Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,072 --> 00:01:08,400
Sou o General Kirby.
Eu o reconheço, senhor.
2
00:01:08,430 --> 00:01:11,904
Eu quero ir direto
para o posto de comando.
3
00:01:11,934 --> 00:01:18,276
Não diga a ninguém que estamos aqui. Mas,
Senhor! Vou atestar por esses homens.
4
00:01:47,559 --> 00:01:52,322
Sou o General Kirby.
Inspetor Geral do SAC.
5
00:01:52,352 --> 00:01:57,845
Este é um ORI. Um sem aviso
inspeção de prontidão operacional.
6
00:01:57,875 --> 00:02:03,944
Em sete minutos você receberá um
mensagem do Comando Aéreo Estratégico
7
00:02:03,974 --> 00:02:07,996
para realizar
uma ordem de guerra simulada de emergência.
8
00:02:08,026 --> 00:02:12,356
Proceda exatamente como faria
em uma situação de tempo de guerra.
9
00:02:12,386 --> 00:02:15,504
Senhor, coronel Farr, vice-comandante.
10
00:02:15,534 --> 00:02:20,192
Posso entrar em contato com o Coronel
Brooks? Não até que o pedido chegue.
11
00:02:20,222 --> 00:02:23,592
Até então, ninguém deve ser notificado.
12
00:02:23,622 --> 00:02:26,085
Continue.
13
00:02:26,115 --> 00:02:31,164
Desculpe, não posso falar com você agora.
Ligue de volta em dez minutos.
14
00:02:47,161 --> 00:02:53,870
'Este é Jumble, com um Silver Flash
mensagem para Moonbeam em seis partes. '
15
00:02:53,900 --> 00:02:56,025
'Break-break.'
16
00:02:56,055 --> 00:03:03,421
'Tempo de autenticação
é 12/0545 Zulu. '
17
00:05:22,701 --> 00:05:24,486
Coronel Brooks.
18
00:05:24,516 --> 00:05:28,626
Você quer agir sobre isso?
Não, agora não. Mais tarde.
19
00:05:48,852 --> 00:05:53,502
Seu ETA conhecido é 2030 Zulu.
20
00:06:00,687 --> 00:06:06,774
É o General Kirby. eu quero conversar
para General Hewitt, SAC HQ, Omah.
21
00:06:11,450 --> 00:06:15,969
É Kirby, senhor. Empresa principal.
22
00:06:15,999 --> 00:06:19,300
Não parece muito bom até agora.
23
00:06:19,330 --> 00:06:23,824
Você tem a pontuação dos bombardeios?
Uh-huh.
24
00:06:23,854 --> 00:06:26,456
Uh-huh.
25
00:06:27,409 --> 00:06:30,281
Quantos abortos?
26
00:06:31,696 --> 00:06:36,986
Não, isso não é bom.
Eu voltarei para você.
27
00:06:39,834 --> 00:06:42,317
Posto de comando?
Sim senhor?
28
00:06:42,347 --> 00:06:48,335
Quando o Coronel Caldwell terminar o
briefing, envie-o para mim. Sim senhor
29
00:06:51,084 --> 00:06:55,577
Senhores, se vocês forem bem
por lá, por favor.
30
00:06:56,470 --> 00:06:59,314
Se alguma vez recebemos um pedido para ir,
31
00:06:59,344 --> 00:07:04,239
o primeiro passo seria ter certeza
o pedido era autêntico.
32
00:07:04,269 --> 00:07:07,445
Que vem do Presidemt.
33
00:07:07,475 --> 00:07:11,769
O código que nos diz que
está dentro desta caixa vermelha.
34
00:07:11,799 --> 00:07:18,201
A caixa nunca está trancada. Não há
hora de procurar uma chave.
35
00:07:18,231 --> 00:07:22,781
No entanto, nós pegamos
precauções. Coronel Moore?
36
00:07:30,040 --> 00:07:32,542
Obrigado.
37
00:07:32,572 --> 00:07:37,407
Você vai notar que eu chamei meu dever
controlador antes de abrir a caixa.
38
00:07:37,437 --> 00:07:44,831
Gen Hewitt explicou nosso dois homens
política? Sim. É assim que é
ao longo da linha.
39
00:07:44,861 --> 00:07:48,122
Os homens de serviço aqui usam armas.
40
00:07:48,152 --> 00:07:54,584
Se um homem tentasse abrir aquela caixa
sozinho... ele não iria muito longe.
41
00:07:54,614 --> 00:07:57,656
Cavalheiros, sigam-me, por favor.
42
00:08:00,519 --> 00:08:03,391
Por aqui.
43
00:08:07,201 --> 00:08:10,315
Este é o nosso principal sistema de alerta
44
00:08:10,345 --> 00:08:16,446
para transmitir o pedido para baixo
ao longo do comando do Gen Hewitt.
45
00:08:16,476 --> 00:08:20,782
Vamos assumir o pedido
é ir para a guerra.
46
00:08:20,812 --> 00:08:23,755
Quando eu pego este telefone vermelho
47
00:08:23,785 --> 00:08:29,082
Estarei em contato com todos
Base SAC no mundo. Coronel?
48
00:08:35,764 --> 00:08:40,104
Este é Jumble
com a verificação de comunicações.
49
00:08:40,134 --> 00:08:45,967
A hora é 1750 Zulu. Reconhecer
na minha contagem de cinco. Um dois,
50
00:08:45,997 --> 00:08:49,894
três, quatro, cinco.
51
00:08:52,120 --> 00:08:56,159
Isso é quanto tempo levaria
todas as unidades de combate
52
00:08:56,189 --> 00:08:59,111
para receber a ordem de execução.
53
00:08:59,141 --> 00:09:04,929
Eles teriam 30 segundos para decodificar
e provar que o pedido era autêntico.
54
00:09:04,959 --> 00:09:08,016
Em 15 minutos ou menos,
55
00:09:08,046 --> 00:09:13,464
os bombardeiros estariam a caminho de
pontos de controle fora do radar inimigo.
56
00:09:13,494 --> 00:09:19,257
Eles não iriam continuar com o seu
alvos sem uma mensagem codificada
57
00:09:19,287 --> 00:09:23,725
que corresponde a códigos
transportado na aeronave.
58
00:09:23,755 --> 00:09:26,371
Quando vários membros da tripulação
59
00:09:26,401 --> 00:09:30,746
decodificaram a mensagem,
e chegar à mesma resposta,
60
00:09:30,776 --> 00:09:35,294
então, e só então,
eles continuariam.
61
00:09:35,324 --> 00:09:40,172
Senhores, aqui, por favor.
Logo ali.
62
00:09:41,110 --> 00:09:44,122
Uma certa porcentagem de nossas aeronaves
63
00:09:44,152 --> 00:09:47,660
estão sempre no ar
em treinamento de alerta.
64
00:09:47,690 --> 00:09:52,250
Eles também podem ser encomendados
em seus alvos imediatamente.
65
00:09:52,280 --> 00:09:58,332
Lord Beresford, selecione um dos plames
do nosso painel de status, por favor.
66
00:09:58,362 --> 00:10:03,040
Er, Bozo 23.
Bozo 23.
67
00:10:03,070 --> 00:10:08,626
Você escolheu um B-52 voando
na costa do norte da África
68
00:10:08,656 --> 00:10:16,961
aproximadamente 5.000 milhas de distância.
69
00:10:17,831 --> 00:10:23,519
Bozo 23, este é o Jumbo. Me dê verifique
novamente a sua reserva de combustível.
70
00:10:23,549 --> 00:10:29,429
"Roger, Jumbo. Bozo 23. Adequado
combustível para destino e alternativo."
71
00:10:29,459 --> 00:10:32,002
Roger, ouvindo, para fora.
72
00:10:32,032 --> 00:10:36,949
Tão soom como ele authemticated a ordem
ele estaria a caminho.
73
00:10:36,979 --> 00:10:41,822
Alguma pergunta?
Isso foi muito impressionante.
74
00:10:41,852 --> 00:10:45,664
"Roger, controle, afirmativo."
75
00:10:47,531 --> 00:10:51,370
Como você está indo no corredor,
Caldwell?
76
00:10:51,400 --> 00:10:57,810
Tudo bem, senhor. Estou absorvendo muito
conhecimento. Boa. Siddown. Obrigado.
77
00:10:57,840 --> 00:11:03,199
Você conhece George Brooks,
Comandante de ala em Carmody?
78
00:11:03,229 --> 00:11:07,884
Eu o instruí sobre os B-52s.
Ele é um bom oficial?
79
00:11:07,914 --> 00:11:13,714
Sim, senhor, um dos melhores. Isso é
porque eu o fiz um comandante de ala.
80
00:11:13,744 --> 00:11:19,230
Mas é o trabalho mais difícil no SAC
e ele não tinha o que era preciso.
81
00:11:19,260 --> 00:11:25,181
Eu te arranquei de Londres
embaixada para um emprego aqui em HQ.
82
00:11:25,211 --> 00:11:28,395
Eu sei que você não
está aqui há muito tempo,
83
00:11:28,425 --> 00:11:32,467
mas nada que ninguém faça no SAC
significa uma coisa
84
00:11:32,497 --> 00:11:36,741
a menos que cada uma de nossas asas
está pronto para o combate. Sim senhor.
85
00:11:36,771 --> 00:11:40,350
Você quer o trabalho de comandante de ala?
86
00:11:41,746 --> 00:11:48,916
Certamente, senhor. Do seu passado
performance no SAC, você consegue.
87
00:11:48,946 --> 00:11:52,727
Você receberá seus pedidos hoje.
88
00:11:52,757 --> 00:11:55,837
Obrigado, senhor.
Boa sorte. Obrigado.
89
00:11:55,867 --> 00:11:58,285
Continue.
90
00:11:58,315 --> 00:12:01,504
Esta é a operadora de Londres?
91
00:12:01,534 --> 00:12:06,322
Estou tentando passar
para a Sra. James Caldwell.
92
00:12:06,352 --> 00:12:09,481
Boa. Obrigado.
93
00:12:10,409 --> 00:12:16,564
Jiml Oh, que maravilhoso
Para ouvir sua voz.
94
00:12:16,594 --> 00:12:19,595
Está tudo bem?
95
00:12:19,625 --> 00:12:25,300
Está tudo ótimo. De fato -
Jim, o cravo finalmente chegou.
96
00:12:25,330 --> 00:12:30,286
Demorou tanto porque era
enviado de Zurique em abril,
97
00:12:30,316 --> 00:12:34,654
oito meses depois de comprá-lo.
Em seguida, para Oslo
98
00:12:34,684 --> 00:12:39,845
e chegou dois dias depois de você
foram transferidos de volta para Londres.
99
00:12:39,875 --> 00:12:44,390
Victoria, ouça. Eu tenho uma asa.
100
00:12:44,420 --> 00:12:50,049
Oh, Jim, que maravilhoso
Eu estou tão feliz por você.
101
00:12:50,079 --> 00:12:54,747
Você se lembra de Hollis Farr,
meu co-piloto na Coréia.
102
00:12:54,777 --> 00:13:00,265
Ele é Vice Commamder, meu hamd direito.
Que sorte?
103
00:13:00,295 --> 00:13:07,165
Isso é maravilhoso! Estarei à caminho
assim que eu puder sublocar o apartamento.
104
00:13:07,195 --> 00:13:10,977
A propósito, onde fica essa asa?
Omaha?
105
00:13:11,007 --> 00:13:15,914
Não. Perto de São Francisco.
São Francisco?
106
00:13:17,710 --> 00:13:22,809
A maioria das coisas que possuímos
estão a caminho de Omaha.
107
00:13:22,839 --> 00:13:25,499
Eu posso viver sem eles.
108
00:13:25,529 --> 00:13:31,245
Eu simplesmente não consigo encontrar ninguém
bonito o suficiente para mandar a roupa lavada.
109
00:13:47,749 --> 00:13:54,247
Bem, você não parece nada mal
para um velho que está vivendo
com champanhe e caviar.
110
00:13:54,277 --> 00:13:58,177
Não há nada como um turno de trabalho
na Europa
111
00:13:58,207 --> 00:14:01,577
para ampliar a educação de um homem.
112
00:14:03,102 --> 00:14:10,259
Você não mudou nada.
Vou convocar o cajado
para o seu novo escritório palaciano.
113
00:14:10,289 --> 00:14:15,949
Melhor saber do que estou falando
primeiro. ESTÁ BEM. Iremos para sua casa.
114
00:14:15,979 --> 00:14:21,277
Prefiro ficar no BOQ até
Victoria chega aqui. Tudo bem.
115
00:14:26,285 --> 00:14:31,569
Col Farr. Eu tenho o Wimg Commamder
comigo. Estamos a caminho do BOQ.
116
00:14:31,599 --> 00:14:35,630
Ligue um telefone vermelho lá em cima
Imediatamente. Obrigado.
117
00:14:37,971 --> 00:14:41,512
Bem, agora, me fale sobre Victoria.
118
00:14:42,602 --> 00:14:47,252
Achei ouro, Hollis. Ouro puro.
119
00:15:03,827 --> 00:15:10,127
Demorou quatro longos anos. Eles terão
para me expulsar do SAC desta vez.
120
00:15:11,765 --> 00:15:16,167
Hollis,
o que aconteceu com George Brooks?
121
00:15:16,197 --> 00:15:21,409
George foi derrotado por um
inspeção de prontidão operacional.
122
00:15:21,439 --> 00:15:26,530
O ORI. Eu pensei que ele estava fazendo
muito bem até então.
123
00:15:28,241 --> 00:15:30,884
Muito duro para ele, hein?
124
00:15:30,914 --> 00:15:38,431
Não é exatamente o mesmo
como quando o inspetor deu uma volta
em luvas brancas à procura de poeira.
125
00:15:38,461 --> 00:15:45,871
Você não recebe nenhum aviso. Um avião
pousa e sai passos Happy Jack Kirby
e sua equipe de inspeção, 30 deles.
126
00:15:45,901 --> 00:15:51,150
Antes que você perceba, você começa
uma ordem de guerra simulada de Omaha.
127
00:15:51,180 --> 00:15:55,921
Depois, noite e dia por uma semana
eles observam cada movimento que você faz.
128
00:15:55,951 --> 00:15:59,209
Se o Wing não tem um perfeito
mostrando,
129
00:15:59,239 --> 00:16:04,041
o comandante de ala acaba como um ar
adido nas Ilhas Galápagos.
