Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,868 --> 00:00:08,008
Watch me.
2
00:00:11,597 --> 00:00:12,633
Voila!
3
00:00:13,806 --> 00:00:14,807
I gave birth.
4
00:00:24,507 --> 00:00:26,509
PAUL: Why does she
have to interview
for preschool?
5
00:00:26,647 --> 00:00:28,614
If we want to get her
into the best schools
later, we have--
6
00:00:28,752 --> 00:00:30,582
I understand
she has to go to
the best preschool.
7
00:00:30,720 --> 00:00:33,688
It's just...
I don't know. It's
just all so creepy.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,587
You know what I did
for preschool?
9
00:00:35,725 --> 00:00:38,107
I bounced tiny trucks
off Ira's head, until it
was time for kindergarten.
10
00:00:39,315 --> 00:00:42,421
There you go.
Let's show daddy
your manicure. Look.
11
00:00:43,008 --> 00:00:44,837
Oh, stunning!
12
00:00:44,975 --> 00:00:46,977
Stunning.
Hey, you know what?
13
00:00:47,116 --> 00:00:48,496
Even if you blow
the essay question,
14
00:00:48,634 --> 00:00:49,808
they'll take you
on your nails.
15
00:00:50,878 --> 00:00:52,431
Okay. You take her.
16
00:00:52,569 --> 00:00:54,399
Mommy's gonna eat
a piece of turkey.
17
00:00:54,537 --> 00:00:55,641
Daddy's in charge.
18
00:00:55,779 --> 00:00:56,884
Hey, hey!
19
00:00:57,022 --> 00:00:58,230
She says daddy's
in charge,
but you know what?
20
00:00:58,368 --> 00:00:59,335
Not really.
21
00:01:01,509 --> 00:01:03,166
Hey, do you know
what happened to
all those coupons?
22
00:01:03,304 --> 00:01:04,926
What coupons?
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,376
The free-stuff coupons
that we're supposed
to send to uncle Phil.
24
00:01:06,514 --> 00:01:07,515
Look in the drawer.
25
00:01:07,653 --> 00:01:09,345
All right, 'cause we
need them for today.
26
00:01:09,483 --> 00:01:11,657
Yeah, he wants
to buy Mabel
that teeter-totter.
27
00:01:11,795 --> 00:01:13,556
He said there's
a coupon for it.
28
00:01:14,729 --> 00:01:16,731
He said there's also one
for talcum powder.
29
00:01:16,869 --> 00:01:17,939
We should have
one for tuna fish,
30
00:01:18,078 --> 00:01:20,390
and something about
discount veal.
31
00:01:23,221 --> 00:01:24,256
What?
32
00:01:24,843 --> 00:01:25,740
The baby.
33
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
The baby! Yes!
34
00:01:27,017 --> 00:01:28,709
The baby,
I forgot. Okay.
35
00:01:29,606 --> 00:01:31,160
I forgot.
36
00:01:31,298 --> 00:01:33,472
Hey, look at this one.
50 percent off
crunchy peanut butter.
37
00:01:33,610 --> 00:01:34,577
What size?
38
00:01:34,715 --> 00:01:35,957
Uh,
39
00:01:36,096 --> 00:01:38,167
"Fifteen-pound drum only."
40
00:01:39,927 --> 00:01:41,342
Exactly. Why does he
need that?
41
00:01:41,480 --> 00:01:44,104
Honey, needs it, uses it,
not so important.
42
00:01:44,242 --> 00:01:46,071
But get it
for less, yes!
43
00:01:47,348 --> 00:01:49,005
Why doesn't he clip
his own coupons?
44
00:01:49,143 --> 00:01:51,283
Oh, he does, but
he also takes ours
and my parents
45
00:01:51,421 --> 00:01:52,733
and everybody
in the world's,
46
00:01:52,871 --> 00:01:54,148
then he goes
into a store
and just unloads them.
47
00:01:54,286 --> 00:01:55,839
It's a felony.
You know that.
48
00:01:55,977 --> 00:01:57,082
What's a felony?
49
00:01:57,220 --> 00:01:58,911
It is. I read
a whole thing
in The Times
50
00:01:59,049 --> 00:02:03,157
about some woman who made,
like, $60,000 clipping coupons.
They threw her in jail.
51
00:02:03,295 --> 00:02:04,572
Really?
Was she in the cell
52
00:02:04,710 --> 00:02:06,471
with all the people
who tear the tags
off of mattresses?
53
00:02:08,473 --> 00:02:10,337
I'm telling you,
it's a real thing.
54
00:02:10,475 --> 00:02:11,959
All right. When we go
to the store today,
55
00:02:12,097 --> 00:02:13,581
you explain it
to uncle Phil.
56
00:02:13,719 --> 00:02:16,066
Yeah. Would you be
tremendously upset
57
00:02:16,205 --> 00:02:18,068
if I didn't go
with you to that?
58
00:02:18,552 --> 00:02:19,518
Why?
59
00:02:19,656 --> 00:02:21,969
Uh, I'm supposed to do
this thing with Ira.
60
00:02:22,107 --> 00:02:23,591
What thing?
61
00:02:23,729 --> 00:02:26,042
It's, uh, with Ira.
Oh! What did people do
before turkey?
62
00:02:27,354 --> 00:02:28,769
What kind of a thing
are you doing with Ira?
63
00:02:28,907 --> 00:02:32,324
Mmm, it's something, uh,
it's something he wants me
to do with him.
64
00:02:32,462 --> 00:02:33,567
He wants me
to do something.
65
00:02:35,051 --> 00:02:35,948
What, you don't know
what it is?
66
00:02:36,086 --> 00:02:37,191
Uh, it's like, um...
67
00:02:37,329 --> 00:02:38,399
What, like
a personal thing?
68
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
I think so.
69
00:02:40,815 --> 00:02:42,265
Ira needs you
for something personal?
70
00:02:42,403 --> 00:02:43,577
I think
that's what it is.
71
00:02:45,406 --> 00:02:47,270
You're seriously
not gonna tell me?
72
00:02:47,408 --> 00:02:49,341
I think it's, like,
this personal thing.
73
00:02:49,790 --> 00:02:50,791
Love you.
74
00:02:53,759 --> 00:02:56,555
WOMAN: So,
tell me about Mabel.
75
00:02:56,693 --> 00:02:58,833
She loves music
and dancing.
