Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:41,399
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
2
00:00:45,307 --> 00:00:48,634
Más de 300 delincuentes viajan al
extranjero huyendo de la policía cada año
3
00:00:48,768 --> 00:00:51,273
Muchos de ellos se esconden en
el sudeste asiático y continúan con
4
00:00:51,341 --> 00:00:54,927
sus actividades delictivas contra
los turistas y empresarios coreanos.
5
00:00:56,404 --> 00:01:01,199
CIUDAD HOCHI MINH
VIETNAM 2008
6
00:01:42,377 --> 00:01:45,272
¿No es genial? Está cerca de la ciudad también.
7
00:01:45,273 --> 00:01:48,167
Es el lugar perfecto para construir su resort.
8
00:01:48,773 --> 00:01:50,371
¿Por qué esta área aún no está desarrollada?
9
00:01:50,372 --> 00:01:52,488
Era para la fábrica de semiconductores.
10
00:01:52,791 --> 00:01:55,642
pero ese plan se descartó,
se cambiará a una zona turística
11
00:01:56,032 --> 00:02:00,827
Con una ubicación y vista tan privilegiadas,
será un importante punto de acceso turístico.
12
00:02:02,859 --> 00:02:04,500
¿Con quién me encuentro hoy?
13
00:02:04,847 --> 00:02:08,259
Tiene un gran negocio de alquiler
de coches, se muere por conocerte.
14
00:02:09,168 --> 00:02:10,377
¿Cuánto te pagó?
15
00:02:10,378 --> 00:02:11,846
No es así
16
00:02:12,192 --> 00:02:12,925
Así que te pagaron.
17
00:02:12,926 --> 00:02:15,820
¿Parezco alguien que aceptaría sobornos?
18
00:02:17,032 --> 00:02:19,061
Él hará cualquier cosa para ponerse de su lado bueno
19
00:02:24,679 --> 00:02:27,098
Sr. Choi, ¿cómo está su resaca?
20
00:02:27,099 --> 00:02:29,907
¿Por qué hubo tanta cerveza regada anoche?
21
00:02:29,908 --> 00:02:33,320
Pude beber Louis XIII
por primera vez gracias a ti
22
00:02:33,883 --> 00:02:36,344
¿Y le dejaste beber eso?
¡Deberías haberlos detenido!
23
00:02:36,346 --> 00:02:38,074
Pero ganaste una tonelada
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,413
Ganar es una cosa,
gastar el dinero
25
00:02:39,414 --> 00:02:42,869
sabiamente,
no lo tires todo en alcohol.
26
00:02:43,692 --> 00:02:45,851
Terminemos y vayamos por sopa para la resaca.
27
00:02:45,852 --> 00:02:48,357
Este tipo estaba rogando por verte en persona.
28
00:02:48,660 --> 00:02:49,481
el tiene algo de dinero
29
00:02:49,482 --> 00:02:51,597
Hace negocios no solo con coreanos.
30
00:02:52,290 --> 00:02:54,276
También tiene algunos edificios en Ho Chi MINH.
31
00:02:58,512 --> 00:02:59,764
¿Sr. Choi Yong-gi?
32
00:03:00,629 --> 00:03:01,629
Buenas tardes
33
00:03:02,012 --> 00:03:03,436
Escuché mucho sobre ti
34
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
súbete
35
00:03:04,864 --> 00:03:06,461
tengan una gran charla
36
00:03:07,888 --> 00:03:09,184
¿No está caliente?
37
00:03:09,919 --> 00:03:10,919
¿Tomando un bocadillo?
38
00:03:12,770 --> 00:03:14,498
debería comer algo saludable
39
00:03:23,659 --> 00:03:26,596
Así que Jong-hoon me dijo que diriges
un gran negocio de alquiler de autos.
40
00:03:26,944 --> 00:03:28,541
Eres asquerosamente rico, escuché
41
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
¿Qué?
42
00:03:30,746 --> 00:03:31,998
hijo de puta
43
00:03:31,999 --> 00:03:32,999
¡Estúpido!
44
00:03:36,752 --> 00:03:38,091
¡Levanta la cabeza!
45
00:03:43,363 --> 00:03:45,609
Cabrones que les pasa?!
46
00:03:46,085 --> 00:03:47,596
¡¿Qué es?!
¡Hijos de puta!
47
00:03:47,899 --> 00:03:49,108
Muévete a un lado
48
00:03:53,128 --> 00:03:55,417
¿Me veo como si tuviera un negocio de alquiler de autos?
49
00:03:57,535 --> 00:03:58,535
¿Yo?
50
00:04:06,609 --> 00:04:08,033
Estas secuestrado
51
00:04:10,930 --> 00:04:14,774
EL ROUNDUP
(Los forajidos 2)
52
00:04:16,417 --> 00:04:18,403
¡Amigo! Suelta el cuchillo
53
00:04:18,491 --> 00:04:19,268
¡Heady! ¡amigo!
54
00:04:19,270 --> 00:04:21,860
¡Te dije que soy Heady de Youngdeungpo!
55
00:04:21,862 --> 00:04:24,366
Está bien, está bien,
¡¿lo qué estés diciendo?!
56
00:04:28,257 --> 00:04:29,377
¡Jódanse, imbéciles!
57
00:04:29,725 --> 00:04:30,676
¡No lo hagas, hombre!
58
00:04:30,677 --> 00:04:31,677
¡Entra!
59
00:04:31,886 --> 00:04:33,484
¡Puedo matarlos a todos, cabrones!
60
00:04:33,788 --> 00:04:35,644
¡Maldita sea! No responde de nuevo
61
00:04:36,682 --> 00:04:38,626
¡Aquí! ¡Por aquí!
62
00:04:40,701 --> 00:04:42,644
¡Así, así!
63
00:04:42,645 --> 00:04:43,725
¡Buenas tardes, capitán!
64
00:04:43,726 --> 00:04:45,194
- Aquí aquí
- ¿Dónde está?
65
00:04:45,497 --> 00:04:46,360
Esta dentro
66
00:04:46,404 --> 00:04:47,829
No, ¿dónde está Seok-do?
67
00:04:47,830 --> 00:04:49,471
¡Él no está contestando el teléfono!
68
00:04:50,466 --> 00:04:51,502
Maldición...
69
00:04:56,731 --> 00:04:58,588
¡Suelta el cuchillo, Heady!
70
00:05:01,355 --> 00:05:02,650
Es bueno verlo, señor.
71
00:05:03,817 --> 00:05:04,817
¿Qué está pasando?
72
00:05:04,854 --> 00:05:06,020
¡¿Qué te tomó tanto tiempo?!
73
00:05:08,181 --> 00:05:09,181
Una cita a ciegas...
74
00:05:09,391 --> 00:05:10,946
¿Cómo tienes citas a ciegas semanales?
75
00:05:10,947 --> 00:05:12,630
se tiene que casar algún día
76
00:05:13,021 --> 00:05:14,100
¿Qué pasa con él?
77
00:05:14,102 --> 00:05:16,476
Se le conoce como Heady, un gran loco seguro.
78
00:05:16,477 --> 00:05:17,477
¿Heady?
79
00:05:17,601 --> 00:05:19,458
Escapó de un manicomio
80
00:05:19,459 --> 00:05:20,279
¿Rehenes?
81
00:05:20,280 --> 00:05:22,742
Dos, en la tienda mantiene a la chica universitaria de randa
82
00:05:22,743 --> 00:05:24,038
¿Deberíamos irrumpir?
83
00:05:24,039 --> 00:05:27,927
¡De ninguna manera! Es demasiado
peligroso, consigamos el SWAT
84
00:05:28,101 --> 00:05:30,735
No sabemos que hará ese lunático...
85
00:05:30,736 --> 00:05:31,816
¿A dónde fueron?
86
00:05:31,817 --> 00:05:34,192
¡Ten cuidado con él, hay demasiados testigos!
87
00:05:34,582 --> 00:05:35,834
¡Hijos de puta!
88
00:05:36,224 --> 00:05:37,779
¿Sabes lo difícil que lo tienen los matones?
89
00:05:37,780 --> 00:05:39,290
Lo sé, lo sé
90
00:05:40,415 --> 00:05:41,840
¡Mi mamá es de Suncheon!
91
00:05:41,841 --> 00:05:43,361
- ¿Que hay de ella?
- ¡Ella no puede cocinar una mierda!
92
00:05:44,736 --> 00:05:47,068
Maldita sea, me siento tan mal por ti
93
00:05:47,069 --> 00:05:50,828
¡Entren, los cortaré en pedazos!
94
00:05:51,261 --> 00:05:53,376
¡Baja el cuchillo!
95
00:05:53,896 --> 00:05:54,896
¡¿Que diab...?!
96
00:05:58,130 --> 00:05:59,130
Maldita sea..
97
00:05:59,384 --> 00:06:01,543
¡Mierda, estamos jodidos!
98
00:06:04,050 --> 00:06:05,216
¡Hey, Heady!
99
00:06:05,347 --> 00:06:06,901
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡¿Qué?!
100
00:06:06,902 --> 00:06:07,808
Ven aquí, hablemos
101
00:06:07,810 --> 00:06:08,810
¡¿Qué?!
102
00:06:09,538 --> 00:06:10,185
¡Quédate atrás!
103
00:06:10,186 --> 00:06:11,266
¡Vamos hombre!
104
00:06:11,482 --> 00:06:12,994
- ¡No te me acerques!
- calma, calma.
105
00:06:12,995 --> 00:06:14,074
Eso es peligroso
106
00:06:14,075 --> 00:06:15,327
Oye, Heady
107
00:06:15,328 --> 00:06:17,488
Nunca me has visto, ¿verdad?
Nunca te he visto a ti tampoco.
108
00:06:18,309 --> 00:06:19,475
¿Confías en mí o no?
109
00:06:19,476 --> 00:06:20,641
¿Qué hay para confiar?
110
00:06:21,118 --> 00:06:23,752
¡Baja el cuchillo,
eso es realmente peligroso!
111
00:06:29,111 --> 00:06:30,105
¡Llévalos afuera!
112
00:06:30,106 --> 00:06:31,184
¡Está bien, Hong-seok!
113
00:06:31,185 --> 00:06:32,956
¡Por favor salgan!
¡Por aquí!
114
00:06:33,649 --> 00:06:35,591
¡Date prisa, súbelos al coche!
115
00:06:36,414 --> 00:06:37,666
Hijo de puta.
116
00:06:37,797 --> 00:06:39,221
Si apuñalas a la
gente con este cuchillo,
117
00:06:39,222 --> 00:06:41,166
¿les dolerá o no? ¿duele o no?
118
00:06:41,815 --> 00:06:42,549
¡Duele!
119
00:06:42,550 --> 00:06:43,550
Tu punk-culo.
120
00:06:44,537 --> 00:06:45,537
Levántate.
121
00:06:48,728 --> 00:06:49,980
¡Maldita sea!
122
00:06:52,962 --> 00:06:56,116
Cabrón, ¿eres un zombi o algo así?
123
00:06:59,660 --> 00:07:02,684
Vengan aquí, no tomen fotos por favor!
124
00:07:03,981 --> 00:07:06,962
Fuerza excesiva policial,
12 semanas en rehabilitación..
125
00:07:08,259 --> 00:07:10,591
¿Cómo fue esta fuerza excesiva?
126
00:07:10,765 --> 00:07:12,752
Tal vez deberíamos haberle
dicho educadamente al chiflado,
127
00:07:13,012 --> 00:07:15,431
"Disculpe, señor,
¿podría calmarse?"
128
00:07:15,432 --> 00:07:19,406
Estaban vitoreando y aplaudiendo,
que artículo tan falso.
129
00:07:20,314 --> 00:07:22,905
Está bien. Soy irreconocible
con los ojos censurados
130
00:07:22,906 --> 00:07:24,979
Tu cuerpo tiene que ser
censurado para ser irreconocible
131
00:07:24,980 --> 00:07:26,189
No, nadie lo puede decir
132
00:07:27,054 --> 00:07:30,769
Honestamente, cualquiera podría
confundirlo con un criminal con esa cara.
133
00:07:30,770 --> 00:07:32,152
Nuestro novato ha crecido.
134
00:07:32,153 --> 00:07:35,781
Se parece un poco a un matón ruso.
135
00:07:36,863 --> 00:07:40,621
Si lo miras de esa manera,
tu capitán sería un terrorista.
136
00:07:41,054 --> 00:07:44,077
Su rostro ha estado caído,
desde los días de la escuela secundaria.
137
00:07:44,338 --> 00:07:45,338
¿Tengo razón?
138
00:07:45,720 --> 00:07:49,176
¡Parece un tótem de pueblo!
139
00:07:49,177 --> 00:07:51,639
Su rostro se expande y se
contrae terminando en el día
140
00:07:51,640 --> 00:07:53,583
- Cuando conocí al capitán por primera vez
- ¡Tranquilo, cállate!
141
00:07:53,585 --> 00:07:54,620
¡Casi lo esposé!
142
00:07:54,622 --> 00:07:56,306
Esposar qué, imbécil,
cállate, amigo.
143
00:07:59,980 --> 00:08:03,219
¿Divirtiéndose? ¿Estás feliz?
144
00:08:04,906 --> 00:08:05,906
Hey hombre.
145
00:08:06,072 --> 00:08:09,960
¿Te sientes bien de estar en el periódico?
146
00:08:11,473 --> 00:08:14,972
Es un pecado ser capitán.
147
00:08:17,479 --> 00:08:18,947
¿Te gritaron bien?
148
00:08:19,726 --> 00:08:21,799
Iré a hablar con el jefe.
149
00:08:22,189 --> 00:08:23,873
Olvídalo, olvídalo.
150
00:08:24,306 --> 00:08:25,818
Tienes que ir a Vietnam.
151
00:08:26,337 --> 00:08:27,337
¿Por qué allí?
152
00:08:27,460 --> 00:08:28,971
¿Has oído hablar de Yoo Jong-hoon?
153
00:08:28,972 --> 00:08:29,663
Ni idea, ¿quién es él?
154
00:08:29,664 --> 00:08:33,206
Son esos tipos que robaron una
joyería en el distrito de Garibong.
155
00:08:33,207 --> 00:08:34,546
yoo era el vigía
156
00:08:34,547 --> 00:08:36,749
Estos punks, lo recuerdo.
157
00:08:36,750 --> 00:08:40,336
Se entregó en
Vietnam por ese caso.
158
00:08:40,811 --> 00:08:41,502
¿Por qué?
159
00:08:41,503 --> 00:08:42,712
Quién sabe,
160
00:08:42,713 --> 00:08:45,995
así que ve a buscarlo, piensa en ello
como un viaje de negocios de 3 días.
161
00:08:45,996 --> 00:08:48,200
Ir al extranjero por una vez.
162
00:08:48,546 --> 00:08:49,150
¿A quién llevo?
163
00:08:49,151 --> 00:08:52,002
Jefe, mi padre es un veterano
de la guerra de Vietnam.
164
00:08:52,003 --> 00:08:53,385
Es el turno de su hijo de ir allí.
165
00:08:53,386 --> 00:08:56,323
¡Señor, el socio cercano de la
amiga de mi hermana vive en Vietnam!
166
00:08:56,324 --> 00:08:58,094
- ¿Qué hay con vos?
- ¡Haré mi mejor esfuerzo!
167
00:08:58,095 --> 00:09:00,644
- Mira a este gamberro
- ¡No tienes antigüedad, vete a la mierda!
168
00:09:00,645 --> 00:09:01,724
¡Idiotas!
169
00:09:02,632 --> 00:09:05,137
¿Crees que estas son unas
vacaciones con todo incluido?
170
00:09:05,311 --> 00:09:08,594
¡Es un trabajo importante
repatriar a un criminal violento!
171
00:09:10,410 --> 00:09:12,051
voy a ir con el
172
00:09:13,046 --> 00:09:14,168
- Espera.
- ¿Qué es?
173
00:09:14,169 --> 00:09:17,236
No puedes ir,
necesito a alguien que hable inglés.
174
00:09:17,237 --> 00:09:18,013
¿Inglés?
175
00:09:18,014 --> 00:09:18,964
¿Puedes hablar ingles?
176
00:09:18,965 --> 00:09:20,736
¿Me estás preguntando si hablo inglés?
177
00:09:20,952 --> 00:09:21,384
Pruébalo
178
00:09:21,385 --> 00:09:23,717
me gusta pedir ensalada primero
179
00:09:23,718 --> 00:09:24,408
Pero..
180
00:09:24,409 --> 00:09:25,704
sin cebolla,
181
00:09:26,354 --> 00:09:28,341
sin vinagre balsámico.
182
00:09:28,687 --> 00:09:29,205
¿Contento?
183
00:09:29,206 --> 00:09:31,365
Guau. hablas ingles muy bien
184
00:09:31,366 --> 00:09:35,556
Así es, ¡estarás bien si te
quedas conmigo en el extranjero!
185
00:09:35,557 --> 00:09:36,679
Olvídalo, olvídalo.
186
00:09:36,680 --> 00:09:39,790
No más sobre esto,
confía en mí y sigue mi ejemplo.
187
00:09:39,791 --> 00:09:41,476
¡Nuestro capitán es increíble!
188
00:09:46,792 --> 00:09:49,772
AEROPUERTO
INTERNACIONAL DE HOCHI MINH
189
00:09:53,273 --> 00:09:54,569
Confié en ti, ¿eh?
190
00:09:57,067 --> 00:09:59,062
Estos chicos no entienden el
acento británico en absoluto.
191
00:09:59,063 --> 00:10:02,994
Hombre, el vinagre balsámico
fue una gran bandera roja...
192
00:10:03,686 --> 00:10:06,105
Siempre quise venir aquí.
193
00:10:06,841 --> 00:10:08,265
Oye, discúlpame.
194
00:10:08,266 --> 00:10:10,189
¿Hola? ¿Hola?
195
00:10:10,213 --> 00:10:11,030
¿Hola?
196
00:10:11,809 --> 00:10:15,956
Yo, eh...
somos policía de Corea, policía.
197
00:10:16,519 --> 00:10:18,938
Estamos muy ocupados,
así que tenemos que irnos.
198
00:10:19,155 --> 00:10:20,166
Fuera, ¿de acuerdo?.
199
00:10:20,190 --> 00:10:20,536
Afuera.
200
00:10:21,315 --> 00:10:22,437
¡Tranquilícense!
201
00:10:24,253 --> 00:10:25,679
Joder,
este tipo no entiende nada de inglés.
202
00:10:25,680 --> 00:10:27,666
¡No jures, puedo hablar coreano!