130
00:16:04,071 --> 00:16:08,574
51 outros comandantes de ala
podem hackea-lo. Por que não George?
131
00:16:08,604 --> 00:16:14,807
Você tem que ser implacável. George
não tinha salto suficiente nele.
132
00:16:15,754 --> 00:16:22,196
Eu me pergunto se você faz. Talvez eu tenha
mais em mim do que você pensa.
133
00:16:23,585 --> 00:16:29,160
Col Farr. Indo para o
facilidade de alerta com o Col Caldwell.
134
00:16:36,524 --> 00:16:41,712
Aqui estamos, Jim.
Tanques, bombardeiros, armados
135
00:16:41,742 --> 00:16:45,484
e tudo pronto para decolar.
136
00:16:45,514 --> 00:16:49,836
As equipes de alerta vivem aqui
dia e noite.
137
00:16:56,245 --> 00:17:00,507
Por quanto tempo eles ficam em alerta?
Três dias e três noites.
138
00:17:00,537 --> 00:17:04,215
Foram sete dias,
mas criou um problema de moral,
139
00:17:04,245 --> 00:17:09,479
isolando-os de suas famílias
por tanto tempo, você sabe. Mmm-hmm.
140
00:17:18,446 --> 00:17:21,390
Atenção!
141
00:17:22,216 --> 00:17:25,279
Qual é o seu trabalho, Sgt Kemler?
142
00:17:25,309 --> 00:17:30,410
Tripulação 04 do petroleiro, senhor. Operador
de som. Você está em alerta? Sim senhor.
143
00:17:30,440 --> 00:17:35,752
Se o apito soar, a tripulação
espera enquanto você calça suas botas?
144
00:17:35,782 --> 00:17:39,832
Senhor,
Eu mantenho minhas botas na aeronave.
145
00:17:42,241 --> 00:17:46,394
Parece um bom sistema.
146
00:17:47,687 --> 00:17:53,361
Eu tenho salto suficiente em mim,
mas talvez não haja cérebros suficientes.
147
00:18:12,251 --> 00:18:17,300
Eles foram identificados na superfície.
Deixe-os entrar. Roger, senhor.
148
00:18:23,192 --> 00:18:27,829
Quando George assumiu,
quanto ele sabia sobre mísseis?
149
00:18:27,859 --> 00:18:30,922
Oh, quase tanto quanto você.
150
00:18:30,952 --> 00:18:34,137
É melhor eu começar a desossar.
151
00:18:34,167 --> 00:18:41,235
Ótimo. Isso significa que você precisa
sobre 48 horas por dia em seu novo emprego.
152
00:19:11,854 --> 00:19:18,195
Aí vem o lance. Eles ainda estão
afiados e eles vão ficar assim
se eu conseguir o suporte de que preciso.
153
00:19:18,225 --> 00:19:23,129
Ele expulsaria o pessoal da base de
suas casas, movam suas tropas.
154
00:19:23,159 --> 00:19:26,312
Vamos colocar seus quartéis em forma.
155
00:19:26,342 --> 00:19:33,367
Enfrente Bill Fowler nas prioridades,
transporte. Você não pode pedir por
um comandante de base melhor do que Fowler.
156
00:19:33,397 --> 00:19:38,482
Ele ainda pensa tudo isso
as moscas precisam de leme e piloto.
157
00:19:38,512 --> 00:19:46,021
Vamos entrar nisso antes do
reunião do pessoal de batalha. Adiar até
amanhã para que eu possa me orientar.
158
00:20:21,415 --> 00:20:25,416
Um pássaro e tanto, não é?
Sim.
159
00:20:25,446 --> 00:20:30,196
Eu só espero a Deus
nunca precisa voar.
160
00:20:31,794 --> 00:20:38,704
Coronel Fowler,
os complexos de mísseis estão recebendo
todo o suporte que você pode dar a eles?
161
00:20:38,734 --> 00:20:43,877
Estou reavaliando as prioridades.
Eu gostaria de um relatório detalhado.
162
00:20:43,907 --> 00:20:48,831
Eu vou cuidar disso.
Nas próximas 24 horas. Col Josten?
163
00:20:48,861 --> 00:20:53,500
Sim senhor? Eu dei uma olhada
em registros de pessoal.
164
00:20:53,530 --> 00:20:59,224
Quanto tempo você levaria
processar as descargas nesses homens?
165
00:20:59,254 --> 00:21:02,237
Oh, dois ou três dias, senhor.
166
00:21:02,267 --> 00:21:07,245
Eu quero eles fora daqui hoje.
Ao pôr do sol.
167
00:21:08,330 --> 00:21:12,050
Eu não quero você
para obter a impressão
168
00:21:12,080 --> 00:21:17,142
que estou entrando com uma machadinha
procurando cabeças para cortar,
169
00:21:17,172 --> 00:21:21,942
mas espero uma melhora imediata
em todas as áreas.
170
00:21:21,972 --> 00:21:25,015
É tudo por agora, obrigado.
171
00:21:29,792 --> 00:21:35,249
Col Garcia, não era você
um oficial de projeto no B-47?
172
00:21:35,279 --> 00:21:39,992
Sim senhor. Eu sabia que te reconhecia.
É bom ter você aqui.
173
00:21:40,022 --> 00:21:43,747
Obrigado, senhor.
Vou te pagar uma xícara de café.
174
00:21:48,232 --> 00:21:54,097
Os homens cujos registros dei a Josten,
por que não foram demitidos antes?
175
00:21:54,127 --> 00:21:59,872
Estamos esperando por substituições.
Você não espera, vá buscá-los.
176
00:22:00,829 --> 00:22:04,389
Qual é a sua opinião honesta
de Josten?
177
00:22:04,419 --> 00:22:08,777
Ele é um homem muito bom.
Eles são todos bons homens.
178
00:22:08,807 --> 00:22:12,519
Melhor cajado de batalha
Com quem já trabalhei.
179
00:22:12,549 --> 00:22:16,319
George Brooks também é um bom homem.
180
00:22:16,349 --> 00:22:20,027
Mas a asa foi reprovada no ORI.
181
00:22:20,057 --> 00:22:23,917
Você viu o relatório oficial?
Uh-uh.
182
00:22:23,947 --> 00:22:26,606
Cheguei esta manhã.
183
00:22:26,636 --> 00:22:32,040
Dê uma olhada nisso antes
você começa a cortar cabeças.
184
00:22:34,659 --> 00:22:37,469
Eles marcam você em tudo -
185
00:22:37,499 --> 00:22:43,865
controle de desastres, exames orais,
exames escritos, testes de segurança.
186
00:22:43,895 --> 00:22:49,397
Dois dos homens estavam com gripe, alguns
da aeronave estavam sendo modificados,
187
00:22:49,427 --> 00:22:54,277
e acabamos de entrar em operação
nos complexos de Titã.
188
00:22:54,307 --> 00:23:02,276
Jack feliz nos dá 15 minutos
para ficar no ar e voar um perfeito
missão. E quase fizemos isso.
189
00:23:02,306 --> 00:23:08,699
Um comandante de ala com um excelente
recorde de 22 anos leva o golpe.
190
00:23:08,729 --> 00:23:15,699
- Este é o Jumbo com um Flash Verde
mensagem para Moonbeam em seis partes. -
191
00:23:15,729 --> 00:23:21,882
- Parte um...
Victor, Quebec, Sierra. -
192
00:23:21,912 --> 00:23:27,526
"Parte dois... Sierra, Alpha, Kilo."
193
00:23:27,556 --> 00:23:31,651
- Parte três... Juliet, Mike... -
194
00:24:08,586 --> 00:24:13,862
Col Farr com Col Caldwell
indo para o painel de alerta.
195
00:24:42,357 --> 00:24:47,775
Isso pode ser real.
Nunca se sabe.
196
00:25:08,167 --> 00:25:11,667
Isso pode ser real.
Nunca se sabe.
197
00:25:11,697 --> 00:25:14,322
A iniciar a chamada.
198
00:25:14,352 --> 00:25:18,590
Ranger 11.
"Roger. 11 pronto para taxiar."
199
00:25:18,620 --> 00:25:22,439
"Ranger 23".
"Roger. 23 pronto para taxiar."
200
00:25:22,469 --> 00:25:27,275
"Ranger 19."
"Roger. 19 pronto para taxiar."
201
00:25:33,569 --> 00:25:39,414
"Ranger 26."
"Roger. 26 pronto para taxiar."
202
00:25:39,444 --> 00:25:43,966
"Ranger 15."
"Roger. 15 pronto para taxiar."
203
00:25:55,117 --> 00:25:58,302
"Roger. 24 pronto para taxiar."
204
00:26:12,974 --> 00:26:17,140
"Este é o controle Ranger
com uma mensagem Green Flash."
205
00:26:17,170 --> 00:26:19,945
"Pausa para força de alerta -
206
00:26:19,975 --> 00:26:24,155
isso é uma prática
exercício de reação rápida."
207
00:26:24,185 --> 00:26:28,380
"Repito. Esta é uma prática
exercício de reação rápida."
208
00:26:31,245 --> 00:26:36,151
Três minutos, 20 segundos desde o
mensagem e eles estão prontos para rolar.
209
00:26:36,181 --> 00:26:39,554
Quanto tempo demorou no ORI?
210
00:26:39,584 --> 00:26:41,886
3,25.
211
00:26:41,916 --> 00:26:46,274
Bem pelo menos
você teve um bom começo.
212
00:26:46,304 --> 00:26:50,982
Feliz Jack achava que não, amigo.
213
00:26:51,012 --> 00:26:55,591
Gen Hewitt quer que seja feito
em três minutos.
214
00:27:04,105 --> 00:27:05,584
Jim?
215
00:27:08,026 --> 00:27:09,547
Jim?
216
00:27:30,905 --> 00:27:33,986
Ele não está aqui?
Não.
217
00:27:34,016 --> 00:27:37,997
Vou ver se consigo soltá-lo.
Oh, obrigado.
218
00:27:38,027 --> 00:27:42,744
Você deve vir jantar conosco.
Sempre que você disser.
219
00:27:42,774 --> 00:27:46,172
Obrigado, Victoria.
Muito obrigado.
220
00:28:17,979 --> 00:28:21,141
Bem-vinda a Carmody, Sra. Caldwell.
221
00:28:21,171 --> 00:28:24,970
Evelyn Fowler,
a esposa do Comandante da Base.
222
00:28:25,000 --> 00:28:27,539
Prazer em conhecê-la, Sra. Fowler.
223
00:28:27,569 --> 00:28:30,857
Marmelada de Oramge
para o seu café da manhã.
224
00:28:30,887 --> 00:28:35,832
Você fez tudo isso? Se eu esqueci
qualquer coisa, certifique-se de me dizer.
225
00:28:35,862 --> 00:28:39,551
Você viu o quarto?
Ainda não.
226
00:28:39,581 --> 00:28:44,799
As cortinas são as melhores
Eu poderia roubar. Victoria?
227
00:28:44,829 --> 00:28:51,479
Estamos na porta ao lado, se houver
o que você quiser. Muito obrigado.
228
00:28:51,509 --> 00:28:56,187
Jim! Oh, Jim, querido.
229
00:29:01,921 --> 00:29:05,206
Você finalmente conseguiu.
230
00:29:14,549 --> 00:29:17,901
Col Caldwell, em quartos.
231
00:29:17,931 --> 00:29:21,919
Esse é o telefone vermelho
Eu li muito sobre.
232
00:29:21,949 --> 00:29:26,087
Mm-hm. E é meu. Isso é nosso.
233
00:29:26,117 --> 00:29:32,047
Por favor, não toque. Por favor.
Não ousaria.
234
00:29:37,765 --> 00:29:42,762
Eu amo a casa, você não?
Eu certamente gosto desta sala.
235
00:29:42,792 --> 00:29:47,450
O que há de errado com os outros?
Eu não os vi. Oh?
236
00:29:47,480 --> 00:29:52,796
Vagando em uma casa vazia
sem você nele...
237
00:29:52,826 --> 00:29:56,069
Eu já senti sua falta o suficiente.
238
00:30:15,724 --> 00:30:20,281
Você provavelmente deseja descompactar.
Mm-hm.
239
00:30:20,311 --> 00:30:25,405
Você vai me ajudar?
Mm-hm.
240
00:30:25,435 --> 00:30:31,512
Você não acha que eu vou deixar você
fora da minha vista, não é?
241
00:30:31,542 --> 00:30:34,185
Traga o telefone.
242
00:30:34,215 --> 00:30:37,722
O vermelho.
Você tem que ficar tão perto disso?
243
00:30:37,752 --> 00:30:41,171
Perto o suficiente para
atender em seis toques.
244
00:30:41,201 --> 00:30:47,751
E se você não atendesse até
o sétimo? Eu preciso de uma boa desculpa.
245
00:31:05,930 --> 00:31:08,452
Ramrod 67, ranger 19.
246
00:31:08,482 --> 00:31:13,304
Estabilizado na observação
posição, pronto para contato.
247
00:31:16,834 --> 00:31:20,872
Roger. Tanque pronto para contato.
248
00:31:28,010 --> 00:31:33,684
Você está com boa aparência, senhor.
Avançar 10. Até 5.
249
00:31:40,377 --> 00:31:44,337
Está com suas botas voadoras, Kemler?
250
00:31:44,367 --> 00:31:49,814
Sim senhor. Tudo pronto para
voltar para casa caso algo dê errado.
251
00:31:57,802 --> 00:32:00,347
Aguarde o contato.
252
00:32:31,300 --> 00:32:34,899
Contato do petroleiro.
Contato feito.
253
00:32:34,929 --> 00:32:39,451
Você está no verde, senhor.
Você tem fluxo de combustível.
254
00:33:02,577 --> 00:33:07,185
Verificação do painel de combustível.
Faltam 20.000 libras, Coronel.
255
00:33:48,515 --> 00:33:51,230
Infiltração na linha de reabastecimento.
256
00:33:51,260 --> 00:33:54,010
Está muito ruim?
257
00:33:54,040 --> 00:33:57,637
A linha quebrou!
258
00:33:59,529 --> 00:34:01,889
Fugir! Fugir!
259
00:34:13,089 --> 00:34:17,527
Ranger 19, este é Ramrod 67.
Qual é o seu problema?
260
00:34:17,557 --> 00:34:20,725
Uma faísca e nós a obtemos.