76
00:02:58,971 --> 00:03:00,145
She really loves books.
77
00:03:00,283 --> 00:03:01,767
Loves books.
78
00:03:01,905 --> 00:03:03,735
She has a real ear
for the spoken word.
79
00:03:03,873 --> 00:03:05,944
And languages,
especially
foreign languages.
80
00:03:06,082 --> 00:03:07,704
And Mabel is how old?
81
00:03:07,842 --> 00:03:10,017
Uh, end of next week,
she'll be almost a month.
82
00:03:11,639 --> 00:03:14,124
RECEPTIONIST: Ms. Paris, Justin wants you to hug him goodbye.
83
00:03:14,263 --> 00:03:16,092
Will you please excuse me
just for one moment?
84
00:03:16,230 --> 00:03:17,645
PAUL & JAMIE:
Sure
85
00:03:17,783 --> 00:03:19,923
So, where are you
going with Ira
that's so personal?
86
00:03:20,061 --> 00:03:21,994
Nowhere. Is this dress
too cutesy?
87
00:03:22,132 --> 00:03:24,065
Huh? No.
Is he sick
or something?
88
00:03:24,204 --> 00:03:25,308
Who's that?
89
00:03:25,446 --> 00:03:26,413
Ira.
No.
90
00:03:27,897 --> 00:03:29,347
Is he getting
another perm?
91
00:03:30,969 --> 00:03:32,350
I'm not gonna
tell you,
so drop it.
92
00:03:33,765 --> 00:03:35,456
I'm sorry
for the interruption.
93
00:03:35,594 --> 00:03:36,975
No problem.
That's okay.
94
00:03:37,113 --> 00:03:38,390
Well...
Did we mention museums?
95
00:03:38,528 --> 00:03:40,358
'Cause we're taking her
to museums all the time.
96
00:03:40,496 --> 00:03:41,876
You did. Listen,
97
00:03:42,014 --> 00:03:44,189
Mabel seems like
a wonderful child,
98
00:03:44,327 --> 00:03:45,639
and you seem like
wonderful parents.
99
00:03:45,777 --> 00:03:46,709
Thanks.
Thanks
100
00:03:46,847 --> 00:03:47,986
Well, a child
is such a...
101
00:03:48,124 --> 00:03:50,713
Listen, I'm going to be
presenting your application
102
00:03:50,851 --> 00:03:52,301
to our board of directors
this evening,
103
00:03:52,439 --> 00:03:53,992
and we should have
an answer for you tomorrow.
104
00:03:54,130 --> 00:03:55,165
Okay, great.
That's nice.
105
00:03:55,304 --> 00:03:56,374
Thank you.
Thank you
so much.
106
00:03:57,927 --> 00:03:59,515
I got it.
I know what it is.
107
00:03:59,653 --> 00:04:02,380
You and Ira are
making a surprise party
for my half birthday.
108
00:04:02,518 --> 00:04:03,484
Yeah. That's it.
109
00:04:06,315 --> 00:04:07,247
MAN: The dolphin,
right?
110
00:04:07,385 --> 00:04:08,317
Ira: that's the one.
111
00:04:08,455 --> 00:04:10,146
Wait!
What now?
112
00:04:10,284 --> 00:04:11,665
Maybe we should go
for the starfish.
113
00:04:11,803 --> 00:04:12,873
Oh...
I'm sorry.
114
00:04:13,011 --> 00:04:14,495
No. Hey,
you take your time.
115
00:04:14,633 --> 00:04:16,083
This is a very
important decision.
116
00:04:16,221 --> 00:04:18,810
I'll tell you what.
I'm gonna go
in the other room.
117
00:04:18,948 --> 00:04:21,226
Why don't you and
your old man put
your heads together
118
00:04:21,364 --> 00:04:22,676
and see if you
can pick a fish.
119
00:04:24,954 --> 00:04:26,196
[LAUGHS]
120
00:04:26,335 --> 00:04:28,268
What?
Well, he thinks we're
together, you and I.
121
00:04:28,406 --> 00:04:30,477
Yeah. How about
an Aztec sun?
122
00:04:30,615 --> 00:04:33,514
Oh, that's cool.
I'll bet you Paulie
would love that.
123
00:04:33,652 --> 00:04:36,517
Don't say a word of this
to him, you understand?
124
00:04:36,655 --> 00:04:39,313
James, you know,
I got to tell you.
125
00:04:39,451 --> 00:04:41,557
I'm not privy
to the intimate details
126
00:04:41,695 --> 00:04:43,110
of your personal life,
127
00:04:43,248 --> 00:04:45,595
But it seems to me
that if you're gonna get
a tattoo on your body,
128
00:04:45,733 --> 00:04:47,977
your husband
is gonna stumble
upon it eventually.
129
00:04:48,115 --> 00:04:50,117
Yeah, eventually.
By that time,
it'll be mine
130
00:04:50,255 --> 00:04:51,567
and he won't be able
to take it away
131
00:04:51,705 --> 00:04:54,052
Or talk me out of it
or make fun of it.
132
00:04:54,190 --> 00:04:56,330
He is gonna
eat this thing up,
I'm telling you.
133
00:04:56,468 --> 00:04:59,126
There is nothing sexier
to a guy than a woman
with a tattoo.
134
00:04:59,264 --> 00:05:01,197
I just wanted
to do something.
135
00:05:01,335 --> 00:05:03,682
I'm telling you,
it's okay.
You want to look cool.
136
00:05:03,820 --> 00:05:05,235
I don't want
to look cool.
137
00:05:05,374 --> 00:05:08,100
I understand. I do.
You want to feel sexy.
138
00:05:08,238 --> 00:05:09,170
It's not about...
139
00:05:09,309 --> 00:05:11,103
You want to feel
a little bit funky.
140
00:05:11,241 --> 00:05:12,484
Not funky. I...
141
00:05:12,622 --> 00:05:13,899
You want
to do something
unconventional.
142
00:05:14,037 --> 00:05:15,970
You want to do something
with a little edge,
a little bite.
143
00:05:16,108 --> 00:05:18,801
You want to be reminded
of who you used to be.
144
00:05:18,939 --> 00:05:20,112
Yes.
Yeah. You want
to look cool.
145
00:05:20,250 --> 00:05:21,182
Oh...
146
00:05:21,321 --> 00:05:22,252
So what
do you think?
