All language subtitles for @mamsubtitle.Khun.Mae.Suam.Roy.E02

لاکورن آباد تقدیم میکند
Samira:ترجمه و زمان بندی

تو من هستی
قسمت دوم

.ایشون نانگ خائو سوآی هستن و ایشون خون سی ریا زن دوم خون پاپ هستن

!هی

!من قبلا دیدمت

.احتمالا من رو با یکی دیگه ، اشتباه گرفتین

.چون من قبلاً شما رو ندیدم

!نه

.مطمئنم اشتباه نمی کنم

.هفته ی پیش دیدمت

.بهت حمله کرده بودن و من بهت کمک کردم
یادت نمیاد؟

من؟ هفته ی پیش بهم حمله کردن؟

.آخه هفته ی گذشته کلاً تو خونه بودم

.و هیچکس هم بهم حمله نکرد

.خون سی ریا خارج از شهر ساکنه واسه همین صبح زود رفتم دنبالش تا بتونم اینجا بیارمش

!نه

.مطمئنم اشتباه نمی کنم

...البته اون موقع شرایطت

.اینجوری نبود

.حتی خیلی هم خوب مبارزه می کردی

.نانگ یا

.این آقا خیلی گوگولیه

،اگه من می تونستم پاهامو تکون بدم

واسم آسونتر نبود که تا اینجا راه برم؟

.فک کنم شما با یکی دیگه اشتباه گرفتین

.آخه خون سی ریا تقریبا دو ساله که آسیب دیده و نمیتونه راه بره

پس اینجوریه؟

...پس

....من از افراد این خونه می خوام

.که هر کسی که قبلا ًخون سی ریا رو دیده

...بهم کمک کنین تا تایید کنم

،که این زن خون سی ریا هست

.معشوقه ی دلبند پی پاپ

.بفرمایید

،هرکی که قبلا منو دیده

،و باهام برخوردی داشته

.مطمئناً تو دلتون خیلی خوب یادتونه

. من یادمه وقتی که دیدمت تو این شرایط نبودی

.درسته

.اما اون موقع دو سال پیش بود

.کسی که می تونه هویت خون سی ریا رو تایید کنه پی ناته

پی نات، نظر تو چیه؟

آیا این زن سی ریای واقعیه؟

.با چشات خوب منو نگاه کن

که آیا من سی ریا ، معشوقه ی شوهرت هستم یا نه؟

.خون تی ، می تونم تایید کنم

.این زن سی ریای واقعیست

.خیلی خوب بخاطرش میارم

.کسی که شوهرمو ازم دزدید

،پس اگه دیگه تاییدم کردی

می تونم حالا تو این خونه بمونم . درسته؟

!نه هنوز نمی تونی

تو مدرکی داری که واقعا این بچه ، پسر پاپه؟

داری یا نه؟

.خون پا

.فک نکنم در حال حاضر لازم باشه

!لازمه

.پاپ ممکنه دچار سوتفاهم شده که این بچه ی خودشه

!چطور ما می تونیم بفهمیم که این بچه واقعا از خون سوتاراک هست

.فعلا کافیه مائه پا

.ایرادی نداره

.می دونم که همتون صد در صد گیج شدین

.پی نوآن

.این گزارش، جواب تست دی اِن اِی خون پاپ و خائوسوآی هست

.خون پاپ می دونست که ممکنه این مسائل پیش بیاد

.واسه همون از قبل همه چیز رو آماده کرد

.درسته

مورد دیگه ای هم هست که براتون سوال باشه؟

.این اتاق رو براتون آماده کردم

.امیدوارم واسه سه نفرتون خیلی کوچیک نباشه

!اُیی مامان ! چرا کوچیک باشه؟

.احتمالا از خونه ی قبلیش خیلی هم بزرگتره

!ببخشیدا
.ولی جوری رفتار نکن که انگار با خواهش و تمناست که می خوام اینجا باشم

.چون وقتی با خون آتیرات ازدواج کنم

.این رو در نظر بگیر که من اون موقع مالک خونم

.چیزی که میگی درسته

.اما فراموش نکن که منم مثل تو حق مالکیتِ این خونه رو دارم

.لطفا اینو همیشه یادت باشه

.قراره برای کار ثبت ازدواج ، عاقد رو خبر کنم بیاد اینجا

.اما هیچ مراسمی در کار نیست

.چون این فقط یه ازدواج صوریه

.فعلا حرف دیگه ای ندارم

.دیگه رفع زحمت می کنم

!اُه

.من به نمایندگی از همه که اینجان، حرف میزنم

.ما ، خانواده ی سوتاراک از پذیراییت خوشحالیم

!دیدی

.صورتاشون رو دیدی

!!دیدی ، چطوری هم بهمون خوشامد گفتن

!نا
ما می تونیم اینجا زنده بمونیم؟

.ما فقط چن دقیقه نیست اینجا اومدیم
!اما هنوز پر از استرس و ناراحتیم

.خون کریت

.آدمای این خونه چقدر عجیبن

...انگاری

!انگاری پر از خشم و کینه ان

.خیلیاشون دارن تظاهر می کنن

.اما تو دلشون واقعا چیزی نیست

.چقدر خوبه بچه باشی

!بدون اینکه چیزی بدونن می خوابن

!حتی اگه در بین شیاطین باشن

!وای چقدر ترسناک

.از الان به بعد باید خیلی مراقب خائوسوآی باشین

.دقیقا

.شاید مجرم تو فکر صدمه زدن به خائو سوآی باشه

...پس

.باید مراقب باشی و نزاری از جلو چشات دور شه

فک می کنی مجرم کیه؟

.پی هرکسی می تونه باشه

.اما فک کنم اولین کسی که می خواد پی یا از این دنیا محو شه

.خون ناتایاست

.مظنون شماره یک

.متاسفم خون نات

!من واقعا منظوری نداشتم

.تاسف ِ تو به دردم نمی خوره

.تو شوهرمو دزدیدی

!زندگیمو خراب کردی

.به تو یه هرزه می گن

.که با معشوقه این و اون شدن، زندگیتو می چرخونی

.زندگیه بی ارزشی داری

!از زندگی خون پاپ گمشو بیرون

.اما به نظرم ناتایا در واقعیت نرمتر از اون چیزیه که نانگ یا گفته

!به جاش خواهر کوچیکش خیلی خشن به نظر می رسه

.منظون شماره دو

!خونه خراب کن ، دَس از سر زندگی خواهرم بردار

.یا نکنه بازم می خوای بهت صدمه بزنم

.بعداً نگی که چرا بهت هشدار ندادم

.خون داریکا خواهر کوچیکتره، که خیلی به خون ناتایا نزدیکه

.این امکانش هست که بخواد انتقام خواهرشو بگیره

قبلاً شنیده بودم که این زن، واسه کسی که دوسش داره حاضره هر کاری انجام بده که حتی فکرش هم نمی کنی