261
00:34:20,755 --> 00:34:25,249
Piloto para tripulação,
desligue todo o equipamento elétrico.
262
00:34:25,279 --> 00:34:31,177
Linha de combustível quebrada. 100% de
oxigênio. Prepare-se para um possível resgate.
263
00:34:31,207 --> 00:34:35,381
"Ranger 19,
este é Ramrod 67, o que -"
264
00:34:41,132 --> 00:34:47,621
Piloto, não consigo entrar em contato
com o receptor e o perderam visualmente.
265
00:34:47,651 --> 00:34:50,609
"Controle Ranger, aqui é Ramrod 67."
266
00:34:50,639 --> 00:34:55,585
"Ranger 19 acaba de iniciar
fuga de emergência."
267
00:34:55,615 --> 00:34:59,501
“Perdemos o rádio
e contato visual."
268
00:34:59,531 --> 00:35:02,546
Este é o Col Farr.
269
00:35:02,576 --> 00:35:07,297
Você encontrou algum problema
reabastecer antes do intervalo?
270
00:35:07,327 --> 00:35:11,462
"Negativo. Não temos conhecimento
de sua dificuldade."
271
00:35:11,492 --> 00:35:14,795
Tente restabelecer o contato.
"Roger."
272
00:35:14,825 --> 00:35:20,514
Qual é o seu plano de vôo? Ele é devido
sobre a base em 20 minutos.
273
00:35:22,532 --> 00:35:28,496
Coronel Farr no posto de comando.
Você tem Ranger 19 no radar?
274
00:35:28,526 --> 00:35:34,280
Ranger 19 está a 130 milhas
sudeste da base
275
00:35:34,310 --> 00:35:39,192
em uma faixa de 315 graus.
Entrarei em contato com você.
276
00:35:39,222 --> 00:35:44,015
Estou saindo no avião de perseguição.
Certo, senhor.
277
00:35:52,582 --> 00:35:55,735
Estou saindo no avião de perseguição.
Certo, senhor.
278
00:35:55,765 --> 00:36:01,434
Nós não sabemos. Arranja alguém para levar
seu lugar e vá para sua esposa.
279
00:36:01,464 --> 00:36:11,464
Não diga nada a ela, Evelyn,
mas fique com ela.
280
00:36:15,995 --> 00:36:21,840
Esses vapores são tão pesados abaixo,
Senhor. Uma faísca e este avião explodirá.
281
00:36:21,870 --> 00:36:28,302
Temos uma chance e tanto
de conseguir um se diminuirmos a marcha.
282
00:36:37,024 --> 00:36:42,339
Isso é mira. Ranger 19
está agora na sua posição de dez horas.
283
00:36:42,369 --> 00:36:45,966
Vire à esquerda 30 graus.
Roger.
284
00:36:59,824 --> 00:37:04,402
Você está fechando bem.
Você deve tê-lo visualmente.
285
00:37:05,646 --> 00:37:08,220
Roger, Gunsight.
286
00:37:18,212 --> 00:37:22,849
Notifique a tripulação,
estamos baixando o trem de pouso.
287
00:37:35,066 --> 00:37:38,861
O Coronel vai cair a engrenagem.
288
00:37:38,891 --> 00:37:45,604
Oh irmão! É melhor ele não conseguir um
faísca quando ele faz. Eu direi a ele!
289
00:38:07,561 --> 00:38:12,577
Espere! T-Bird se
aproximando. Perto demais.
290
00:38:12,607 --> 00:38:16,617
Ele iria direto conosco.
291
00:38:31,676 --> 00:38:36,912
Não consigo ver nada que indique
a natureza da emergência.
292
00:38:36,942 --> 00:38:42,972
Ele ainda não estendeu seu equipamento.
Isso pode ser parte do problema.
293
00:39:05,106 --> 00:39:08,149
Tudo bem, abaixe a marcha.
294
00:39:35,855 --> 00:39:39,125
Bem, nós temos nossas rodas.
295
00:39:39,155 --> 00:39:43,265
Espero que tenhamos a mesma sorte
com as abas.
296
00:39:44,939 --> 00:39:50,784
Esticamos muito nossa sorte.
Entraremos sem eles.
297
00:39:55,967 --> 00:39:58,961
Nossa velocidade de pouso será crítica.
298
00:39:58,991 --> 00:40:03,644
Os freios estarão quentes,
e uma faísca pode explodir o combustível.
299
00:40:03,674 --> 00:40:07,209
Podemos estourar nossos
pneus a qualquer momento.
300
00:40:07,239 --> 00:40:11,832
Avise a tripulação quando eu parar
para dar o fora e correr.
301
00:40:14,760 --> 00:40:19,495
Parece que ele está chegando
para um pouso com flaps.
302
00:40:27,225 --> 00:40:33,596
Sua velocidade do ar ainda está muito alta.
O melhor que posso fazer sem flaps.
303
00:41:15,556 --> 00:41:19,510
Marcador de 4.000 pés subindo.
304
00:41:32,491 --> 00:41:34,695
3.000 pés
305
00:41:45,356 --> 00:41:48,086
2.000 pés
306
00:41:54,689 --> 00:41:57,561
1.000 pés
307
00:42:15,915 --> 00:42:19,115
Saia antes que os pneus estourem
308
00:42:58,157 --> 00:43:03,485
Evelyn, você pode ir para casa agora. Diga
às crianças que vou chegar um pouco tarde.
309
00:43:03,515 --> 00:43:06,566
Estou pagando uma
bebida para aquela equipe.
310
00:43:10,590 --> 00:43:15,055
O que aconteceu, amigo? Não
conseguiu encontrar o botão do seu rádio?
311
00:43:15,085 --> 00:43:20,600
Não seria um momento perfeito
ser atingido por um alerta?
312
00:43:20,630 --> 00:43:26,247
Da próxima vez, fique perto desse telefone
onde você pertence!
313
00:43:35,189 --> 00:43:39,136
A maneira como ela ficou comigo
quando você estava no ar.
314
00:43:39,166 --> 00:43:42,285
Nem um indício de que
você estava com problemas.
315
00:43:42,315 --> 00:43:46,175
Conversando sobre
até que ela soube que você estava seguro.
316
00:43:46,205 --> 00:43:52,100
Gemeral, posso presenciar minha esposa? Gema
Aymes, nosso Comandante da Divisão Aérea.
317
00:43:52,130 --> 00:43:57,140
Como vai? Bem-vindo ao Carmody.
Desculpe pelo atraso.
318
00:43:57,170 --> 00:44:01,669
Jim me disse como seria difícil
para você fugir.
319
00:44:01,699 --> 00:44:04,381
Obrigado por ter vindo.
320
00:44:04,411 --> 00:44:08,477
Posso pegar emprestado seu marido
por um minuto? Claro que não.
321
00:44:08,507 --> 00:44:11,374
Obrigado.
322
00:44:12,729 --> 00:44:18,810
Hollis me disse que você ainda não descobriu
o que causou o vazamento de combustível.
323
00:44:18,840 --> 00:44:23,539
Nós vamos, senhor. Uma equipe de manutenção
está trabalhando nisso agora.
324
00:44:23,569 --> 00:44:26,184
Ai está.
325
00:44:26,214 --> 00:44:30,844
Agora, onde estávamos, o ORI?
O FSP. O que é isso?
326
00:44:30,874 --> 00:44:35,666
Programa de Serviços à Família.
Organização muito útil.
327
00:44:35,696 --> 00:44:40,385
Um aviador está voando
e sua esposa tem que ver o médico
328
00:44:40,415 --> 00:44:44,234
e não há ninguém
para ficar com as crianças.
329
00:44:44,264 --> 00:44:47,349
Eles dirigem ou cuidam de bebês?
330
00:44:47,379 --> 00:44:52,454
Eu alterno. Dirija para São Francisco
uma semana, babá na próxima.
331
00:44:52,484 --> 00:44:58,354
Como você encontra tempo para qualquer
coisa outro? Existem tantas crianças.
332
00:44:58,384 --> 00:45:04,720
SAC tem a maior taxa de natalidade
em todo o mundo, incluindo a China.
333
00:45:04,750 --> 00:45:07,451
Não é maravilhoso?
334
00:45:07,481 --> 00:45:13,582
Milagroso, considerando quão pouco
vez que os homens ficam com suas esposas.
335
00:45:14,662 --> 00:45:17,279
Coronel.
336
00:45:20,407 --> 00:45:24,972
Só vou demorar alguns minutos.
Sim senhor.
337
00:45:28,466 --> 00:45:32,375
Você age como se nunca fosse
mastigado antes.
338
00:45:32,405 --> 00:45:35,376
Eu nunca estive com você.
339
00:45:35,406 --> 00:45:38,606
Você sabe que eu estava certo.
340
00:45:41,471 --> 00:45:43,715
Vamos.
341
00:45:43,745 --> 00:45:47,346
Venha onde?
342
00:45:47,376 --> 00:45:53,092
Você precisa reabastecer.
Estou bem. Jim? Não, obrigado.
343
00:45:54,916 --> 00:45:59,232
Você fez um ótimo trabalho
de trazer aquele B-52, Jim.
344
00:45:59,262 --> 00:46:02,120
Por sorte.
Estamos orgulhosos de você.
345
00:46:19,349 --> 00:46:22,334
Só vou demorar alguns minutos.
346
00:46:22,364 --> 00:46:26,141
Jim? Batom.
347
00:46:26,171 --> 00:46:28,774
Oh.
348
00:46:35,077 --> 00:46:37,992
Col Garcia?
349
00:46:41,091 --> 00:46:46,247
Fizemos todas as verificações do livro,
Senhor. Sem defeitos.
350
00:46:46,277 --> 00:46:50,842
Eu localizei um sobressalente
recipiente de reabastecimento.
351
00:46:50,872 --> 00:46:55,064
Ela ficará bem para a decolagem programada.
352
00:46:55,094 --> 00:46:59,931
Boa. O que aconteceu com o vazamento
no velho receptáculo?
353
00:46:59,961 --> 00:47:02,662
Não sei, mas vou descobrir.
354
00:47:02,692 --> 00:47:05,061
Col Garcia?
355
00:47:05,091 --> 00:47:08,487
Com licença senhor.
356
00:47:08,517 --> 00:47:13,807
Parafuso de tamanho errado
no recipiente de reabastecimento.
357
00:47:20,080 --> 00:47:23,066
Nos planos de acasalamento.
358
00:47:24,482 --> 00:47:30,887
Foi isso que aconteceu. Esfregado contra
a saliência do ralo e o desgastou.
359
00:47:30,917 --> 00:47:35,375
Por que não foi manchado
na última inspeção?
360
00:47:35,405 --> 00:47:41,362
Não podemos verificar todas as porcas e
parafusos após cada voo. Não há tempo.
361
00:47:41,392 --> 00:47:47,075
Não podemos prejudicar as tripulações porque
a manutenção tem um problema de tempo.
362
00:47:47,105 --> 00:47:51,759
Eu quero o receptáculo de cada B-52
retirado e inspecionado.
363
00:47:51,789 --> 00:47:55,506
Senhor, minha média de homens
mais de 70 horas por semana.
364
00:47:55,536 --> 00:48:01,091
Eu odeio girar mais
em sua programação. Eu também.
365
00:48:02,494 --> 00:48:05,136
Bom trabalho, Sgt Banning.
366
00:48:05,166 --> 00:48:08,052
Obrigado, senhor.
367
00:48:09,015 --> 00:48:12,129
Vejo você pela manhã.
368
00:48:19,467 --> 00:48:26,051
Espero que seus homens não tenham planos
para amanhã à noite, como dormir
ou algo parecido.
369
00:48:26,081 --> 00:48:29,255
Vou endireitá-los, senhor.
370
00:48:34,567 --> 00:48:39,316
As tripulações de bombardeiros mostraram uma
melhoria em seus últimos testes escritos.
371
00:48:39,346 --> 00:48:44,152
Mas nada menos que perfeição
é aceitável.
372
00:48:44,182 --> 00:48:49,267
Há um limite de tempo que você pode
gastar nisso em um ciclo de três dias.
373
00:48:49,297 --> 00:48:55,047
Por esse motivo, e por causa de outro
vantagens na eficiência do treinamento,
374
00:48:55,077 --> 00:49:01,365
o 904 está voltando em um
alerta de sete dias a partir de agora.
375
00:49:01,395 --> 00:49:07,510
Cronogramas revisados serão distribuídos
esta tarde. Isso é tudo.
376
00:49:11,707 --> 00:49:14,609
Livre-se disso.
377
00:49:17,452 --> 00:49:20,595
Jim, esta não é a resposta.
378
00:49:20,625 --> 00:49:25,411
Quando estávamos em alerta de sete dias,
o moral atingiu uma nova baixa.
379
00:49:25,441 --> 00:49:30,634
Com uma equipe perdida, a maneira de lidar
com problemas de moral é começar a wimmimg.
380
00:49:30,664 --> 00:49:34,364
Você já pensou sobre
um alerta de cinco dias? Sim...
381
00:49:34,394 --> 00:49:37,600
e este impulsionador da
moral que você enviou.
382
00:49:37,630 --> 00:49:42,136
Estes homens recomendados para promoção -
reprovado.
383
00:49:42,166 --> 00:49:49,817
Eles estão muito atrasados. Se eu recomendo
promoção estou dizendo que estou satisfeito
com a eficiência desta asa.
384
00:49:49,847 --> 00:49:55,775
Não estarei até passarmos pelo ORI.
Se não, pegue
com o novo Wing Commander.
385
00:50:00,716 --> 00:50:05,651
Jim? Jim, é hora de ir, querido.
386
00:50:06,700 --> 00:50:08,969
Vamos.
387
00:50:08,999 --> 00:50:13,136
Fora da plataforma de lançamento.
388
00:50:14,245 --> 00:50:16,557
Mísseis.
389
00:50:16,587 --> 00:50:23,369
Er... Jim, o alerta de sete dias
surgiu na reunião de hoje.
390
00:50:23,399 --> 00:50:29,311
Há um sentimento forte
de ressentimento. Isso é muito ruim.
391
00:50:29,341 --> 00:50:35,826
Desculpe, eu não tive a chance para conversar
sobre isso com eles com antecedência.
392
00:50:47,141 --> 00:50:52,514
Olha, seu monstro ruivo, eu não
quero qualquer problema de você esta noite.