147
00:05:22,391 --> 00:05:23,806
I can't make up my mind.
148
00:05:23,944 --> 00:05:25,325
W-we're gonna
sleep on it.
149
00:05:25,463 --> 00:05:26,981
All right.
Okay, we'll be back.
150
00:05:29,018 --> 00:05:30,571
Sorry about
the old ball
and chain, pal.
151
00:05:30,709 --> 00:05:31,710
Say no more.
152
00:05:37,198 --> 00:05:38,199
All right,
here we are.
153
00:05:38,338 --> 00:05:39,891
Found the yellow truck,
uncle Phil
154
00:05:40,719 --> 00:05:41,686
Uncle Phil?
155
00:05:43,239 --> 00:05:44,723
This is already
a cute hat.
156
00:05:45,483 --> 00:05:46,449
Oh...
157
00:05:48,624 --> 00:05:49,556
Great.
158
00:05:49,694 --> 00:05:53,698
And not only
is it a hat,
159
00:05:53,836 --> 00:05:56,563
You take the ears,
you wrap it
around your throat...
160
00:05:56,701 --> 00:05:57,771
Bang!
You got a scarf.
161
00:05:58,496 --> 00:05:59,600
It's a wonderful hat.
162
00:05:59,738 --> 00:06:00,843
For winter, winter
in New York...
Sure.
163
00:06:00,981 --> 00:06:02,120
Coming soon.
It's perfect.
164
00:06:02,258 --> 00:06:03,259
Not only that...
165
00:06:03,397 --> 00:06:05,468
Could be a hat,
could be a dog.
166
00:06:05,606 --> 00:06:07,781
Make an intruder
think twice, see?
Sure.
167
00:06:07,919 --> 00:06:09,783
Put it in a dark room,
intruder comes in,
168
00:06:09,921 --> 00:06:11,819
He says,
"it's only a hat. Ooh!
169
00:06:11,957 --> 00:06:12,993
It's a dog."
170
00:06:13,131 --> 00:06:15,444
Now he's scared.
You could scare him.
171
00:06:15,582 --> 00:06:16,928
That's the hat
my daughter
has to have.
172
00:06:17,066 --> 00:06:18,723
Your daughter
will love this hat.
173
00:06:18,861 --> 00:06:20,414
I can't believe
how much stuff
you're giving her.
174
00:06:20,552 --> 00:06:22,554
Ah, let a man
be generous.
175
00:06:22,692 --> 00:06:24,487
Let a man give
to a child.
176
00:06:24,625 --> 00:06:28,008
Well, it's just...
it's just that you're
giving so much.
177
00:06:28,146 --> 00:06:29,872
Well, it costs me
virtually nothing.
178
00:06:30,010 --> 00:06:30,942
What are you
talking about?
179
00:06:31,080 --> 00:06:32,322
Coupons!
180
00:06:32,461 --> 00:06:33,531
You've got coupons
for everything here?
181
00:06:33,669 --> 00:06:34,946
See that hat?
Yeah.
182
00:06:35,084 --> 00:06:37,189
Thirty dollars
in the store
with these coupons
183
00:06:37,327 --> 00:06:38,294
What?
I don't know.
184
00:06:38,432 --> 00:06:39,399
Seven Cents.
185
00:06:40,607 --> 00:06:41,918
I don't know
'cause Jamie told me,
186
00:06:42,056 --> 00:06:43,679
that if you use these,
sometimes you can get
into trouble.
187
00:06:43,817 --> 00:06:44,921
Trouble.
188
00:06:45,059 --> 00:06:46,302
Well, she said trouble.
You can get into trouble.
189
00:06:46,440 --> 00:06:47,510
Look here. It says,
"violators"...
190
00:06:47,648 --> 00:06:48,718
Violators, shmiolators.
191
00:06:48,856 --> 00:06:49,995
"Violators
will be prosecuted."
192
00:06:50,133 --> 00:06:52,204
Prosecuted, shmosecuted.
Will you stop already?
193
00:06:52,342 --> 00:06:53,723
It's what they said.
194
00:06:53,861 --> 00:06:55,415
Look.
See the dotted line,
all the dotted lines?
195
00:06:55,553 --> 00:06:57,382
You know why
they put this?
it's not an eye test.
196
00:06:57,520 --> 00:07:00,005
They put them there
for you to cut. They
want you to take them.
197
00:07:00,143 --> 00:07:02,076
All right.
They're hurt when
you don't take them.
198
00:07:02,214 --> 00:07:03,733
All right. I'm just
looking at what it says.
199
00:07:03,871 --> 00:07:05,735
"Only one per customer."
You're only supposed
to have one per customer.
200
00:07:05,873 --> 00:07:07,150
One per customer, sure.
201
00:07:07,288 --> 00:07:08,566
Well, I'm a customer.
Right.
202
00:07:08,704 --> 00:07:09,843
You're a customer.
Yes.
203
00:07:09,981 --> 00:07:10,913
Ira's a customer.
204
00:07:11,051 --> 00:07:12,224
You got these
from every relative?
205
00:07:12,362 --> 00:07:13,536
I get them from
not only relatives,
206
00:07:13,674 --> 00:07:15,296
I get them
from neighbors,
207
00:07:15,435 --> 00:07:16,781
people in the building.
208
00:07:16,919 --> 00:07:17,851
I'm very popular.
209
00:07:17,989 --> 00:07:19,542
I'll tell ya.
210
00:07:19,680 --> 00:07:23,201
If I were to decide,
today to run for mayor,
211
00:07:23,339 --> 00:07:25,375
I'm telling ya.
I wouldn't lose
by more than 5 votes.
212
00:07:26,687 --> 00:07:27,826
Six, the most.
All right.
213
00:07:27,964 --> 00:07:28,931
So we'll use
the coupons.
214
00:07:29,069 --> 00:07:30,933
I don't know, I always
heard growing up,
215
00:07:31,071 --> 00:07:32,969
there's no such thing
as a free lunch.
216
00:07:33,107 --> 00:07:34,212
Here. Free lunch.
217
00:07:36,973 --> 00:07:38,630
All right.
When you're right,
you're right.
218
00:07:38,768 --> 00:07:39,735
Absolutely.
I think we got,
219
00:07:39,873 --> 00:07:40,908
more than anything
a child...
Wait.
220
00:07:41,046 --> 00:07:42,772
could possibly...
Wait a minute.