.مظنون شماره سه

حرف حسابت چیه؟

!ها سیندرلا خانم

فک کردی حالا پولدار شدی؟

.فک نکن که به همین راحتی و خوشمزگی می تونی مثل افسانه ها زندگی کنی

!هیچ وقت بهت اجازه نمی دم چیزایی که مال منه رو ازم بقاپی

.من واقعا هیچی از مال شماها رو نمی خوام

.اگه واقعا می خوای که باورت کنم ، پس از پی پاپ جدا شو

!یا اینکه می کشمت

،یکی مثل تو

!ارزش زندگیش همینقدره

...نفر بعدی که نمی تونیم نادیده بگیریمش

.مظنون شماره 4

،انگاری اذیت های پدرت که باعث ناراحتی من شد واست کافی نبود

که حالا تو هم می خوای من رو ناراحت کنی ، پاپ؟

.اما مامان ، رابطه ی من و ناتایا واقعا به آخر خط رسیده

،اگه هنوزم نمی خوای با اون زن تموم کنی

.من با روش خودم این ماجرا رو حل می کنم

،دلیل عصبانیت خون پاوانیا به این علته که

.شوهرش، خون ترایپاپ معشوقه های زیادی داشته

.واسه همون هم خون پاوانیا از پی یا متنفره

.و آخرین مظنون

بازم هست؟

.اگه خون آتیرات واقعا مجرم باشه

.خیلی باید حواستو جمع کنی

.چون همین حالا هم اون چهار چشمی داره می پادِت

.خون آتیرات رو خوب می شناسم

.او مطمئنا نمی زاره از جلوی چشاش دور شی

،فقط خون آتیرات نیست که چهارچشمی حواسش به منه که سوتی ازم بگیره

.همه ی افراد این خونه حواسشون به منه

...پس

....به هیچ کدوم از

!افراد داخل این خونه نمیشه اعتماد کرد

.مطمئنم او همون آدمه

!آیپیوک

می تونی بی صدا بخوری؟

!آخه عمه ، خوشمزه است

می دونی؟

لوبیا سبز برای بدن چه فایده ای داره؟

.حرارت داخل بدن رو کم می کنه

!اُه

پس درمورد حرارت و اشتیاق قلب چی؟

اشتیاق؟
!بعله

خیلی پرحرارتی ،آره؟

!این مورد هم برات رفع می کنه

!عمه چرا منو می زنی؟ من واسه خودم نمی گم

!برای اون می گم

!نانگ یا! اونجا

!به نظر یا، خیلی استرسی شده

!دقیقاً

.آیپیوک

!تو باید کاری کنی تا ذهن نانگ یا از این استرس دور شه

.چرا تا به الان بهم زنگی نزده

حالش خوبه؟

!ای وایی !زنبور

!زنبور! زنبور
زنبور کجاست؟

!زنبور! زنبور! زنبور

!زنبور! زنبور
زنبور کجاست؟

زنبور کو؟

!زنبور! زنبور! زنبور

چه زنبوری؟

!زنبور می دونه که من فقط دوسش دارم

یعنی شوخی کردی؟

خوشت نیومد؟
!نه اصلاً

.همیشه می گن اگه بری تو محله های ارواح،می تونی یه کاسه نودل توپ پیدا کنی

!اگه به قلبتم نگاه کنی ، می تونی منو پیدا کنیا
" خودمم متوجه ضرب المثلش نشدم:( "