393
00:50:52,544 --> 00:50:58,582
Vic, eu sei o que o alerta de sete dias
faz para as famílias e eu sinto muito.
394
00:50:58,612 --> 00:51:04,675
Mas eu não posso considerar seus
sentimentos agora mesmo. Há muito em jogo.
395
00:51:05,644 --> 00:51:09,455
OK?
ESTÁ BEM.
396
00:51:16,597 --> 00:51:19,972
Olá!
Oi.
397
00:51:20,002 --> 00:51:23,651
Oi. Posso ajudar?
Você pode ser um conselheiro.
398
00:51:23,681 --> 00:51:29,717
A previsão é de 40% de chance de chuva.
Ficamos dentro de casa ou arriscamos?
399
00:51:29,747 --> 00:51:32,621
Decisões decisões.
Arriscar.
400
00:51:32,651 --> 00:51:35,711
Estou superado. Vamos ficar lá fora.
401
00:51:35,741 --> 00:51:42,012
Olá. Corram agora, meninas.
E não fique para o segundo show.
402
00:51:42,042 --> 00:51:47,880
Mas eles dizem que é um dos melhores
filmes... Volte depois do show.
403
00:51:47,910 --> 00:51:50,472
Sim, senhora.
Oh, mãe!
404
00:51:50,502 --> 00:51:56,304
Papai... não fique por um segundo mostrar.
Não está no meu registro de serviço,
405
00:51:56,334 --> 00:52:02,720
mas na faculdade me formei em
Martinis. Eu posso garantir isso.
406
00:52:02,750 --> 00:52:06,949
Bill e eu pulamos a arma.
Esta é uma celebração.
407
00:52:06,979 --> 00:52:14,567
Bill Junior acabou de ser eleito
presidente da equipe de Stanford.
Que maravilha! Parabéns!
408
00:52:14,597 --> 00:52:19,645
Você pode imaginar o lapso de uma garota
como ter um filho na faculdade?
409
00:52:19,675 --> 00:52:22,287
Conta!
Desculpe querido.
410
00:52:22,317 --> 00:52:27,394
Eu, hum, acabei de me formar
em misturá-los, não derramando-os.
411
00:52:27,424 --> 00:52:31,064
Vamos beber
para o jovem presidente?
412
00:52:31,094 --> 00:52:34,776
Bill Junior!
Cobrar.
413
00:52:48,650 --> 00:52:52,147
Manhã.
Bom dia, Bill.
414
00:52:56,287 --> 00:52:59,135
Manhã.
Manhã.
415
00:52:59,165 --> 00:53:04,362
Lembre-se de onde costumávamos levá-los
desligado com 30 segundos de intervalo? Sim.
416
00:53:04,392 --> 00:53:08,137
Espere até ver esses monstros.
15 segundos de intervalo.
417
00:53:08,167 --> 00:53:11,815
O primeiro deve chegar a 15.
Ele será.
418
00:53:11,845 --> 00:53:18,237
Fale-me sobre Bill Fowler. Ele desacelerou
para baixo? Pressão demais para ele?
419
00:53:18,267 --> 00:53:21,550
Não. Eu não vi nenhum sinal disso.
420
00:53:21,580 --> 00:53:26,585
Oficiais podem ser transportados quando
estão aguardando o dia da aposentadoria.
421
00:53:26,615 --> 00:53:29,189
Lá vem ele.
422
00:53:29,219 --> 00:53:34,880
Bill bebe muito.
Eu nunca o vi bêbado.
423
00:53:34,910 --> 00:53:40,427
Alguns tem. E eu verifiquei seu licor
contas no clube.
424
00:53:42,722 --> 00:53:46,960
Esse é o primeiro a sair.
Verifica.
425
00:54:00,754 --> 00:54:04,195
14 segundos.
Verifica.
426
00:54:08,352 --> 00:54:11,296
Ele está começando a vacilar.
427
00:54:12,881 --> 00:54:16,492
16 segundos.
Verifica.
428
00:54:21,070 --> 00:54:25,094
Lá vai ele de novo.
Eu acredito nisso.
429
00:54:28,802 --> 00:54:31,675
16 segundos.
Verifica.
430
00:54:36,679 --> 00:54:41,680
Eles mudam de direção.
Eles desviam para o lado. Perfeito.
431
00:54:41,710 --> 00:54:45,479
Lá vem ele. 14 segundos.
Verifica.
432
00:54:50,560 --> 00:54:55,864
Eles têm que se espalhar.
Foi uma decolagem perfeita.
433
00:54:57,244 --> 00:55:00,386
Excelente padrão.
434
00:55:02,636 --> 00:55:08,702
Bem, você queria 15 segundos
intervalos, mais ou menos um.
435
00:55:08,732 --> 00:55:11,454
OK?
436
00:55:11,484 --> 00:55:15,882
Olha, Hollis, eu não quero esta asa
caindo de cara
437
00:55:15,912 --> 00:55:20,179
porque meu comandante de base
não está puxando seu peso.
438
00:55:20,209 --> 00:55:25,651
Que tal livrar-se dessa hostilidade
com um jogo rápido de handebol?
439
00:55:25,681 --> 00:55:31,241
Eu tenho um briefing. Você quer
um jogo rápido, procure Sgt Banning.
440
00:55:31,271 --> 00:55:35,409
Ele é bom?
Ele vai te dar um treino.
441
00:55:45,414 --> 00:55:48,627
20 a 4, Soergoeant.
442
00:56:18,026 --> 00:56:23,044
Você já jogou Col Farr?
Alguns jogos.
443
00:56:23,074 --> 00:56:27,737
Isso foi o suficiente para ele, hein?
Bem, não para mim. Pronto?
444
00:56:27,767 --> 00:56:31,639
Eu acabei de ter tempo
para um vapor rápido.
445
00:56:31,669 --> 00:56:36,647
Temos um exercício de controle
de desastres. Oh. Tudo bem.
446
00:56:36,677 --> 00:56:42,507
Aquele novo comandante de ala obstinado
com certeza está derramando, não é?
447
00:56:48,864 --> 00:56:52,774
Você sente que estamos conseguindo
o máximo de nossos homens?
448
00:56:52,804 --> 00:56:55,505
Senhor, na minha opinião,
449
00:56:55,535 --> 00:57:01,200
Col Garcia é a melhor manutenção
oficial da Força Aérea.
450
00:57:01,230 --> 00:57:04,072
Mmm-hmm. Eu concordo com você.
451
00:57:04,102 --> 00:57:09,817
Como seus homens se sentem
sobre o congelamento das promoções?
452
00:57:09,847 --> 00:57:14,685
Três deles estão procurando emprego
no lado de fora.
453
00:57:14,715 --> 00:57:18,792
Homens-chave?
Não, senhor, os caminhantes.
454
00:57:18,822 --> 00:57:24,519
Walkers?
Do tipo que você não se importa em perder.
455
00:57:24,549 --> 00:57:31,602
Tire uma dessas feras do
terra. Os homens que correm suas pernas
off são aqueles em que se agarrar.
456
00:57:31,632 --> 00:57:36,467
É incrível termos tantos...
corredores como nós.
457
00:57:36,497 --> 00:57:40,276
Mais dinheiro do lado de fora.
Vida mais fácil.
458
00:57:40,306 --> 00:57:44,146
Por que ficou em casa, sargento?
459
00:57:44,176 --> 00:57:50,027
Bem, senhor, eu costumava ser...
um caminhante muito lento também.
460
00:57:50,057 --> 00:57:56,244
Você teve que fazer uma fogueira
sob minha cauda para me mover.
461
00:57:57,479 --> 00:58:02,697
Então, um dia, o Gen Hewitt apareceu
para ter uma conversinha conosco.
462
00:58:02,727 --> 00:58:06,856
E ele construiu um incêndio infernal.
463
00:58:07,712 --> 00:58:11,831
Só que este não estava sob minha cauda.
464
00:58:11,861 --> 00:58:15,084
Ele acendeu um fogo dentro de mim.
465
00:58:15,114 --> 00:58:18,300
Sargento, se estou lendo direito,
466
00:58:18,330 --> 00:58:23,287
você acha que estou construindo
o tipo errado de incêndios por aqui.
467
00:58:23,317 --> 00:58:28,286
Senhor, tenho certeza que você
pode julgar isso melhor do que eu.
468
00:58:28,316 --> 00:58:31,750
Pare de sparring e nivele comigo.
469
00:58:31,780 --> 00:58:34,531
Eu não sei todas as respostas.
470
00:58:34,561 --> 00:58:38,741
Se eu não posso fazer um homem como você
ver o que estou querendo,
471
00:58:38,771 --> 00:58:42,389
o resto deles nunca vai entender
472
00:58:42,419 --> 00:58:46,139
e esta asa nunca
saia de suas costas.
473
00:58:46,169 --> 00:58:51,302
Preciso de sua ajuda, Banning.
Que tal isso?
474
00:58:56,430 --> 00:59:00,781
Com licença senhor.
Estou... estou atrasado agora.
475
00:59:00,811 --> 00:59:04,707
Obrigado pelo treino, Coronel.
Sim.
476
00:59:11,700 --> 00:59:14,542
Olá, Bill.
477
00:59:14,572 --> 00:59:19,391
Eu deveria ser uma exibição em algum lugar
em uma caixa de vidro.
478
00:59:19,421 --> 00:59:24,796
Ninguém nunca teve um resfriado
como este.
479
00:59:40,744 --> 00:59:46,901
Ouvi dizer que você queria me ver, Jim.
eu acabei de voltar
daquele almoço na Câmara de Comércio.
480
00:59:46,931 --> 00:59:51,982
Eles vão levantar o dinheiro
para aquela piscina ao lado do -
481
00:59:52,012 --> 00:59:54,636
Isso acabou de passar.
482
00:59:54,666 --> 00:59:59,919
Para todo o pessoal chave
com mais de 20 anos de serviço.
483
00:59:59,949 --> 01:00:04,697
Quaisquer superlativos que você goste
borrifar no meu estojo -
484
01:00:04,727 --> 01:00:09,769
Eu não posso fazer isso, Bill.
Eu não recomendo mantê-lo.
485
01:00:11,042 --> 01:00:16,759
O que? Eu não posso, mesmo que seu
as avaliações anteriores foram excelentes.
486
01:00:18,162 --> 01:00:22,502
Excelente.
Ou superior por mais de 24 anos.
487
01:00:22,532 --> 01:00:29,044
Jim, você sabe o que isso significa?
Aposentadoria involuntária. Eu estou acabado
488
01:00:29,074 --> 01:00:33,831
Eu sei. O SAC mudou, Bill.
Mudou tão rápido...
489
01:00:33,861 --> 01:00:37,924
E você acha que não, você quer dizer?
Sim.
490
01:00:37,954 --> 01:00:41,012
Tudo bem, me dê um exemplo.
491
01:00:41,042 --> 01:00:47,136
Mísseis. Eu tenho estudado eles
por três anos, noite e dia.
492
01:00:47,166 --> 01:00:51,902
Certamente deve haver
alguma outra razão... Oh.
493
01:00:51,932 --> 01:00:58,207
Você, hum... acha que eu estive
bebendo demais, é isso?
494
01:00:58,237 --> 01:01:05,625
É isso aí. Isso interferiu no meu
eficiência? Eu sempre fico bêbado em serviço?
495
01:01:05,655 --> 01:01:08,795
Você mencionou beber.
496
01:01:08,825 --> 01:01:15,680
Eu já deixei você descer? Voce pode,
Conta. Na hora errada.
497
01:01:24,845 --> 01:01:27,486
O que eu vou fazer?
498
01:01:27,516 --> 01:01:31,500
Eu estive na Força Aérea
toda a minha vida.
499
01:01:31,530 --> 01:01:35,227
A Força Aérea é minha vida.
500
01:01:37,410 --> 01:01:44,717
Jim, você poderia me transferir. Em alguns anos eu seria
capaz para sacar o pagamento de aposentadoria integral.
501
01:01:44,747 --> 01:01:51,059
Bill, não posso te dar uma classificação
falsa e passá-lo para outro comandante.
502
01:01:51,089 --> 01:01:53,676
Jim...
503
01:02:40,402 --> 01:02:44,182
Acabei de ficar com Evelyn.
504
01:02:44,212 --> 01:02:49,009
Jim, como eles puderam fazer isso com Bill
após 24 anos?
505
01:02:49,039 --> 01:02:54,096
Eu sei. É difícil. Ele não
conseguia se ajustar a isso, só isso.
506
01:02:54,126 --> 01:02:58,770
Como ele se ajustará à vida civil?
Ele vai encontrar um emprego.
507
01:02:58,800 --> 01:03:05,035
Na idade dele, para começar tudo de novo. E
se Bill Jnr tiver que deixar a faculdade...
508
01:03:05,065 --> 01:03:07,931
Tinha que ser feito.
509
01:03:07,961 --> 01:03:11,231
Isso tinha que ser feito dessa maneira?
510
01:03:11,261 --> 01:03:16,237
Para rasgar a vida de um homem em pedaços
em um golpe. Cinco vidas.
511
01:03:16,267 --> 01:03:20,042
Jim, você não poderia fazer algo?
512
01:03:20,072 --> 01:03:25,690
Você não poderia colocar uma palavra a favor
dele, falar com o general Aymes? Vic...
513
01:03:27,556 --> 01:03:31,965
Fui eu quem disse que ele tinha que ir.
514
01:03:32,994 --> 01:03:37,260
Vocês?
Sim. Eu não tive escolha.
515
01:03:37,290 --> 01:03:41,965
Você destrói a vida de um homem
sem uma palavra de aviso?
516
01:03:41,995 --> 01:03:45,557
Você não recebe nenhum aviso
neste negócio.
517
01:03:45,587 --> 01:03:51,546
Meu trabalho é ter esta asa pronta para
emergência de amy. O trabalho é tudo?
518
01:03:51,576 --> 01:03:57,067
As pessoas não importam nada?
Não faz calor e amizade?
519
01:03:57,097 --> 01:04:03,537
Jim, o que aconteceu com você? Eu estou
não administrar um centro de reabilitação!
520
01:04:03,567 --> 01:04:07,606
Eu não sabia que você poderia ser
tão insensível. Largue.
521
01:04:07,636 --> 01:04:14,354
Existem muitas pessoas questionando
cada movimento meu, sem você começar.
522
01:04:38,725 --> 01:04:41,747
Bom Dia.