221
00:07:42,910 --> 00:07:44,533
Ointments.
We got ointments.
222
00:07:44,671 --> 00:07:48,571
Don't tell me a child
couldn't use baby oil,
a little baby cream.
223
00:07:48,709 --> 00:07:50,262
We have plenty of that.
224
00:07:50,400 --> 00:07:53,162
Every child needs
more baby cream
than you think.
225
00:07:53,300 --> 00:07:56,683
The average
10-pound child,
I would say,
226
00:07:56,821 --> 00:07:59,271
Is about
Eight pounds child,
227
00:07:59,409 --> 00:08:02,136
two Pounds ointment,
creams, and emollients.
228
00:08:02,274 --> 00:08:03,759
I didn't
know that.
Absolutely.
229
00:08:03,897 --> 00:08:05,346
Then we'd be foolish
not to take that.
230
00:08:05,485 --> 00:08:07,659
No. Let's take more.
What the hell.
231
00:08:07,797 --> 00:08:09,419
All right.
I think we're covered.
232
00:08:09,558 --> 00:08:10,490
That's three,
we should load up.
233
00:08:10,628 --> 00:08:11,767
We're loaded up.
234
00:08:11,905 --> 00:08:14,286
You're gonna have
a shiny, smooth child.
235
00:08:14,424 --> 00:08:15,425
Okay.
236
00:08:16,668 --> 00:08:17,773
Hi, can I help you?
237
00:08:17,911 --> 00:08:19,050
Yeah. Absolutely.
238
00:08:19,188 --> 00:08:22,260
We would like to
redeem these coupons.
239
00:08:23,123 --> 00:08:26,229
We have some
more coupons here.
240
00:08:26,367 --> 00:08:30,302
We have just
a few more...
Here to redeem.
241
00:08:30,440 --> 00:08:31,580
Thank you very much.
Okay.
242
00:08:31,718 --> 00:08:33,616
And if we're not being
too presumptuous,
243
00:08:33,754 --> 00:08:36,308
we have more over here.
244
00:08:36,446 --> 00:08:42,694
And let's not forget that
diligently saving gives us
even more...
245
00:08:42,832 --> 00:08:45,455
Coupons, coupons,
coupons, coupons.
246
00:08:45,594 --> 00:08:46,664
Excuse me...
247
00:08:46,802 --> 00:08:48,907
You're saying all
of these coupons
are yours?
248
00:08:49,045 --> 00:08:50,081
Of course.
249
00:08:50,219 --> 00:08:51,220
Really, all of these?
250
00:08:51,358 --> 00:08:52,393
Every one,
every single one.
251
00:08:53,705 --> 00:08:54,913
And you want
to redeem them?
252
00:08:55,051 --> 00:08:57,122
I want to redeem them.
Yes, I do.
253
00:08:57,260 --> 00:08:59,021
Uh, I'll be
right back.
254
00:08:59,159 --> 00:09:01,299
You'll be right back,
and we'll be here
waiting for you
255
00:09:01,437 --> 00:09:04,509
to come right back here
to redeem the coupons.
256
00:09:04,647 --> 00:09:06,580
I had no idea you
had this many coupons.
257
00:09:06,718 --> 00:09:07,892
We could
get in trouble
for this.
258
00:09:08,030 --> 00:09:09,307
No trouble.
You could because...
259
00:09:09,445 --> 00:09:11,240
Oh, please.
You're such
a gloomy doomy guy.
260
00:09:11,378 --> 00:09:12,517
No. This is what...
261
00:09:12,655 --> 00:09:15,209
This is America.
It's America.
Think positive.
262
00:09:15,347 --> 00:09:16,694
Paulie, listen
to your uncle.
263
00:09:16,832 --> 00:09:18,143
♪ Beyond
264
00:09:18,281 --> 00:09:20,974
♪ The blue horizon
265
00:09:21,112 --> 00:09:22,044
I get it, but still...
266
00:09:22,182 --> 00:09:23,839
♪ It's a beautiful day
267
00:09:23,977 --> 00:09:25,012
Yes. Of coarse.
268
00:09:25,150 --> 00:09:27,705
♪ Goodbye to things
that bore me
269
00:09:27,843 --> 00:09:28,775
Together!
270
00:09:28,913 --> 00:09:32,226
♪ My future's
waiting for me
271
00:09:32,364 --> 00:09:34,263
But...
♪ I see a new
272
00:09:34,401 --> 00:09:36,058
♪ I see a new
273
00:09:36,196 --> 00:09:37,715
♪ I see... ♪
274
00:09:38,578 --> 00:09:40,338
I see big trouble.
275
00:09:40,476 --> 00:09:41,650
Yes.
276
00:09:44,963 --> 00:09:47,310
PAUL: Mom, we all
have to go to court.
277
00:09:47,448 --> 00:09:49,865
Ma, look, it's just
a preliminary hearing.
278
00:09:50,003 --> 00:09:51,591
Yeah, it's a hearing.
279
00:09:51,729 --> 00:09:55,008
I don't know.
I'm sure a pants suit
would be fine.
280
00:09:55,146 --> 00:09:56,423
What school
could turn down
281
00:09:56,561 --> 00:09:58,287
such an obviously
artistic child?
282
00:09:58,425 --> 00:09:59,633
They'll be lucky
to have her.
283
00:09:59,771 --> 00:10:01,808
Now, don't cry.
Ma, don't cry.
284
00:10:01,946 --> 00:10:03,119
Don't...
[LINE CUTS]
285
00:10:03,257 --> 00:10:04,534
Mom's crying.
286
00:10:04,673 --> 00:10:06,019
I'll get
these paints
put away.
287
00:10:06,157 --> 00:10:07,330
Why don't you
get her washed up
for the interview?
288
00:10:07,468 --> 00:10:09,505
Okay. Somebody needs
to get their feet washed.
289
00:10:09,643 --> 00:10:11,127
Not too hot
with the water, honey.
290
00:10:11,265 --> 00:10:12,266
I know.
291
00:10:16,270 --> 00:10:17,271
What did you just say?
292
00:10:17,893 --> 00:10:19,032
What?
293
00:10:19,170 --> 00:10:20,309
You just call her
"honey"?
294
00:10:20,723 --> 00:10:21,690
No.
295
00:10:24,589 --> 00:10:25,970
Okay, but I
didn't mean to.
296
00:10:26,108 --> 00:10:28,006
What is going on
with you two?