!آیپیوک

منظورت از این شوخیت چیه؟

!بیشعور

!تو به من گفتی یه راهی پیدا کن که نانگ رو از استرس دور کنه

...خب

!پس این فقط شوخی بوده؟

سی نا

!نا

حالت چطوره؟

چرا تا الان بهم زنگ نزدی؟

...تو

!می دونی چقدر منتظر تماست بودم ، از نگرانی دق کردم

.اول آروم باش پی یا

.بهت دیر زنگ زدم چون نمی تونستم راحت باهات حرف بزنم

.پی یا افراد این خونه ترسناکتر از اون چیزیه که فک می کردم

چرا؟

...نکنه

کسی که به تو یا خائو سوآی آسیبی نزده؟

یا نکنه فهمیدن؟

.اگه کسی هم بفهمه بخاطر صدای بلند توعه

.هی پی یا

.پی یا اصلا نگران نباش

.من و خون سائو حالمون خوبه

.حالا که حالتون خوبه پس خیالم راحت شد

این چیه؟

!گراز

!این گرگه

!نه گراز

.نا

می تونم با خائو سوآی حرف بزنم؟

.خائو سوآی

.مامان یا می خواد باهات حرف بزنه

.مامان یا

!دلم برات تنگ شده

.منم دلم برات تنگ شده پسر

.تو باید پسر خوبی باشی

.منو ناامید نکنیا پسرم

!باشه پسر خوبی می شم

.دوستت دارم پسرم

.منم دوستت دارم مامان

!عمه نوآن
بعله؟

.لطفا ادامه اشو واسم بخون

.باشه

...اینجا بودیم . وقتی که او می رسه

از کدوم یکی بیشتر می ترسه؟

.پی یا

.می دونی که من اجازه نمی دم خائوسوآی توخطر بی افته

.اما تو هم باید مواظب خودت باشی

.یادت باشه قبل از هر کاری خوب فک کنی

.نباید کار خطرناکی کنی

.و اگه موردی پیش اومد

سریع بهم اطلاع بده متوجه شدی یا نه نا؟

.پی یا اصلا نگران نباش

.من هنوز حس می کنم او زنده است

.دکتر او نرفته

.تازه شوهرتو از دست دادی واسه همین چنین حسی داری

.درسته

.دکتر ،من واقعاً نمی تونم فراموشش کنم

.وقتی ناگهانی کسی رو از دست می دیم جنین مواردی پیش میاد

.اولین کار اینکه هر چی که تو ذهنته رو بهم بگی تا بتونی یکم آرومتر بشی

.وهمچنین باید این حقیقت رو بتونی بپذیری

بعدش می تونم واقعاً فراموشش کنم دکتر؟

!سلام

!سلام به همه

.امروز تنها نیستم

.بابامم پیشمه

.بابا بگین سلام

...این

.امروز یه چیزی دارم که می خوام بهتون فخربفروشم

!این

.بابایی یه کیف جدید برام خرید

قشنگه نه؟

.بابام خیلی مهربونه

البته بابام خیلی هم خوشتیپه، درسته؟

.دخترش هم از خودش خوشگلتر وخوشتیپ تر

اُیی ! این چیه؟

چی قشنگه؟

!مامان ! نمی بینی داشتم لایو می گرفتم

.بعدا دوستام فک می کنن که تو خونمون دیوونه داریم

.که صد در صد درست فک می کنن

من از دست نانگ سی ریا عصبانیم و دارم دق می کنم. شماها اصلاً می فهمین؟

.آروم باش خون پا. ریلکس باش

!هوی!تو

نمی تونی یه چیزی بهتر بگی تا آرومم کنی؟

!این چیه

!وایسا! وایسا!وایسا

.این کیف چیه؟ قبلا ندیده بودمش

دوباره یه کیف جدید برای دخترمون گرفتی، درسته؟

.نئونگ امتحان میانترم داشت

.نمره ی عالی کلاس رو گرفت

میانترم؟

نمره ی عالی؟

واسه همین؟

تو بهش جایزه دادی؟

هی خون چرا پولا رو الکی هدر می دی؟

.خون ویست ، نئونگ موظفه درس بخونه

.و البته باید به نحو احسنت انجام بده

.چون او نباید آبرومون و ببره و وجهمون رو خراب کنه

!مامان
!هی

.تو فقط در طول سال نگران وجه ات هستی

،خودت وقتی برای کلاس گذاشتن و وجهت کلی پول خرج می کنی

!اون موقع نمی بینم شکایت کنی که پولا رو حروم کردی

!نئونگ
!تموم کن نئونگ

!بابا! مامان رو ببین
!بعدا باید تنبیه بشی

.آروم باش

!باشه خون ؟! باشه؟

،اگه تو می خوای من آروم باشم

.کلی پول جورکن تا بتونیم زندگی شاد و خوبی داشته باشیم

.پس کمکم کن راهی پیدا کنم تا از شر اون مادر و پسر خلاص بشم

ما چکار می تونیم کنیم؟

شنیدم اونا فردا میخوان ازدواج کنن، درسته؟

.باید این خواسته ی پاپ بهم بخوره

!نمی زارم اموال سوتاراک به دست غریبه ها بی افته .حتی یه قرون

!آره درسته

نئونگ تو چی گفتی؟

!هیچی

.آقای داماد لطفا اسمتون رو بنویسین

!پی تی

.هنوز هم وقت هست بخوای نظرت رو عوض کنی

.عروس خانم شما هم لطفا اسمتون رو بنویسید

.عروس خانم لطفا اسمتون رو بنویسید

.همه شاهدا هم لطفا اسمشون رو بنویسن

.من نمی نویسم

.پس ما رفع زحمت می کنیم

.خیلی خیلی ممنون از شما

.بسیار خب

.مراسم انجام شد ،حالا همه می تونن برن

.صبر کنین

.یه مورد دیگه هم هست

.با اینکه من مالک خونه ام

.اما نمی خوام افرادی که از قبل اینجا زندگی می کردن احساس ناراحتی کنن

.واسه همین من به خونه ی کوچیک می رم

.مطمئناً تو نمی تونی

.چون اون خونه ی پی تی هست

.تا الان بوده

.چون خون آتیرات می تونه به جاش به عمارت اصلی بره

اگه نخوام برم چی؟

چطور می تونی تو یه خونه با من زندگی کنی؟

چرا نتونم؟

.همین الان جفتمون قانوناً زن و شوهر شدیم

.یا نکنه می ترسی که من رازتو بفهمم

چرا من نتونم؟

.همین الان جفتمون قانوناً زن و شوهر شدیم

.یا نکنه می ترسی که من رازتو بفهمم

.من رازی ندارم

.اگه می خوای بمونی من حرفی ندارم

.من فقط ازت می خوام تو اتاق خودت باشی

!و منم تو اتاق خودم، همین کافیه

!پی تی

!این خوب نیست

!زن و مردی که زیر یه سقف باهم تنها باشن نفرسوم شیطانه
" البته این برای نامحرما صدق می کنه این گوگولیا محرمن:) "