523
01:04:41,777 --> 01:04:46,755
Bom Dia senhor.
Só queria pegar a cadeira emprestada.
524
01:05:04,955 --> 01:05:09,449
Bom dia, Coronel.
Se importa se eu sentar?
525
01:05:10,919 --> 01:05:15,881
Eu gostaria que você, sargento.
Obrigado.
526
01:05:24,424 --> 01:05:30,755
O cozinheiro deve ter caminhado pelo
batatas. Eles têm um gosto bom hoje.
527
01:05:30,785 --> 01:05:33,515
Sim senhor.
528
01:05:54,621 --> 01:06:00,017
Você tem certeza que tem uma
carona de volta para a base? Positivo.
529
01:06:00,047 --> 01:06:02,870
Minha irmã está me pegando.
530
01:06:02,900 --> 01:06:06,611
Muito obrigado, Sra. Caldwell.
531
01:06:16,916 --> 01:06:20,781
Oh, konichiwa, Victoria-san.
532
01:06:20,811 --> 01:06:24,651
Konichiwa?
533
01:06:29,567 --> 01:06:33,766
O que isso significa?
Onde fica a casa de chá?
534
01:06:33,796 --> 01:06:38,852
Vamos pular a tradução.
O que você está fazendo para o almoço?
535
01:06:38,882 --> 01:06:44,144
Tem um ótimo restaurante em
Doca dos Pescadores. Eu estava voltando.
536
01:06:44,174 --> 01:06:49,844
Vou fazer um tour grátis
de Chinatown. Eu adoraria, mas...
537
01:06:53,086 --> 01:06:56,101
E um passeio de teleférico.
538
01:06:57,059 --> 01:06:59,661
ESTÁ BEM.
ESTÁ BEM.
539
01:07:02,100 --> 01:07:06,096
Hollis, você viu os Fowlers?
540
01:07:07,167 --> 01:07:09,012
Não.
541
01:07:09,042 --> 01:07:15,165
Eles encontraram um ótimo apartamento. Visão
da baía. Exatamente o que eles queriam.
542
01:07:15,195 --> 01:07:19,345
Eles encontraram um ótimo apartamento. Visão
da baía. Exatamente o que eles queriam.
543
01:07:20,512 --> 01:07:24,211
Essa foi difícil para Jim, Vicky.
544
01:07:24,241 --> 01:07:29,757
Não é a primeira vez que uma asa
o comandante teve que despedir um amigo.
545
01:07:29,787 --> 01:07:35,689
Mas voce tem que respeitar um homem forte o
suficiente para deixar de lado seus sentimentos.
546
01:07:35,719 --> 01:07:40,229
Jim sempre foi assim
e eu simplesmente não vi?
547
01:07:40,259 --> 01:07:46,014
Ou ele está se forçando a viver
à sua imagem de comandante de ala?
548
01:07:46,044 --> 01:07:49,405
Não é apenas sua imagem.
549
01:07:49,435 --> 01:07:54,881
Você o conhece há muito tempo.
É Jim ou o trabalho?
550
01:07:55,816 --> 01:08:03,845
É o trabalho. Não tinha piloto
na Coréia, que não acolheria um
chance de servir no esquadrão de Jim.
551
01:08:03,875 --> 01:08:09,675
Não que ele fosse um toque suave. Ele era
tão duro como pregos quando tinha que ser.
552
01:08:09,705 --> 01:08:12,317
Mas quando a pressão diminuiu...
553
01:08:12,347 --> 01:08:18,162
Mas quando você é um comandante de ala
a pressão nunca cessa.
554
01:08:20,331 --> 01:08:26,232
Eu não pensei
ele tinha esse tipo de... resistência.
555
01:08:27,074 --> 01:08:31,809
É um lado dele
Eu nunca vi antes.
556
01:09:06,249 --> 01:09:08,859
Col Caldwell em quartos.
557
01:09:08,889 --> 01:09:12,940
Desculpe, Vic. Não foi minha culpa.
558
01:09:12,970 --> 01:09:15,971
Era de Robert H Goddard.
Quem é ele?
559
01:09:16,001 --> 01:09:20,054
Ele inventou mísseis balísticos
na Primeira Guerra Mundial
560
01:09:20,084 --> 01:09:23,851
Mas para ele
eles não teriam o titã,
561
01:09:23,881 --> 01:09:29,976
e eu estaria aqui duas horas
mais cedo. Tenho tempo para uma bebida?
562
01:09:30,006 --> 01:09:34,841
Vamos comemorar o mais cedo
você já se atrasou.
563
01:09:39,359 --> 01:09:42,044
De onde veio isso?
564
01:09:42,074 --> 01:09:46,169
Que?
Isso é do seu marido ausente.
565
01:09:53,681 --> 01:09:54,804
Jim!
566
01:09:54,834 --> 01:09:58,319
Como você encontrou tempo?
567
01:09:58,349 --> 01:10:02,444
Oh, eu vi um anúncio em uma revista.
568
01:10:05,849 --> 01:10:09,329
É uma bela folha de figueira, não é?
569
01:10:09,359 --> 01:10:12,681
É absolutamente lindo.
570
01:10:12,711 --> 01:10:15,474
Eu amo isso.
571
01:10:15,504 --> 01:10:18,050
É tão puro.
572
01:10:18,080 --> 01:10:24,052
Eu acredito em proteger minha propriedade
sem obstruir a visão.
573
01:10:25,019 --> 01:10:29,100
Vou guardar para um muito especial
ocasião.
574
01:10:31,001 --> 01:10:33,745
ESTÁ BEM. Aqui.
575
01:10:38,751 --> 01:10:41,539
O Balé Russo!
576
01:10:48,894 --> 01:10:53,397
Algum alarme de quatro disparos?
Não senhor. Tem estado bem quieto.
577
01:10:53,427 --> 01:10:57,672
O general Aymes quer que você ligue.
Pegue ele, por favor.
578
01:10:58,877 --> 01:11:03,026
Jim? Isso acabou de entrar
da sede do SAC.
579
01:11:03,056 --> 01:11:08,090
Eles querem um relatório detalhado.
Obrigado.
580
01:11:12,211 --> 01:11:16,121
Diga ao Col Farr que quero vê-lo.
Sim senhor.
581
01:11:22,552 --> 01:11:26,250
Col Caldwell em quartos.
582
01:11:29,747 --> 01:11:32,406
Você gosta disso?
583
01:11:32,436 --> 01:11:35,994
Você sabe que eu sei.
584
01:11:36,024 --> 01:11:42,799
Não, o coiffeur. Me levou tudo
tarde. É maravilhoso vic
585
01:11:42,829 --> 01:11:47,546
Ann me contou sobre um maravilhoso
lugar depois do teatro,
586
01:11:47,576 --> 01:11:52,269
caso você não tivesse tempo para pesquisar
Casas noturnas em São Francisco.
587
01:11:52,299 --> 01:11:56,802
Ou você fez? Não responda a isso.
588
01:11:56,832 --> 01:12:03,087
Não posso deixar a base esta noite, Vic.
Tenho um relatório para chegar à meia-noite.
589
01:12:03,117 --> 01:12:07,281
Não explique. T-tenho certeza
que não poderia ser evitado.
590
01:12:10,275 --> 01:12:13,097
Nem sempre será assim.
591
01:12:13,127 --> 01:12:18,702
Está fadado a se estabilizar.
Então podemos... Sim, eu sei.
592
01:12:18,732 --> 01:12:24,364
Falei com Hollis. Ele esta livre
esta noite, e eu pensei que você...
593
01:12:52,087 --> 01:12:57,061
O que vai ser, Ann Morses '
lugar ou o topo da montanha?
594
01:12:57,091 --> 01:13:02,907
Eu realmente acho que é tarde demais.
Você se importa? Não. Nem um pouco.
595
01:13:04,809 --> 01:13:07,434
Evelyn!
596
01:13:07,464 --> 01:13:10,834
Olá, Victoria.
597
01:13:12,810 --> 01:13:16,720
Eu tenho saudade de voce.
Eu também senti sua falta.
598
01:13:17,815 --> 01:13:25,536
Como está o Bill? Ele está bem. Exceto um o frio o manteve
em casa em uma noite em que estávamos ansiosos por meses.
599
01:13:25,566 --> 01:13:28,576
Hollis. Evelyn como você está?
600
01:13:28,606 --> 01:13:32,469
Que bom ver você.
Conta! Col Farr.
601
01:13:32,499 --> 01:13:36,879
Bill, esta é a Sra. Caldwell.
Como vai?
602
01:13:36,909 --> 01:13:40,216
Já ouvi muito sobre você, Bill.
603
01:13:40,246 --> 01:13:43,469
Como você está indo em Stanford?
604
01:13:43,499 --> 01:13:48,184
Eu não vou mais lá.
Ele vai voltar no próximo ano.
605
01:13:48,214 --> 01:13:52,652
Ele pensou um ano
de trabalho prático de química...
606
01:13:52,682 --> 01:14:00,334
Esta oportunidade maravilhosa
veio, um trabalho em um laboratório,
aqui na cidade... vou pegar o carro.
607
01:14:00,364 --> 01:14:04,021
Eu irei com voce.
Vejo você em breve, Victoria.
608
01:14:04,051 --> 01:14:06,854
Devemos ficar juntos.
609
01:14:06,884 --> 01:14:09,756
Tchau. Tchau.
Tchau.
610
01:14:13,864 --> 01:14:16,096
OK?
611
01:14:29,501 --> 01:14:30,889
Col Caldwell.
612
01:14:30,919 --> 01:14:33,836
Bill Fowler atirou em si mesmo.
613
01:14:33,866 --> 01:14:39,924
Dizem que foi um acidente.
Ele estava limpando uma arma.
614
01:14:39,954 --> 01:14:42,956
Bem, quão ruim ele está?
615
01:14:42,986 --> 01:14:46,587
Eu não sei.
Eu vou ficar com a Evelyn.
616
01:14:46,617 --> 01:14:49,879
Eu já vou te levar.
617
01:14:49,909 --> 01:14:56,394
Eu não acho que seria muito
boa ideia. Te ligo mais tarde.
618
01:15:23,087 --> 01:15:26,200
Ele tem uma chance de lutar.
619
01:15:26,230 --> 01:15:32,345
Ele vai ficar bem.
Ele tem muito pelo que viver.
620
01:15:37,601 --> 01:15:40,555
Achei que o conhecia muito bem.
621
01:15:40,585 --> 01:15:43,685
Mas isso...
622
01:15:45,729 --> 01:15:48,900
simplesmente não parece possível.
623
01:15:51,522 --> 01:15:55,447
Eu só posso acreditar
foi um acidente.
624
01:15:56,624 --> 01:16:01,885
As coisas estão se acumulando no Bill
por anos.
625
01:16:04,052 --> 01:16:06,932
Yuu se...
626
01:16:06,962 --> 01:16:09,924
ele foi um grande líder de combate.
627
01:16:09,954 --> 01:16:12,967
Pergunte a qualquer um
dos homens mais velhos.
628
01:16:12,997 --> 01:16:18,317
Ele já foi o mais jovem
piloto de comando na Força Aérea.
629
01:16:20,207 --> 01:16:22,689
Então tudo mudou.
630
01:16:22,719 --> 01:16:27,426
Mísseis... o telefone vermelho...
631
01:16:30,819 --> 01:16:34,637
A pressão constante
dia sim, dia não.
632
01:16:34,667 --> 01:16:38,379
Era demais para ele.
633
01:16:42,299 --> 01:16:46,696
Mas por anos ele esteve no topo
da lista de promoção.
634
01:16:46,726 --> 01:16:52,215
E todos, exceto Bill sabiam
ele nunca conseguiria sua primeira estrela.
635
01:16:56,111 --> 01:16:58,984
Ele deveria ter se aposentado anos atrás.
636
01:16:59,014 --> 01:17:02,585
Em vez disso, ele...
637
01:17:04,010 --> 01:17:07,650
ele se formou em Martinis.
638
01:17:16,714 --> 01:17:21,332
Não estrague sua vida ou a de Jim
culpando-o.
639
01:17:21,362 --> 01:17:24,632
Estava prestes a acontecer.
640
01:17:25,976 --> 01:17:31,324
Se não fosse Jim...
teria sido outra coisa.
641
01:17:50,462 --> 01:17:53,652
Como ele está?
Sem mudanças.
642
01:17:53,682 --> 01:17:59,829
Achei certo com o
ovos mexidos? Eles estão bem.
643
01:17:59,859 --> 01:18:02,660
Leite?
Não, obrigado.
644
01:18:09,671 --> 01:18:15,307
Acho que devemos conversar sobre isso,
Vic. Eu também.
645
01:18:15,337 --> 01:18:22,446
Jim, sinto muito por ter sentido que você
eram insensíveis. Foi injusto da minha parte.
646
01:18:22,476 --> 01:18:27,665
Eu sei que é o trabalho, e eu sei
quão importante é o trabalho.
647
01:18:27,695 --> 01:18:31,986
Mas por que você?
Existem pessoas mais adequadas.
648
01:18:32,016 --> 01:18:37,870
Não iria contra a corrente
com eles. Isso não acontece comigo.
649
01:18:37,900 --> 01:18:43,710
É verdade. Eu não me importo quanto
você nega. É verdade. Ouça, Vic,
650
01:18:43,740 --> 01:18:48,716
se eu pensasse que era o homem errado
para o trabalho que eu sairia agora.
651
01:18:48,746 --> 01:18:54,082
Mas eu não penso assim, e está acima
para mim dar tudo o que tenho.
652
01:18:54,112 --> 01:18:58,490
Bill Fowler deu tudo o que tinha.
653
01:18:58,520 --> 01:19:04,874
Ele só não sabia quando parar
empurrando a si mesmo. Você vai saber?
654
01:19:04,904 --> 01:19:12,341
Sim. Se essa hora chegar, eu vou
saiba antes de mais ninguém, e não
tem que ser dito o que fazer sobre isso.
655
01:19:12,371 --> 01:19:17,441
Em outras palavras, você não quer
para discutir isso. Eu faço!
656
01:19:30,595 --> 01:19:38,404
Jim, eu quero que você coloque
para outra tarefa. Lá
são trabalhos no SAC tão importantes.
657
01:19:38,434 --> 01:19:43,630
Bem, pelo menos me dê uma chance
para ter uma boa chance neste.