203
00:10:27,690 --> 00:10:28,690
¡Siéntense!
204
00:10:31,426 --> 00:10:32,462
Vamos a sentarnos.
205
00:10:34,148 --> 00:10:35,227
Lo siento mucho
206
00:10:39,938 --> 00:10:40,938
Gracias
207
00:10:42,575 --> 00:10:44,863
Mis disculpas llego un poco tarde
208
00:10:45,081 --> 00:10:47,521
Soy oficial residente de Park
Chang-su en el consulado.
209
00:10:47,543 --> 00:10:49,919
¡Qué bueno conocerte!
210
00:10:50,006 --> 00:10:51,517
Estoy. Capitán Jeon Il-man
de la policía de Geumcheon
211
00:10:51,518 --> 00:10:52,684
¡Eres el capitán!
212
00:10:52,685 --> 00:10:53,678
soy el Det...
Ma Seok-do.
213
00:10:53,679 --> 00:10:55,060
- Detective...
- Hola, hola.
214
00:10:55,061 --> 00:10:57,958
Mi subordinado no puede
hablar nada de inglés,
215
00:10:57,982 --> 00:11:01,196
es por eso que estamos
en esta ridícula situación.
216
00:11:01,197 --> 00:11:03,141
- ¿Qué...?
- Cierto.
217
00:11:03,530 --> 00:11:05,993
Está bien,
¿debemos ir a comer primero?
218
00:11:05,994 --> 00:11:08,067
¡Si, absolutamente!
Cosa segura.
219
00:11:08,068 --> 00:11:09,968
- ¡Toma todo el equipaje!
- Tu equipaje...
220
00:11:10,314 --> 00:11:11,437
¡Oye!
221
00:11:11,438 --> 00:11:13,597
¿Hay buenos sitios para comer?
222
00:11:13,598 --> 00:11:14,598
Dios...
223
00:11:24,702 --> 00:11:26,387
¿Esto es solo por $ 1?
¿En serio?
224
00:11:26,864 --> 00:11:28,417
- Sí
- Eso es increíble
225
00:11:28,592 --> 00:11:31,053
¿Cómo podrían viajar sin dinero en efectivo?
226
00:11:31,054 --> 00:11:32,350
Estaban regateando sin parar
227
00:11:32,567 --> 00:11:34,640
Esos bastardos son matones coreanos.
228
00:11:35,678 --> 00:11:38,278
Los matones coreanos cuestan diez centavos la docena.
229
00:11:38,616 --> 00:11:42,591
Se abrieron muchas tiendas
coreanas y aparecieron pandillas al lado,
230
00:11:43,110 --> 00:11:44,924
y los crímenes violentos también aumentaron.
231
00:11:46,091 --> 00:11:48,035
¿Qué carajo está mirando?
232
00:11:48,511 --> 00:11:50,887
Hola matones, gusto en conocerlos.
233
00:11:51,233 --> 00:11:52,615
Viajaste un largo
camino hasta Vietnam
234
00:11:52,616 --> 00:11:54,559
Joder, es un policía.
235
00:11:54,560 --> 00:11:57,368
- ¿En serio?
- ¿Estás seguro?
236
00:11:57,628 --> 00:12:00,781
Míralo,
también tienen algo de droga y marihuana.
237
00:12:00,782 --> 00:12:01,991
Se ven sospechosos.
238
00:12:01,992 --> 00:12:04,108
- Eso no es marihuana.
- Ya vuelvo.
239
00:12:04,109 --> 00:12:06,484
¡Vamos, te equivocas!
240
00:12:06,485 --> 00:12:09,077
- Pero esos bastardos.
- ¡Necesitamos un descanso, hombre!
241
00:12:09,078 --> 00:12:11,064
- ¡Mira, se van!
- ¡Déjalos!
242
00:12:11,065 --> 00:12:12,215
¿Son ustedes coreanos?
243
00:12:12,794 --> 00:12:15,170
Tendremos una gran inauguración,
lo trataremos bien.
244
00:12:15,171 --> 00:12:16,076
¿Coreano otra vez?
245
00:12:16,077 --> 00:12:17,805
¡Precio de Ho Chi MINH
del servicio de Gangnam!
246
00:12:17,807 --> 00:12:20,700
¡Vete a la mierda!
Saca eso de mi cara
247
00:12:21,998 --> 00:12:23,164
¡Detective Ma!
248
00:12:23,639 --> 00:12:24,935
¡Oye, gasolina!
249
00:12:26,449 --> 00:12:27,449
Jefe...
250
00:12:27,615 --> 00:12:30,121
Maldición, ¿qué estás haciendo aquí?
251
00:12:30,684 --> 00:12:31,329
KARAOKE COREANO
252
00:12:31,462 --> 00:12:34,312
Mirando hacia mi futuro,
253
00:12:34,443 --> 00:12:36,516
No podía seguir
viviendo así en Corea.
254
00:12:37,035 --> 00:12:40,707
Entonces olvídate de los trabajos
nocturnos y haz algo a la luz del día.
255
00:12:41,227 --> 00:12:42,781
Pero él trabaja muy brillantemente.
256
00:12:42,998 --> 00:12:43,905
¿Quién es este bastardo?
257
00:12:43,906 --> 00:12:45,244
soy Cooking Oil.
258
00:12:46,282 --> 00:12:47,282
Que demonios...
259
00:12:47,794 --> 00:12:50,732
¿Qué los trae a todos aquí?
¿Para atrapar a un criminal?
260
00:12:50,733 --> 00:12:52,719
Estamos de vacaciones.
261
00:12:52,720 --> 00:12:55,786
Jefe hay que tener cuidado.
262
00:12:55,960 --> 00:12:58,638
La policía coreana no ejerce ningún poder aquí.
263
00:12:58,639 --> 00:13:02,571
Un montón de gánsteres
aquí llevan armas.
264
00:13:02,572 --> 00:13:03,305
¿Armas?
265
00:13:03,306 --> 00:13:06,632
Sí. Tienen pistolas y
machetes así de grandes,
266
00:13:06,935 --> 00:13:08,835
las cosas son realmente diferentes aquí.
267
00:13:10,004 --> 00:13:12,725
A quién le importa eso, estamos de vacaciones.
268
00:13:13,158 --> 00:13:14,799
No es como si alguna vez nos han disparado.
269
00:13:14,800 --> 00:13:16,829
- ¡Entonces ven a divertirte!
- Cosa segura.
270
00:13:17,306 --> 00:13:18,342
Está bien.
271
00:13:18,343 --> 00:13:19,595
¡Servicio Gangnam!
272
00:13:19,596 --> 00:13:20,718
¡A precio de Ho Chi MINH!
273
00:13:20,719 --> 00:13:23,354
CONSULADO GENERAL
DE LA REPÚBLICA DE COREA
274
00:13:23,355 --> 00:13:26,076
Las oficinas de los consulados
no son tan diferentes a las nuestras.
275
00:13:26,294 --> 00:13:28,021
Que mal estado.
276
00:13:28,627 --> 00:13:30,829
Al menos tenemos aire acondicionado.
277
00:13:30,830 --> 00:13:32,384
Sí, hace mucho calor aquí.
278
00:13:32,385 --> 00:13:33,516
¿Cómo podría alguien...?
279
00:13:33,540 --> 00:13:34,718
¡Gracias por esperar!
280
00:13:35,886 --> 00:13:38,218
- Hace mucho calor.
- Seguro que lo hace.
281
00:13:38,219 --> 00:13:40,680
¿Hay muchos casos de turistas desaparecidos?
282
00:13:40,681 --> 00:13:43,791
Con 30.000 turistas al mes,
hay bastantes de esos.
283
00:13:44,268 --> 00:13:46,341
Algunos desaparecen solos.
284
00:13:46,688 --> 00:13:48,847
El dinero es siempre el problema.
285
00:13:49,237 --> 00:13:50,662
Por favor firme aquí.
286
00:13:50,663 --> 00:13:52,736
Una vez que envíe esto
a la oficina de inmigración,
287
00:13:52,737 --> 00:13:55,415
puede tomar el de vuelo mañana
después de las 10 a.m.
288
00:13:55,675 --> 00:13:57,445
¿Por qué hay tanto papeleo?
289
00:13:57,446 --> 00:14:00,773
Este es un caso tan único.
290
00:14:01,552 --> 00:14:05,526
No hay precedente de que un
criminal se entregue a un consulado.
291
00:14:05,786 --> 00:14:08,594
Liberamos una habitación
y lo mantuvimos aquí,
292
00:14:09,114 --> 00:14:10,711
pero es una molestia para nosotros.
293
00:14:11,447 --> 00:14:13,903
¿Por qué se entregó?
294
00:14:15,292 --> 00:14:17,538
Sintió una punzada de culpa.
295
00:14:17,755 --> 00:14:19,223
¿Qué? ¿Sintió qué?
296
00:14:20,823 --> 00:14:22,939
Una punzada de culpa.
297
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
punzada de..
298
00:14:26,958 --> 00:14:27,994
Una punzada de culpa.
299
00:14:28,859 --> 00:14:31,710
Maldita sea, cometí un error,
300
00:14:32,316 --> 00:14:33,438
Firmé 'Jeon Guilt.'
301
00:14:34,952 --> 00:14:36,420
Lo lamento.
302
00:14:42,685 --> 00:14:43,765
Hey Jong-hoon.
303
00:14:44,068 --> 00:14:46,357
¿Por qué te entregaste?
304
00:14:47,568 --> 00:14:50,158
Yo estoy muy arrepentido.
305
00:14:51,198 --> 00:14:52,579
Recibiré mi castigo en Corea.
306
00:14:52,580 --> 00:14:55,431
¿Quieres cumplir tu
condena en Corea?
307
00:14:59,710 --> 00:15:01,307
Seguro que comes como una serpiente.
308
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Capitán.
309
00:15:05,456 --> 00:15:06,795
A la Sala de la Verdad.
310
00:15:08,179 --> 00:15:09,179
¿Aquí?
311
00:15:13,752 --> 00:15:14,961
Vale, un segundo.
312
00:15:15,352 --> 00:15:16,352
¡Dame ese!
313
00:15:25,808 --> 00:15:26,800
¡Listo!
314
00:15:26,801 --> 00:15:29,004
Esté atento.
315
00:15:29,307 --> 00:15:30,307
¡De acuerdo!
316
00:15:32,591 --> 00:15:33,591
relájate, está bien
317
00:15:36,005 --> 00:15:37,646
Det.
Ma puede averiguarlo todo.
318
00:15:37,906 --> 00:15:40,325
¿Qué? ¿Descubrir qué?
319
00:15:40,801 --> 00:15:42,226
¿Por qué te entregaste?
320
00:15:43,005 --> 00:15:44,005
Sentí una punzada de culpa...
321
00:15:44,171 --> 00:15:45,171
¿Una punzada de culpa?
322
00:15:48,924 --> 00:15:49,355
¡J-J-JD!
323
00:15:49,356 --> 00:15:51,170
¡J-J-JD!
324
00:15:52,684 --> 00:15:54,540
¡JD trató de matarme!
325
00:15:54,801 --> 00:15:58,127
Lee JD,
¿ese idiota que tenías cerca?
326
00:15:58,344 --> 00:15:59,509
Él está aquí, ¿sí?
327
00:16:00,246 --> 00:16:01,368
No.
328
00:16:01,671 --> 00:16:02,671
¿No?
329
00:16:05,819 --> 00:16:07,719
Det.
Ma puede averiguarlo todo.
330
00:16:09,233 --> 00:16:11,392
Tomemos una de tus orejas.
331
00:16:11,393 --> 00:16:12,645
¡Mi oído, mi oído!
332
00:16:12,646 --> 00:16:15,237
Hey De.
¡Ma, ten cuidado con él!
333
00:16:15,238 --> 00:16:17,398
Tiene demasiadas orejas,
puede tomar una de ellas.
334
00:16:17,399 --> 00:16:18,911
Amigo, escúrrelo de una vez
335
00:16:18,912 --> 00:16:20,466
¿Por qué JD trató de matarte?
336
00:16:20,467 --> 00:16:21,546
¡Duele! ¡Duele!
337
00:16:24,097 --> 00:16:26,429
Me metí con la chica de JD...
338
00:16:26,430 --> 00:16:27,493
Bastardo, arranca su oreja.
339
00:16:28,763 --> 00:16:32,305
Si JD está aquí,
¿entonces Ki-baek también?
340
00:16:32,306 --> 00:16:34,422
¡Ustedes tres son un conjunto, punk!
341
00:16:34,423 --> 00:16:35,423
No...
342
00:16:37,275 --> 00:16:38,379
Está bien, no contestes.
343
00:16:38,917 --> 00:16:40,590
Incluso si no lo dices, Det.
344
00:16:40,614 --> 00:16:42,286
Ma puede averiguarlo todo.
345
00:16:43,410 --> 00:16:46,132
¿Estás haciendo eso?
¡Espera, espera!
346
00:16:46,738 --> 00:16:47,947
Realmente no deberías.
347
00:16:49,244 --> 00:16:51,288
No te muevas,
quédate quieto, te lastimarás,
348
00:16:51,707 --> 00:16:53,477
Si te mueves, podrías morir.
349
00:16:55,466 --> 00:16:56,632
¡No me mates!
350
00:16:58,966 --> 00:17:00,477
¿Hay construcción?
351
00:17:00,824 --> 00:17:04,366
¡Mi tímpano está a punto de estallar,
basta, me duele!
352
00:17:04,390 --> 00:17:06,390
Creo que sí, pero no estoy seguro
353
00:17:10,460 --> 00:17:11,928
¿No estás seguro?
354
00:17:12,490 --> 00:17:14,347
¿Pero estás seguro de JD?
355
00:17:15,860 --> 00:17:16,940
Sí...
356
00:17:18,669 --> 00:17:21,261
No creo que debamos ir a
buscarlo por nuestra cuenta.
357
00:17:21,262 --> 00:17:24,414
Traer dos delincuentes en lugar de
uno es una promoción instantánea para ti.
358
00:17:24,415 --> 00:17:27,742
No, no tenemos jurisdicción aquí.
359
00:17:27,743 --> 00:17:30,291
La investigación y el
arresto son todos ilegales.
360
00:17:30,897 --> 00:17:33,920
Bueno, solo le digo amablemente
que se entregue, eso es todo.
361
00:17:33,921 --> 00:17:35,662
¡Si usted está involucrado,
es una investigación!
362
00:17:35,693 --> 00:17:38,846
¿Citas a ciegas a las que vas?
¡Esas son investigaciones!
363
00:17:38,848 --> 00:17:41,094
¿Qué dijo Yoo?
364
00:17:41,656 --> 00:17:43,600
Sigue diciendo estupideces.
365
00:17:44,335 --> 00:17:46,667
Capitán. Enviaré esto a la
oficina de inmigración entonces.
366
00:17:46,668 --> 00:17:47,662
Si seguro.
367
00:17:47,663 --> 00:17:50,513
Tengo un amigo en Ho Chi
MINH al que tengo que conocer...
368
00:17:50,514 --> 00:17:51,161
Ya veo.
369
00:17:51,162 --> 00:17:52,760
¿Sabe usted dónde es esto?
370
00:17:52,761 --> 00:17:54,877
No está muy lejos de aquí.
371
00:17:55,137 --> 00:17:57,469
Pero es un barrio peligroso.
372
00:17:57,470 --> 00:17:59,241
Estoy bien con eso.
373
00:18:00,107 --> 00:18:01,402
Él es más rudo.
374
00:18:13,242 --> 00:18:14,242
Es por aquí.
375
00:18:14,581 --> 00:18:16,006
La gente está en casa.
376
00:18:18,556 --> 00:18:19,895
Está cerrada.
377
00:18:21,062 --> 00:18:22,488
- ¿Bloqueado?
- Sí.
378
00:18:29,229 --> 00:18:30,265
Está abierto ahora.
379
00:18:31,822 --> 00:18:34,369
¡Cómo pudiste romper eso!
380
00:18:34,371 --> 00:18:36,919
JD, Jong-hoon ya derramó sus tripas.
381
00:18:37,352 --> 00:18:38,605
Vamos a casa...
382
00:18:41,327 --> 00:18:43,703
¡¿Que demonios?!
383
00:18:48,284 --> 00:18:49,284
Dios...
384
00:18:49,408 --> 00:18:51,308
Maldita sea, ¿qué pasó?
385
00:18:53,556 --> 00:18:55,024
Esto es un asesinato.
386
00:18:56,537 --> 00:18:57,554
Esto estropea las cosas.
387
00:18:59,907 --> 00:19:01,721
Llama al Sr. Park inmediatamente.
388
00:19:06,864 --> 00:19:09,110
¡Amigo, levántate!
389
00:19:10,753 --> 00:19:12,567
¿Te atreves a mentirme?
390
00:19:13,042 --> 00:19:14,165
¿Qué está pasando?
391
00:19:14,469 --> 00:19:16,801
JD fue asesinado, gilipollas.
392
00:19:18,098 --> 00:19:20,819
¿Qué has estado haciendo?
Cuéntamelo todo.
393
00:19:21,052 --> 00:19:22,288
¿Quieres una paliza primero?
394
00:19:22,289 --> 00:19:24,621
Señor, diputado,
esto podría provocar un gran problema.
395
00:19:24,623 --> 00:19:27,257
Capitán, ¿puede detenerlo,
por favor?
396
00:19:28,425 --> 00:19:29,461
No lo hagas.
397
00:19:32,487 --> 00:19:35,467
No hagamos esto,
te liberaré, solo vete.
398
00:19:35,641 --> 00:19:36,245
¿Qué?
399
00:19:36,246 --> 00:19:38,017
Creo que esa es la mejor manera,
vete de aquí.
400
00:19:38,018 --> 00:19:39,096
Anda, vamos, vete.
401
00:19:39,097 --> 00:19:41,862
Detective, yo me entregué.
402
00:19:43,418 --> 00:19:44,195
¿Te entregaste?
403
00:19:44,196 --> 00:19:45,664
No lo aceptaré, solo vete.
404
00:19:45,665 --> 00:19:46,528
¡Ven aquí!
405
00:19:46,529 --> 00:19:47,220
¡Vete de aquí!
406
00:19:47,221 --> 00:19:48,819
¡Yo me entregué, maldita sea!
407
00:19:49,684 --> 00:19:52,405
"Maldita sea"? ¿Me maldices?
408
00:19:52,406 --> 00:19:53,831
- ¡Detective!
- Te escoltaré fuera.
409
00:19:53,832 --> 00:19:56,207
- ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!