!دا

.اونا فقط تو یه خونه زندگی می کنن

.قرار نیست تو یه اتاق باشن

.و مورد دیگه اونا بین خودشون توافق کردن

.از دید من ایده ی بدی نیست

!بیا بریم

!بیا بریم

می تونم باهات حرف بزنم؟

!خصوصی

.پی نوآن، لطفا خائوسوآی رو ببر و بیرون منتظرم باش

،بعد اینکه صحبتهام با خون دا تموم شد

.می تونیم وسایلامون رو ببندیم و به اون یکی خونه بریم

تو مطمئنی؟

!بیا بریم!بریم
!خائوسوآی ، با عمه نوآن برو ! برو پسرم

موضوع چیه؟

.می تونم حدس بزنم

.تو فکر چی هستی

فکر اینکه، پی تی رو به چنگ بیاری ، درسته؟

.و واسه همون خواستی به خونش بری

...داری جار و جنجال راه میندازی

چون حسودیت میشه؟

.که اینکه می خوام تو خونه ای که خون تی هست، بمونم

.پس این یکی چهره ی واقعیته

.اما قبلاً تظاهر می کردی چقدر بیچاره و قابل ترحمی

...درواقع

.همونطور که فک میکردم تو یه شیطانی

.من باید ازت تشکر کنم

.که بهم یاد دادی که تو این دنیا جایی برای آدمای ضعیف نیست

.پس بزار یه چیز دیگه هم بهت یاد بدم

.پی تی و پی پاپ شبیه هم نیستن

!تی از زنایی که معشوقه ی یکی دیگه ان متنفره ، مثل تو

.اون بخاطر منافع سوتاراک باهات ازدواج کرده. همش همینه

!فک نکن می تونی با پی تیِ من خودتو قاطی کنی

!چون من صد در صد مثل نات خوش قلب نیستم

!اُه

!درواقع دختر بچه ها ، خواهان توجه یه مردَن

....یه پسری مثل این

.اصلا واسم جذاب نیست

.پس، حرفی رو که می زنی تو عمل نشون بده

تو می خوای ثابت کنی سی ریا همون زنیه که تو اون روز دیدی،درسته؟

.بله مائه یای

.من ... مشکوکم که سی ریا واقعا فلج باشه

.اگه با سی ریا زندگی کنم

.فک کنم می تونم یه سوتی ازش بگیرم

.پس اگه بتونی ثابت کنی اون دختر واقعا فلج نیست

.پس خیلی موضوع عجیب میشه

چرا باید اون تظاهر کنه یه آدم فلجه؟

.فقط یکی دو روز گذشته

!!بعد تو این شکلی شدی

!تازه که تو این شرایط هستم می فهمم پی یا چه احساسی داره

.درموردش فک کن

.واقعا دلم برای پی یا می سوزه

.هی نا

.من نمی فَهمَمِت

.هیچ کس از اهالی این خونه نمی دونست که نانگ یا نمی تونه راه بره

پس نا ، تو چرا خواستی وانمود کنی فلجی و اینطوری تو این خونه بمونی؟

.پی نوآن

اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره

سی ریای واقعی که نمی تونه راه بره بعداً می تونه به این خونه بیاد ، بدون اینکه کسی بفهمه که این مدت من جای سی ریا تغییرقیافه داده بودم و اومده بودم