297
00:10:28,420 --> 00:10:29,559
Nothing.
298
00:10:29,698 --> 00:10:31,044
Come on, you're using
terms of endearment.
299
00:10:31,182 --> 00:10:32,977
You're going on secret
errands together.
300
00:10:34,254 --> 00:10:35,358
I know what it is.
301
00:10:35,496 --> 00:10:36,774
Are you guys
getting married?
302
00:10:38,154 --> 00:10:39,604
Is that it?
Just tell me,
303
00:10:39,742 --> 00:10:41,226
'Cause I don't want
to hear about it
on the street.
304
00:10:42,124 --> 00:10:43,470
You're embarrassing me.
305
00:10:43,608 --> 00:10:45,127
Just tell me what
the secret errand is.
Come on.
306
00:10:45,265 --> 00:10:46,231
Don't do this
to me, okay?
307
00:10:46,369 --> 00:10:48,440
I promised her
I would not tell you.
308
00:10:48,578 --> 00:10:49,545
you promised her?
309
00:10:49,890 --> 00:10:50,822
Yes.
310
00:10:50,960 --> 00:10:52,237
She said
she promised you.
311
00:10:52,375 --> 00:10:53,514
Oh. Whatever it is.
312
00:10:53,653 --> 00:10:54,930
Wait, wait, wait.
313
00:10:55,068 --> 00:10:56,690
So this is not even
your personal thing?
314
00:10:56,828 --> 00:10:57,967
It's her personal thing?
315
00:10:59,348 --> 00:11:01,039
I don't even know
what you're saying.
316
00:11:02,627 --> 00:11:04,871
I can't believe
your loyalty is
to her over me.
317
00:11:05,009 --> 00:11:06,493
Hey, I didn't
say that Paulie...
318
00:11:06,631 --> 00:11:08,875
Oh, how the mighty
have fallen.
319
00:11:09,013 --> 00:11:09,945
Paulie...
320
00:11:10,083 --> 00:11:11,153
Would you...
just come on.
321
00:11:11,291 --> 00:11:12,844
I will never tell her
that you told me.
322
00:11:13,811 --> 00:11:15,226
You promise?
Yes.
323
00:11:16,330 --> 00:11:17,262
Okay, so,
if I tell you,
324
00:11:17,400 --> 00:11:19,299
It's not like I broke
my promise, right?
325
00:11:19,437 --> 00:11:21,301
In a mind
without shame,
not at all.
326
00:11:23,337 --> 00:11:24,614
Okay, hey.
327
00:11:24,753 --> 00:11:25,995
She's getting a tattoo.
328
00:11:27,100 --> 00:11:28,032
She's what?
329
00:11:28,170 --> 00:11:29,550
Yeah. See?
Oh, why...
330
00:11:29,689 --> 00:11:30,759
That's exactly why
she didn't tell you,
331
00:11:30,897 --> 00:11:32,450
because she knew you
could not be supportive.
332
00:11:32,588 --> 00:11:34,797
Why would I be
supportive of something
stupid like that?
333
00:11:34,935 --> 00:11:36,972
Why...
What's the matter
with getting a tattoo?
334
00:11:37,110 --> 00:11:39,422
Oh, it's just...
why, why, come on. Hey.
335
00:11:39,560 --> 00:11:41,286
First of all,
it's unhealthy.
336
00:11:41,424 --> 00:11:42,494
It's perfectly healthy.
337
00:11:42,632 --> 00:11:43,979
All right.
I don't like it.
338
00:11:44,117 --> 00:11:45,463
Paulie, come on.
339
00:11:45,601 --> 00:11:50,364
And also, she's defacing
the god-given perfection
that is her.
340
00:11:51,434 --> 00:11:52,435
Well, that's a good one.
341
00:11:52,573 --> 00:11:53,574
Yeah, see?
342
00:11:54,334 --> 00:11:55,231
You know
what I mean?
343
00:11:55,369 --> 00:11:57,130
But, if I may,
it is her body.
344
00:11:58,027 --> 00:12:01,479
Okay, A,
you may not.
All right?
345
00:12:01,617 --> 00:12:04,240
And Two...
would you
put a tattoo
346
00:12:04,378 --> 00:12:05,310
On the Mona Lisa,
huh?
347
00:12:05,448 --> 00:12:06,933
Would you tattoo
the venus de milo?
348
00:12:07,071 --> 00:12:08,003
If they ask me to.
349
00:12:09,004 --> 00:12:11,834
Y-you don't mess
with perfection,
okay?
350
00:12:11,972 --> 00:12:13,318
All right, all right.
You make a point.
351
00:12:13,456 --> 00:12:15,251
Yes, I made a point.
Now, I'm gonna
make it to Jamie.
352
00:12:15,389 --> 00:12:16,770
Paulie, no. Wait.
353
00:12:16,908 --> 00:12:19,324
I don't want
James to know
I broke her confidence.
354
00:12:19,462 --> 00:12:21,223
Well, you should
have thought of that
before you told me.
355
00:12:23,328 --> 00:12:25,054
Let me talk to her,
all right?
356
00:12:25,192 --> 00:12:27,091
When?
In my own time.
357
00:12:27,229 --> 00:12:29,645
What are you gonna say?
I'll say something good.
358
00:12:29,783 --> 00:12:30,991
All right,
you better,
'cause if not,
359
00:12:31,129 --> 00:12:32,130
What?
360
00:12:32,268 --> 00:12:33,304
I'm not gonna
let you marry her.
361
00:12:36,894 --> 00:12:38,585
MAN: Okay,
here we go.
362
00:12:38,723 --> 00:12:40,794
Wait, wait.
Okay. Come on.
363
00:12:40,932 --> 00:12:41,968
What is it?
364
00:12:42,106 --> 00:12:43,452
Have you
by any chance,
read...
365
00:12:43,590 --> 00:12:45,695
This month's new england journal of medicine?
366
00:12:48,181 --> 00:12:49,251
This month's? No.
367
00:12:49,389 --> 00:12:51,184
There was an article
on tattooing is all.
368
00:12:51,322 --> 00:12:53,703
and, you know,
apparently in many cases,
369
00:12:53,842 --> 00:12:55,671
Uh, a festering
takes place.
370
00:12:56,465 --> 00:12:57,673
A festering?
371
00:12:57,811 --> 00:13:00,814
Yeah. The body,
sometimes rejects the ink.