- ¡Vamos, regresemos a casa!
410
00:19:56,208 --> 00:19:57,849
¡Espere por favor!
¡¿Qué estás haciendo?!
411
00:19:57,850 --> 00:20:00,312
¡Lo siento, lo siento mucho!
412
00:20:03,553 --> 00:20:07,095
¡Secuestramos a un hombre aquí
con un tipo llamado Kang Hae-sang!
413
00:20:08,091 --> 00:20:09,342
¿Quién?}¿Kang Hae-sang?
414
00:20:09,992 --> 00:20:13,577
Nos indujo a secuestrar a Choi Yong-gi,
que dirige un negocio turístico.
415
00:20:13,708 --> 00:20:15,262
Choi vino con dinero.
416
00:20:15,565 --> 00:20:20,447
¡Ese joven era un tonto pero
gastaba dinero como un campeón!
417
00:20:20,448 --> 00:20:21,448
Dame ese.
418
00:20:23,214 --> 00:20:24,855
Esto es sólo $ 50.000.
419
00:20:26,628 --> 00:20:28,484
Y esto es apenas $ 90.000.
420
00:20:28,744 --> 00:20:31,336
Que es menos de
$20.000 por cabeza.
421
00:20:31,467 --> 00:20:33,021
De ninguna maldita manera.
422
00:20:33,455 --> 00:20:35,614
Asswipe, ¿qué pasó?
423
00:20:35,615 --> 00:20:37,624
¿Pasamos por todo
ese lío solo por esto?
424
00:20:37,948 --> 00:20:39,113
Di lo que piensas.
425
00:20:39,763 --> 00:20:40,763
Sr. JD,
426
00:20:41,059 --> 00:20:44,385
Dijiste que tus amigos eran profesionales,
pero son aficionados.
427
00:20:44,689 --> 00:20:45,854
- ¿Qué?
- ¿Aficionados?
428
00:20:46,373 --> 00:20:47,669
Tal vez sean simples.
429
00:20:47,670 --> 00:20:48,922
¡¿Maldito infierno?!
430
00:20:54,800 --> 00:20:57,045
¿Qué acabas de decir, imbécil?
431
00:20:57,046 --> 00:21:00,588
Si no fuera por el dinero de Choi,
ya estarías muerto.
432
00:21:01,454 --> 00:21:03,613
Fui demasiado fácil contigo.
433
00:21:04,348 --> 00:21:05,514
Hijos de puta.
434
00:21:06,984 --> 00:21:08,884
¿No quieres ganar dinero?
435
00:21:09,619 --> 00:21:11,304
Hay un límite para mi paciencia.
436
00:21:11,781 --> 00:21:13,595
- Du-ik, tú...
- ¡Maldita perra!
437
00:21:13,855 --> 00:21:15,366
¡Para!
438
00:21:17,398 --> 00:21:18,398
¡¿Qué demonios?!
439
00:21:18,737 --> 00:21:19,859
¡Atrapa a ese bastardo!
440
00:21:20,811 --> 00:21:23,014
- ¡Alto ahí!
- ¡Cabrón!
441
00:21:23,922 --> 00:21:25,175
Continuaremos esta charla.
442
00:21:25,780 --> 00:21:27,637
¡Atrapa a ese hijo de puta!
443
00:21:39,434 --> 00:21:40,989
¡Maldición!
444
00:21:41,163 --> 00:21:42,673
¡No puedes perderlo!
445
00:21:43,539 --> 00:21:45,179
¡Alto ahí!
446
00:21:46,822 --> 00:21:47,989
¡Levántate!
447
00:21:49,718 --> 00:21:51,142
¡Agárralo!
448
00:21:51,187 --> 00:21:52,569
¡Hijo de puta!
449
00:21:56,890 --> 00:21:58,574
¡Maldita perra!
450
00:22:02,508 --> 00:22:04,062
¡Joder, ven aquí!
451
00:22:05,576 --> 00:22:07,217
¡Maldito bastardo!
452
00:22:07,563 --> 00:22:10,198
¿Quieres morir?
453
00:22:11,322 --> 00:22:12,402
¡Espere por favor!
454
00:22:12,403 --> 00:22:17,543
¡Te pagaré $ 100,000 por cabeza,
eso es una promesa!
455
00:22:17,544 --> 00:22:18,624
Mierda...
456
00:22:18,625 --> 00:22:19,142
$100.000 por cabeza!
457
00:22:19,143 --> 00:22:20,957
¿De verdad? ¿Estás seguro?
458
00:22:20,958 --> 00:22:24,673
Tengo $200.000 en mi habitación de hotel,
y también algunos lingotes de oro.
459
00:22:24,674 --> 00:22:27,049
Entonces, ¿cuál es el código de acceso?
460
00:22:27,050 --> 00:22:28,994
2963!
2963!
461
00:22:28,995 --> 00:22:31,500
2963?
¿Es el verdadero código?
462
00:22:31,760 --> 00:22:35,821
Podríamos habernos ahorrado tantos problemas
si lo hubieras dicho antes.
463
00:22:35,822 --> 00:22:36,822
Lo siento.
464
00:22:37,118 --> 00:22:40,055
¿Por qué no lo dijiste,
qué estamos haciendo aquí?
465
00:22:40,056 --> 00:22:43,555
¡Podríamos abrir un
resort sin ese bastardo!
466
00:22:43,556 --> 00:22:44,937
Mira a este hijo de puta.
467
00:22:44,938 --> 00:22:48,048
Si mientes, considérate muerto.
468
00:23:02,524 --> 00:23:04,468
ya está muerto
469
00:23:06,845 --> 00:23:09,005
¿Estás loco?
470
00:23:09,179 --> 00:23:11,338
¿Cómo pudiste matarlo?
471
00:23:11,685 --> 00:23:15,789
¡Tenemos que cobrar antes
de cortarlo en pedazos, imbécil!
472
00:23:15,790 --> 00:23:17,301
Maldito bastardo, dinero...
473
00:23:19,030 --> 00:23:20,628
¡¿Qué carajo?!
474
00:23:29,789 --> 00:23:31,830
Una cabeza menos
significa más para todos.
475
00:23:44,135 --> 00:23:47,633
¿Qué estás haciendo?
¡Excava bien, gilipollas!
476
00:23:56,795 --> 00:23:58,565
Seguro que trabajar en el extranjero es agradable.
477
00:23:59,085 --> 00:24:02,195
Los policías andan perdidos,
es fácil hacer el trabajo
478
00:24:02,672 --> 00:24:06,819
$200.000 y lingotes de oro
de la caja fuerte del hotel.
479
00:24:08,980 --> 00:24:10,030
¿Eso es todo?
480
00:24:10,968 --> 00:24:12,738
Podría exprimir más de él.
481
00:24:15,203 --> 00:24:16,239
Ustedes allí.
482
00:24:19,134 --> 00:24:20,134
Esperen.
483
00:25:08,004 --> 00:25:11,805
Sr. Choi aquí está el brazo de su hijo,
envíe $500.000 y lo devolveremos.
484
00:25:11,806 --> 00:25:12,806
¿Y entonces?
485
00:25:13,966 --> 00:25:17,941
2 días después, le pagaron,
y JD y yo nos fuimos.
486
00:25:18,331 --> 00:25:20,447
Con dinero en la mano,
se volvió malvado.
487
00:25:21,139 --> 00:25:24,508
Desde hace unos días,
sentí que me seguían.
488
00:25:25,849 --> 00:25:29,659
¡Creo que Kang envió a sus hombres a matarme!
489
00:25:31,768 --> 00:25:32,768
Lo siento.
490
00:25:33,022 --> 00:25:35,181
¡Deberías haberlo dicho antes!
491
00:25:36,392 --> 00:25:38,077
¿Por eso te entregaste?
492
00:25:38,078 --> 00:25:39,078
Sí...
493
00:25:39,374 --> 00:25:41,964
Kang debe haber matado a JD.
494
00:25:42,484 --> 00:25:44,470
Si se entera de que estoy aquí,
también estoy muerto.
495
00:25:44,471 --> 00:25:48,316
¡Por favor envíeme a Corea, jefe!
496
00:25:48,317 --> 00:25:50,952
¿Y ahora qué?
Ya escuchamos todo
497
00:25:52,335 --> 00:25:53,803
Encontremos los cuerpos primero.
498
00:25:54,150 --> 00:25:55,488
Él está tan emocionado.
499
00:25:55,489 --> 00:25:57,260
Anote la dirección aquí.
500
00:25:57,261 --> 00:25:58,470
- ¿Dirección?
- Sí.
501
00:25:58,989 --> 00:26:02,099
Capitán adjunto, esto le causará
dolores de cabeza a mucha gente.
502
00:26:02,100 --> 00:26:05,685
Sí,
pero aún necesito la dirección.
503
00:26:06,291 --> 00:26:07,339
Está bien, está bien.
504
00:26:07,977 --> 00:26:10,870
Capitán, esto tiene que ser
entregado a la policía local.
505
00:26:10,871 --> 00:26:13,290
¡O será deportado!
506
00:26:13,550 --> 00:26:15,105
Sí, por favor haz que eso suceda.
507
00:26:15,106 --> 00:26:15,623
¿Indulto?
508
00:26:15,624 --> 00:26:17,611
¡Por favor, que lo deporten!
509
00:26:18,649 --> 00:26:20,463
Capitán, se lo ruego.
510
00:26:21,587 --> 00:26:23,574
POLICÍA DE GEUMCHEON
511
00:26:25,692 --> 00:26:28,067
Jefe, ¿te estás divirtiendo?
512
00:26:28,630 --> 00:26:32,403
Puedes mirar si aparece algo
sobre alguien llamado Kang Hae-sang,
513
00:26:32,995 --> 00:26:36,105
y un informe sobre la desaparición de un tal Choi Yong-gi.
514
00:26:36,106 --> 00:26:37,876
¿Kang Hae-sang y Choi Yong-gi?
515
00:26:39,087 --> 00:26:40,512
¿Algún otro detalle para continuar?
516
00:26:40,513 --> 00:26:41,513
Nada más.
517
00:26:42,414 --> 00:26:44,926
- Manos a la obra.
- Si entiendo.
518
00:26:45,353 --> 00:26:46,389
Gracias.
519
00:26:46,908 --> 00:26:48,895
Entonces, ¿qué dijeron?
520
00:26:49,414 --> 00:26:52,870
Los policías no simpatizan
con otros policías.
521
00:26:52,871 --> 00:26:55,203
Tomará alrededor de un mes
antes de que se emita una orden.
522
00:26:55,765 --> 00:26:58,443
¡Kang huirá de otro
país antes de eso!
523
00:26:58,444 --> 00:27:00,172
Entonces que puede. ¿Hacemos?
No estamos en Corea.
524
00:27:00,173 --> 00:27:01,252
¿Qué podemos hacer?
525
00:27:01,253 --> 00:27:03,240
¿No deberías hacer algo?
526
00:27:03,716 --> 00:27:04,968
Nada puede hacerse.
527
00:27:04,969 --> 00:27:06,178
¿Cómo qué?
Nada puede hacerse
528
00:27:06,438 --> 00:27:07,301
¡Maldición!
529
00:27:07,302 --> 00:27:08,381
¿A dónde vas?
530
00:27:08,555 --> 00:27:11,449
¿Hacia dónde se dirige ahora?
531
00:27:11,450 --> 00:27:14,517
Sr. Park, por favor vaya a detenerlo,
probablemente no...
532
00:27:15,080 --> 00:27:16,289
me escuchará.
533
00:27:18,882 --> 00:27:20,178
¿Has visto a esta persona?
534
00:27:20,179 --> 00:27:21,862
No sé a qué te refieres.
535
00:27:21,864 --> 00:27:23,289
¿Puedes entenderlo?
536
00:27:23,290 --> 00:27:24,800
Hace unos meses, creo.
537
00:27:25,062 --> 00:27:27,725
Seok-do, ahora no puedo detenerte,
538
00:27:28,042 --> 00:27:29,511
pero este no es el distrito de Garibong.
539
00:27:30,894 --> 00:27:32,708
¡Oye, oye!
540
00:27:32,709 --> 00:27:33,745
¡Espera un minuto!
541
00:27:33,746 --> 00:27:35,431
- ¡Basta, hombre!
- ¡Para de hacer eso!
542
00:27:35,950 --> 00:27:37,634
¿Que pasa contigo?
543
00:27:37,635 --> 00:27:40,702
Sólo déjame encontrar a este idiota,
apártate del camino.
544
00:27:41,869 --> 00:27:42,905
¡Esperen!
545
00:27:43,036 --> 00:27:45,196
Det. Mamá, realmente no puedes hacer esto.
546
00:27:45,369 --> 00:27:47,399
¿Serás responsable
de cualquier problema?
547
00:27:47,400 --> 00:27:48,998
¡Esto es claramente una actividad ilegal!
548
00:27:48,999 --> 00:27:51,986
Si las leyes de este país no
pueden proteger a nuestra gente,
549
00:27:52,010 --> 00:27:53,621
¿no deberíamos hacerlo nosotros?
550
00:27:53,622 --> 00:27:55,306
Seok-do, tienes razón, pero...
551
00:27:55,307 --> 00:27:57,250
¿Estoy equivocado?
552
00:28:03,905 --> 00:28:05,114
Llamaré a la policía.
553
00:28:05,591 --> 00:28:06,973
Todos seremos arrestados.
554
00:28:14,578 --> 00:28:17,731
Cristo, ¿seguro que es aquí?
555
00:28:19,936 --> 00:28:24,429
¿Estás haciendo jardinería?
¡Date prisa y hazlo bien!
556
00:28:24,430 --> 00:28:25,855
¡Aquí Aquí!
557
00:28:26,375 --> 00:28:27,411
es un gusano...
558
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Maldición.
559
00:28:32,337 --> 00:28:33,337
¿Qué es esto?
560
00:28:40,288 --> 00:28:41,583
¡Maldita sea!
561
00:28:43,226 --> 00:28:45,731
¡Lo encontré, está justo ahí!
562
00:28:46,078 --> 00:28:47,156
¿Qué?
563
00:28:48,281 --> 00:28:49,015
¡Santa vaca!
564
00:28:49,275 --> 00:28:50,657
¡También tengo uno aquí!
565
00:28:51,176 --> 00:28:52,299
¿Otro?
566
00:28:54,979 --> 00:28:56,057
estamos en el infierno,
567
00:28:56,058 --> 00:28:57,657
Avisaré a las autoridades.
568
00:29:11,960 --> 00:29:13,817
Cuatro cuerpos en total.
569
00:29:15,459 --> 00:29:17,446
Realmente vine
aquí de vacaciones.
570
00:29:18,052 --> 00:29:18,959
Detective, ¿qué pasa?
571
00:29:18,960 --> 00:29:21,638
¿Has oído hablar de Kang Hae-sang?
572
00:29:22,114 --> 00:29:23,114
¿Qué?
573
00:29:23,626 --> 00:29:25,440
¿Estás detrás de ese bastardo también?
574
00:29:26,002 --> 00:29:27,211
¿Cómo lo sabes?
575
00:29:28,379 --> 00:29:33,736
Un matón coreano local llamado
Raku estaba buscando a Kang
576
00:29:34,385 --> 00:29:35,637
Hace unos 3 días.
577
00:29:36,157 --> 00:29:37,279
¿Rakú?
578
00:29:37,669 --> 00:29:39,655
- ¿Dónde está ahora?
- No sé
579
00:29:40,607 --> 00:29:43,069
- ¿Pasa algo?
- ¡Míralo y llámame lo antes posible!
580
00:29:43,070 --> 00:29:44,711
¡¿Qué hace el detective coreano aquí?!
581
00:29:44,712 --> 00:29:47,217
¿Existe una ley en tu país?
582
00:29:47,564 --> 00:29:48,600
Nos gustaría disculparnos.
583
00:29:50,588 --> 00:29:52,445
Usted será responsable de esto.
584
00:29:52,835 --> 00:29:54,044
¡Vuelve a tu hotel!
585
00:29:54,823 --> 00:29:56,103
- ¿Qué? ¿Hotel?
- ¿Que dijo el?
586
00:29:57,631 --> 00:29:59,617
llamo a tu...
587
00:29:59,618 --> 00:30:01,605
¡También somos policías!
588
00:30:01,780 --> 00:30:04,370
¡¿Cómo podríamos retroceder
cuando nuestra gente es masacrada?!
589
00:30:04,372 --> 00:30:04,846
¡Capitán!
590
00:30:05,064 --> 00:30:06,791
Incluso si no tenemos
ninguna jurisdicción...
591
00:30:06,792 --> 00:30:08,692
Calma calma. Están
sacando sus armas.
592
00:30:09,082 --> 00:30:10,809
Pero aun así...
593
00:30:11,286 --> 00:30:13,186
Lo arreglaré aquí,
por favor quédese en el hotel.
594
00:30:13,187 --> 00:30:15,778
Está bien, entiendo,
lo siento, lo siento.
595
00:30:16,298 --> 00:30:18,586
Voy a atrapar ese hijo
de puta no importa qué.
596
00:30:19,495 --> 00:30:22,994
Si lo llevamos al consulado,
podríamos subirlo a un vuelo.
597
00:30:22,995 --> 00:30:25,889
¿Cómo lo atrapamos?
¿Tienes un plan?
598
00:30:28,525 --> 00:30:29,619
Ven conmigo.
599
00:30:42,136 --> 00:30:44,037
Tanta humedad..
600
00:30:50,043 --> 00:30:51,555
¿Estás aquí?
601
00:30:51,556 --> 00:30:52,160
¿Dónde?
602
00:30:52,161 --> 00:30:53,161
¡Aquí! ¡Jefe!
603
00:30:54,580 --> 00:30:55,616
Vamos.
604
00:30:56,093 --> 00:30:57,431
¡Encontrarlo de una vez!
605
00:30:57,691 --> 00:31:00,110
Debe haber $ 500,000 en efectivo,
así que busquen a fondo.
606
00:31:02,185 --> 00:31:04,129
¿Lo viste con tus propios ojos?
607
00:31:04,130 --> 00:31:07,326
Sí. Estoy seguro.
Yo mismo lo vi.
608
00:31:07,976 --> 00:31:09,703
Vi a Kang irse esta mañana.
609
00:31:10,569 --> 00:31:11,691
¡Lo encontré!
610
00:31:14,889 --> 00:31:15,969
Bien, puedes irte.
611
00:31:16,575 --> 00:31:17,575
De acuerdo...
612
00:31:18,951 --> 00:31:20,031
Gracias.
