Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,280 --> 00:01:52,000
"Sequere me...
2
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
"Sequere me...
3
00:01:55,280 --> 00:01:57,040
...te protegam."
4
00:02:20,000 --> 00:02:21,640
They won't smell him.
5
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
PAGAN PEAK
6
00:03:12,800 --> 00:03:18,280
The depiction of the Virgin Mary
protecting people under a big cloak
7
00:03:18,320 --> 00:03:20,000
has been known since the 13th century.
8
00:03:20,000 --> 00:03:20,600
has been known since the 13th century.
9
00:03:21,360 --> 00:03:25,160
The Virgin of Mercy motif
became more and more widespread
10
00:03:25,200 --> 00:03:28,000
the stricter
people's belief in God became.
11
00:03:28,000 --> 00:03:28,760
the stricter
people's belief in God became.
12
00:03:28,800 --> 00:03:32,640
Back then, people saw God
as a strict and punitive father
13
00:03:32,680 --> 00:03:36,000
and so, to counteract that,
they established a mother figure,
14
00:03:36,000 --> 00:03:36,480
and so, to counteract that,
they established a mother figure,
15
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
Mary, who offers protection
and forgiveness.
16
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
Yes, protection which people of faith
17
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
sought more from Mary than from God.
18
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
sought more from Mary than from God.
19
00:03:45,600 --> 00:03:47,680
Who are the people under the cloak?
20
00:03:47,720 --> 00:03:51,440
In most interpretations,
they're secular benefactors...
21
00:03:51,480 --> 00:03:52,000
Saints, clerics.
22
00:03:52,000 --> 00:03:53,160
Saints, clerics.
23
00:03:53,200 --> 00:03:57,720
These figures are also a record of
a medieval legal custom.
24
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
- The so-called "cloak protection".
- Yes.
25
00:04:00,000 --> 00:04:00,560
- The so-called "cloak protection".
- Yes.
26
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
What is "cloak protection"?
27
00:04:02,440 --> 00:04:04,680
In simple terms, it means that
28
00:04:04,720 --> 00:04:07,840
someone pursued by the law
can receive protection
29
00:04:07,880 --> 00:04:08,000
by slipping underneath the cloak
or the shroud
30
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
by slipping underneath the cloak
or the shroud
31
00:04:10,920 --> 00:04:13,280
of a high-ranking person.
32
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
Look at this.
33
00:04:15,720 --> 00:04:16,000
Why is the mother's face so scratched?
34
00:04:16,000 --> 00:04:19,240
Why is the mother's face so scratched?
35
00:04:19,280 --> 00:04:21,000
- What?
- That's strange.
36
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
Does this saying mean anything to you?
37
00:04:23,600 --> 00:04:24,000
"Sequere me, te protegam."
38
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
"Sequere me, te protegam."
39
00:04:26,240 --> 00:04:29,360
"Follow me, I'll protect you."
40
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
Does the phrase have any connection
to the Virgin of Mercy?
41
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
Does the phrase have any connection
to the Virgin of Mercy?
42
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
Even though it ounds like it might do,
43
00:04:35,520 --> 00:04:37,680
no, not that I know of.
44
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
OK, thank you very much.
45
00:04:40,000 --> 00:04:40,480
OK, thank you very much.
46
00:04:40,520 --> 00:04:41,960
- Goodbye.
- Goodbye.
47
00:04:42,000 --> 00:04:44,280
Is "The Magic-Jackl" familiar
to you?
48
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
The Magic-Jackl?
49
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
It's a legend from the Salzburg region.
50
00:04:48,000 --> 00:04:48,040
It's a legend from the Salzburg region.
51
00:04:48,080 --> 00:04:51,120
It's not our area of expertise,
but just a moment...
52
00:04:51,160 --> 00:04:56,000
Go and see Dr Prugg in Salzburg.
He knows everything about legends.
53
00:04:56,000 --> 00:04:56,680
Go and see Dr Prugg in Salzburg.
He knows everything about legends.
54
00:05:21,960 --> 00:05:23,480
CITIZENS OF THE REICH -
55
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
FOREIGNERS IN THEIR OWN
COUNTRY
56
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
EXTREMIST CIVIL SERVANTS
57
00:05:28,000 --> 00:05:28,320
EXTREMIST CIVIL SERVANTS
58
00:05:31,360 --> 00:05:33,280
PEOPLE WHO DON'T RECOGNISE
GERMAN LAW
59
00:05:43,400 --> 00:05:44,000
I don't know yet.
There's something in it.
60
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
I don't know yet.
There's something in it.
61
00:05:46,760 --> 00:05:48,000
Give me a bit more time.
62
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
I need to go and pick something up.