372
00:13:00,952 --> 00:13:02,298
Rejects the ink?
373
00:13:02,436 --> 00:13:04,024
Oh, for god's sake.
374
00:13:04,162 --> 00:13:05,750
I'm just telling you
what I read.
375
00:13:05,888 --> 00:13:09,996
One guy, had to have it
erased, and he was allergic
to the eraser.
376
00:13:10,134 --> 00:13:11,860
Oh, my god.
What?
377
00:13:11,998 --> 00:13:13,344
He got to you.
Who?
378
00:13:13,482 --> 00:13:14,414
Paul.
No.
379
00:13:14,552 --> 00:13:15,933
Yes, he did.
What?
380
00:13:16,071 --> 00:13:18,107
He got to you,
and you told him
about the tattoo.
381
00:13:18,245 --> 00:13:20,592
No!
And now you're
his hatchet man.
382
00:13:20,730 --> 00:13:22,387
James, I'm so sorry.
I didn't mean to tell him.
383
00:13:22,525 --> 00:13:23,872
You know what?
Go home.
Give me the baby.
384
00:13:24,010 --> 00:13:25,425
No, please...
Go home.
I don't need you.
385
00:13:25,563 --> 00:13:28,152
Now, James,
if I may say,
in my opinion,
386
00:13:28,290 --> 00:13:30,257
You-- you are perfect
the way you are.
387
00:13:30,395 --> 00:13:31,327
Don't start with that.
388
00:13:31,465 --> 00:13:33,157
You two should go to
couple's counseling.
389
00:13:34,814 --> 00:13:36,298
I wasn't going to
say anything, James,
390
00:13:36,436 --> 00:13:39,232
but would you put
a tattoo on whistler's mother?
391
00:13:40,440 --> 00:13:41,475
What?
392
00:13:41,613 --> 00:13:44,271
James, you're like a masterpiece.
393
00:13:44,409 --> 00:13:45,514
You should not
change that.
394
00:13:45,652 --> 00:13:46,826
[MABEL WHINING]
395
00:13:46,964 --> 00:13:48,448
That's a very
sweet thing to say.
396
00:13:48,586 --> 00:13:51,451
Yeah, it's what
I happen to feel.
397
00:13:51,589 --> 00:13:52,866
Is that
you talking
or Paul?
398
00:13:53,004 --> 00:13:53,971
It's me.
399
00:13:54,350 --> 00:13:55,248
You swear?
400
00:13:55,386 --> 00:13:57,181
Yes.
401
00:13:57,319 --> 00:13:59,286
why doesn't Paul ever
say things like that?
402
00:14:00,805 --> 00:14:02,358
I can only speak
for myself.
403
00:14:05,879 --> 00:14:08,848
MS. PARIS: On behalf
of the Hanover school,
congratulations
404
00:14:08,986 --> 00:14:10,539
We'd like to welcome
Mabel to the fold.
405
00:14:10,677 --> 00:14:12,748
Thank you
so much.
Very much.
406
00:14:12,886 --> 00:14:14,543
Now just some other
standard questions.
407
00:14:14,681 --> 00:14:15,613
Shoot.
408
00:14:15,751 --> 00:14:17,201
Are you both
U.S. Citizens?
409
00:14:17,339 --> 00:14:18,754
Both born
and bred.
410
00:14:18,892 --> 00:14:21,895
Very good.
And you reside
in New York city?
411
00:14:22,033 --> 00:14:23,483
Yes, we do.
412
00:14:23,621 --> 00:14:25,692
One last question,
and I hate to even
have to ask this,
413
00:14:25,830 --> 00:14:29,213
But you've never
been convicted of
a felony, have you?
414
00:14:29,351 --> 00:14:30,455
[LAUGHS] No,
we haven't.
415
00:14:31,698 --> 00:14:33,217
[MABEL BABBLING]
416
00:14:34,149 --> 00:14:35,805
When you say
"convicted"...
417
00:14:37,946 --> 00:14:39,430
JAMIE: I had her
in the school.
418
00:14:39,568 --> 00:14:41,018
All right,
I panicked, okay?
I'm sorry.
419
00:14:41,156 --> 00:14:43,261
No one has been
convicted of anything.
420
00:14:43,399 --> 00:14:46,126
I never even used
the coupons. Never.
421
00:14:46,264 --> 00:14:48,163
I just clipped them
and sent them
to Phil
422
00:14:48,301 --> 00:14:49,785
As per
his instructions.
423
00:14:49,923 --> 00:14:52,063
What he did with them
is not our business.
424
00:14:52,201 --> 00:14:54,100
We should not
be here today.
425
00:14:54,238 --> 00:14:56,309
We're all in this
together, okay?
426
00:14:56,447 --> 00:14:58,690
Yes, yes, but it's
entirely his fault.
427
00:14:58,828 --> 00:15:01,797
Look, he's going down
and is taking us down
with him.
428
00:15:01,935 --> 00:15:04,075
All right...
Next case.
429
00:15:04,213 --> 00:15:07,147
Docket number 4736,
430
00:15:07,285 --> 00:15:11,565
The colossal food
& toy company vs.
Phillip Irwin buchman.
431
00:15:11,703 --> 00:15:13,464
Objection!
What?
432
00:15:13,602 --> 00:15:15,707
I don't use the name
"Irwin" anymore.
433
00:15:15,845 --> 00:15:16,916
All right then.
434
00:15:17,502 --> 00:15:18,779
Phillip Buchman.
435
00:15:18,918 --> 00:15:20,367
Better.
436
00:15:20,505 --> 00:15:22,404
Counsel, what is the
nature of your complaint?
437
00:15:22,542 --> 00:15:24,509
Your honor, we will
prove beyond doubt
438
00:15:24,647 --> 00:15:25,821
that Phillip Irwin Buchma...
439
00:15:25,959 --> 00:15:26,891
Hey! Hey!
440
00:15:27,029 --> 00:15:29,169
That Phillip Buchman...
441
00:15:29,307 --> 00:15:31,827
Along with his relatives,
who were willing accomplices,
442
00:15:32,690 --> 00:15:34,312
did knowingly
seek to defraud
443
00:15:34,450 --> 00:15:36,625
The colossal
food & toy company
444
00:15:36,763 --> 00:15:38,523
With the unlawful
hoarding
445
00:15:38,661 --> 00:15:40,387
and fraudulent redemption,
446
00:15:40,525 --> 00:15:42,769
of price-reduction coupons.