613
00:31:21,371 --> 00:31:22,925
Es mucho.
614
00:31:25,173 --> 00:31:26,468
Mira a este hijo de puta.
615
00:31:26,469 --> 00:31:28,974
Eso tiene que ser mucho más de $ 1 millón.
616
00:31:29,494 --> 00:31:30,833
¿A cuántos mató?
617
00:31:30,834 --> 00:31:32,431
Primero devolvamos el dinero.
618
00:31:32,994 --> 00:31:33,994
Bueno.
619
00:31:35,284 --> 00:31:38,246
Sí, lo encontramos.
620
00:31:45,396 --> 00:31:46,518
¿Qué te trae por aquí?
621
00:31:46,519 --> 00:31:47,728
Un autobús nos trajo aquí.
622
00:31:49,716 --> 00:31:51,357
Vaya, solo míralos.
623
00:31:52,092 --> 00:31:53,950
Mira, un mar de coreanos.
624
00:31:56,198 --> 00:31:58,054
¡Hey, tú!
625
00:32:00,043 --> 00:32:01,136
¡Ven aquí!
626
00:32:02,549 --> 00:32:03,325
¿Qué es?
627
00:32:03,326 --> 00:32:06,826
Tráeme Raku o Roku o lo que sea.
628
00:32:07,432 --> 00:32:08,468
¿Quienes son ustedes?
629
00:32:08,771 --> 00:32:10,974
Todos son hooligans coreanos.
630
00:32:11,061 --> 00:32:12,702
¡Muchachos, reuníos!
631
00:32:13,049 --> 00:32:14,949
Oh, ¿ustedes son policías?
632
00:32:15,296 --> 00:32:17,282
Vete y ahórrate un poco
de derramamiento de sangre.
633
00:32:17,845 --> 00:32:18,845
¿Está él ahí?
634
00:32:18,968 --> 00:32:19,968
¿A dónde vas?
635
00:32:26,313 --> 00:32:27,313
Hey...
636
00:32:29,814 --> 00:32:31,282
Quédate abajo.
637
00:32:31,283 --> 00:32:33,053
¡Te harán daño!
638
00:32:33,875 --> 00:32:35,171
Quédate abajo.
639
00:32:46,882 --> 00:32:47,787
¡Deténgase!
640
00:32:47,788 --> 00:32:48,997
Quédate en el suelo.
641
00:32:49,215 --> 00:32:52,800
¿Por qué los jodidos po-pos
coreanos hacen ruido en mi propiedad?
642
00:32:53,449 --> 00:32:54,960
¿Eres la policía local?
643
00:32:54,961 --> 00:32:56,083
¿Eres Rakú?
644
00:32:56,084 --> 00:32:58,590
Lo soy, hijo de puta.
645
00:33:01,010 --> 00:33:02,031
¡Jefe!
646
00:33:03,343 --> 00:33:04,379
¿Y usted es?
647
00:33:04,380 --> 00:33:05,503
soy descarado
648
00:33:05,504 --> 00:33:06,713
¡No seas descarado!
649
00:33:09,652 --> 00:33:10,652
¡Oye!
650
00:33:11,812 --> 00:33:13,132
Todos ustedes son unos malditos bastardos muertos.
651
00:33:13,368 --> 00:33:16,391
¡Esto es Vietnam,
no Corea, maldita mierda!
652
00:33:20,757 --> 00:33:23,650
Joder, es un arma de verdad,
¿pensaste que podrías matarme?
653
00:33:23,651 --> 00:33:24,990
¡Ven aquí, ven aquí!
654
00:33:25,510 --> 00:33:27,539
- ¡Te mataré!
- ¡Quédense atrás!
655
00:33:27,972 --> 00:33:29,398
¡Quédate con la mierda!
656
00:33:29,961 --> 00:33:32,076
¡Nadie se mueva!
657
00:33:32,077 --> 00:33:34,237
¡No se atrevan a moverse!
658
00:33:37,522 --> 00:33:39,120
¡Quédense donde están, imbéciles!
659
00:33:39,121 --> 00:33:41,842
Elige tus palabras con cuidado,
o este es tu último día.
660
00:33:41,843 --> 00:33:42,447
Sí, señor.
661
00:33:42,448 --> 00:33:43,743
Habla correctamente.
662
00:33:44,435 --> 00:33:45,774
¿Por qué buscaste a Kang Hae-sang?
663
00:33:45,775 --> 00:33:48,799
Nos pagaron para rastrearlo,
no conozco los detalles.
664
00:33:49,059 --> 00:33:51,088
Entonces, ¿quién te contrató?
665
00:33:51,694 --> 00:33:55,280
¡Algunos mercenarios de Corea,
eso es todo lo que sé!
666
00:33:55,281 --> 00:33:56,360
¿Mercenarios?
667
00:33:57,052 --> 00:33:58,052
Sí, señor.
668
00:33:58,219 --> 00:33:59,730
Entonces, ¿encontraron a Kang?
669
00:34:01,373 --> 00:34:03,403
Él los guió.
670
00:34:04,311 --> 00:34:06,341
¿Tú,cómo te llamas?
671
00:34:07,379 --> 00:34:08,070
soy descarado
672
00:34:08,071 --> 00:34:09,971
¡Maldito mono descarado,
ven aquí!
673
00:34:11,743 --> 00:34:13,643
- ¡Volveré!
- ¡Te veo pronto!
674
00:34:17,317 --> 00:34:18,396
¿Donde esta señor?
675
00:34:18,397 --> 00:34:20,686
Nos dirigimos a la ubicación de Kang.
676
00:34:20,774 --> 00:34:21,939
¿Encontraste algo?
677
00:34:22,114 --> 00:34:25,656
Le pedí a un amigo en la
inteligencia los archivos de Kang
678
00:34:25,657 --> 00:34:29,890
y extrañamente,
Choi nunca fue reportado como desaparecido.
679
00:34:29,891 --> 00:34:30,891
¿Sí?
680
00:34:31,230 --> 00:34:34,859
¿Cuál es el trato con su familia?
¿Qué hace su padre?
681
00:34:34,860 --> 00:34:38,013
Choi Choon-baek,
jefe de Joeun Capital,
682
00:34:38,014 --> 00:34:39,266
es un usurero glorificado.
683
00:34:39,267 --> 00:34:41,647
Choi Choon-baek,
creo que he oído hablar de él.
684
00:34:42,133 --> 00:34:44,053
Él es el infame en Myeongdong,
685
00:34:44,150 --> 00:34:47,433
y el negocio principal es
prestar dinero a corporaciones,
686
00:34:47,995 --> 00:34:51,537
Se dice que el monto diario de la
transacción en efectivo está en millones.
687
00:34:51,928 --> 00:34:54,605
¿Pero nunca denunció la
desaparición de su propio hijo?
688
00:34:54,606 --> 00:34:55,772
¿Debería profundizar más?
689
00:34:55,773 --> 00:34:57,414
Sí, míralo.
690
00:34:57,674 --> 00:34:58,674
Bueno.
691
00:34:59,619 --> 00:35:01,087
¿Que dijo?
692
00:35:02,254 --> 00:35:06,314
Parece que el padre de Choi envió
mercenarios para matar a los secuestradores.
693
00:35:27,402 --> 00:35:28,567
Alistémonos.
694
00:37:08,381 --> 00:37:09,676
Mira a este punk.
695
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
¡Muere!
696
00:38:56,877 --> 00:38:58,215
¿Eres de Corea?
697
00:39:28,592 --> 00:39:29,801
¿Tomaste mi dinero?
698
00:39:40,128 --> 00:39:41,337
¿Quien te envió?
699
00:39:44,234 --> 00:39:45,572
Vete a la mierda, imbécil.
700
00:39:52,270 --> 00:39:54,603
Choi... Choi Choon-baek!
701
00:39:55,900 --> 00:39:57,153
Choi Choonbaek?
702
00:39:57,542 --> 00:39:59,054
¿El padre de Yong-gi?
703
00:40:06,746 --> 00:40:09,856
JOEUN CAPITAL
704
00:40:15,257 --> 00:40:16,553
Sr. Choi,
705
00:40:18,326 --> 00:40:19,491
este es Kang Hae-sang.
706
00:40:20,183 --> 00:40:21,954
¿Aún no estás muerto?
707
00:40:22,387 --> 00:40:24,287
¿Enviaste hombres para matarme?
708
00:40:25,022 --> 00:40:27,441
Tomaste mi dinero
y mataste a mi hijo,
709
00:40:28,177 --> 00:40:30,120
¿Pensaste que estarías a salvo?
710
00:40:30,338 --> 00:40:34,943
Dije que lo recuperarías,
pero no dije que estaría vivo.
711
00:40:35,900 --> 00:40:37,972
YO...
712
00:40:39,282 --> 00:40:40,922
te mataré.
713
00:40:45,720 --> 00:40:47,620
¿Por qué tomaste mi dinero?
714
00:40:50,127 --> 00:40:51,336
Devuélvelo.
715
00:40:51,726 --> 00:40:53,540
O estaré iendo a Corea.
716
00:41:02,960 --> 00:41:04,990
Sus modales apestan.
717
00:41:17,608 --> 00:41:19,379
¡Hey, espera un minuto!
718
00:41:20,373 --> 00:41:20,804
¡Listo!
719
00:41:21,151 --> 00:41:22,749
¿Por qué trajiste el arma?
720
00:41:23,052 --> 00:41:25,255
Olvidé devolverle esto.
721
00:41:25,256 --> 00:41:26,335
¡Espérame!
722
00:41:29,836 --> 00:41:31,045
La puerta está abierta.
723
00:41:32,040 --> 00:41:34,891
Demonios, se enteró y ya huyó.
724
00:41:39,472 --> 00:41:40,637
¡Santa mierda!
725
00:41:40,638 --> 00:41:41,674
¿Que demonios?
726
00:41:42,151 --> 00:41:43,619
¿Que es todo esto?
727
00:41:45,262 --> 00:41:47,118
¿Cuántos están muertos aquí?
728
00:41:47,292 --> 00:41:48,977
Creo que llegamos demasiado tarde.
729
00:41:52,218 --> 00:41:53,218
Maldición..
730
00:42:00,730 --> 00:42:02,673
¿Por qué hay tantas bolsas?
731
00:42:04,187 --> 00:42:07,513
Este hijo de puta secuestró a los turistas coreanos.
732
00:42:09,156 --> 00:42:10,537
Mira estos pasaportes.
733
00:42:11,014 --> 00:42:12,179
¿Qué es esto?
734
00:42:13,649 --> 00:42:15,463
Lo encontré, es Choi Yong-gi
735
00:42:15,896 --> 00:42:17,149
Dios..
736
00:42:30,803 --> 00:42:32,315
Ven aquí, imbécil.
737
00:42:51,155 --> 00:42:52,623
Malditos bastardos...
738
00:42:53,834 --> 00:42:55,431
¿Eres Kang Hae-sang?
739
00:43:02,908 --> 00:43:03,908
¡Policía!
740
00:43:05,111 --> 00:43:06,406
No te muevas...
741
00:43:08,740 --> 00:43:09,740
Suelta el cuchillo.
742
00:43:10,426 --> 00:43:11,850
¡Déjalo, imbécil!
743
00:43:24,685 --> 00:43:27,493
¡Bajate! ¡Hijo de puta!
744
00:43:38,513 --> 00:43:39,894
¡Ven aquí idiota!
745
00:43:58,864 --> 00:43:59,864
Mierda...
746
00:44:04,005 --> 00:44:05,005
¡Maldita sea!
747
00:44:09,710 --> 00:44:10,875
¡Capitán!
748
00:44:12,648 --> 00:44:14,375
¡Bang!
¡Bang!
749
00:44:14,592 --> 00:44:16,190
A la mierda...
750
00:44:16,710 --> 00:44:19,042
Inútil pedazo de mierda...
751
00:44:21,376 --> 00:44:22,628
HOSPITAL DEL EJÉRCITO DE THONG NHAT
752
00:44:24,314 --> 00:44:26,344
Sí, yo no sabía nada.
753
00:44:26,345 --> 00:44:31,321
Pero esto sucedió porque estaban
buscando nuestros turistas coreanos,
754
00:44:31,345 --> 00:44:33,646
así que si decides hacer eso...
755
00:44:33,647 --> 00:44:36,109
Sí, conozco el procedimiento,
Sr. Cónsul, pero...
756
00:44:37,406 --> 00:44:38,054
Seok-do..
757
00:44:38,055 --> 00:44:40,602
Vamos a atraparlo, estoy tan enojado
758
00:44:40,776 --> 00:44:43,713
Lo atraparé Así que
descansa un poco.
759
00:44:43,714 --> 00:44:47,387
¿Cómo podría?
Ni siquiera puedo mear solo...
760
00:44:47,388 --> 00:44:50,238
¡Llámame cuando necesites mear, maldita sea!
761
00:44:51,319 --> 00:44:56,849
Por cierto, ¿cuánto tiempo
tenemos que estar encerrados aquí?
762
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
¡Hola, Hong-seok!
763
00:44:58,795 --> 00:45:01,083
¿Estás bien, jefe?
¿Cómo está el capitán?
764
00:45:01,344 --> 00:45:04,109
El capitán está bien,
¿alguna novedad sobre Kang?
765
00:45:04,110 --> 00:45:07,133
La Inteligencia ha estado
recopilando información sobre casos de
766
00:45:07,134 --> 00:45:09,380
secuestro y asesinato en el sudeste
asiático contra turistas coreanos.
767
00:45:09,381 --> 00:45:11,195
Filipinas, Camboya, etc.
768
00:45:11,196 --> 00:45:14,216
Todos los casos se asemejan
al mudos operandi de Kang.
769
00:45:14,221 --> 00:45:17,471
Hacen contacto, hacen un secuestro
amistoso, luego exigen un rescate,
770
00:45:17,495 --> 00:45:20,225
pero luego de pagar el rescate,
ninguno de ellos regresó.
771
00:45:20,443 --> 00:45:21,738
¿Cuántos en total?
772
00:45:21,739 --> 00:45:23,725
Cuatro han sido identificados hasta el momento.
773
00:45:24,245 --> 00:45:25,245
Además, jefe,
774
00:45:26,232 --> 00:45:29,343
el Superior quiere que dejes
de causar problemas..
775
00:45:29,344 --> 00:45:30,812
¡Está bien!
¡Estoy colgando!
776
00:45:31,201 --> 00:45:33,750
Capitán, ¿cómo se siente?
777
00:45:34,183 --> 00:45:36,583
Esta bien. Está bien,
solo es un llorón.
778
00:45:36,862 --> 00:45:39,799
Les dije que se quedaran en el hotel...
779
00:45:40,188 --> 00:45:41,188
Oh cielos...
780
00:45:41,657 --> 00:45:44,465
Ustedes dos están siendo deportados.
781
00:45:45,805 --> 00:45:46,367
¿Qué?
782
00:45:46,368 --> 00:45:49,175
Las autoridades les
llevarán al aeropuerto.
783
00:45:49,176 --> 00:45:50,169
Espera un minuto..
784
00:45:50,170 --> 00:45:51,421
Quédate donde estás.
785
00:45:51,422 --> 00:45:53,755
¡Tenemos que arrestar a Kang aquí!
786
00:45:53,757 --> 00:45:55,915
Detective Ma, por favor.
787
00:45:56,868 --> 00:45:58,768
¿Cuál es exactamente la razón?
788
00:45:58,769 --> 00:46:01,015
¿Vas tan lejos en el
país de otra persona?
789
00:46:01,361 --> 00:46:04,212
¿Debería haber una razón
para querer atrapar a un asesino?
790
00:46:05,206 --> 00:46:07,150
¡Un tipo malo debe ser atrapado!
791
00:46:07,367 --> 00:46:10,390
¡Tenemos que atrapar a ese bastardo,
no me iré sin él!
792
00:46:10,391 --> 00:46:11,391
¡Nunca!
793
00:46:12,379 --> 00:46:13,329
Lo siento por esto.
794
00:46:13,330 --> 00:46:15,921
No me iré. Estoy demasiado enojado.
795
00:46:16,268 --> 00:46:17,348
¡No me voy!
796
00:46:17,650 --> 00:46:18,650
Oh cierto.
797
00:46:19,379 --> 00:46:21,063
Ese bastardo alto que traje...
798
00:46:27,719 --> 00:46:28,719
¿Qué?
799
00:46:29,274 --> 00:46:31,130
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
800
00:46:32,039 --> 00:46:34,414
¡Los detectives coreanos
bajo custodia se escaparon!
801
00:46:34,415 --> 00:46:36,100
¡Necesito un refuerzo!
802
00:46:36,879 --> 00:46:38,822
¡Atrás, atrás, atrás!
803
00:46:52,218 --> 00:46:53,815
Hijo de puta..
804
00:46:54,940 --> 00:46:57,834
Amigo, ¿dónde está Kang Hae-sang?
805
00:46:59,520 --> 00:47:02,284
¿Vas a cargar con la culpa de
los ocho cuerpos que encontramos?
806
00:47:03,798 --> 00:47:06,390
La policía local te
matará si te quedas aquí.
807
00:47:08,205 --> 00:47:09,284
¡Amigo!
808
00:47:10,149 --> 00:47:12,222
Dime dónde está Kang,
809
00:47:13,606 --> 00:47:15,852
y te repatriaré.
810
00:47:18,662 --> 00:47:20,172
¡Efectivo inmediatamente!
811
00:47:20,649 --> 00:47:22,549
¡Serás deportado de Vietnam!
812
00:47:23,587 --> 00:47:24,883
¡Llévatelo al aeropuerto!
813
00:47:24,884 --> 00:47:26,006
¡No se necesitan esposas!
814
00:47:26,007 --> 00:47:27,907
¡No puedo! ¡No iré!
815
00:47:27,908 --> 00:47:30,327
¡Espera, para! ¡Deténgase!
816
00:47:30,328 --> 00:47:31,537
- ¡Seok-do!
- ¡Fuera del camino!
817
00:47:31,538 --> 00:47:33,221
¡No hagas eso, vamos!
818
00:47:33,698 --> 00:47:35,987
¡Está bien, tenemos que irnos!
819
00:47:35,988 --> 00:47:37,024
- ¡Vamos!
- ¡Tenemos que!
820
00:47:37,025 --> 00:47:38,406
- ¿Ir a donde?
- ¡A Corea!
821
00:47:38,407 --> 00:47:39,011
¿Por qué allí?
822
00:47:39,012 --> 00:47:41,302
¡Estamos siendo deportados,
debemos ser deportados!