63
00:05:52,000 --> 00:05:52,520
I need to go and pick something up.
64
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
You live your life...
65
00:06:56,000 --> 00:06:56,120
You live your life...
66
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
...and everything you have left
at the end of it fits inside a shoe box.
67
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
My mother died.
68
00:07:12,120 --> 00:07:13,360
I'm sorry.
69
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
We weren't that close.
70
00:07:25,600 --> 00:07:27,880
Maybe I should have said goodbye.
71
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Gedeon?
72
00:07:33,720 --> 00:07:34,720
Gedeon?
73
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
Gedeon!
74
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
What's wrong?
75
00:08:20,640 --> 00:08:22,920
The bullet is out,
76
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
but pain has taken its place.
77
00:08:24,000 --> 00:08:24,920
but pain has taken its place.
78
00:08:31,920 --> 00:08:32,000
Sometimes I'm afraid
I'm losing my mind, Ellie.
79
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
Sometimes I'm afraid
I'm losing my mind, Ellie.
80
00:08:47,600 --> 00:08:48,000
I grew up in a commune.
81
00:08:48,000 --> 00:08:49,520
I grew up in a commune.
82
00:08:50,280 --> 00:08:51,560
With my mother.
83
00:08:53,760 --> 00:08:56,000
There were several women there,
several children.
84
00:08:56,000 --> 00:08:56,120
There were several women there,
several children.
85
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
And an artist.
86
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Oskar Koschlick.
87
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
I was there for two or three years.
88
00:09:20,000 --> 00:09:20,080
I was there for two or three years.
89
00:09:22,040 --> 00:09:23,320
He had this project.
90
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
Sleeping boys.
91
00:09:29,120 --> 00:09:30,200
I saw the pictures.
92
00:09:34,120 --> 00:09:36,000
Koschlick was the type
who took what he wanted.
93
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
Koschlick was the type
who took what he wanted.
94
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
I've been looking for him for a long time.
95
00:09:44,000 --> 00:09:44,640
I've been looking for him for a long time.
96
00:09:45,640 --> 00:09:47,040
I haven't managed to find him.
97
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
Everyone has a task in life.
98
00:09:58,720 --> 00:09:59,920
I haven't solved mine yet.
99
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
Normally, contact between two parties
100
00:12:20,800 --> 00:12:23,040
who want to remain anonymous
101
00:12:23,080 --> 00:12:24,000
operates by having
a web mail account created
102
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
operates by having
a web mail account created
103
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
where they communicate via a draft folder.
104
00:12:28,240 --> 00:12:29,360
Huh?
105
00:12:29,400 --> 00:12:32,000
Simply put... If one of them wants
to tell the other person something,
106
00:12:32,000 --> 00:12:32,280
Simply put... If one of them wants
to tell the other person something,
107
00:12:32,320 --> 00:12:34,800
they write an email, but don't send it.
108
00:12:35,160 --> 00:12:37,120
It stays in the drafts folder.
109
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
The other person, who has the password
for the account sent by normal post,
110
00:12:40,000 --> 00:12:40,880
The other person, who has the password
for the account sent by normal post,
111
00:12:41,240 --> 00:12:43,280
finds the message in the drafts folder.
112
00:12:44,040 --> 00:12:45,440
- Clever.
- Yeah.
113
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
They delete it,
write their message as a draft...
114
00:12:48,000 --> 00:12:48,720
They delete it,
write their message as a draft...
115
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
and so on.
116
00:12:51,360 --> 00:12:54,040
So, it's unlikely
that anyone will discover it.
117
00:12:56,240 --> 00:12:57,640
How can I retrieve it?
118
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
Spyware.
119
00:13:01,160 --> 00:13:02,400
Spyware.
120
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
Put a USB drive
in the computer in question,
121
00:13:04,000 --> 00:13:04,840
Put a USB drive
in the computer in question,
122
00:13:04,920 --> 00:13:06,200
upload the program,
123
00:13:06,240 --> 00:13:10,760
and you have access to all
the actions on that computer.
124
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
When the person in question
logs into the account,
125
00:13:12,000 --> 00:13:13,560
When the person in question
logs into the account,
126
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
then you will know what's going on.
127
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
I want that kind of USB drive.
128
00:13:18,160 --> 00:13:19,400
It's illegal.
129
00:13:19,440 --> 00:13:20,000
I want that kind of USB drive.
130
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
I want that kind of USB drive.
131
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Mr Riedle?
132
00:13:48,560 --> 00:13:51,280
Heller, Salzburg CID.
We have a few more questions.
133
00:13:55,040 --> 00:13:58,880
There's been a development
in the motorbike accident investigation,
134
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
so we wanted to take your statement again.
135
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
so we wanted to take your statement again.