!اُیی

!واقعا عالیه

!خیلی عالی

عالی درسته؟

.و یه دلیل دیگه

...اگه من خودمو اینجوری نشون بدم

.ممکنه مجرم اصلی چهره ی واقعی خودشو نشون بده

.خون آتیرات 24 ساعته حواسش به توعه

تو مطمئنی می تونی این ماجرا رو کنترلش کنی؟

!بعله

،اتفاقاً خیلی مشتاقم بدونم

!چه نقشه ای تو سرش داره

پی نات چرا قبول کردی خون تی با اون زنیکه اونجا بمونن؟

.هی دا

می تونی به چیزای دیگه ای هم به جز شوهرکردن فک کنی؟

پی نات داری منو متهم می کنی من دیوونه ی شوهر کردنم؟
!آره

.در این دنیا چیزای دیگه ای هم هست که خیلی مهم تر از عشق بین مرد و زنه

.مهم نیست که چقدر تو عاشقشی

.یادت باشه اون در هرصورت بیشتر عاشق خودشه

.ذهنیتت رو عوض کن

.نات نمی تونی من رو با خودت مقایسه کنی

!مطمئنم پی تی مثل پی پاپ مرد بدی نیست

!ساکت شو دا

!تو حق نداری درباره ی خون پاپ حرف بدی بزنی

!دردم می گیره

...اگه من چیزی بهت می گم

.چون نگرانت هستم

.تو می خوای گوش بدی یا نه این به خودت مربوطه

.من با مامان موافقت کردم

.چون می دونم که جفتشون به سی ریا مشکوکن

مشکوک؟

به چی ؟

یادت نمیاد؟

.خون تی گفت که قبلا سی ریا رو دیده

که چی؟

.تو خودت هم تایید کردی که اون سی ریاست

.آره سی ریاست

.اما آیا واقعاً فلجه یا نه، اون رو مطمئن نیستیم

.و کسی مثل خون تی هرگز باور نمی کنه تا ثابت کنه

،پس ما به زودی می فهمیم

.که کی داره دروغ می گه

چه دلیلی داره که بخواد وانمود کنه که فلجه؟

!بخاطر پول

!آدما بخاطر پول هر کاری می کنن

!اُه

.یعنی ممکنه نقشه کشیده باشه که با اینکار،اطرافیان براش دل بسوزونن

.مثل پی پاپ، که بخاطرش چنین وصیتی رو نوشت

.اگه این درست باشه

.نانگ سی ریا خیلی شیطان صفته

!نمی تونم بیشتر ازاین وایسم

!اُه غش کرد! غش کرد!غش کرد

!بیهوشه بیهوش شد

!اُه! دیگه بیهوش شد

.پی یا امروز نمی تونم بهت بزنگم

!فردا بهت می زنگم باشه؟

!خوابش برد

.پس پی نوآن، خائوسوآی رو ببر تو تختش

.با یکم رقصیدن ، سریع خسته شد

!عمه نوآن هم همینطور، خسته است

!بیا بریم! بریم تو رختخواب!بریم

.خون کریت

.امروز نا گفت موقعیتی واسه زنگ زدن نداره

.واسه همون با خودم گفتم بهت زنگ بزنم یکم آمار بگیرم

.خون یا ، هر وقت که خواستی می تونی بهم زنگ بزنی

.و اتفاقاً امروزهمه چی امن و امان بود

.خیالت راحت باشه خون یا

.خون نا حواسش هست

!هی

!هی

چکار می کنی؟

!دارم وظیفه ی شوهریمو ادا می کنم

!هی خون

!هی! من رو همین الان بزار زمین

!خون

!بهت می گم منو بزار پایین ! ولم کن

!خون