823
00:47:41,476 --> 00:47:42,295
¿Lo estamos?
824
00:47:42,297 --> 00:47:43,765
¡Sí, obedezca la ley!
825
00:47:43,766 --> 00:47:45,234
Traduce para nosotros.
826
00:47:45,537 --> 00:47:46,963
Ellos cooperarán.
827
00:47:46,964 --> 00:47:48,777
¡Vamos al aeropuerto ahora!
828
00:47:48,778 --> 00:47:50,289
¡Nosotros, Corea, rápido, rápido!
829
00:47:50,939 --> 00:47:52,622
Bien, ¡vamos, vamos!
830
00:47:52,796 --> 00:47:54,740
- Tenemos que irnos.
- ¡¿Estás loco?!
831
00:47:54,741 --> 00:47:56,036
¡Tenemos que atrapar a Kang!
832
00:47:56,729 --> 00:47:58,885
Está en Corea para encontrarse
con Choi Choon-baek.
833
00:47:59,667 --> 00:48:00,746
¡Vamos!
834
00:48:04,376 --> 00:48:04,980
Hola jefe.
835
00:48:05,284 --> 00:48:07,054
Mira a este bastardo
sonriendo como un idiota
836
00:48:07,055 --> 00:48:08,221
- Permitamé.
- Sí, aquí está.
837
00:48:08,870 --> 00:48:11,288
Capitán, mírate.
838
00:48:11,289 --> 00:48:12,325
Ni siquiera lo menciones.
839
00:48:12,326 --> 00:48:16,646
Fui emboscado por docenas
de malos con machetes.
840
00:48:16,647 --> 00:48:17,468
Ve a descansar a casa.
841
00:48:17,469 --> 00:48:19,542
Ve a descansar... ¿Cómo podría?
842
00:48:19,543 --> 00:48:22,048
Necesito regresar
e informar al jefe.
843
00:48:22,049 --> 00:48:24,077
- Como el capitán yo...
- Dale al capitán su equipaje.
844
00:48:24,078 --> 00:48:25,504
- Sí, por supuesto.
- Avancemos rápido.
845
00:48:25,505 --> 00:48:26,929
¿Qué estás haciendo?
846
00:48:27,448 --> 00:48:29,435
¡Tienes que llevar esto por mí,
hey, Dong-gyun!
847
00:48:29,436 --> 00:48:30,991
¡Amigo, mis manos!
848
00:48:31,294 --> 00:48:33,540
Ir por ahi volando no es fácil.
849
00:48:33,541 --> 00:48:35,441
Que desastre.
850
00:48:35,442 --> 00:48:39,935
Hong-seok y el novato
investigan barcos de contrabando,
851
00:48:40,585 --> 00:48:42,658
entrará de contrabando, ¿verdad?
852
00:48:42,659 --> 00:48:43,954
Sí, estoy seguro.
853
00:48:44,214 --> 00:48:46,719
El capitán casi muere.
854
00:48:48,449 --> 00:48:51,299
Ese bastardo vicioso,
me estoy volviendo loco pensando en eso.
855
00:48:51,300 --> 00:48:52,638
¿Cómo podría apuñalar a un policía?
856
00:48:54,325 --> 00:48:56,312
Sólo necesito una oportunidad.
857
00:49:12,213 --> 00:49:13,638
¿A qué piso vas?
858
00:49:13,984 --> 00:49:15,237
3er piso
859
00:49:15,411 --> 00:49:16,230
Ven con nosotros.
860
00:49:16,231 --> 00:49:17,959
lo haré bien...
861
00:49:17,960 --> 00:49:18,866
¡Una entrega!
862
00:49:18,867 --> 00:49:21,329
¡Esos tipos no eran mis chicos!
863
00:49:21,330 --> 00:49:22,193
¿Dónde debería ponerlo?
864
00:49:22,194 --> 00:49:23,619
¡Solo ponlo ahí!
865
00:49:24,095 --> 00:49:26,082
¡Señor! ¡Señor!
866
00:49:28,287 --> 00:49:30,360
Maldito infierno...
867
00:49:35,590 --> 00:49:36,590
Que tengas una buena comida.
868
00:49:40,256 --> 00:49:42,243
Pondré este lugar patas arriba.
869
00:49:43,323 --> 00:49:46,650
Aquí comen esto. Incluso
pidió cerdo agridulce.
870
00:49:46,651 --> 00:49:48,853
- Gracias por la comida.
- ¿Todo esto para uno?
871
00:49:52,009 --> 00:49:53,779
¿Cómo supiste que estaba aquí?
872
00:49:53,780 --> 00:49:55,378
¿Has oído hablar del GPS?
873
00:49:55,379 --> 00:49:56,933
Todo se puede buscar.
874
00:49:57,409 --> 00:49:58,409
¡Estúpido!
875
00:49:59,397 --> 00:50:02,032
Siéntate, extranjero ilegal,
ven y siéntate.
876
00:50:02,292 --> 00:50:05,921
He sido legal por mucho tiempo,
y desde que casi muero,
877
00:50:06,181 --> 00:50:08,038
Solo hago trabajo legal.
878
00:50:08,298 --> 00:50:11,451
¿Encontrar trabajo para extranjeros
ilegales es lo que usted llama legal?
879
00:50:11,452 --> 00:50:13,395
Suficiente, no tenemos tiempo,
880
00:50:13,872 --> 00:50:16,766
dame información sobre
cualquier barco que venga de China.
881
00:50:17,588 --> 00:50:19,575
¡Dejé esa vida hace tanto tiempo!
882
00:50:20,181 --> 00:50:22,988
¿Qué pasa con tu mano?
Mofo grosero.
883
00:50:24,069 --> 00:50:26,791
Lo he tenido contigo,
ha pasado un tiempo.
884
00:50:28,175 --> 00:50:29,211
Aquí.
885
00:50:31,026 --> 00:50:31,976
Escuchame.
886
00:50:31,977 --> 00:50:32,977
¿No voy?
887
00:50:33,360 --> 00:50:35,302
¡No soy el mismo
Jang Isu de antes!
888
00:50:36,039 --> 00:50:37,075
Una.
889
00:50:38,415 --> 00:50:41,784
¡Si te metes conmigo,
no lo aceptaré!
890
00:50:42,088 --> 00:50:43,088
Dos.
891
00:50:55,611 --> 00:50:56,611
Sí...
892
00:50:58,031 --> 00:51:01,012
Entonces,
¿ha llegado algo desde ayer?
893
00:51:03,389 --> 00:51:05,289
Está bien, voy a colgar.
894
00:51:06,673 --> 00:51:07,673
¿Quien era ese?
895
00:51:08,488 --> 00:51:10,474
Se le conoce como el Capitán Tuerto.
896
00:51:10,475 --> 00:51:12,980
Él es el único que juega en la
ciudad cuando se trata de China.
897
00:51:12,981 --> 00:51:14,320
PATRÓN KIM GYO-BUM
898
00:51:14,321 --> 00:51:17,604
Dijo que un nuevo barco
llegó al puerto de Goongpyong.
899
00:51:17,605 --> 00:51:19,461
- Llama a Hong-seok.
- Llamando.
900
00:51:21,278 --> 00:51:22,875
Hong-seok, ¿dónde estás?
901
00:51:23,049 --> 00:51:26,332
Ve a Goongpyongport y obtén todas las
grabaciones de las cámaras de seguridad.
902
00:51:26,636 --> 00:51:27,636
Sí, un segundo.
903
00:51:30,481 --> 00:51:31,481
¡¿Y?!
904
00:51:32,123 --> 00:51:33,462
¡Ya está!
905
00:51:33,463 --> 00:51:34,463
Eso es todo.
906
00:51:34,846 --> 00:51:37,091
¡No puedes irrumpir y acosarme!
907
00:51:37,092 --> 00:51:39,554
Cierra la boca y respóndeme
cuando te llame, ¿entendido?
908
00:51:40,203 --> 00:51:41,369
vámonos...
909
00:51:43,357 --> 00:51:45,862
¡Maldito bastardo!
910
00:51:48,672 --> 00:51:50,442
- ¿Me llamaste?
- No señor.
911
00:51:52,517 --> 00:51:54,850
Que pendejo de mierda...
912
00:51:56,968 --> 00:51:59,170
POLICÍA DE GEUMCHEON
913
00:51:59,171 --> 00:52:01,849
GOONGPYUNGMART / CÁMARA ♪3
914
00:52:02,628 --> 00:52:03,708
¿Donde está esto?
915
00:52:03,709 --> 00:52:07,294
Estacionamiento detrás del puerto,
no tengo nada
916
00:52:08,592 --> 00:52:09,757
Revisa el siguiente.
917
00:52:13,388 --> 00:52:14,856
- Señor.
- ¿Qué?
918
00:52:17,363 --> 00:52:20,084
Este tipo es sospechoso,
está revisando llantas.
919
00:52:20,431 --> 00:52:21,510
¿Quizás para las llaves del coche?
920
00:52:22,159 --> 00:52:23,929
Jefe, creo que tenemos algo.
921
00:52:23,930 --> 00:52:24,930
¿Lo encontraste?
922
00:52:25,313 --> 00:52:26,313
rebobinarlo
923
00:52:27,258 --> 00:52:28,258
Vamos a ver
924
00:52:29,505 --> 00:52:30,505
Deténgase.
925
00:52:30,801 --> 00:52:31,801
Acercarse
926
00:52:33,004 --> 00:52:34,386
2608251...
927
00:52:34,387 --> 00:52:35,812
Sí, ese es él.
928
00:52:36,072 --> 00:52:38,447
- Envíe un APB para ello.
- Te tenemos idiota.
929
00:52:48,474 --> 00:52:51,584
Presidente,
parece que Kang ingresó a Corea
930
00:52:52,233 --> 00:52:54,103
Consigue más mercenarios.
931
00:52:54,394 --> 00:52:55,818
Traerlos de ultramar.
932
00:52:56,771 --> 00:53:00,830
Dales 2 grandes por adelantado
y otros 2 después del trabajo.
933
00:53:01,432 --> 00:53:03,592
Vivo o muerto.
934
00:53:03,640 --> 00:53:05,022
Sí, presidente.
935
00:53:25,158 --> 00:53:27,231
POLICÍAS COREANOS FUERON
APUÑALADOS EN VIETNAM
936
00:53:27,232 --> 00:53:30,732
Cómo ordenó,
se arreglo con los medios.
937
00:53:31,424 --> 00:53:33,540
Está bien, prosigan.
938
00:53:37,732 --> 00:53:38,941
Ma Seok-do!
939
00:53:38,942 --> 00:53:41,620
Te dije que mantuvieras un perfil bajo.
940
00:53:41,837 --> 00:53:44,514
Hiciste un gran lío para joderme,
¿verdad?
941
00:53:44,688 --> 00:53:47,193
De ninguna manera. Solo estaba
tratando de atrapar a un delincuente.
942
00:53:48,404 --> 00:53:50,391
¡¿Por qué estabas tratando
de atrapar a un delincuente allí?!
943
00:53:50,393 --> 00:53:52,119
¡También tienen policías allí!
944
00:53:52,380 --> 00:53:56,182
¡Y a ti, te envié a vigilarlo,
pero alimentaste
945
00:53:56,183 --> 00:53:58,558
el fuego y también
disparaste un arma!
946
00:53:58,775 --> 00:54:01,237
Apenas disparé alguno,
esa arma inutil.
947
00:54:02,405 --> 00:54:05,557
¿Por qué se entrega
esto a Asuntos Exteriores?
948
00:54:05,558 --> 00:54:08,630
Estamos a punto de cerrarlo con
evidencia de cámara de seguridad,
949
00:54:08,654 --> 00:54:10,397
¿cómo podría entregarlo todo ahora?
950
00:54:10,398 --> 00:54:10,915
¡Sí!
951
00:54:11,089 --> 00:54:12,601
¡Soy impotente en esto!
952
00:54:12,817 --> 00:54:15,021
¡No sirve de nada decírmelo!
953
00:54:15,756 --> 00:54:18,520
Siempre tan impotente,
eso es tan raro.
954
00:54:21,286 --> 00:54:26,038
Nuestro jefe no volvió a leer nuestro
informe detenidamente, ¿verdad?
955
00:54:26,126 --> 00:54:27,162
- ¡¿Otra vez?!
- ¡Sí!
956
00:54:27,163 --> 00:54:28,329
No es de extrañar
957
00:54:29,409 --> 00:54:30,403
¿Qué quieres decir?
958
00:54:30,404 --> 00:54:35,112
Dios, un total de cuatro cuerpos
fueron descubiertos en Vietnam.
959
00:54:35,502 --> 00:54:39,778
De los casos de turistas coreanos
desaparecidos en Filipinas y Camboya,
960
00:54:39,779 --> 00:54:41,939
¡Kang es sospechoso de cuatro de ellos!
961
00:54:41,940 --> 00:54:42,457
¡Cuatro!
962
00:54:42,458 --> 00:54:44,791
¡Este chico es único en su clase!
963
00:54:44,793 --> 00:54:47,037
¡Es por eso que Asuntos
Exteriores se está haciendo cargo!
964
00:54:47,039 --> 00:54:49,890
Si ese es el final,
su llamada es la correcta.
965
00:54:50,193 --> 00:54:51,532
¿Hay algo más?
966
00:54:51,533 --> 00:54:55,118
Para buscar venganza
por la muerte de su hijo,
967
00:54:55,119 --> 00:54:59,137
¡El padre de Choi envió mercenarios
coreanos para matar a Kang y sus hombres!
968
00:54:59,353 --> 00:55:01,858
Pero Kang mató incluso a esos tipos,
969
00:55:01,859 --> 00:55:04,019
¡y él está aquí para
encontrar a Choi Choon-baek!
970
00:55:04,020 --> 00:55:07,389
Si Kang aparece de repente,
¿Choi se quedaría atrás?
971
00:55:07,649 --> 00:55:08,649
¿No es una locura?
972
00:55:08,989 --> 00:55:09,989
Seguro que lo es.
973
00:55:10,199 --> 00:55:12,186
Choi enviará gánsteres,
974
00:55:12,662 --> 00:55:14,173
¡Seúl se convertirá en un baño de sangre!
975
00:55:14,390 --> 00:55:16,463
Entonces estaremos en la televisión.
976
00:55:16,464 --> 00:55:18,753
Si eso sucede, todos estamos muertos.
977
00:55:18,754 --> 00:55:19,445
Todos muertos.
978
00:55:19,446 --> 00:55:20,914
¡Especialmente tú,
estás doblemente muerto!
979
00:55:21,174 --> 00:55:21,519
tan muerto
980
00:55:21,520 --> 00:55:23,290
- ¡Como jefe de policía!
- Así que es la cabeza.
981
00:55:23,291 --> 00:55:26,228
¿Tienes eso en el informe?
¿Esa mierda golpeará al ventilador?
982
00:55:26,229 --> 00:55:30,160
¡Se lo ruego, por favor!
983
00:55:30,161 --> 00:55:32,104
Lea bien el informe
984
00:55:34,137 --> 00:55:36,037
Puedo detenerlos durante una semana.
985
00:55:36,038 --> 00:55:37,462
¡Cierra este caso en una semana!
986
00:55:37,464 --> 00:55:39,363
¡Una semana!
Lo tendrá.
987
00:55:39,667 --> 00:55:40,920
¡Una semana! ¡Una semana!
988
00:55:41,180 --> 00:55:42,475
¡Agradable!
¡Una semana!
989
00:56:04,815 --> 00:56:08,400
Eres el detective que trajo
a mi hijo de vuelta, ¿verdad?
990
00:56:10,345 --> 00:56:11,425
Sí, señora.
991
00:56:15,703 --> 00:56:16,998
Gracias.
992
00:56:18,944 --> 00:56:20,412
Por favor, quédese a comer.
993
00:56:21,710 --> 00:56:22,710
Sí, señora.
994
00:56:27,586 --> 00:56:28,586
Ella es su segunda esposa.
995
00:56:29,270 --> 00:56:31,992
Él nunca tuvo hijos con su
primera antes de que ella muriera,
996
00:56:32,252 --> 00:56:34,412
y Choi Yong-gi fue
su única descendencia.
997
00:56:36,358 --> 00:56:37,782
Con razón envió mercenarios.
998
00:56:37,783 --> 00:56:38,783
Si, lo supongo.
999
00:56:40,419 --> 00:56:42,362
Esta es una fiesta de salchichas de gángsters.
1000
00:56:43,012 --> 00:56:44,134
Sí, de hecho.
1001
00:56:45,388 --> 00:56:46,813
Hermoso clima.
1002
00:56:47,202 --> 00:56:49,146
¿Recibimos algún estipendio de gasolina?
1003
00:56:49,449 --> 00:56:52,085
¿Hablas en serio?
Imbécil
1004
00:56:53,036 --> 00:56:55,152
¿A cuántos meses se financió?
1005
00:56:55,326 --> 00:56:58,090
60 meses.
Me quedan 59.
1006
00:56:58,523 --> 00:57:01,892
Vaya despació con él,
no lo use en operaciones.
1007
00:57:03,362 --> 00:57:04,010
¿Sabes cuánto aprecio a mi bebé?
1008
00:57:04,011 --> 00:57:05,133
¿No es esto un coche de segunda mano?
1009
00:57:05,134 --> 00:57:07,294
Sí, Dong-gyun, lo tengo.
1010
00:57:09,412 --> 00:57:11,312
- Tus llaves.
- ¿Por qué?
1011
00:57:11,486 --> 00:57:14,077
Dong-gyun encontró el auto de Kang.
Iré a comprobarlo.
1012
00:57:14,078 --> 00:57:15,071
Voy a ir contigo.
1013
00:57:15,072 --> 00:57:17,966
No,
te quedas aquí y miras a Choi, y el
1014
00:57:17,967 --> 00:57:19,953
novato, mira las cámaras a fondo,
¿entendido?
1015
00:57:19,954 --> 00:57:20,602
Sí, señor.
1016
00:57:20,603 --> 00:57:22,417
- Dale tu llave, date prisa.
- ¿Mi llave?
1017
00:57:22,418 --> 00:57:24,879
Dame el tuyo,
me gusta este tipo de coche, un USB.
1018
00:57:26,393 --> 00:57:27,775
es todo terreno...
1019
00:57:35,640 --> 00:57:37,713
Maldita sea, no funcionó.
1020
00:57:46,528 --> 00:57:47,528
Jefe.
1021
00:57:47,824 --> 00:57:49,033
¿Conseguiste algo?
1022
00:57:49,034 --> 00:57:51,366
Kang es tan jodidamente meticuloso.