447
00:15:43,287 --> 00:15:44,288
Mr. Buchman...
448
00:15:45,047 --> 00:15:46,255
How do you answer
the charges?
449
00:15:46,393 --> 00:15:48,740
The charges are answered
in the following manner:
450
00:15:48,878 --> 00:15:50,225
[BLOWS RASPBERRY]
451
00:15:50,363 --> 00:15:51,502
Response noted.
452
00:15:51,640 --> 00:15:53,953
Now the coupons...
Your Honor,
453
00:15:54,091 --> 00:15:56,472
he says "coo-pons",
I say "kew-pons".
454
00:15:56,610 --> 00:15:58,164
Let's call
the whole thing off.
455
00:16:02,168 --> 00:16:03,755
Counsel, you may proceed.
456
00:16:03,893 --> 00:16:05,585
I'd like to call
to the stand
my first witness...
457
00:16:05,723 --> 00:16:06,689
Mr. Phillip Buchman.
458
00:16:06,827 --> 00:16:08,968
Ahh! Just when
I was sitting down.
459
00:16:11,108 --> 00:16:13,144
You know, this
is a travesty
of justice.
460
00:16:13,282 --> 00:16:14,870
Do you swear
to tell the truth,
the whole truth,
461
00:16:15,008 --> 00:16:16,389
and nothing
but the truth,
so help you god?
462
00:16:17,010 --> 00:16:18,322
More than less.
463
00:16:19,219 --> 00:16:20,807
Mr. Buchman...
464
00:16:20,945 --> 00:16:25,087
In order for you to have
accumulated as many coupons
as we've confiscated,
465
00:16:25,225 --> 00:16:28,056
You personally,
in the last six months,
466
00:16:28,194 --> 00:16:30,092
would have to
have consumed
467
00:16:30,230 --> 00:16:33,923
350 pounds of
good n' salty
crackers...
468
00:16:34,062 --> 00:16:36,236
Yes.
469
00:16:36,374 --> 00:16:40,275
1,000 bottles
of Dr. Hirsch's
very cherry soft drink...
470
00:16:40,413 --> 00:16:41,966
Yes.
471
00:16:42,104 --> 00:16:46,729
And purchased 380 pounds
of pretty kitty cat food.
472
00:16:46,867 --> 00:16:48,007
Yes!
473
00:16:48,973 --> 00:16:50,423
Mr. Buchman,
474
00:16:50,561 --> 00:16:52,873
do you even own a cat?
475
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
You mean, at the
present time as we're
talking to each other?
476
00:16:55,152 --> 00:16:56,532
Yes.
No.
477
00:16:58,327 --> 00:16:59,811
All right,
Mr. Buchman...
478
00:17:01,537 --> 00:17:03,643
Let's talk about...
479
00:17:04,333 --> 00:17:06,059
The crackers.
480
00:17:06,197 --> 00:17:07,336
All right.
481
00:17:07,474 --> 00:17:10,063
Let's talk about
the crackers.
482
00:17:11,892 --> 00:17:13,066
You're a thin man.
483
00:17:13,584 --> 00:17:14,585
I read labels.
484
00:17:19,762 --> 00:17:21,316
Now, Mr. Buchman,
485
00:17:21,454 --> 00:17:24,457
Do you seriously
mean to contend
that you have eaten
486
00:17:24,595 --> 00:17:28,461
320,000 good n' salty
crackers?
487
00:17:28,599 --> 00:17:29,669
Your Honor,
488
00:17:29,807 --> 00:17:31,671
the man is assuming
and presuming.
489
00:17:31,809 --> 00:17:34,570
How does he know
what I eat and
what I don't eat?
490
00:17:34,708 --> 00:17:36,055
This man is awash,
491
00:17:36,193 --> 00:17:38,436
afloat in a sea
of assumption
and presumption.
492
00:17:38,574 --> 00:17:41,060
Mr. Buchman, this court
has never witnessed
anything like this...
493
00:17:41,198 --> 00:17:43,165
Witness, that's
a good idea. Witness.
494
00:17:43,303 --> 00:17:45,478
Your Honor, I'd like to
call my first witness,
495
00:17:45,616 --> 00:17:47,997
the guy with
the double-breasted suit
and the ferragamo shoes.
496
00:17:50,655 --> 00:17:52,485
Do you swear to
tell the truth,
the whole truth,
497
00:17:52,623 --> 00:17:53,969
and nothing
but the truth,
so help you god?
498
00:17:54,107 --> 00:17:55,591
I do.
499
00:17:55,729 --> 00:17:57,110
Your Honor, if it
please the court,
And I think it will.
500
00:17:59,837 --> 00:18:01,321
You call yourself
a lawyer.
501
00:18:01,459 --> 00:18:03,806
Do you have
any evidence?
502
00:18:03,944 --> 00:18:05,946
Do you have
one eyewitness...
503
00:18:07,293 --> 00:18:11,607
That has seen me
not eat 320,000
crackers?
504
00:18:12,298 --> 00:18:13,230
Well, we...
505
00:18:13,368 --> 00:18:15,473
Did you have
an eyewitness
506
00:18:15,611 --> 00:18:18,338
Who saw me
not drink
2,000 bottles
507
00:18:18,476 --> 00:18:20,409
Of very cherry
pop delight?
508
00:18:20,547 --> 00:18:21,790
Well...
which you need,
509
00:18:21,928 --> 00:18:24,724
by the way,
to wash down
320,000 crackers.
510
00:18:26,519 --> 00:18:29,591
You work for
a big fat company.
511
00:18:29,729 --> 00:18:31,075
You're their puppet.
512
00:18:31,213 --> 00:18:34,009
You're the puppet
for a fat company.
513
00:18:34,906 --> 00:18:36,874
And you wanna
put me
in prison?
514
00:18:37,012 --> 00:18:39,670
A simple,
rather good-looking,
little old man.
515
00:18:42,121 --> 00:18:43,812
Shame.
516
00:18:44,468 --> 00:18:46,608
Shame.
517
00:18:46,746 --> 00:18:49,473
Think! Think back when
you were a law student,
518
00:18:49,611 --> 00:18:52,372
When you thought
you could do something,
you could help people.
519
00:18:52,510 --> 00:18:55,030
You thought
about justice,
humanity, and goodness.