!هی میگم ولم کن

!خون، منو همین الان بیار پایین

!آرومتر! بعدا پسرت بیدار میشه

!می گم منو بزار پایین

!اول آروم باش

.ما تقریبا به تخت رسیدیم

!هی

.نگران نباش

!من آدم جنتلمنیم

منظورت از این حرف چیه؟

!بزاربرم! همین الان منو بزار پایین

می خوای منو بکشی؟

!چی؟؟ تویی که داری منو می کشی

مگه باهات چیکار کردم؟

!همین الان برو بیرون

!گمشو بیرون

!نمی رم بیرون

چکار می کنی؟

!مهم نیست عمراً از اینجا برم

!چیه ؟ چرا ترسیدی؟ تو که چیزی برای پنهان کردن نداشتی

!درسته؟ چیه؟من که کاری باهات ندارم
!گم شو بیرون

چیه؟
!هی! گمشو برو بیرون

!همین حالا برو بیرون
چرا برم بیرون؟

!من که کاری بهت ندارم

!اُه

!اُه خدای من

چه اتفاقی افتاده؟

...در هر صورت امشب

!قراره اینجا بخوابم

!در هر صورت امشب ، قراره اینجا بخوابم

.فعلا برو بیرون

.اول می خوام با پی نوآن صحبت کنم

.بعد اینکه صحبتت تموم شد

!بر می گردم و می خوابم

!هی، تو

چطوری اومد اینجا؟

!اُه! اون قراره اینجا بخوابه

!اُه خدای من

.باورت نمیشه داشتم از ترس سکته می کردم.از خوش شانسیم بود همین موقع تو اومدی

می تونی؟

!اگه نمی تونی من می تونم بخاطر تو باهاش بخوابم

.نمی فهمم

منم تنها می خوابم چرا به اتاق من نیومد؟

!پی نوآن

چقدر دیگه می خواین حرف بزنین؟

!هنوز تموم نشده

!هی، تو

می تونی؟ می خوای امشب کنارت بخوابم؟

!نیازی نیست خودم کنترلش می کنم

مطمئنی؟

!اومم

.پی برو بخواب . نیاز نیست نگران باشی

.تو هنوز دوش هم نگرفتی

.بیا! من خودم می برمت دوش بگیری

!عمراً
!هی! ایراد نداره

!بیا
.امروز نمی خوام برم حموم نمی خوام خیس بشم

!هوی

!بو گندو

!بگیرش
چرا؟

!جات اونجاست! اونجا می خوابی

!و فکرای کثیف و هرزه نکن

!یا اینکه بخوای بهم دست بزنی

.بزار یه چیزی بگم آویزه ی گوشِت باشه

...من

،کسیم که زمان

مکان

.و شخص مورد نظر رو انتخاب می کنم

!خیلی کمَن که ایده آل من باشن و انتخابشون کنم

بالاخره می فهمیم که دروغ می گی یا نه؟

!دزد

!کمک! دزد

!کمک!یکی بیاد کمک

!دزد

!دزد

!اون داشت کارای بد باهام می کرد

وایسا ببینم! چرا بزرگ می کنی؟

!من که کاری باهات نکردم

بزرگش می کنم؟

.اگه خواب بودم، خدا می دونه چیکار باهام می کردی

چی ؟با تو؟

!.این بچه اونور خوابیده بود

این بچه چکار می تونه کنه؟

!اِی !خون

پس زیرپتوی من چکار می کردی؟هان؟

.دیدم که داشتی یه کارایی می کردی

مگه چکار کردم؟

...من که کاری نکردم
...پس زیر پتوی من چه غلطی
!وایسین ! وایسین! بسه دیگه! تمومش کنین