1023
00:57:51,713 --> 00:57:54,780
Limpió el vehículo antes
de deshacerse de él.
1024
00:57:55,300 --> 00:57:56,897
Tampoco hay cámaras de seguridad cerca.
1025
00:57:57,676 --> 00:57:59,101
Esto no será fácil.
1026
00:58:19,627 --> 00:58:21,829
Están esperando en el
estacionamiento inferior.
1027
00:58:22,089 --> 00:58:24,811
¿Son los chicos de la Tríada del presidente Ju?
1028
00:58:24,812 --> 00:58:26,668
Sí, son algo seguro.
1029
00:58:26,669 --> 00:58:29,088
Si fallas esta vez,
morirás primero.
1030
00:58:29,089 --> 00:58:30,089
Sí, señor.
1031
00:58:32,027 --> 00:58:34,100
El presidente se dirige hacia abajo, en alerta.
1032
00:58:44,385 --> 00:58:45,939
estoy bajando
1033
00:58:47,971 --> 00:58:49,094
Copiado.
1034
00:58:52,465 --> 00:58:53,544
Vamos.
1035
00:58:58,557 --> 00:58:59,852
Espera un segundo.
1036
00:59:01,149 --> 00:59:02,704
¿Quiénes son esos pendejos?
1037
00:59:16,057 --> 00:59:18,087
no le veo el parecido...
1038
00:59:26,298 --> 00:59:27,721
Soy Kang Hae-sang.
1039
00:59:27,939 --> 00:59:28,939
¡Bastardo!
1040
00:59:38,092 --> 00:59:39,215
¡Morir!
1041
00:59:51,530 --> 00:59:53,344
¡Muere, maldito!
1042
01:00:13,135 --> 01:00:14,906
Te dije que vendría a Corea.
1043
01:00:15,598 --> 01:00:16,980
¿Dónde está mi dinero?
1044
01:00:17,715 --> 01:00:19,659
Saludamos debidamente al presidente,
1045
01:00:19,832 --> 01:00:22,165
y solo tenemos que matar a Kang Hae-sang.
1046
01:00:23,850 --> 01:00:26,831
Es solo un tipo,
esto terminará rápidamente.
1047
01:00:35,474 --> 01:00:36,812
¿Que esta pasando aqui?
1048
01:00:57,207 --> 01:00:58,502
Ven aquí, imbécil.
1049
01:01:19,763 --> 01:01:21,058
Ha pasado un tiempo.
1050
01:01:22,052 --> 01:01:23,737
¿Quiénes son estos cabrones?
1051
01:01:24,991 --> 01:01:26,502
Páganos más por ellos.
1052
01:01:33,546 --> 01:01:35,576
¿Qué es eso?
1053
01:01:37,435 --> 01:01:38,435
¡Tonterías!
1054
01:01:39,380 --> 01:01:41,712
¡Hong-seok! B1!
1055
01:01:41,713 --> 01:01:43,569
¡Choi está siendo secuestrado!
1056
01:01:46,249 --> 01:01:47,329
¡Fuera del camino!
1057
01:01:48,021 --> 01:01:49,021
¡Mierda!
1058
01:01:56,576 --> 01:01:58,607
B1! Equus! Equus!
1059
01:01:59,083 --> 01:02:02,106
hijo de puta! ¡Alto ahí!
1060
01:02:09,064 --> 01:02:10,100
Deténgase...
1061
01:02:16,928 --> 01:02:18,266
¿Estás bien?
1062
01:02:18,267 --> 01:02:19,606
¿Conseguiste el número de placa?
1063
01:02:19,631 --> 01:02:20,667
Sí...
1064
01:02:24,575 --> 01:02:26,260
¿Está encendida la cámara?
1065
01:02:26,563 --> 01:02:28,075
¿Ven esto?
1066
01:02:29,199 --> 01:02:31,791
Su-cabeza sale mañana.
1067
01:02:32,526 --> 01:02:33,526
Aquí.
1068
01:02:33,866 --> 01:02:34,866
Bueno.
1069
01:02:37,755 --> 01:02:39,655
Tengan $2 millones listos para mañana.
1070
01:02:39,958 --> 01:02:41,426
Mantengan su teléfono encendido.
1071
01:02:45,964 --> 01:02:48,686
¿Cuándo recibiste esto?
1072
01:02:50,803 --> 01:02:52,876
Anoche por un mensajero.
1073
01:02:58,062 --> 01:02:59,876
- Retrocede un poco.
- De acuerdo.
1074
01:03:02,081 --> 01:03:03,081
- ¿Ellos son hermanos?
- Sí.
1075
01:03:05,408 --> 01:03:07,222
Sicariato, robo a mano armada...
1076
01:03:07,223 --> 01:03:11,370
Estos tipos no se pueden reciclar.
1077
01:03:12,148 --> 01:03:15,389
Huyeron a Filipinas con
órdenes de arresto y estaban en
1078
01:03:15,390 --> 01:03:18,024
el radar de la Interpol por un
caso de asesinato en Corea.
1079
01:03:18,328 --> 01:03:19,709
Revisé sus registros
y su estadía en
1080
01:03:19,710 --> 01:03:23,166
Filipinas coincide con
la de Kang por 6 meses.
1081
01:03:25,889 --> 01:03:28,394
¿Había uno cerca de
donde se encontró el coche?
1082
01:03:30,685 --> 01:03:33,033
No estamos recibiendo ningún apoyo,
1083
01:03:33,057 --> 01:03:36,820
así que ve a Ilsan y mira
alrededor con patrullas allí.
1084
01:03:36,821 --> 01:03:38,332
Comprendido.
1085
01:03:45,290 --> 01:03:46,931
¿Estamos bien solos?
1086
01:03:47,104 --> 01:03:49,350
Si las cosas se ponen feas,
estaremos en el anzuelo.
1087
01:03:49,870 --> 01:03:51,728
No hay tiempo.
1088
01:03:52,377 --> 01:03:57,474
Puede que él y Yong-gi no estén limpios,
pero son mi familia.
1089
01:03:59,161 --> 01:04:01,301
Por favor,
haz lo que sea necesario para arrestarlo.
1090
01:04:04,173 --> 01:04:05,857
¿Qué puedo hacer para ayudar?
1091
01:04:07,284 --> 01:04:09,054
Entonces la cosa es así..
1092
01:04:09,747 --> 01:04:11,777
No podemos transferir el rescate.
1093
01:04:11,821 --> 01:04:14,326
Una vez que lo envía al extranjero,
no se puede rastrear.
1094
01:04:14,543 --> 01:04:16,616
Y no podemos garantizar
la seguridad de su esposo.
1095
01:04:16,617 --> 01:04:20,072
Así que tenemos que hacer
el intercambio en persona,
1096
01:04:20,096 --> 01:04:22,017
necesitamos que lo atraiga.
1097
01:04:22,191 --> 01:04:24,567
No se altere mientras hablas por teléfono.
1098
01:04:24,568 --> 01:04:26,856
Le guiaremos por el camino...
1099
01:04:27,679 --> 01:04:29,189
Lamento obligarla a hacer esto.
1100
01:04:29,190 --> 01:04:32,630
No hay necesidad de disculparse,
si no hay otra manera.
1101
01:04:36,018 --> 01:04:37,356
¡Recibimos la llamada, es él!
1102
01:04:37,357 --> 01:04:38,357
¡Prepárense!
1103
01:04:39,086 --> 01:04:40,857
- ¡Silencio, silencio!
- Un momento.
1104
01:04:41,678 --> 01:04:43,104
Uno dos,
1105
01:04:43,364 --> 01:04:44,010
Tres.
1106
01:04:44,142 --> 01:04:45,142
Por favor conteste.
1107
01:04:50,061 --> 01:04:51,061
¿Hola?
1108
01:04:51,228 --> 01:04:52,869
Este es Kang Hae-sang.
1109
01:04:54,381 --> 01:04:57,017
Esto irá bien si
sigues mis órdenes.
1110
01:04:57,752 --> 01:04:58,831
¿Está listo el dinero?
1111
01:04:59,566 --> 01:05:01,942
Te enviaré la información de mi cuenta.
1112
01:05:02,203 --> 01:05:03,554
- ¿Eres un idiota?
- ¿Qué?
1113
01:05:03,931 --> 01:05:05,831
¿Por qué debería pagarte 2 millones de dólares?
1114
01:05:06,307 --> 01:05:07,307
Espere.
1115
01:05:07,862 --> 01:05:08,683
Dale un minuto.
1116
01:05:08,684 --> 01:05:09,720
Bastardo.
1117
01:05:10,239 --> 01:05:12,614
Mataste a mi hijo incluso
después de recibir el rescate.
1118
01:05:13,437 --> 01:05:15,985
No hay garantía de
que dejes ir a mi marido.
1119
01:05:16,504 --> 01:05:18,275
Entonces, ¿por qué debería enviarte dinero?
1120
01:05:18,363 --> 01:05:19,528
Entonces, ¿ni siquiera lo intentarás?
1121
01:05:20,306 --> 01:05:22,034
Si no, su esposo morirá seguro.
1122
01:05:22,424 --> 01:05:23,850
Te lo agradecería.
1123
01:05:25,060 --> 01:05:26,139
¿Qué?
1124
01:05:26,745 --> 01:05:29,639
Hey, mataste a mi hijo.
1125
01:05:29,813 --> 01:05:32,837
Si matas a mi marido también,
¿quién se quedará con su dinero?
1126
01:05:33,572 --> 01:05:36,002
Vas a huir del país, ¿no?
1127
01:05:36,122 --> 01:05:37,122
¿Tengo razón?
1128
01:05:37,893 --> 01:05:40,355
Te daré $2 M en efectivo.
1129
01:05:41,566 --> 01:05:43,250
Haré el cambio con él en persona.
1130
01:05:43,251 --> 01:05:45,367
Lo entregaré cuando
lo vea con vida.
1131
01:05:45,714 --> 01:05:47,657
Eres un gran negociador.
1132
01:05:49,213 --> 01:05:50,213
Bueno.
1133
01:05:51,374 --> 01:05:54,182
Traiga $2 M en una maleta mañana.
1134
01:05:54,961 --> 01:05:59,150
Si encuentro un rastreador,
o si te metes conmigo,
1135
01:05:59,151 --> 01:06:00,533
Mataré a tu marido
y te perseguiré.
1136
01:06:00,534 --> 01:06:01,916
1 CONDUCTOR
1137
01:06:02,349 --> 01:06:03,688
¿Entiende?
1138
01:06:04,121 --> 01:06:08,033
Vaya a la intersección central de
Ilsan sola, mañana a la 1:00 p. m.
1139
01:06:08,398 --> 01:06:09,398
¿Lo entendió?
1140
01:06:09,997 --> 01:06:13,236
No puedo conducir,
necesitaré un conductor.
1141
01:06:13,584 --> 01:06:14,584
Jesucristo...
1142
01:06:14,923 --> 01:06:15,923
¿No es bueno?
1143
01:06:16,349 --> 01:06:17,349
¿No hay trato?
1144
01:06:17,732 --> 01:06:19,200
¿Solo un conductor?
1145
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
De acuerdo
1146
01:06:21,102 --> 01:06:23,131
Hagamos esto bien y
mantengamos a su hus..
1147
01:06:28,534 --> 01:06:30,348
La mala educación corre en la familia.
1148
01:06:34,842 --> 01:06:35,835
¿Podría traer un poco de agua?
1149
01:06:35,836 --> 01:06:37,002
- ¡Agua!
- Sí, señor.
1150
01:06:39,119 --> 01:06:40,501
Lo hizo genial.
1151
01:06:45,040 --> 01:06:46,421
Tenga, tome un poco de agua.
1152
01:06:59,558 --> 01:07:01,717
Esa señora no es broma.
1153
01:07:02,323 --> 01:07:04,352
Tengo muchas ganas de atrapar a este bastardo.
1154
01:07:05,088 --> 01:07:08,155
Entonces,
¿a quién debemos usar como conductor?
1155
01:07:08,718 --> 01:07:10,747
No podemos usar uno de los nuestros,
él se enterará.
1156
01:07:10,749 --> 01:07:11,870
¿Entonces quién?
1157
01:07:12,650 --> 01:07:15,847
Si usamos un empujón,
esto se agriará muy rápido.
1158
01:07:22,804 --> 01:07:24,617
El matrimonio falso no es algo malo.
1159
01:07:24,835 --> 01:07:27,469
Todas las vidas nuevas comienzan de esa manera.
1160
01:07:28,075 --> 01:07:30,970
Aguanten ahí durante 3 meses.
1161
01:07:34,600 --> 01:07:36,155
¿Trajeron el dinero?
1162
01:07:36,279 --> 01:07:37,979
Si.
1163
01:07:39,655 --> 01:07:42,246
¿Cuál es el rostro del hombre?
1164
01:07:42,550 --> 01:07:43,975
¿Cuál es su aspecto?
1165
01:07:45,056 --> 01:07:46,913
Estará aquí en unos minutos.
1166
01:07:51,062 --> 01:07:52,055
¡Tú vándalo!
1167
01:07:52,056 --> 01:07:54,561
¿Ignoras mis llamadas?
¡Te voy a matar!
1168
01:07:54,778 --> 01:07:56,981
Acabas de hacerme
conducir por la ciudad.
1169
01:07:57,500 --> 01:07:58,882
¿Que esta pasando aqui?
1170
01:07:58,883 --> 01:08:01,777
Apenas llego a fin de mes aquí.
1171
01:08:02,470 --> 01:08:04,196
¿Qué es esto?
formulario de estado civil?
1172
01:08:04,198 --> 01:08:05,494
¡Idiota!
1173
01:08:05,495 --> 01:08:06,444
Perdóneme.
1174
01:08:06,445 --> 01:08:08,647
Este tipo es un estafador,
váyanse a casa.
1175
01:08:08,648 --> 01:08:10,821
No le den dinero, vayan a casa.
1176
01:08:10,939 --> 01:08:12,839
Por favor vayan, vayan a casa.
1177
01:08:12,840 --> 01:08:14,740
Es un extranjero ilegal.
1178
01:08:15,865 --> 01:08:17,116
vienes conmigo
1179
01:08:17,334 --> 01:08:19,839
Necesito que conduzcas, vamos.
1180
01:08:21,697 --> 01:08:23,814
Hola Jang! ¿Como has estado?
1181
01:08:24,635 --> 01:08:26,708
Oye: Tuerto, tráeme un bote.
1182
01:08:26,709 --> 01:08:27,709
¿Para qué día?
1183
01:08:28,092 --> 01:08:29,258
Mañana
1184
01:08:29,259 --> 01:08:31,661
¿Mañana?
¿Tan de repente?
1185
01:08:32,672 --> 01:08:34,918
Eso va a ser difícil.
1186
01:08:35,308 --> 01:08:37,727
A menos que obtenga algo extra.
1187
01:08:38,419 --> 01:08:39,498
voy a pagar el doble
1188
01:08:40,622 --> 01:08:41,529
tiempo y cuantos?
1189
01:08:41,530 --> 01:08:42,826
1 AM, 3 personas.
1190
01:08:42,999 --> 01:08:45,374
1 am. 3 personas, está bien.
1191
01:08:45,807 --> 01:08:46,843
Bueno.
1192
01:08:49,653 --> 01:08:50,689
¿Respondes por él?
1193
01:08:50,690 --> 01:08:52,164
Todas las rutas a
China están bloqueadas,
1194
01:08:52,188 --> 01:08:54,277
este hijo de puta es la única
forma silenciosa de entrar.
1195
01:08:55,746 --> 01:08:57,127
Estamos justo aquí.
1196
01:08:57,388 --> 01:08:58,388
Vé al norte.
1197
01:08:58,641 --> 01:09:00,455
Dan vueltas por lsan,
1198
01:09:00,801 --> 01:09:02,874
cuando te dé una señal,
llévalo abajo.
1199
01:09:03,394 --> 01:09:06,245
Perdemos a esa perra aquí,
tomamos el dinero y nos vamos.
1200
01:09:06,246 --> 01:09:07,282
¿Por qué solo nosotros dos?
1201
01:09:07,542 --> 01:09:08,578
Joder...
1202
01:09:09,055 --> 01:09:10,738
No te pases de listo.
1203
01:09:10,739 --> 01:09:13,634
¿Estás tratando de
tomar el dinero solo para ti?
1204
01:09:13,635 --> 01:09:14,635
¿Cierto?
1205
01:09:17,134 --> 01:09:21,006
Estarás siguiendo el dinero,
¿si tienes algunos problemas de confianza?
1206
01:09:23,270 --> 01:09:24,565
¿Confías en nosotros?
1207
01:09:25,516 --> 01:09:26,552
¿O, no?
1208
01:09:28,023 --> 01:09:29,836
Vamos a recibir a Kang hoy.
1209
01:09:30,356 --> 01:09:33,379
Él conoce al capitán y mis cara,
así que ustedes síganlo.
1210
01:09:33,380 --> 01:09:35,820
Bájense aquí y compruebe los alrededores.
1211
01:09:35,886 --> 01:09:38,781
Sí, señor.
1212
01:09:40,294 --> 01:09:41,935
Jang va saliendo.
1213
01:09:44,442 --> 01:09:46,947
Esto esta jodido..
1214
01:09:59,436 --> 01:10:00,731
Súbase
1215
01:10:00,732 --> 01:10:03,537
Ponga el dinero en la parte de atrás,
donde pueda verlo.
1216
01:10:18,689 --> 01:10:21,569
- Ella se va ahora con un chófer.
- ¿No hay policías alrededor?
1217
01:10:22,682 --> 01:10:23,761
¡Ninguno!
1218
01:10:24,454 --> 01:10:26,915
Muévete como planeamos cuando
entren en la Intersección Central.
1219
01:10:27,175 --> 01:10:29,508
Sólo sigue mis órdenes, ¿de acuerdo?
1220
01:10:30,632 --> 01:10:34,736
Nos está dando órdenes en
la comodidad de su escondite.
1221
01:10:34,910 --> 01:10:36,766
Él cree que es el jefe.
1222
01:10:37,329 --> 01:10:38,538
Quédate con ellos.
1223
01:10:54,051 --> 01:10:55,865
- Detective
- ¿Qué? ¿Sí?
1224
01:10:57,680 --> 01:10:59,278
Gracias por ayudarme.
1225
01:11:00,229 --> 01:11:02,042
Oh, sí...
1226
01:11:05,069 --> 01:11:06,069
No se preocupe.
1227
01:11:11,376 --> 01:11:12,376
Ojos en el Mercedes.