658
01:19:43,660 --> 01:19:46,442
É difícil para nós dois.
659
01:19:46,472 --> 01:19:51,689
Quando este wimg volta pelos pés
será totalmente diferente.
660
01:19:51,719 --> 01:19:57,236
Você também. Voce mudou muito
já mal te conheço.
661
01:19:59,476 --> 01:20:05,449
Jim, gostaria que você colocasse
para outra tarefa. Você poderia?
662
01:20:06,486 --> 01:20:10,070
Sim. Vou pensar sobre isso.
663
01:20:29,229 --> 01:20:31,816
Obrigado.
664
01:20:36,836 --> 01:20:41,869
Hollis já te disse
porque ele nunca se casou?
665
01:20:41,899 --> 01:20:47,676
Bem não. Não, ele não tem.
Porque ele é um covarde.
666
01:20:47,706 --> 01:20:53,306
É preciso um homem corajoso para olhar para
sua esposa no olho noite após noite e dizer,
667
01:20:53,336 --> 01:20:58,536
"Querida, recebi uma ligação do
posto de comando e eu tenho que sair."
668
01:20:58,566 --> 01:21:02,717
Continue, meu amor.
Eu vou atrapalhar.
669
01:21:02,747 --> 01:21:05,571
Um dia, vou dizer,
670
01:21:05,601 --> 01:21:10,891
"Querida, vamos para o Lago Tahoe para
o fim de semana. "O que você achou?
671
01:21:10,921 --> 01:21:14,185
Eu adoraria.
Boa. Nós vamos fazer.
672
01:21:14,215 --> 01:21:20,171
Os Jostems se ofereceram para levá-lo
casa. Ou posso deixar você agora.
673
01:21:20,201 --> 01:21:22,805
Qual você prefere?
674
01:21:22,835 --> 01:21:29,505
Bem, se você não se importa, eu vou ficar
em. ESTÁ BEM. Voltarei se puder.
675
01:21:32,409 --> 01:21:35,665
Gosto do seu cabelo assim.
676
01:21:54,720 --> 01:21:57,372
Banindo.
Coronel. Como você está?
677
01:21:57,402 --> 01:22:00,487
Você nunca vai para casa?
678
01:22:00,517 --> 01:22:05,736
Por quê? Tudo que tenho em casa
é mulher e cinco filhos!
679
01:22:07,216 --> 01:22:10,681
Pelo menos eram cinco
última vez que contei.
680
01:22:10,711 --> 01:22:13,691
Com licença senhor.
Qual é o problema?
681
01:22:13,721 --> 01:22:17,964
Oh, não é nada sério.
Bem, o que o Col Garcia está fazendo aqui?
682
01:22:17,994 --> 01:22:21,469
Ele ficou acordado a noite toda
ontem à noite em um voo de verificação.
683
01:22:21,499 --> 01:22:27,341
Eu sei, senhor. Enviamos pedidos sempre que
há um problema, grande ou pequeno.
684
01:22:30,931 --> 01:22:35,951
Não se preocupe, Coronel. Avistou o
problemas logo depois que liguei para você.
685
01:22:38,094 --> 01:22:40,616
Parece bom para mim.
686
01:22:40,646 --> 01:22:44,605
Boa noite, Coronel.
Joe.
687
01:22:44,635 --> 01:22:50,110
Acho que encontrei uma razão para
a manutenção tem um problema de tempo.
688
01:22:50,140 --> 01:22:52,686
O que é isso?
Vocês.
689
01:22:52,716 --> 01:22:58,871
Você está aqui como um executivo, não como um mecânico. Você
deveria treinar aviadores e oficiais para fazer seu trabalho.
690
01:22:58,901 --> 01:23:03,175
Você está tentando lançar, pegar e
jogue a primeira base ao mesmo tempo.
691
01:23:03,205 --> 01:23:09,912
Está atrasando-os! Você pertence
no posto de comando ou em seu escritório
a menos que haja uma grande emergência.
692
01:23:09,942 --> 01:23:14,586
E na sua cama quando você estiver fora
em seus pés do jeito que você está agora.
693
01:23:14,616 --> 01:23:18,282
Agora, senhor, se eu não posso correr
meu departamento a maneira -
694
01:23:18,312 --> 01:23:20,969
Vá para casa dormir um pouco.
695
01:23:20,999 --> 01:23:24,355
Falaremos sobre isso pela manhã.
696
01:23:30,392 --> 01:23:33,791
Tudo bem. Certo. Tchau tchau.
697
01:23:35,139 --> 01:23:37,784
Oi.
Oi.
698
01:23:38,730 --> 01:23:43,494
Garcia me contou sobre a mastigação
você deu a ele ontem à noite.
699
01:23:43,524 --> 01:23:47,775
Eu não chamaria exatamente
uma mastigação.
700
01:23:47,805 --> 01:23:52,575
Você não conhece o velho Smoky Joe.
701
01:23:52,605 --> 01:23:57,989
Ele quer uma transferência para B-58s.
Oh vamos lá!
702
01:23:58,019 --> 01:24:02,256
Alise suas penas eriçadas
e dissuadi-lo disso.
703
01:24:02,286 --> 01:24:06,990
Eu não quero convencê-lo a desistir a menos
que ele desenvolva um sistema de backup.
704
01:24:07,020 --> 01:24:10,551
Suponha que ele fique doente
ou teve um acidente.
705
01:24:10,581 --> 01:24:14,430
Maimtemamce ficaria atolado.
Se um ORI atingir...
706
01:24:14,460 --> 01:24:18,496
É aqui que eu entrei.
Recebi esse discurso de Brooks.
707
01:24:21,954 --> 01:24:25,320
O que aconteceu?
Convencê-lo de que ele estava errado?
708
01:24:25,350 --> 01:24:30,492
Eu indiquei que ele teria uma cama
king-size moral se ele substituísse Garcia.
709
01:24:30,522 --> 01:24:33,434
Seus homens pensam o mundo dele.
710
01:24:33,464 --> 01:24:38,300
Eu também.
Mas ele não pode fazer tudo sozinho.
711
01:24:38,330 --> 01:24:42,376
Você percorreria um longo caminho
antes de encontrar alguém tão bom.
712
01:24:42,406 --> 01:24:46,850
Ele seria mais eficaz se pudesse
delegar autoridade! Ele o fará.
713
01:24:46,880 --> 01:24:50,479
E esta solicitação de transferência?
714
01:24:51,874 --> 01:24:54,477
Eu nunca vi isso.
715
01:24:54,507 --> 01:25:01,091
Vamos. Você fica enrolando nisso,
tudo que ele vai fazer é ir ao inspetor
geral. Por que se arriscar?
716
01:25:01,121 --> 01:25:03,931
Sair em um membro?!
717
01:25:03,961 --> 01:25:10,416
Como você acha que eu tenho vivido desde que aceitei
este trabalho? O que há de errado com sair em um limbo?
718
01:25:10,446 --> 01:25:14,590
Eu não quis dizer isso.
Eu gostaria de saber o que você quis dizer.
719
01:25:14,620 --> 01:25:18,125
Você deve ter cuidado
a maneira como você lida com isso.
720
01:25:18,155 --> 01:25:23,434
Deixe para mim. Se alguém serrar
o membro será meu pescoço, não seu
721
01:25:29,485 --> 01:25:33,154
"Controle Ranger,
este é o Boxcar 30, câmbio."
722
01:25:33,184 --> 01:25:38,160
Eu gostaria de ver seus pedidos de voo
e as equipes de amanhã. Sim senhor.
723
01:25:38,190 --> 01:25:44,925
"break break, prateado
hotel... Pausa. "Obrigado.
724
01:25:44,955 --> 01:25:50,359
"O tempo de autenticação é 01/0630."
725
01:25:53,269 --> 01:25:58,160
"Roger. Copiou seu tráfego.
Vagão 30, fora."
726
01:25:59,014 --> 01:26:02,095
Quem autorizou essa licença?
727
01:26:02,125 --> 01:26:05,029
Col Farr.
728
01:26:05,059 --> 01:26:09,327
Gen Aymes volta
do Complexo Titan ainda?
729
01:26:09,357 --> 01:26:13,082
Sim, senhor, ele está no míssil
edifício de montagem.
730
01:26:13,112 --> 01:26:17,717
"Temperatura da pista
é de 85 graus Fahrenheit."
731
01:26:25,244 --> 01:26:30,690
Gen Aymes, há algo que eu gostaria
para discutir com você antes de sair.
732
01:26:30,720 --> 01:26:35,169
Estou prestes a decolar.
O que foi, Jim?
733
01:26:35,199 --> 01:26:38,754
Podemos usar seu escritório?
Claro.
734
01:26:49,497 --> 01:26:52,854
Eu quero substituir Hollis Farr.
735
01:26:54,451 --> 01:26:57,060
Por quê? O que aconteceu?
736
01:26:57,090 --> 01:27:02,479
Estamos em forma na eletrônica
esquadrão vai dar licença ao comandante?
737
01:27:02,509 --> 01:27:05,966
Eu não diria isso, não.
738
01:27:05,996 --> 01:27:09,435
Hollis Farr deu-lhe uma licença.
739
01:27:09,465 --> 01:27:12,490
Você vai demiti-lo por isso?
740
01:27:12,520 --> 01:27:15,240
Não, não apenas por isso.
741
01:27:15,270 --> 01:27:19,010
Geral,
você está no topo de três asas.
742
01:27:19,040 --> 01:27:24,001
Você não tem tempo para tirar o
capô e veja as porcas e os parafusos.
743
01:27:24,031 --> 01:27:29,027
Esse é o meu trabalho no 904º. E eu tenho
finalmente encontrei a chave inglesa.
744
01:27:29,057 --> 01:27:32,785
Por que foi a manutenção
abaixo do par no último ORI?
745
01:27:32,815 --> 01:27:36,455
E bombardeios de baixo nível, alertar sobre os
exames da tripulação, reabastecimento aéreo?
746
01:27:36,485 --> 01:27:41,289
Porque Hollis Farr estava ganhando
amigos e perdendo eficiência
747
01:27:41,319 --> 01:27:47,499
com um programa de treinamento relaxado,
oito a cinco dias de trabalho,
uma política voltada para tempos normais.
748
01:27:47,529 --> 01:27:52,002
Eu herdei o mais popular
vice-comandante no SAC,
749
01:27:52,032 --> 01:27:56,142
mas aquele que não assumirá
responsabilidade.
750
01:27:57,876 --> 01:28:02,099
Amigo ou não, ele está fora, John.
A menos que você me substitua.
751
01:28:02,129 --> 01:28:05,326
Você tem uma substituição em mente?
752
01:28:05,356 --> 01:28:12,347
Mike Stamley, do Air War College.
Para reatribuição no próximo mês.
OK, é a sua asa.
753
01:28:12,377 --> 01:28:17,094
Eu vou tirar o Hollis logo
como Stanley pode assumir.
754
01:28:17,124 --> 01:28:21,941
Claro voce sabe
o que isso fará com sua carreira.
755
01:28:21,971 --> 01:28:26,834
Talvez um bom chute rápido como este
é exatamente o que ele precisa.
756
01:28:26,864 --> 01:28:29,929
Pode endireitá-lo.
757
01:28:32,280 --> 01:28:35,382
Eu me pergunto se o seu tempo é bom.
758
01:28:35,412 --> 01:28:38,696
Por causa do ORI?
759
01:28:38,726 --> 01:28:43,860
Não. Porque pode parecer
como se você tivesse motivos pessoais.
760
01:28:45,089 --> 01:28:50,876
Tem havido conversa, Jim,
sobre Hollis e Victoria.
761
01:28:54,465 --> 01:28:58,262
A videira
por aqui está abaixo da média.
762
01:28:58,292 --> 01:29:04,757
Eu não posso correr sobre o que
pessoas pensam. Eu quero ele fora daqui.
763
01:29:04,787 --> 01:29:07,645
OK, Jim.
764
01:29:11,256 --> 01:29:15,920
Tudo bem, o bombardeio de baixo nível
nesta missão estava em brasa.
765
01:29:15,950 --> 01:29:19,087
Um após o outro.
766
01:29:19,117 --> 01:29:24,734
No que diz respeito ao reabastecimento no ar, se aqueles petroleiros
estavam distribuindo comércio selos, todos vocês teriam alguns livros.
767
01:29:24,764 --> 01:29:28,020
Agora -
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
768
01:29:28,050 --> 01:29:33,011
Eu não compartilho do entusiasmo
do Col Farr sobre esta missão.
769
01:29:33,041 --> 01:29:37,350
Com base no peso e clima,
seus gráficos de desempenho B-52
770
01:29:37,380 --> 01:29:41,487
pediu um teste de decolagem
de 8.000 pés. Não 9.000,
771
01:29:41,517 --> 01:29:44,261
quais três dos seus pegaram.
772
01:29:44,291 --> 01:29:47,021
Você está usando uma técnica inadequada
773
01:29:47,051 --> 01:29:53,019
e você demora a se levantar. Está
queimando tempo, que é nosso inimigo.
774
01:29:53,049 --> 01:29:59,519
Que droga de bom é bombardear precisão se os mísseis inimigos
puderem atingir os bombardeiros saem antes de decolar?
775
01:29:59,549 --> 01:30:02,811
Major Jarvis?
Sim senhor?
776
01:30:02,841 --> 01:30:08,046
Você é um homem solitário nesta missão,
houve algum problema com o avião?
777
01:30:08,076 --> 01:30:09,892
Não senhor.
778
01:30:09,922 --> 01:30:15,170
A partir de agora, qualquer tripulação
que falhar para medir, volte para traimimg
779
01:30:15,200 --> 01:30:20,934
até que eles possam demonstrar desejo
competência. Há alguma pergunta?
780
01:30:22,767 --> 01:30:26,265
Isso é tudo. Demitido.
781
01:30:38,227 --> 01:30:43,014
O que diabos deu em você? Vocês
cortou minhas pernas debaixo de mim!
782
01:30:43,044 --> 01:30:47,444
Como você espera ter autoridade?
Eu não. Você está demitido.
783
01:30:50,225 --> 01:30:54,846
Eu sou o que? Conversei com o Gen Aymes.
Estou substituindo você.
784
01:30:55,780 --> 01:31:01,396
Você vai me dizer por que eu estive
despedido ou é pedir muito?