520
00:18:55,168 --> 00:18:56,790
And your parents.
Think about your parents,
521
00:18:56,928 --> 00:18:59,207
how they struggled to
send you to law school.
522
00:18:59,345 --> 00:19:01,485
What did they do
to send you
to law school?
523
00:19:01,623 --> 00:19:02,796
Well, they...
524
00:19:02,934 --> 00:19:03,970
They what?
525
00:19:04,867 --> 00:19:06,559
They both worked
very hard.
526
00:19:06,697 --> 00:19:08,388
Yes, they worked hard.
And?
527
00:19:08,526 --> 00:19:09,527
They borrowed money.
528
00:19:09,665 --> 00:19:11,978
And they
borrowed money.
And?
529
00:19:12,116 --> 00:19:13,669
They cut corners
wherever they could.
530
00:19:13,807 --> 00:19:16,672
They cut...
what else
did they cut?
531
00:19:18,398 --> 00:19:19,606
Nothing.
532
00:19:19,744 --> 00:19:22,126
What else did they cut
to send you to law school?
533
00:19:22,264 --> 00:19:23,679
Nothing!
They cut nothing!
534
00:19:23,817 --> 00:19:26,820
[SCREAMS] What else
besides nothing
did they cut?
535
00:19:26,958 --> 00:19:27,890
Coupons!
536
00:19:28,028 --> 00:19:29,651
Coupons!
They cut coupons!
537
00:19:31,170 --> 00:19:32,481
[ALL CLAP]
538
00:19:34,380 --> 00:19:35,588
I rest my case.
539
00:19:35,726 --> 00:19:37,900
Your Honor,
let me hear
the magic words.
540
00:19:38,038 --> 00:19:39,488
Case dismissed.
Yay!
541
00:19:46,288 --> 00:19:47,669
JAMIE: You
wanna see it?
PAUL: No.
542
00:19:47,807 --> 00:19:49,671
I think you might
like it.
543
00:19:49,809 --> 00:19:51,155
Okay, let me see it.
544
00:19:51,293 --> 00:19:53,468
It's just,
you know,
you're my wife,
545
00:19:53,606 --> 00:19:55,987
You're the mother
of my child.
546
00:19:56,125 --> 00:19:59,405
Defaced, defaced like
a high-school locker.
547
00:19:59,543 --> 00:20:01,717
You know, I don't
wanna have to...
548
00:20:01,855 --> 00:20:02,822
Hey, look at that!
549
00:20:03,788 --> 00:20:04,996
Do you like it?
550
00:20:05,134 --> 00:20:06,481
Look at that.
551
00:20:06,619 --> 00:20:08,690
It's a little heart.
Yeah.
552
00:20:08,828 --> 00:20:10,036
There's nothing wrong
with a little heart.
553
00:20:10,174 --> 00:20:11,279
No.
554
00:20:11,417 --> 00:20:12,901
In fact, you gotta
have heart.
Exactly.
555
00:20:13,798 --> 00:20:15,248
I was gonna put it
on my arm,
556
00:20:15,386 --> 00:20:16,974
and then Ira thought
maybe a more private
neighborhood.
557
00:20:17,112 --> 00:20:18,941
Ohh, well,
good for him.
558
00:20:19,079 --> 00:20:21,081
This is a nice
neighborhood.
559
00:20:22,221 --> 00:20:23,636
This is a whole
new side of you.
560
00:20:23,774 --> 00:20:26,363
This is, uh,
you know,
it's naughty
561
00:20:26,501 --> 00:20:27,847
and yet
at the same time
562
00:20:27,985 --> 00:20:29,573
it's a little...
Naughty.
563
00:20:31,713 --> 00:20:34,094
Wow, you and I
haven't visited
this neighborhood
564
00:20:34,233 --> 00:20:35,406
in a long time.
565
00:20:35,544 --> 00:20:36,649
Ohh, good.
566
00:20:36,787 --> 00:20:37,822
Wait, where
are you going?
567
00:20:37,960 --> 00:20:38,927
What?
568
00:20:39,065 --> 00:20:40,239
I'm still looking
at the neighborhood.
569
00:20:41,861 --> 00:20:43,000
Well, take your time.
570
00:20:43,138 --> 00:20:45,554
No, I...
This is very nice.
571
00:20:45,692 --> 00:20:47,004
Sweetie,
at some point,
I was thinking
572
00:20:47,142 --> 00:20:48,108
of making my way
into the kitchen.
573
00:20:48,247 --> 00:20:49,765
Don't go to
the kitchen.
574
00:20:49,903 --> 00:20:51,008
Come here.
575
00:20:51,146 --> 00:20:52,630
I'll go
in the kitchen
later.
576
00:20:54,460 --> 00:20:55,426
[MABEL STARTS CRYING]
577
00:20:55,564 --> 00:20:56,496
Whoops.
578
00:20:56,634 --> 00:20:57,911
And there goes
the neighborhood.
579
00:21:08,888 --> 00:21:09,889
♪ Heaven
580
00:21:10,924 --> 00:21:12,167
♪ I'm in heaven
581
00:21:12,892 --> 00:21:14,652
♪ And my heart beats so
582
00:21:14,790 --> 00:21:17,276
♪ That I can hardly speak
583
00:21:17,414 --> 00:21:22,350
♪ And I seem to find
the happiness I seek
584
00:21:22,488 --> 00:21:26,699
♪ When we're out together
dancin' cheek to cheek
585
00:21:27,665 --> 00:21:29,149
♪ Heaven
586
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
♪ I'm in heaven
587
00:21:31,428 --> 00:21:33,809
♪ And the cares
that hung around me
588
00:21:33,947 --> 00:21:35,915
♪ Through the week
589
00:21:36,053 --> 00:21:39,677
♪ Seem to vanish like
a gambler's lucky streak
590
00:21:40,678 --> 00:21:43,060
♪ When we're out together
591
00:21:43,198 --> 00:21:44,958
♪ Dancin' cheek to cheek
592
00:21:46,374 --> 00:21:48,168
[NODDING OFF]
♪ Heaven
593
00:21:48,824 --> 00:21:50,619
♪ I'm in heaven...
594
00:21:52,449 --> 00:21:54,002
[MUMBLES]
♪ I'm in... ♪
595
00:21:56,625 --> 00:21:58,247
[SNORES]
42463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
