

Call Naina there.

It's your wife's call.

Would you like to talk to her?

Yes.

I am not as cruel as your God.

But remember

if you say something
to your wife

then before she
can hang up, she'll...

Hello!
- Where...

Where are you?

Couldn't you stay
with me even today?

Your son was crying
and missing you.

How does he look?

Is he handsome like me?

The nurse said,
he has taken after me.

Then he must have a lumpy nose.

Very funny!

When will you come?

Listen, my dear wife.

I'm stuck here.

I'm terribly stuck.

Lolark.

Surbhi

I wanted to talk to you a lot.

I wanted to say so many things.

I could never tell you

that you make
the most amazing lentils.

Why are you scaring me?

Just come back.

Do tell our son

about me.

'Wherever you are,
please come back.'

Hello, Lolark. Lolark!

Hello?

Shh!

Do give my message to your God.

Kalyug is at it's peak.

Ask Him to come here fast.

I am waiting for him.

The drug has started
to affect you.

Amitriptyline Cocktail.

After the next pill
your heartbeat will go beyond 160.

The lungs will stop
functioning gradually.

Less oxygen will reach
your brain.

You will hallucinate.

I know.

Do you still want
to take the second pill?

Sir, give me your phone.

Thank you.

I need an ambulance.

C-wing.

Chamber eight.

Nikhil.

C-Wing, chamber 8.

Sir, are you okay?

I don't have time to explain.

Hold on!
Someone is out here to help us.

At least we should wait.

We should wait.

If we don't do this,
then we will die.

I can't allow her to live.

We get time to live if she dies.
- No!

No!
- No!

No! Let him go.

Mr. Umar, leave me.

No!

Leave.

Hello? Who is this?

Let me speak to Nikhil.

How do you know
that Nikhil is with me?

How can you be
at two places at once?

'Don't worry about me, Nikhil.'

'You are there because
I want you there.'

'Did you forget,
you are my charioteer?'

Did you see
what doing good can do?

You have made
everyone helpless like me.

This is their inner fear.

'An illusion is making
them go crazy.'

They will be responsible
for their death and not me.

There is a way
to get out of that room.

If they'd thought of this with
patience they would have found it.'

Nikhil!
- 'But, no.'

'It is human nature to struggle

and not to co-operate.'

Stop playing games.

Games?

We are both saving lives here.

DJ!

DJ, open the door.

DJ!

Tell Naina, if she touches
the lock even once, then...

No, stop!

What?

If you think you are so powerful,
why don't you show up?

Why are you sitting in the dark?

Because those sitting
in the dark can see everything.

But no one can see them.

When I met you in prison

I never thought you
will turn into a demon.

I should have killed you.

I should have!

You still can.

But look at the irony.

You gave me

a truth serum to know who I am.

And I gave you this

so that you know
who you really are.

The truth is right in front of you.

Accept the truth.

Look around you.

Me, you, all of us...

All of us are demons, Nikhil.

We're not meant for goodness.

Do you still think
there is good in the world?

Yes.

Then you will have
to take a test.

Decide within a minute.

Riya

or the three of them?

You...
- Decide, Nikhil.

The third pill.

Your penance will be done.

And they will be saved.

How do you care
if they live or die?

You will not be alive
to see all this.

Listen, I beg you.

Please don't do anything to her.
Please.

I am not doing anything, Nikhil.

You will do whatever it is.

Please let her go.

Three instead of one.

The decision should be easy.

Just one minute.

I know

you will not take this.

She is my daughter.

Please let her go.

Humanity asks for
sacrifices, Nikhil.

You have twenty seconds.

This game

was never about saving
or killing anyone.

You just want to prove
that you are right.

Detailed planning.

Intricate design

you did all that, right?

But you made a mistake.

Ten seconds.

You made it easy

for you to lose.

Five seconds.

It just takes

one ***

pill to defeat you.

Nikhil.

Riya.

So be it.

You...
- Come on!

Nikhil, let's get
them out quickly.

Is Riya alright?

Nikhil, is Riya alright?

Nikhil, answer me!

What's wrong with you?
Say something!

What did you do?

What?

Tell me!

What did you do?

Riya.

You lost.

Rasul aka Shubh.

*** you were useless even
when you were a kid.

You are still the same.

'We have caught the serial
killing mastermind, Shubh Joshi.'

'He is in our custody now.'

'Without him his henchmen
cannot do anything.'

'People don't have to
be scared anymore.'

'There is no need to worry.'

'We would like to thank one of
our best officers, Nikhil Nair.'

'This wasn't possible without
his bravery and sacrifice.'

'Many people were saved.'

'Dhananjay Rajpoot

will be suspended until
the inquiry is complete.'

'Our internal committee is
inquiring about this matter.'

Sorry, Nikhil.

I...

I couldn't come to
meet you earlier.

I was...

Nikhil, I...

There is...

I don't think you
should blame yourself.

Just let it go.

If I could do something
else, I would have done it.

But

I wish

I wish, I

could change

what happened.

I wish I could save Riya.

But...
- Dhananjay Rajpoot.

Honest.

Lawful.

Moral.

You *** ***!

Because of you and your ego

we have nine *** dead bodies.
- Calm down.

And I have lost my daughter, okay?
- Calm down, Nikhil sir.

All because of you!
- Calm down.

Calm down.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6y5aw
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0