785
01:31:01,426 --> 01:31:06,147
Devo colocar esta asa em pé,
qualquer coisa que - vá direto ao ponto!
786
01:31:06,177 --> 01:31:10,550
Eu pretendo. Foi um grande
família feliz, não é?
787
01:31:10,580 --> 01:31:14,901
A divisão é boa. Diga a Hollis Farr,
ele vai aprovar uma licença.
788
01:31:14,931 --> 01:31:19,406
Você não gosta do alerta de sete dias,
diga a Hollis Farr, ele quer agradar.
789
01:31:19,436 --> 01:31:23,540
Ele não está em apuros. Deixe a asa
comandante esticar o pescoço.
790
01:31:23,570 --> 01:31:27,489
Seja o vice-comandante
até que algo mais confortável apareça.
791
01:31:27,519 --> 01:31:32,077
E nunca fique no local
onde eles podem ligar o calor em você.
792
01:31:32,107 --> 01:31:38,587
Já era hora de alguém fazer isso.
Se um homem não aguenta o calor,
fique fora da cozinha.
793
01:31:40,240 --> 01:31:45,686
Você sabe, eu disse que você não tinha o
suficiente em você para ser comandante de ala,
794
01:31:45,716 --> 01:31:49,801
você tem o suficiente
para toda a Força Aérea.
795
01:32:11,657 --> 01:32:14,679
A que horas é devido o Josten?
796
01:32:14,709 --> 01:32:19,001
Cancelei o jantar esta noite.
Eu disse que estava com dor de cabeça.
797
01:32:19,031 --> 01:32:23,649
Boa. Tenho medo de não ser
muito boa companhia de qualquer maneira.
798
01:32:23,679 --> 01:32:26,849
Col Caldwell em quartos.
799
01:32:41,417 --> 01:32:44,877
Vejo que o cravo finalmente chegou.
800
01:32:44,907 --> 01:32:48,567
Parece bom aqui, não é?
801
01:32:48,597 --> 01:32:51,042
Sim.
802
01:33:00,167 --> 01:33:04,444
Bem, quando você vai me perguntar?
803
01:33:04,474 --> 01:33:07,755
Perguntar o quê?
804
01:33:07,785 --> 01:33:13,061
Se houver alguma verdade nos rumores
sobre Hollis e eu.
805
01:33:16,434 --> 01:33:19,547
Eu acho que você me
mostra melhor do que isso.
806
01:33:19,577 --> 01:33:24,949
Não. Eu realmente não te conheço
em tudo mais.
807
01:33:25,759 --> 01:33:30,409
É como...
como viver com um estranho.
808
01:33:31,764 --> 01:33:38,415
Eu não me encaixo nesta vida, eu tenho
para fugir e pensar nas coisas.
809
01:33:38,445 --> 01:33:41,420
Onde você iria?
810
01:33:41,450 --> 01:33:44,437
Não tenho certeza.
811
01:33:44,467 --> 01:33:50,384
Casa, Londres.
Há um barco saindo no dia 20.
812
01:34:02,251 --> 01:34:06,232
Você tem certeza
é isso que você quer fazer?
813
01:34:14,167 --> 01:34:19,102
Sim. Vou pegar algo para você comer.
814
01:34:24,740 --> 01:34:29,689
Primeiro, vamos revisar o mais recente
procedimentos de segurança no Hound-dog.
815
01:34:29,719 --> 01:34:33,027
Antes de nossa entrega programada,
816
01:34:33,057 --> 01:34:40,395
o dispositivo de travamento positivo irá
não ser desbloqueado até a aeronave
está fora do alcance na corrida.
817
01:34:40,425 --> 01:34:43,460
Se a liberação não for realizada,
818
01:34:43,490 --> 01:34:48,946
os sistemas de liberação serão bloqueados
antes da partida...
819
01:34:48,976 --> 01:34:53,455
O exercício da flecha quebrada em 4B
correu muito bem, general.
820
01:34:53,485 --> 01:34:58,526
Desculpe, não pude chegar lá. eu fui
para ver Bill Fowler. Alguma melhora?
821
01:34:58,556 --> 01:35:05,997
Fisicamente, mas a luta está esgotada fora dele. Winston
Aircraft oferecido ele um bom trabalho, ele não está interessado.
822
01:35:06,027 --> 01:35:09,717
Sim eu conheço,
todos nós aparecemos para vê-lo.
823
01:35:09,747 --> 01:35:15,016
Se algo não quebrar
ele fora disso, ele é lambido.
824
01:35:33,754 --> 01:35:36,327
Entre.
825
01:35:45,404 --> 01:35:48,247
Olá, Bill.
826
01:35:59,785 --> 01:36:02,999
Como vai?
827
01:36:08,661 --> 01:36:11,385
Eu pensei em cair em,
828
01:36:11,415 --> 01:36:14,785
veja como você está se saindo.
829
01:36:28,177 --> 01:36:31,035
Bonito quarto.
830
01:36:37,862 --> 01:36:40,592
Eu, er...
831
01:36:47,239 --> 01:36:52,912
Eu tenho significado
para ler este livro. É bom?
832
01:37:04,152 --> 01:37:07,295
Bem...
833
01:37:08,142 --> 01:37:11,862
Se houver algo que eu possa fazer...
834
01:37:11,892 --> 01:37:15,889
Avise-se me.
835
01:37:17,995 --> 01:37:23,242
Ouvi dizer que você está usando a machadinha
novamente. Cortando mais madeira morta.
836
01:37:24,712 --> 01:37:27,471
Quem é o próximo depois de Hollis?
837
01:37:27,501 --> 01:37:32,087
Você já resolveu?
Ou você toca de ouvido?
838
01:37:32,117 --> 01:37:34,901
É um sistema incrível.
839
01:37:34,931 --> 01:37:39,974
Comandante da próxima divisão, então 15º
quartel-general da força aérea em Omaha.
840
01:37:40,004 --> 01:37:46,521
Você pode simplesmente pegar o caminho certo para o topo. O
mais jovem quatro estrelas geral na história da força aérea.
841
01:37:46,551 --> 01:37:53,170
Eu te digo o que está errado
com o seu sistema, os homens fazem o melhor
para líderes que os inspiram,
842
01:37:53,200 --> 01:37:58,240
não para homens de machadinha. É por isso
que Gen Hewitt se destacou e os outros.
843
01:37:58,270 --> 01:38:05,506
Eles cortam quando sabem que está morto
madeira porque sabem julgar os homens.
Você nem pode julgar a si mesmo!
844
01:38:05,536 --> 01:38:09,767
O que te faz pensar que sabe
quem tem e quem não tem?
845
01:38:09,797 --> 01:38:16,254
Eu com certeza você tinha descoberto.
Você nem poderia fazer um bom trabalho
de estourar seus miolos!
846
01:38:16,284 --> 01:38:19,171
Só um minuto!
847
01:38:21,167 --> 01:38:24,779
Você acha que estou acabado, hein?
848
01:38:26,094 --> 01:38:29,594
Eu tenho um trabalho esperando por mim.
849
01:38:29,624 --> 01:38:37,516
Um bom trabalho. Antes que eu termine
Eu vou fazer você sufocar
cada palavra disso. Saia daqui.
850
01:38:44,137 --> 01:38:46,827
Quem ele está visitando?
851
01:38:46,857 --> 01:38:50,279
Você é o Col Caldwell?
Sim.
852
01:38:50,309 --> 01:38:53,237
Há uma chamada para você.
853
01:38:54,099 --> 01:38:56,661
Col Caldwell.
854
01:38:56,691 --> 01:39:01,569
Col Josten. Torre não identificada
KC135 na aproximação final.
855
01:39:01,599 --> 01:39:04,595
Nenhuma emergência declarada.
856
01:39:04,625 --> 01:39:07,840
Cheira a ORI.
857
01:39:07,870 --> 01:39:11,522
Notificar todos os membros
do estado-maior de batalha.
858
01:39:11,552 --> 01:39:14,724
Estarei aí em 20 minutos.
859
01:39:38,609 --> 01:39:41,339
Col Farr.
860
01:39:43,945 --> 01:39:46,727
Tem certeza que é Kirby?
861
01:39:46,757 --> 01:39:52,716
Eu não sei mas é melhor você pegar
por aqui. Você é o dono da loja
até o chefe voltar.
862
01:39:52,746 --> 01:39:55,955
Estou a caminho.
863
01:40:21,225 --> 01:40:28,005
Este é um ORI. Um sem aviso
Inspeção de prontidão operacional.
864
01:40:28,035 --> 01:40:33,521
Em 9 minutos, o SAC da sede irá
enviar uma mensagem de reação rápida
865
01:40:33,551 --> 01:40:39,791
para testar sua prontidão
para lançar aeronaves e mísseis
em um máximo de 15 minutos.
866
01:40:39,821 --> 01:40:46,485
E para verificar sua eficácia em realizando uma emergência
simulada ordem de guerra. Ninguém deve ser notificado
867
01:40:46,515 --> 01:40:51,911
até que o pedido chegue do SAC.
Continue com o que estava fazendo.
868
01:41:08,086 --> 01:41:15,175
"Este é o Jumbo com flash prateado
mensagem para Moonbeam em seis partes."
869
01:41:15,205 --> 01:41:18,920
"Pausa. Parte um...
870
01:41:18,950 --> 01:41:23,087
Papa, Kilo, Zulu..."
871
01:41:24,656 --> 01:41:29,790
"Parte dois, Sierra, Tango, Hotel."
872
01:41:30,329 --> 01:41:33,172
"Parte TRÊS..."
873
01:41:35,155 --> 01:41:37,651
Posto de comando.
874
01:41:37,681 --> 01:41:41,760
Este é o Col Caldwell. É Kirby?
875
01:41:41,790 --> 01:41:45,744
Aguarde, um. Este é o Col Farr.
876
01:41:49,290 --> 01:41:53,847
"Bravo, faça uma pausa."
877
01:41:53,877 --> 01:41:59,871
"Tempo de autenticação
é 23/0655 zulu."
878
01:41:59,901 --> 01:42:04,241
Afirmativo. É o ORI.
879
01:42:04,271 --> 01:42:08,979
Mantenha-me informado.
Estarei aí assim que puder.
880
01:42:54,674 --> 01:42:58,421
"Prepare um lançamento simulado
em todos os mísseis."
881
01:42:58,451 --> 01:43:03,961
"Atenção todo pessoal, preparado um
lançamento simulado em todos os mísseis."
882
01:43:04,886 --> 01:43:09,849
Este é o controle Ranger para todos
os alertas aeronave. A iniciar a chamada.
883
01:43:09,879 --> 01:43:13,074
Ranger 11.
"11, pronto para taxiar."
884
01:43:13,104 --> 01:43:16,586
Ranger 23.
"23, pronto para taxiar."
885
01:43:16,616 --> 01:43:20,834
Ranger 19.
"Roger. 19, pronto para taxiar."
886
01:43:20,864 --> 01:43:26,339
"Ranger 25."
"25, pronto para taxiar."
887
01:43:26,369 --> 01:43:30,635
- Ranger 13.-
"Roger. 13, pronto para taxiar."
888
01:43:30,665 --> 01:43:36,780
- Ranger 18.
"Roger. 18, pronto para taxiar."
889
01:43:38,996 --> 01:43:42,260
Controle de Ranger.
Ranger 11, pronto para rolar.
890
01:43:42,290 --> 01:43:45,139
11, você está liberado para decolar.
891
01:43:45,169 --> 01:43:53,461
"Força total chegando, cinco segundos.
Quatro, três, dois, um."
892
01:44:53,251 --> 01:44:56,607
"Ranger 15."
893
01:45:05,485 --> 01:45:08,502
"Ranger 24."
894
01:45:08,532 --> 01:45:11,616
14 segundos, até agora tudo bem.
895
01:45:11,646 --> 01:45:15,344
"Ranger 27."
896
01:45:22,450 --> 01:45:25,450
"Ranger 25."
897
01:45:29,021 --> 01:45:35,605
Pronto para aumentar o lançador número um
na minha marca. Pronto? Marca.
898
01:45:55,809 --> 01:46:02,841
"Ranger 21 não consegue obter potência
total no motor número seis. Ranger 21
899
01:46:02,871 --> 01:46:07,024
não pode obter potência total
no motor número seis."
900
01:46:11,427 --> 01:46:15,509
Controle de manutenção,
passe para 21 imediatamente.
901
01:46:29,219 --> 01:46:33,199
Esse é todo o poder que você vai
fique no número seis, 80%.
902
01:46:33,229 --> 01:46:36,949
Isso vai nos tirar da caixa.
Abortar à terra.
903
01:46:36,979 --> 01:46:40,661
Não iria nem adicionar 1.000 pés
para a rolagem de decolagem.
904
01:46:40,691 --> 01:46:44,169
Eles vão nos reprovar em todo o ORI.
905
01:46:44,199 --> 01:46:46,882
Alguma melhora?
Não senhor. 80%.
906
01:46:46,912 --> 01:46:49,995
Dê-me o posto de comando.
907
01:46:50,025 --> 01:46:55,419
Col Farr, o posto de comando
está em contato com o Col Caldwell.
908
01:46:55,449 --> 01:46:58,420
Quer falar sobre alguma coisa?
909
01:46:59,299 --> 01:47:01,821
Negativo.
910
01:47:01,851 --> 01:47:05,591
Controle de Ranger. Ranger 21, negativo.
911
01:47:05,621 --> 01:47:09,645
Estamos simulando
condições de guerra. Linke, vá.
912
01:47:10,867 --> 01:47:15,066
Controle do Ranger,
ranger 21 pronto para rolar.
913
01:47:15,096 --> 01:47:17,769
Roger, 21 anos. Você está livre para ir.
914
01:47:17,799 --> 01:47:20,614
Fique atento ao número seis.
915
01:47:20,644 --> 01:47:27,129
Se cair abaixo de 80% no
ponto de decisão, vamos abortar o
missão e limpar a pista.
916
01:47:46,711 --> 01:47:50,826
Marcador de 8.000 pés chegando.
917
01:47:50,856 --> 01:47:53,941
Motor número seis, 80%.
918
01:47:58,739 --> 01:48:01,710
Marcador de 7.000 pés chegando.
919
01:48:06,020 --> 01:48:11,850
Velocidade 112 nós.
Ponto de decisão chegando.
920
01:48:14,687 --> 01:48:18,840
Agora.
Estamos comprometidos.