1228
01:11:13,105 --> 01:11:14,185
Bueno.
1229
01:11:14,791 --> 01:11:15,956
Todos, en espera.
1230
01:11:16,001 --> 01:11:17,771
Hong-seok, escanea los otros autos.
1231
01:11:18,031 --> 01:11:19,629
Sang-hoon, toma el control
1232
01:11:19,630 --> 01:11:20,708
Copiado
1233
01:11:20,839 --> 01:11:23,388
Unidad central comprueba tu entorno.
1234
01:11:25,636 --> 01:11:26,845
Estoy en ellos
1235
01:11:35,660 --> 01:11:37,128
¿Que demonios?
1236
01:11:37,908 --> 01:11:39,549
Mantente justo en su trasero.
1237
01:11:44,000 --> 01:11:46,030
Jefe, encontramos el área de la fábrica abandonada.
1238
01:11:46,592 --> 01:11:49,487
El área de búsqueda es enorme,
llevará algún tiempo.
1239
01:11:49,747 --> 01:11:51,949
¡Encuentra a Choi lo más rápido posible!
1240
01:11:52,123 --> 01:11:53,289
¡Copiado, jefe!
1241
01:12:05,431 --> 01:12:06,684
Encontré a los hermanos Jang.
1242
01:12:06,685 --> 01:12:09,535
Avante blanco, 38M1775.
1243
01:12:09,536 --> 01:12:10,832
¿Está Kang con ellos?
1244
01:12:11,048 --> 01:12:12,474
No. Son solo dos de ellos.
1245
01:12:12,820 --> 01:12:16,190
Maldita sea, ¿dónde diablos está?
1246
01:12:18,955 --> 01:12:22,368
200 m hasta Central Intersection,
ya casi llegamos.
1247
01:12:22,845 --> 01:12:24,096
Estamos cerca.
1248
01:12:25,221 --> 01:12:27,769
No se preocupe, es mi especialidad.
1249
01:12:32,178 --> 01:12:34,554
Mantenga la calma, solo mantenga la calma.
1250
01:12:36,456 --> 01:12:37,665
¿Hola?
1251
01:12:37,666 --> 01:12:39,522
Llegó justo a tiempo.
1252
01:12:39,782 --> 01:12:40,782
¿Dónde estás?
1253
01:12:41,381 --> 01:12:42,460
Haga una vuelta en U.
1254
01:12:42,720 --> 01:12:43,720
¿Qué?
1255
01:12:44,017 --> 01:12:45,830
Creo que el camión de
correos nos está siguiendo.
1256
01:12:46,307 --> 01:12:47,343
Vamos a empezar.
1257
01:12:47,517 --> 01:12:48,517
Desacelerar.
1258
01:12:53,436 --> 01:12:54,386
Mierda, ¿qué diablos?
1259
01:12:54,387 --> 01:12:55,639
qué hacemos?
1260
01:12:56,979 --> 01:12:57,979
Agárrate fuerte.
1261
01:13:00,868 --> 01:13:01,990
¡Está dando un giro en U!
1262
01:13:01,991 --> 01:13:02,768
¿Debería quedarme con él?
1263
01:13:02,769 --> 01:13:04,367
¡No, no, sólo sigue recto!
1264
01:13:08,257 --> 01:13:10,071
¿Por qué está dando un giro en U?
1265
01:13:10,072 --> 01:13:11,072
¡Sang-hoon, solo conduce! ¡Vamos!
1266
01:13:11,152 --> 01:13:12,447
¡Ahuyentar! ¡Vamos!
1267
01:13:14,825 --> 01:13:16,034
Mantente cerca de ella.
1268
01:13:16,294 --> 01:13:18,496
¡Este hijo de puta nos está fumando,
le seguiré la cola!
1269
01:13:19,620 --> 01:13:20,656
vamos a movernos
1270
01:13:20,830 --> 01:13:22,861
Estos bastardos están
tratando de ser inteligentes.
1271
01:13:23,163 --> 01:13:25,194
Hong-seok,
espera en la intersección.
1272
01:13:25,886 --> 01:13:28,521
Capitán, Sang-hoon, respaldenlo.
1273
01:13:28,522 --> 01:13:29,522
Copia, jefe.
1274
01:13:29,688 --> 01:13:30,688
¡Estamos en camino!
1275
01:13:40,794 --> 01:13:43,817
¿Cómo se supone que voy a buscar todo esto?
1276
01:13:44,725 --> 01:13:45,725
¿Ya llegó?
1277
01:13:46,626 --> 01:13:48,138
¿Cuántas vueltas en U estoy haciendo?
1278
01:13:48,139 --> 01:13:49,563
Haz otra más.
1279
01:13:49,564 --> 01:13:50,990
¿Me estás tomando el pelo?
1280
01:13:51,336 --> 01:13:52,847
¿No quieres que te paguen?
1281
01:13:53,324 --> 01:13:55,915
Cierra la boca y haga lo que digo.
1282
01:14:06,675 --> 01:14:08,402
¡Mierda! ¡Dale vuelta!
1283
01:14:09,311 --> 01:14:10,311
Maldito infierno..
1284
01:14:14,798 --> 01:14:15,998
Seok-do, conduciremos derecho.
1285
01:14:16,916 --> 01:14:18,297
Sang-hoon, estás despierto.
1286
01:14:24,088 --> 01:14:25,643
Jefe,
es malo retrasar más tiempo.
1287
01:14:25,644 --> 01:14:27,630
Ya estamos haciendo el cuarto cambio de sentido.
1288
01:14:28,236 --> 01:14:29,236
Pronto nos descubrirán.
1289
01:14:29,878 --> 01:14:31,909
Seok-do,
agarremos a los hermanos primero.
1290
01:14:32,169 --> 01:14:34,587
Los tomaremos por sorpresa,
cortaremos su
1291
01:14:34,588 --> 01:14:36,618
comunicación y encontraremos
a Choi mientras tanto.
1292
01:14:36,792 --> 01:14:39,383
No, primero tenemos que asegurar a Choi.
1293
01:14:39,384 --> 01:14:40,852
Choi también es una prioridad,
1294
01:14:40,853 --> 01:14:42,365
¿y si también
perdemos estos idiotas?
1295
01:14:42,366 --> 01:14:43,963
¡No, el rehén es lo primero!
1296
01:14:43,964 --> 01:14:45,173
No me creo esto.
1297
01:14:48,329 --> 01:14:49,624
Maldita sea..
1298
01:15:05,830 --> 01:15:07,210
¡Mierda santa!
1299
01:15:08,509 --> 01:15:09,509
¡Jefe!
1300
01:15:09,546 --> 01:15:11,446
Encontré el Equus Choi
en el que fue secuestrado.
1301
01:15:11,792 --> 01:15:13,217
¿Sí? ¿Qué hay de Choi?
1302
01:15:13,218 --> 01:15:15,421
No lo veo,
pero revisaré el edificio.
1303
01:15:15,422 --> 01:15:16,631
¡Llama tan pronto como lo encuentres!
1304
01:15:16,632 --> 01:15:17,754
Bien, jefe!
1305
01:15:18,187 --> 01:15:19,957
Capi. ¡Dong-gyun encontró el Equus!
1306
01:15:19,958 --> 01:15:22,680
¿Lo hizo? Está bien,
lo tengo, lo respaldaré!
1307
01:15:29,205 --> 01:15:32,531
Lo estoy sintiendo ahora.
1308
01:15:35,686 --> 01:15:37,025
Eso es todo.
1309
01:15:38,668 --> 01:15:42,729
Sr. Choi, ¿dónde podría estar?
1310
01:15:46,273 --> 01:15:47,351
¡Mierda!
1311
01:15:48,606 --> 01:15:49,988
Sr. Choi!
1312
01:15:51,285 --> 01:15:53,228
¿Está bien?
1313
01:15:55,778 --> 01:15:57,074
¿Puede levantarse?
1314
01:15:59,667 --> 01:16:01,308
¡Tenemos que salir, arriba!
1315
01:16:02,778 --> 01:16:04,117
¿Está bien?
1316
01:16:04,420 --> 01:16:06,623
Casi llegamos, ya casi llegamos.
1317
01:16:07,056 --> 01:16:08,654
Estúpido mie...
1318
01:16:17,513 --> 01:16:19,888
¡Aquí! ¡Aquí!
1319
01:16:19,889 --> 01:16:21,401
Solicitando respaldo!
1320
01:16:21,402 --> 01:16:22,524
¡Sospechoso encontrado!
1321
01:16:24,642 --> 01:16:27,233
¡Tengo a Kang Hae-sang!
1322
01:16:30,130 --> 01:16:31,813
¡Sospechoso encontrado, solicitando refuerzos!
1323
01:16:31,814 --> 01:16:33,240
Solicitando respaldo!
1324
01:16:34,105 --> 01:16:36,048
Joder...
1325
01:16:36,913 --> 01:16:40,801
¿Adónde vas, bastardo?
¡Regresa aquí!
1326
01:17:03,357 --> 01:17:05,127
¿No es ese Choi Choon-baek?
1327
01:17:08,888 --> 01:17:12,214
¡Arresten a los hermanos!
¡Encontramos a Choi!
1328
01:17:12,387 --> 01:17:13,337
¡¿Lo encontraron?!
1329
01:17:13,338 --> 01:17:14,893
¡Sí! ¡Lo tenemos!
1330
01:17:15,283 --> 01:17:17,269
¡Bien, iniciaremos la operación!
1331
01:17:17,270 --> 01:17:19,213
¿Por qué no respondiste mi llamada?
1332
01:17:22,196 --> 01:17:23,196
¿Qué ocurre?
1333
01:17:24,054 --> 01:17:25,054
¡Dong-gyun!
1334
01:17:25,523 --> 01:17:28,158
¿Qué te pasa?
1335
01:17:28,159 --> 01:17:30,188
Capitán... lo siento...
1336
01:17:30,492 --> 01:17:31,528
¡Mierda!
1337
01:17:31,529 --> 01:17:33,343
Dejé que Kang se deslizara.
1338
01:17:34,424 --> 01:17:35,158
¿Qué sucedió?
1339
01:17:35,159 --> 01:17:36,886
¡Llama a los paramédicos!
¡Mantente despierto!
1340
01:17:36,887 --> 01:17:38,139
¡¿Qué está pasando?!
1341
01:17:38,529 --> 01:17:40,645
Dong-gyun fue apuñalado.
1342
01:17:40,949 --> 01:17:41,855
¡¿Qué?!
1343
01:17:41,856 --> 01:17:43,842
¡Kang lo apuñaló y huyó!
1344
01:17:47,603 --> 01:17:48,898
Mierda
1345
01:17:55,165 --> 01:17:56,330
¿Dónde estás?
1346
01:17:56,375 --> 01:17:58,707
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
1347
01:17:59,053 --> 01:18:01,861
Intersección central cerca
de los grandes almacenes LC.
1348
01:18:02,294 --> 01:18:03,892
Retírate por ahora,
la policía nos está siguiendo.
1349
01:18:04,281 --> 01:18:06,268
¿Qué estas diciendo? ¿Policías?
1350
01:18:06,874 --> 01:18:07,318
¿Dónde?
1351
01:18:07,868 --> 01:18:08,904
No veo ninguno aquí.
1352
01:18:08,991 --> 01:18:09,941
Olvídalo
1353
01:18:09,942 --> 01:18:11,280
Regreso al motel
1354
01:18:11,281 --> 01:18:13,830
Reagrupémonos allí,
asegurémonos de deshacernos del auto.
1355
01:18:14,090 --> 01:18:17,718
¡No mandes gilipollas,
aquí no hay policías!
1356
01:18:17,719 --> 01:18:19,101
Jang Ki Chul.
1357
01:18:19,750 --> 01:18:21,866
Tu boca podría hacer que te maten.
1358
01:18:22,991 --> 01:18:25,755
¿Nos estás apuñalando por la espalda?
1359
01:18:26,361 --> 01:18:31,459
¡Hijo de puta, vamos a tomar
el dinero para nosotros, imbécil!
1360
01:18:35,521 --> 01:18:36,521
Está bien
1361
01:18:39,410 --> 01:18:40,410
¡Escuchen!
1362
01:18:40,706 --> 01:18:43,384
Tenemos a Choi,
y ahora vamos por los hermanos.
1363
01:18:43,558 --> 01:18:46,322
Kang huyó después de apuñalar a Dong-gyun,
y si perdemos a esos tipos,
1364
01:18:46,323 --> 01:18:47,446
no podemos llegar a Kang.
1365
01:18:47,447 --> 01:18:48,447
Mierda...
1366
01:18:49,348 --> 01:18:50,348
(93月3034)
1367
01:18:54,792 --> 01:18:55,828
Yo, Det. Ma.
1368
01:18:56,651 --> 01:18:59,026
"Yo"? ¿Quieres morir?
1369
01:19:00,453 --> 01:19:02,094
- Ponme en el altavoz
- Entendido
1370
01:19:03,434 --> 01:19:04,297
Hable
1371
01:19:04,298 --> 01:19:06,285
Señora, recuperamos a su marido.
1372
01:19:07,107 --> 01:19:09,094
Él está a salvo, así que no se preocupe.
1373
01:19:09,095 --> 01:19:11,902
Jang Isu,
¿ves un Avante blanco detrás de ti?
1374
01:19:12,853 --> 01:19:13,853
Sí
1375
01:19:15,446 --> 01:19:16,914
Hijos de puta
1376
01:19:16,915 --> 01:19:18,297
¡¿Cómo los cojerás?!
1377
01:19:18,298 --> 01:19:21,840
Mantén la velocidad y sigue recto
hasta que te dé la señal, ¿entendido?
1378
01:19:21,841 --> 01:19:22,841
¡Comprendido!
1379
01:19:24,433 --> 01:19:25,859
Solo confía en mi.
1380
01:19:26,551 --> 01:19:27,716
¿No eres...
1381
01:19:28,539 --> 01:19:30,007
un policía, ¿verdad?
1382
01:19:32,859 --> 01:19:34,024
Puede decirse
1383
01:19:37,180 --> 01:19:39,685
En mi señal,
bloquéalo en la siguiente intersección.
1384
01:19:40,810 --> 01:19:42,796
¿Y si en realidad son policías?
1385
01:19:42,927 --> 01:19:44,525
Mierda, a quién le importa.
1386
01:19:44,785 --> 01:19:45,994
Cortarla.
1387
01:19:45,995 --> 01:19:47,074
Maldito bastardo...
1388
01:20:00,772 --> 01:20:01,772
¡Maldito seas!
1389
01:20:08,895 --> 01:20:10,580
¡Ahí! ¡Ve allí! ¿Dónde? ¿Dónde?
1390
01:20:17,623 --> 01:20:18,746
¡Shoot!
1391
01:20:20,821 --> 01:20:23,369
¡Jefe, entraron en el estacionamiento
de los grandes almacenes!
1392
01:20:23,370 --> 01:20:24,017
¿Los grandes almacenes?
1393
01:20:24,019 --> 01:20:25,832
Mantente en su cola.
¡No podemos perderlos!
1394
01:20:27,994 --> 01:20:28,994
¡Maldición!
1395
01:20:38,234 --> 01:20:39,234
¡Agárrese fuerte!
1396
01:20:58,844 --> 01:20:59,844
¡Salga!
1397
01:21:01,134 --> 01:21:02,342
¡Dese prisa, salga de aquí!
1398
01:21:04,288 --> 01:21:05,453
¡¿Qué estás haciendo?!
1399
01:21:05,671 --> 01:21:06,671
¿Qué vas a hacer?
1400
01:21:07,572 --> 01:21:09,127
¿Hey qué estás haciendo?
1401
01:21:09,430 --> 01:21:10,033
¡Está atorado!
1402
01:21:10,034 --> 01:21:11,287
¿Estás demente?
1403
01:21:11,807 --> 01:21:13,922
¡Déjalo, vamos!
1404
01:21:13,923 --> 01:21:15,132
¡Agarra el dinero!
¡Corre!
1405
01:21:16,256 --> 01:21:17,292
¡Wuman, ve!
1406
01:21:23,776 --> 01:21:25,935
¡Detente!
¡Dame el dinero! ¡Abre!
1407
01:21:30,689 --> 01:21:31,689
¡Hijo de puta!
1408
01:21:34,361 --> 01:21:36,521
¡Hijo de puta, detén el auto!
1409
01:21:36,738 --> 01:21:38,018
¡Vamos a hacerlo, maldito bastardo!
1410
01:21:45,336 --> 01:21:46,545
¡Hijo de puta!
1411
01:21:48,405 --> 01:21:49,405
¡Hagámoslo, pendejo!
1412
01:21:55,664 --> 01:21:57,261
¡Hong-seok, B7!
1413
01:21:57,262 --> 01:21:58,816
¡Detenlos pase lo que pase!
1414
01:22:09,749 --> 01:22:10,749
¡Para el coche!
1415
01:22:12,428 --> 01:22:13,464
¡Deténganse!
1416
01:22:24,830 --> 01:22:26,816
¡Me importa una mierda!
1417
01:22:28,243 --> 01:22:29,970
¡¿A dónde vas?!
1418
01:22:32,045 --> 01:22:33,125
¿A dónde va?
1419
01:22:47,427 --> 01:22:48,809
- ¡Sepárense, ahora!
- ¡Sí, señor!
1420
01:22:50,236 --> 01:22:51,236
Mierda..
1421
01:22:56,458 --> 01:22:57,796
¡Policía! ¡No te muevas!
1422
01:22:59,051 --> 01:23:00,389
¿Quién diablos?
1423
01:23:00,390 --> 01:23:01,599
¡Dije que no te muevas!
1424
01:23:12,618 --> 01:23:14,389
¿Qué debo hacer contigo, hijo de puta?
1425
01:23:14,563 --> 01:23:16,550
¡Mierda! ¿Cómo debería cortarte?
1426
01:23:30,679 --> 01:23:31,715
¿Lo esquivaste?
1427
01:23:31,975 --> 01:23:33,055
¡Oye, bastardo!
1428
01:23:34,136 --> 01:23:34,870
¡Agárralo!
1429
01:23:34,871 --> 01:23:36,295
¡Suéltame!
1430
01:23:37,765 --> 01:23:39,364
¡Déjame ir!
1431
01:23:42,216 --> 01:23:43,900
¡Empujalo!
1432
01:23:50,296 --> 01:23:52,023
- ¡Aquí! ¡Aquí!
- ¡No te muevas!
1433
01:23:55,265 --> 01:23:56,517
¡Quédate quieto, imbécil!