!تموم کنین

چرا جنابعالی تو این اتاقی؟

...اِاِ ... من

.خون تی، تو بهم گفتی قرار نیست کنار سی ریا بخوابی

درسته پی تی؟

...نه! این

.من اونور، روی کاناپه خوابیدم

.باهاش نخوابیدم

.من امشب اینجا خوابیدم تا اگه موردی پیش اومد بهش کمک کنم

.اون کاری که این دختره می گه رو نکردم

اگه کاری نکردی پس چرا نصف شبی بیدار شدی؟

...خب بیدار شدم برم دستشویی و دیدم

...پتو روت نیست
آها پس تو مثلا می خواستی رو من پتو بندازی؟

.این حقه ها قدیمی شده، مردای فرصت طلب چنین حقه هایی می زنن

!اونوقت با این نیت خیر می خواستی بهم دست درازی کنی

هی! چی می گی تو ؟

.اما پی تی کارِت اصلاً درست نیست

.تو این مسائل، من طرفدار حقوق زنانم

.در هر صورت سی ریا یه زنه

.هر چقدر هم نیتت خوب باشه، صحیح نیست که با مرد دیگه ای بخوابه

.من بهت اجازه دادم چون فکر می کردم تو تو اتاق خودت می خوابی

.برو بیرون

،وقتی با شرایطش توافق کردی

.نباید زیر قولت بزنی

!برو

!بیا بریم پی تی

!بیا بریم

!تونستی واسه امشب قسر در بری

!خوب به حسابش رسیدم

اون فکر کرده به همین راحتی ازم می تونه سوتی بگیره؟

هی، واقعاً خون آتیرات میخواست باهات کاری کنه؟

.پس منظورت اینکه تو به خون آتیرات تهمت زدی

.آرره! چرا اینکارو نکنم

!اون همش تو فکراینکه ازم سوتی بگیره

چه سوتی ازت بگیره؟

.اون فک می کنه من واقعاً فلج نیستم

اَی وایِ من! چکار می کنی اگه حقیقت رو بفهمه؟

!اممم! نمی زارم بفهمه

.راستش خیلی بی احتیاطی کردم

.فک نمی کردم انقدر شهامت داشته باشه

.پس خطرناکترین فردِ شماره ی یک ، خون آتیراته

!اینو همیشه یادت باشه

!تو منو ترسوندی

!وایسین ! وایسین! وایسین

!ممنون! سلاام

...امم! پس

.خون تی بهتره اول شما برین

.مهم نیست . من از پله ها می رم

!پس منم میام
!هی! بروبیرون

!او نمیاد

!اُه خدا جون

!او با پله ها رفت

!خیلی خوشتیپه

.خیلیی خوشتیپ و مردونه است، فقط یکم فک کنین اون مثل یه رییسه

.با پله ها رفت و اجازه داد کارمنداش با آسانسور برن

.ای بابا من شانسمو واسه اینکه با خون تی خوشتیپ تو آسانسور باشم رو از دست دادم

!صداتو یکم بیار پایین

.اون فقط اومده تا حواسش به موقعیت ریاستش باشه

تو فک می کنی می تونی اونو بقاپی؟

دیونه شدی پی چِت؟

.من داشتم شوخی می کردم

.فراموش نکن اون پسرِ معشوقه

.بعید می دونم چیز زیادی بهش برسه

!اُه! این! این! این

.پی چِت

خبرایی شنیدم که معشوقه ی پی پاپ به عمارتشون نقل مکان کرده، درسته؟

واقعا؟
واقعا؟

.من تایید می کنم

مگه نه؟

.دلم برای خون ناتایا می سوزه

!یهویی از همه جا بی خبر معشوقه و پسرش اومدن و همه چیز رو گرفتن

.با همتونم

!تمرکز کنین! تمرکز کنین!اُه

.با اینکه او یه معشوقه است ، همسر هم هست

اون به اون عمارت نقل مکان کرده ، چیش عجیبه؟

!آرره

.متاسفم! بزار نزدیکت بشم تا باهات حرف بزنم