921
01:48:21,957 --> 01:48:27,972
Estamos perdendo energia no número seis.
Devo encerrar?
Negativo! Passado o ponto de recusa.
922
01:48:29,916 --> 01:48:35,092
Marcador de 3.000 pés chegando.
Sem melhora no número seis.
923
01:48:39,194 --> 01:48:41,270
Velocidade 150 nós.
924
01:48:47,110 --> 01:48:51,347
Ponto de decolagem agora.
925
01:49:24,232 --> 01:49:30,319
"Controle de Ranger, isso é afirmativo.
Você tem mais seis aeronaves pela frente."
926
01:49:54,750 --> 01:49:59,485
Posto de comando. Este é o Col Caldwell.
Estou indo para a linha de vôo.
927
01:49:59,515 --> 01:50:06,000
Ranger 18 está no final da pista
com problemas no motor. Roger.
928
01:51:09,251 --> 01:51:14,086
Temos menos de três minutos
para tirá-lo!
929
01:51:32,467 --> 01:51:36,649
Calma, sargento.
Obrigado, Coronel.
930
01:51:43,597 --> 01:51:49,819
"18, você será o último a decolar.
Um minuto e 55 segundos para rolar."
931
01:51:49,849 --> 01:51:54,414
Como se parece? Eles encontraram?
"Estamos trabalhando nisso."
932
01:51:59,636 --> 01:52:05,225
Eu tenho um minuto e 50 segundos
antes que me considerem um aborto.
933
01:52:20,839 --> 01:52:23,810
- Tente agora. -
934
01:52:58,875 --> 01:53:01,597
- Tente de novo. -
935
01:53:01,627 --> 01:53:05,111
18, 50 segundos. Como você está?
936
01:53:11,139 --> 01:53:15,077
"Estamos bem. Tranque-a,
937
01:54:28,675 --> 01:54:32,196
Isso é o que chamo de cortar perto.
938
01:54:32,226 --> 01:54:36,421
Só para cortarmos,
isso é tudo o que importa.
939
01:54:38,044 --> 01:54:41,870
Enviei um avião com 80% de potência
em um motor.
940
01:54:41,900 --> 01:54:45,727
O B-52?
Sim. 21
941
01:54:45,757 --> 01:54:52,326
Eu sei que é contra o tempo de paz
regulamentos, mas eu decidi
não havia risco envolvido.
942
01:54:52,356 --> 01:54:55,139
A operação está normal até agora em 21?
943
01:54:55,169 --> 01:54:58,021
Sim senhor.
944
01:54:59,639 --> 01:55:04,596
Tudo bem, diga. Diga que eu estava errado.
Não sei como Kirby vai conseguir.
945
01:55:04,626 --> 01:55:08,772
Mas pelo menos você finalmente prendeu seu
pescoço para fora.
946
01:55:08,802 --> 01:55:16,481
"Este é o Ranger 15.
Nosso radar está inoperante.
Repetir. Nosso radar está inoperante."
947
01:55:20,544 --> 01:55:25,991
Este é o Col Caldwell, você
verificado tudo no painel um?
948
01:55:26,021 --> 01:55:29,769
"Sim, senhor, nós temos.
E no manual de manutenção."
949
01:55:29,799 --> 01:55:33,497
"Nosso radar está completamente apagado,
solicitar mais instruções."
950
01:55:33,527 --> 01:55:36,986
Continue tentando.
"Nós tentamos tudo no livro."
951
01:55:37,016 --> 01:55:40,494
"É impossível
para consertá-lo durante o vôo."
952
01:55:40,524 --> 01:55:45,615
Quem é seu operador de radar?
Truebeck. Ele é o melhor que existe.
953
01:55:47,545 --> 01:55:52,465
Tudo bem, prossiga no curso e voe
o resto da rota conforme informado.
954
01:55:52,495 --> 01:55:55,605
"Roger. 15."
955
01:55:57,837 --> 01:56:02,474
Bem, isso é um aborto.
Sim, e dois lacaios."
956
01:56:02,504 --> 01:56:05,750
Não vamos acordar ainda.
957
01:56:05,780 --> 01:56:11,355
Jorsten, deixe-me dar uma olhada
no plano de vôo. Sim senhor.
958
01:57:14,770 --> 01:57:19,127
- Controle Ranger, 21.-
"Roger, 21 anos. Vá em frente.
959
01:57:19,157 --> 01:57:25,699
"Refuellimg concluído conforme programado.
Encontrado de leve a moderado
turbulência. Está no verde."
960
01:57:25,729 --> 01:57:28,834
Roger, 21 anos. Tenha um bom vôo.
961
01:57:32,582 --> 01:57:37,240
"Controle Ranger,
aqui é o Ranger 27, câmbio."
962
01:57:37,270 --> 01:57:40,750
Este é o controle Ranger. Ir.
"Ranger 27,
963
01:57:40,780 --> 01:57:47,294
na área de reabastecimento. Encontrando
turbulência extremamente pesada."
964
01:57:51,612 --> 01:57:55,224
Desconecte-se, vamos tentar novamente.
965
01:57:59,446 --> 01:58:06,367
"Eu tive várias desconexões.
Eu não acho que vou conseguir me fartar
carga de combustível no tempo necessário."
966
01:58:06,397 --> 01:58:10,557
Quanto combustível você consumiu?
Quase metade da carga.
967
01:58:10,587 --> 01:58:14,635
Restam nove minutos
para assumir o resto.
968
01:58:18,459 --> 01:58:21,901
Ranger 27, este é o Col Caldwell.
969
01:58:21,931 --> 01:58:28,064
Se você acha que o risco é excessivo,
você está livre para voltar à base."
970
01:58:28,094 --> 01:58:32,161
Lá se vai o jogo de bola.
971
01:58:35,795 --> 01:58:39,074
Acho que posso hackear, senhor.
972
01:58:39,104 --> 01:58:42,672
Eu gostaria de tentar mais uma vez.
973
01:58:43,554 --> 01:58:46,992
OK, mas jogue pelo seguro.
974
01:58:47,022 --> 01:58:51,004
Lembrar,
este é um exercício de paz.
975
01:59:24,802 --> 01:59:29,739
101, você se importa, Sra. Caldwell?
Oh, não, de forma alguma.
976
01:59:29,769 --> 01:59:34,126
Uma apendicectomia.
Ele saiu muito bem.
977
01:59:34,156 --> 01:59:40,626
Sua esposa foi notificada
se é isso que ele quer saber.
Seu nome é Sgt Kemler.
978
01:59:59,121 --> 02:00:03,714
Cam, você liga para mim, por favor?
Sua esposa foi notificada.
979
02:00:03,744 --> 02:00:11,247
O que? Oh! A chamada que eu quero é, er,
operações de reabastecimento aéreo.
980
02:00:11,277 --> 02:00:15,500
Você poderia perguntar a eles
como o Ramrod 67 se saiu no ORI?
981
02:00:15,530 --> 02:00:19,465
Você poderia, senhora?
Eu ficaria feliz em.
982
02:00:19,495 --> 02:00:23,150
Extensão 1021.
983
02:00:55,520 --> 02:01:00,515
Olá, estou falando pelo Sgt Kemler
do hospital de base.
984
02:01:00,545 --> 02:01:07,000
Não, ele está bem. Sem complicações. Ele
estava ansioso para saber como seu avião -
985
02:01:07,030 --> 02:01:11,236
Diga a ele todo o maldito esquadrão
consegui, Sra. Kemler.
986
02:01:11,266 --> 02:01:13,999
Oh, desculpe, Sra. Caldwell.
987
02:01:14,029 --> 02:01:18,735
Todos os bombardeiros receberam
carga máxima no tempo especificado.
988
02:01:18,765 --> 02:01:21,740
Eu direi a ele. Tchau.
989
02:01:21,770 --> 02:01:26,007
O que ele disse?
Todo o maldito esquadrão conseguiu.
990
02:01:26,037 --> 02:01:30,735
Maravilhoso. Sou a Sra. Kemler.
Posso ir e contar a ele?
991
02:01:30,765 --> 02:01:35,912
Exatamente o que o paciente precisa.
Quarto 101. Obrigado.
992
02:01:38,026 --> 02:01:44,355
"Este é 26. Eu sou o último a cair
às 34 após a hora."
993
02:01:45,245 --> 02:01:48,046
"Roger, 26"
994
02:02:04,454 --> 02:02:06,937
Morse. Qualquer aborto?
995
02:02:06,967 --> 02:02:11,290
1. E um que pode ir de qualquer maneira.
996
02:02:15,245 --> 02:02:17,834
Quer um café?
997
02:02:17,864 --> 02:02:23,637
Obrigado, mas com moderação.
Não mais de 20 xícaras por dia.
998
02:02:24,621 --> 02:02:28,385
Tem um cara que eu nunca pensei
Eu estaria torcendo por.
999
02:02:28,415 --> 02:02:31,794
Ele está recebendo as
pontuações das bombas.
1000
02:02:32,937 --> 02:02:36,051
Sim. Obrigado.
1001
02:02:41,914 --> 02:02:44,516
Geral.
1002
02:02:48,486 --> 02:02:52,567
Não há nada
podemos fazer sobre isso agora.
1003
02:03:03,276 --> 02:03:06,836
Bom Dia senhor.
Manhã. Dormiu?
1004
02:03:06,866 --> 02:03:10,347
Não senhor.
Eu tirei alguns cochilos.
1005
02:03:10,377 --> 02:03:16,839
É o suficiente pra mim.
Uma soneca de 10 ou 15 minutos e estou bem.
1006
02:03:16,869 --> 02:03:23,851
É notável como durmo pouco
o homem pode se dar bem se for preciso.
Certamente é, senhor.
1007
02:03:23,881 --> 02:03:28,217
Suas equipes se saíram melhor do que nunca
no controle positivo.
1008
02:03:28,247 --> 02:03:31,472
Fico feliz em ouvir isso, senhor.
1009
02:03:31,502 --> 02:03:39,054
Você está ciente da regra do tempo de paz
contra o envio de uma aeronave
sem potência total? Sim senhor.
1010
02:03:39,084 --> 02:03:42,764
Senhor, estávamos simulando
condições de guerra.
1011
02:03:42,794 --> 02:03:46,202
Eu teria tomado a mesma decisão.
1012
02:03:51,946 --> 02:03:54,489
Eu também.
1013
02:03:54,519 --> 02:03:58,629
E eu não vou marcar
como um aborto.
1014
02:04:01,920 --> 02:04:04,282
Estavam em.
1015
02:04:04,312 --> 02:04:08,492
Ele nem mencionou
as pontuações de bombardeio.
1016
02:04:08,522 --> 02:04:12,345
Eu garanto que eles são a nota.
Ele sorriu para você.
1017
02:04:12,375 --> 02:04:18,841
Quando Happy Jack sorri para um
comandante de ala é como dar a ele
o prêmio de aviador do ano.
1018
02:04:30,325 --> 02:04:35,046
Você poderia ter me contatado ontem à noite
antes de enviar aquele avião.
1019
02:04:35,076 --> 02:04:40,617
Sim, poderia. Como você gostou disto
lá fora naquele galho?
1020
02:04:41,455 --> 02:04:45,692
Fica, er, meio alegre, não é?
1021
02:04:45,722 --> 02:04:48,225
Claro que sim.
1022
02:04:48,255 --> 02:04:52,350
Você fica com isso... amigo.
1023
02:04:53,841 --> 02:04:57,822
Você pode até começar a gostar
depois de um tempo.
1024
02:05:01,261 --> 02:05:04,504
Acho que vou dormir um pouco.
1025
02:05:26,694 --> 02:05:29,236
Bom Dia.
1026
02:05:29,266 --> 02:05:34,522
Ouvi dizer que está indo muito bem.
Sim, ele é.
1027
02:05:34,552 --> 02:05:41,564
Estou feliz. Fiquei preocupado quando ouvi
que você não estava aqui no início.
1028
02:05:43,687 --> 02:05:48,685
Minha primeira viagem a San Francisco,
você não saberia?
1029
02:05:48,715 --> 02:05:54,957
Como está o Bill?
Bill vai ficar bem.
1030
02:06:05,011 --> 02:06:08,082
Col Caldwell em quartos.
1031
02:06:13,787 --> 02:06:18,907
É uma boa coisa que eles não
marcar você em sua vida doméstica.
1032
02:06:19,991 --> 02:06:23,404
Eu cairia de cara no chão.
1033
02:06:25,914 --> 02:06:30,222
Não é só você,
é todo mundo no SAC.
1034
02:06:31,777 --> 02:06:34,661
Havia um aviador no hospital.
1035
02:06:34,691 --> 02:06:41,574
Você sabe a primeira coisa
ele perguntou sobre quando ele apareceu?
A esposa dele? Seus filhos?
1036
02:06:42,570 --> 02:06:47,604
Não, ele queria saber
como o avião dele se saiu no ORI.
1037
02:06:51,380 --> 02:06:57,566
Eu sei que não faz sentido para você
mas se você passar a vida inteira no SAC -
1038
02:06:57,596 --> 02:07:00,034
Mas ele não fez.
1039
02:07:00,064 --> 02:07:03,462
Ele ainda está na casa dos 20 anos.
1040
02:07:07,004 --> 02:07:13,331
Eu conheci a esposa dele também. Ela não
acho que ele é... diferente ou insensível.
1041
02:07:13,361 --> 02:07:16,447
Ela entende.
1042
02:07:18,050 --> 02:07:21,092
Eu gostaria de ter.
1043
02:07:38,200 --> 02:07:40,916
Puxa, você é feio.
1044
02:07:47,954 --> 02:07:50,690
Os aposentos do Coronel Caldwell.
1045
02:07:50,720 --> 02:07:53,479
É para mim.
1046
02:07:58,449 --> 02:08:01,549
Sim. Sim, claro.
1047
02:08:01,579 --> 02:08:06,176
Não vai demorar um pouco
para chegar lá, General Kirby.
1048
02:08:06,206 --> 02:08:09,491
Adeus.
1049
02:08:11,331 --> 02:08:15,929
Ele quer me ver
sobre o programa de serviços à família.
1050
02:08:15,959 --> 02:08:19,614
Estarei de volta assim que puder, querida.
1051
02:08:28,786 --> 02:08:33,280
Voce vai ter que aprender
conviver com essas coisas no SAC.
1052
02:09:12,907 --> 02:09:17,017
Legendas IMS
94610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