1434
01:23:58,117 --> 01:23:58,721
¡¿Dónde está la Sra. Choi?!
1435
01:23:58,722 --> 01:24:00,233
- Sospechoso en custodia.
- ¿Señora Choi?
1436
01:24:00,235 --> 01:24:01,235
¡Mierda!
1437
01:24:03,778 --> 01:24:04,778
¡Señora!
1438
01:24:08,055 --> 01:24:09,055
¿Donde esta ella?
1439
01:24:12,289 --> 01:24:13,325
Maldita sea..
1440
01:24:17,432 --> 01:24:18,813
Maldita perra.
1441
01:24:31,431 --> 01:24:32,431
¡Déjame pasar!
1442
01:24:34,283 --> 01:24:35,492
¡Ven aquí!
1443
01:24:41,542 --> 01:24:43,096
¡¿Dónde está su maldito conductor?!
1444
01:24:43,745 --> 01:24:44,745
¿Dónde está mi dinero?
1445
01:24:45,733 --> 01:24:46,733
¿Dónde está?
1446
01:24:48,498 --> 01:24:49,498
¡¿Dónde?!
1447
01:24:51,004 --> 01:24:52,472
¡Levántate, perra!
1448
01:24:53,381 --> 01:24:54,546
¡Joder!
1449
01:24:54,677 --> 01:24:55,842
¡Salga de aquí!
1450
01:24:56,622 --> 01:24:58,479
- ¿Está bien?
- ¡Vamos por aquí!
1451
01:25:17,491 --> 01:25:18,830
¿Quieres volver a bajar?
1452
01:25:32,355 --> 01:25:33,823
- ¡Un momento!
- ¡Policía!
1453
01:25:34,170 --> 01:25:35,292
¡Fuera del camino!
1454
01:25:40,651 --> 01:25:41,651
¡Llévate esa cosa!
1455
01:25:45,319 --> 01:25:46,440
Vamos a limpiar.
1456
01:25:53,398 --> 01:25:54,398
¡Bello!
1457
01:25:56,207 --> 01:25:57,207
¡Muy lindo!
1458
01:26:08,305 --> 01:26:09,471
Mierda..
1459
01:26:11,632 --> 01:26:12,841
¿Quién diablos?
1460
01:26:23,342 --> 01:26:24,983
¡Vamos!
1461
01:26:36,478 --> 01:26:37,514
¡Vamos, rápido!
1462
01:26:44,040 --> 01:26:45,508
¡Discúlpeme! ¡Señor!
1463
01:26:47,065 --> 01:26:48,144
Señor..
1464
01:26:55,749 --> 01:26:58,471
¡Se acabó el espectáculo, vayan a casa!
1465
01:27:18,088 --> 01:27:20,550
¡Así es como comienza una nueva vida!
1466
01:27:26,514 --> 01:27:27,514
¡Jefe!
1467
01:27:28,286 --> 01:27:30,099
Jang lsu logró deshacerse de Kang.
1468
01:27:30,317 --> 01:27:33,210
Pero Kang apuñaló a los
patrullas y está huyendo.
1469
01:27:33,816 --> 01:27:35,198
Hijo de...
1470
01:27:36,236 --> 01:27:38,323
- Envía un APB nacional sobre Kang.
- OK
1471
01:27:38,396 --> 01:27:39,217
¿Cómo está Dong Gyun?
1472
01:27:39,218 --> 01:27:41,345
El capitán lo llevó al hospital.
1473
01:27:41,767 --> 01:27:43,710
Jefe, no puedo comunicarme con Jang Isu.
1474
01:27:43,711 --> 01:27:46,605
No contesta el celular,
creo que se fue con el dinero
1475
01:27:47,902 --> 01:27:51,012
Dos sospechosos involucrados en un
caso de secuestro fueron arrestados.
1476
01:27:51,272 --> 01:27:54,426
La policía emitió un APB
para un sospechoso que
1477
01:27:54,427 --> 01:27:56,284
huyó después de apuñalar
a los agentes de patrulla.
1478
01:27:56,630 --> 01:28:01,641
También emitieron una orden de
arresto contra el coreano-chino Jang lsu,
1479
01:28:01,642 --> 01:28:03,782
que huyó con un rescate de 2 millones de dólares.
1480
01:28:04,279 --> 01:28:07,259
Creen que Jang
pasará de contrabando a
1481
01:28:07,260 --> 01:28:09,290
China y está recorriendo
el mar del oeste.
1482
01:28:16,765 --> 01:28:17,765
Mierda..
1483
01:28:21,865 --> 01:28:22,425
¿Hola?
1484
01:28:22,643 --> 01:28:23,643
Tuerto.
1485
01:28:23,853 --> 01:28:25,018
¿Que pasa?
1486
01:28:25,019 --> 01:28:26,487
Necesito un barco a China.
1487
01:28:26,833 --> 01:28:27,869
¿Barco a China?
1488
01:28:28,865 --> 01:28:30,894
No hay ninguno en este momento.
1489
01:28:30,895 --> 01:28:32,925
¡Vamos, hombre, hazme un favor!
1490
01:28:33,142 --> 01:28:38,153
No soy Uber,
no puedo tener un barco en espera para ti.
1491
01:28:38,716 --> 01:28:40,400
- ¡Vamos!
- no tengo ninguno
1492
01:28:40,747 --> 01:28:41,869
Voy a pagar el cuádruple.
1493
01:28:42,259 --> 01:28:44,073
Hay un barco en cuádruple.
1494
01:28:45,067 --> 01:28:47,054
Pero no hay asiento vacante.
1495
01:28:47,271 --> 01:28:50,986
¡Entonces te pagaré el
doble de ese cuádruple, joder!
1496
01:28:51,938 --> 01:28:52,938
¿Dónde estás?
1497
01:28:52,975 --> 01:28:55,221
Enviaré a mi chico a recogerte.
1498
01:28:56,086 --> 01:28:57,468
Detrás del estacionamiento costero.
1499
01:28:57,469 --> 01:28:58,678
¡De acuerdo!
1500
01:29:17,561 --> 01:29:18,682
¿Eres Jang Lsu?
1501
01:29:21,536 --> 01:29:23,133
¿Trajiste el dinero?
1502
01:29:23,956 --> 01:29:25,424
Toma, ábrelo.
1503
01:29:25,684 --> 01:29:26,849
Todo está allí.
1504
01:29:27,282 --> 01:29:28,881
Vamos al puerto de Haejong.
1505
01:29:29,443 --> 01:29:30,443
¡Oye!
1506
01:29:40,029 --> 01:29:41,029
¿Quién eres tú?
1507
01:29:44,177 --> 01:29:45,515
¿Te perdiste la noticia?
1508
01:29:48,930 --> 01:29:52,040
Ma Seok-do, ese hijo de puta...
1509
01:30:00,207 --> 01:30:02,021
¡Maldito cabrón!
1510
01:30:05,090 --> 01:30:06,687
¿Quién te crees que soy?
1511
01:30:11,961 --> 01:30:13,083
¿Quien diablos eres tú?
1512
01:30:16,973 --> 01:30:20,515
¡Soy Jang Chen de Harbin, imbécil!
1513
01:30:22,245 --> 01:30:24,274
¡Imbécil, adelante!
1514
01:30:24,578 --> 01:30:25,959
¡Muéstrame lo que tienes, hijo de puta!
1515
01:30:26,867 --> 01:30:27,867
Espera..
1516
01:30:29,978 --> 01:30:32,268
¡Espera, un momento!
1517
01:30:32,657 --> 01:30:34,125
¡Quédate ahí, imbécil!
1518
01:30:34,861 --> 01:30:37,799
¡Maldita vaca,
no te acerques más!
1519
01:30:40,738 --> 01:30:43,113
¡Hoy es tu día de suerte, tonto!
1520
01:30:50,416 --> 01:30:52,186
¡No, imbécil, ven aquí!
1521
01:30:52,577 --> 01:30:53,223
¿Ronda 2?
1522
01:30:53,224 --> 01:30:55,902
No, quédate ahí, quédate ahí.
1523
01:32:37,271 --> 01:32:38,956
¡Esta es la policía!
1524
01:32:39,302 --> 01:32:43,104
Estoy involucrado en un caso activo,
¿puedo pedirles que se bajen del autobús?
1525
01:32:43,278 --> 01:32:44,788
Por favor, bájense un momento.
1526
01:32:46,604 --> 01:32:47,511
¿Qué dijiste?
1527
01:32:47,512 --> 01:32:51,098
Señora. ¿Podrías bajarte del
autobús un momento, por favor?
1528
01:32:52,049 --> 01:32:54,079
Toma, dale esto a tu nieto.
1529
01:32:54,080 --> 01:32:56,024
- Gracias
- Cuídate, ten cuidado.
1530
01:33:00,950 --> 01:33:05,011
Me estás haciendo sudar,
gilipollas.
1531
01:33:05,358 --> 01:33:07,603
¿Cómo se te ocurrió
perseguir un autobús?
1532
01:33:08,338 --> 01:33:09,505
Eres más inteligente de lo que pareces.
1533
01:33:09,894 --> 01:33:10,974
Mejor que la mayoría.
1534
01:33:14,128 --> 01:33:16,720
¿Por qué estás en mi
trasero como un perro en celo?
1535
01:33:18,448 --> 01:33:19,744
¿Necesitas dinero?
1536
01:33:22,381 --> 01:33:23,503
¿Quieres una parte?
1537
01:33:28,905 --> 01:33:30,244
¿50-50?
1538
01:33:32,232 --> 01:33:33,355
¿Quién tiene 50?
1539
01:33:37,244 --> 01:33:39,187
Eres una causa perdida.
1540
01:33:39,578 --> 01:33:40,743
¡Mierda!
1541
01:33:41,867 --> 01:33:43,725
Necesitas una buena patada en el culo.
1542
01:33:44,200 --> 01:33:45,885
Si crees que estás a punto de morir,
1543
01:33:48,392 --> 01:33:52,539
toca el timbre te dejaré ir.
1544
01:34:36,182 --> 01:34:37,520
¡Ven aquí!
1545
01:34:52,946 --> 01:34:53,946
Oye.
1546
01:34:54,372 --> 01:34:55,812
Estamos lejos de terminar,
levántate.
1547
01:36:20,227 --> 01:36:21,912
Voy a matarte.
1548
01:36:23,943 --> 01:36:25,066
A tu familia también..
1549
01:36:38,030 --> 01:36:41,010
Hombre, qué lío.
1550
01:36:42,524 --> 01:36:43,862
Lo lamento.
1551
01:36:47,277 --> 01:36:48,960
¡Movámonos!
1552
01:36:49,956 --> 01:36:51,165
¿Estás bien?
1553
01:36:51,511 --> 01:36:52,547
¿Dónde está Kang?
1554
01:36:52,937 --> 01:36:54,103
Él está por allá.
1555
01:36:54,406 --> 01:36:56,263
¡El dinero! ¡El dinero!
Adentro.
1556
01:36:56,610 --> 01:36:57,473
¡Movámonos!
1557
01:36:57,474 --> 01:36:59,029
- ¡Envuélvelo rápido!
- ¡Sí, señor!
1558
01:36:59,030 --> 01:37:00,498
¿Qué pasó con el autobús?
1559
01:37:01,795 --> 01:37:02,795
No estoy seguro...
1560
01:37:03,220 --> 01:37:05,034
De todos modos, lo hiciste bien!
1561
01:37:05,035 --> 01:37:06,374
¡Asegura el dinero!
1562
01:37:06,634 --> 01:37:07,843
¿Que demonios?
1563
01:37:08,664 --> 01:37:09,831
¡Mira a este tipo!
1564
01:37:10,306 --> 01:37:14,238
¡Le dije que atrapara al perpetrador,
no que lo ablandara!
1565
01:37:14,541 --> 01:37:16,485
¡Ma Seok-do, punk!
1566
01:37:29,362 --> 01:37:30,657
Hijo de puta..
1567
01:37:31,609 --> 01:37:32,385
¿Hola?
1568
01:37:32,386 --> 01:37:33,386
¡Compa!
1569
01:37:33,467 --> 01:37:34,676
Tenemos a Kang.
1570
01:37:35,627 --> 01:37:37,183
Lo hiciste bien, mocoso.
1571
01:37:37,918 --> 01:37:42,956
¿Tienes una orden de arresto
contra mí y me dices que lo hice bien?
1572
01:37:52,263 --> 01:37:55,503
Tenemos números de serie para ese efectivo,
una vez que lo uses, será rastreado.
1573
01:37:55,504 --> 01:37:57,000
Lo sabía, joder...
1574
01:38:01,294 --> 01:38:02,891
¡Hijo de puta!
1575
01:38:05,139 --> 01:38:05,614
¿Hola?
1576
01:38:05,615 --> 01:38:07,515
¿Te vas con ese dinero?
1577
01:38:07,516 --> 01:38:08,422
¿Qué dijiste?
1578
01:38:08,424 --> 01:38:10,194
¡Casi muero tratando de
quitarme a Kang de encima!
1579
01:38:10,195 --> 01:38:12,744
En verdad, seras un polizón fuera del país.
1580
01:38:13,609 --> 01:38:14,386
¿Qué?
1581
01:38:14,387 --> 01:38:19,234
Llama al Tuerto. Y reserva un
barco a China esta noche, ¿entendido?
1582
01:38:24,671 --> 01:38:25,707
¿Polizón?
1583
01:38:26,009 --> 01:38:28,472
Se honesto pendejo que te
ibas a largar con eso, ¿no?
1584
01:38:29,034 --> 01:38:33,311
¿Hola? ¿Hola?
1585
01:38:33,399 --> 01:38:35,731
La señal aquí es mala..
1586
01:38:37,028 --> 01:38:39,274
¿Hola? ¡Jang Isu!
1587
01:38:41,219 --> 01:38:42,644
Bastardo estúpido...
1588
01:38:56,169 --> 01:38:59,797
Kang, quien asesinó a 13 personas,
ha sido arrestado.
1589
01:38:59,798 --> 01:39:03,557
Kang secuestró y asesinó a turistas
coreanos en el sudeste asiático,
1590
01:39:03,558 --> 01:39:07,919
y fue atrapado mientras intentaba
huir después de un caso de secuestro.
1591
01:39:08,268 --> 01:39:11,939
Choi, que buscó venganza
por el asesinato de su hijo,
1592
01:39:11,940 --> 01:39:15,699
contrató a mercenarios para
matar a Kang y será juzgado.
1593
01:39:15,923 --> 01:39:20,568
La policía está estudiando el
envío de oficiales a las regiones
1594
01:39:20,592 --> 01:39:25,461
donde proliferan los delitos
contra los ciudadanos coreanos.
1595
01:39:25,854 --> 01:39:28,263
Capitán, el espejo lateral de mi
auto está todo roto, ¿tengo algo?
1596
01:39:28,273 --> 01:39:28,964
¡El mío también!
1597
01:39:28,965 --> 01:39:31,728
A quién le importa tu auto,
me apuñalaron a lo grande.
1598
01:39:31,729 --> 01:39:35,012
Te apuñalaron con un
cuchillo así de grande, llorón.
1599
01:39:35,272 --> 01:39:37,518
Ese machete con el que me apuñalaron,
1600
01:39:38,167 --> 01:39:39,765
fue así de largo.
1601
01:39:39,766 --> 01:39:43,913
El mío atravesó mi cuerpo,
pensé que estaba perdido.
1602
01:39:43,914 --> 01:39:45,080
- ¿Así pasó?
- ¡Sí!
1603
01:39:45,081 --> 01:39:46,764
¡Casi se me cae la cabeza!
1604
01:39:46,765 --> 01:39:48,796
¡Amigo, deja de exagerar!
1605
01:39:48,797 --> 01:39:49,401
¡No lo estoy!
1606
01:39:49,402 --> 01:39:51,863
Después de todo ese trabajo,
¿solo tienen cartílagos?
1607
01:39:51,864 --> 01:39:54,326
¡Se merecen carne de res de verdad!
1608
01:39:54,327 --> 01:39:55,579
Muy bien todo Cierto
1609
01:39:55,581 --> 01:39:56,702
Culo barato...
1610
01:39:56,703 --> 01:39:58,776
Para esta ocasión,
traje algo grande.
1611
01:39:58,778 --> 01:39:59,684
¿Qué es?
1612
01:39:59,685 --> 01:40:02,536
Ballantine's de 30 años!
1613
01:40:02,537 --> 01:40:03,357
¡Espera espera!
1614
01:40:03,358 --> 01:40:06,511
¡Lo estoy abriendo,
lo abrí! ¡Está abierto!
1615
01:40:06,512 --> 01:40:07,116
¡No hay vuelta atrás!
1616
01:40:07,117 --> 01:40:08,629
Suele tener un sello.
1617
01:40:08,630 --> 01:40:09,407
No tengo ni idea.
1618
01:40:09,408 --> 01:40:10,400
¡Gracias, salud!
1619
01:40:10,401 --> 01:40:14,505
¡Esto no es nuevo!
¡Ya estaba abierto!
1620
01:40:14,506 --> 01:40:15,326
¿Podrías decir?
1621
01:40:15,327 --> 01:40:17,054
¡Vamos, no bebas eso!
1622
01:40:17,055 --> 01:40:17,572
¿No lo bebes?
1623
01:40:17,573 --> 01:40:19,517
Si te ofende,
no lo bebas entonces.
1624
01:40:19,778 --> 01:40:21,116
Sí, no lo bebas...
1625
01:40:21,376 --> 01:40:25,048
¡Así que traje un licor
de ginseng de 30 años!
1626
01:40:26,906 --> 01:40:28,245
Esto es real.
1627
01:40:28,333 --> 01:40:29,974
No es de extrañar
1628
01:40:29,975 --> 01:40:31,399
En serio.
1629
01:40:32,351 --> 01:40:35,245
¡Una bebida para Dong-gyun!
1630
01:40:35,765 --> 01:40:36,671
Otro para ti!
1631
01:40:36,672 --> 01:40:37,967
¡No beba cosas no probadas!
1632
01:40:37,968 --> 01:40:38,968
¡Gracias!
1633
01:40:39,955 --> 01:40:41,337
- No deberías beber
- Nah. No lo quiero.
1634
01:40:41,338 --> 01:40:42,893
¡Sabe rico!
1635
01:40:45,271 --> 01:40:46,739
¡Buen trabajo todos!
1636
01:40:49,332 --> 01:40:51,795
DIRIGIDA POR LEE Sang-yong
1637
01:40:51,819 --> 01:42:51,819
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
114529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Tajik
Urdu
Uzbek