.تو همیشه از رییست دفاع می کردی

چون بهت کار داده ، مگه نه؟

!تو باید بگی من کسیم که ارزش افراد رو می بینم

.برخلاف بعضیا

!وقتی رییس مرد، شایعه های بدی پشتش گفتین

!نمک نشناس

کی نمک نشناسه؟

من شایعه نکردم

.ما فقط داشتیم تبادل اطلاعات می کردیم. کلاً همین

.نیاز نیست خودتو ناراحت کنی

.فک می کنم تمام این مشکلات بخاطر خون پاپه

.با اینکه مرده هنوز باعث ایجاد مشکلاته و حتی به خون ناتایا هم آسیب می زنه

.دقیقا! پی چِت درسته

،مردی که انقدر زن بازه

.بعد از مرگش فک می کنم او صد در صد جهنم می ره

!فک می کنم بخاطر این کاراش کلی اون دنیا عذاب می بینه

!کی؟ من؟ نه من نیستم

شما ها وقت آزاد دارین؟

که به جای اینکه تو زمان کاری ، کار کنین دارین چرت و پرت می گین

.پس تو زمان کاریتون این کارا رو می کنین

نات نظرت چیه که کسر حقوق یا تنزل مرتبه رد کنیم؟

!اُیی !خوب نیست

ما دیگه آماده ایم بریم واسه کار

!حرف اضافه هم نمی زنیم

!زیپ دهنمو هم می بندم

!صبح بخیر! خداحافظ

!بله ! پیش به سوی کار

!پی چت

!فورا بیا تو اتاقم ! کارت دارم

.عمه نات
.اینجا محل کاره

!قرار نیست تو شرکت به عنوان فامیلم باشی

تو می دونی که کار اشتباهی کردی درسته؟

.از حالا به بعد نمی خوام در مورد خون پاپ حرف بدی بزنی

.واِلا اخراج می شی

.تو واقعا الاف و بی مصرفی

.اگه پی نات بهت کمک نمی کرد

می تونستی تو شرکت بزرگی مثل اینجا کار کنی؟

.خیلی خرشانسی که من و نات رو داری

.اگه بقیه افراد بشنون

.احتمالا از حسادت آتیش می گیرن

.متاسفم

.از حالا به بعد حواسم به رفتارم هست

.می تونی حالا بری

.پی تی

.این مدرکیه که برای مشتری امروز نیاز داری

.خیلی ازت ممنونم

.راستی رستوران امروز خیلی قشنگه

.بهت قول می دم که اون مشتری صد در صد تحت تاثیر قر ار می گیره

.بمون تا برم کیفمو بیارم

!امم ... نانگ دا! نانگ دا

.فک کنم تا تو برسی خیلی دیر می شه

بهتره تو نیای

پس کی کمکت می کنه؟

.خودم می رم

.اشکالی نداره. من کمکت هستم

.نانگ دا

.بهم اعتماد کن

.موردی نیست

.توسالهاست اینجا زندگی می کنی

!و هنوزنتونستی تورش کنی

.فقط بلدی به بقیه سرکوفت بزنی

.تو خودت هم آدم بی مصرف هستی

!چِت

.اما میو تمایلی به خوردن دسر نداشت

!گریه می کرد! اوم!اوم!اوم

!اَی

.هنوز نخوابیدی

پسرجان خوابت نمیاد؟

چرا به جاش این کارو نکنیم؟

.می رم شکلات داغ برای خائوسوآی درس می کنم تا بخوره

.فک کنم گرسنشه واسه همین نمی خواد بخوابه

منتظرم باش، باشه؟

.خائوسوآی،پسرم

چرا چشات هنوز بازه پسر؟

خوابت نمیاد پسرم؟

.ولی من خیلی خوابم میاد

.مائه نا لطفا داستانو برام ادامه بده

!اُه تو

.پسرجان تا الان برات دو تا داستان خوندم

!بچه ام می خواد گوش بده

!مائه نا

!مائه نا

!بسیار خب! باشه! باشه

.یکی دیگه هم برات می خونم

!مائه نا

پایان قسمت دوم
زمانبندی و ترجمه:samira
telegram.me/lakornabad