136
00:14:02,360 --> 00:14:04,080
I already told your colleagues everything.
137
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
I went for a drive.
138
00:14:07,280 --> 00:14:08,000
In the Audi over there?
139
00:14:08,000 --> 00:14:08,560
In the Audi over there?
140
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
Yes, but it's not mine.
141
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
It belongs to my dad.
142
00:14:13,440 --> 00:14:14,960
I like driving it around the area.
143
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Like on the day of the accident?
144
00:14:16,000 --> 00:14:16,440
Like on the day of the accident?
145
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
I drove up the pass road
146
00:14:19,640 --> 00:14:21,480
and then I saw
the man lying in the tunnel.
147
00:14:21,520 --> 00:14:23,800
I didn't realise that it was a person
at first,
148
00:14:24,080 --> 00:14:25,440
with the backlighting.
149
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
I thought it was an animal.
150
00:14:27,880 --> 00:14:29,320
I waited for a bit.
151
00:14:29,360 --> 00:14:31,560
If it was a wounded animal,
152
00:14:31,600 --> 00:14:32,000
it could be dangerous.
153
00:14:32,000 --> 00:14:32,800
it could be dangerous.
154
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
Did you notice a wire on the road,
155
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
at the edge of the road or anywhere else?
156
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
A wire?
157
00:14:40,560 --> 00:14:41,680
No.
158
00:14:41,720 --> 00:14:45,560
Anything else you didn't tell our colleagues,
maybe something you saw?
159
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
A man.
160
00:14:48,000 --> 00:14:48,080
A man.
161
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
- A man?
- He came out of the forest.
162
00:14:51,200 --> 00:14:54,360
He was questioned by the police too.
They might know this.
163
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
- The other man who came to help?
- He didn't help.
164
00:14:56,000 --> 00:14:56,880
- The other man who came to help?
- He didn't help.
165
00:14:56,920 --> 00:14:58,360
He just watched.
166
00:15:00,280 --> 00:15:02,080
OK, that's it for now.
167
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
Thanks a lot. Goodbye.
168
00:15:04,000 --> 00:15:04,040
Thanks a lot. Goodbye.
169
00:15:04,080 --> 00:15:05,720
- Goodbye.
- Goodbye.
170
00:16:08,080 --> 00:16:11,480
We have to assume Samir Schuchter
is one of our killer's victims.
171
00:16:11,800 --> 00:16:13,920
A witness saw someone close to the scene
172
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
of the accident the day after it happened.
173
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
of the accident the day after it happened.
174
00:16:17,080 --> 00:16:20,360
He described the person as
a "shadow."
175
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
All he could make out was a silhouette.
176
00:16:22,560 --> 00:16:24,000
I saw someone too,
very close to the cave there.
177
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
I saw someone too,
very close to the cave there.
178
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
A dark figure.
179
00:16:28,600 --> 00:16:29,760
A silhouette.
180
00:16:31,840 --> 00:16:32,000
I'd say our suspect is very good
at camouflaging himself.
181
00:16:32,000 --> 00:16:35,560
I'd say our suspect is very good
at camouflaging himself.
182
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
That's not a lot,
but it is a start at least.
183
00:16:39,400 --> 00:16:40,000
DNA analysis of the objects in the cave
184
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
DNA analysis of the objects in the cave
185
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
hasn't produced any matches yet.
186
00:16:45,480 --> 00:16:47,400
Blood was found on the stones,
187
00:16:47,440 --> 00:16:48,000
but lab analysis
confirms it is animal blood.
188
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
but lab analysis
confirms it is animal blood.
189
00:16:50,240 --> 00:16:53,160
In the cave itself,
apart from the items listed,
190
00:16:53,200 --> 00:16:55,640
we didn't find any everyday objects.
191
00:16:55,680 --> 00:16:56,000
The cave seems to be
more of a ritual spot.
192
00:16:56,000 --> 00:16:59,360
The cave seems to be
more of a ritual spot.
193
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
This is shown by...
194
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
the Virgin of Mercy
which was carved into the wall
195
00:17:04,000 --> 00:17:04,920
the Virgin of Mercy
which was carved into the wall
196
00:17:05,400 --> 00:17:07,960
and this Latin phrase
which is on the wall,
197
00:17:08,000 --> 00:17:09,960
"Sequere me, te protegam."
198
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
The desecration of the statue of Mary
199
00:17:12,000 --> 00:17:12,200
The desecration of the statue of Mary
200
00:17:12,240 --> 00:17:14,880
might also suggest
a rejection of Catholic belief.
201
00:17:15,280 --> 00:17:18,880
I suspect it is a specific hatred
of the maternal figure.
202
00:17:19,200 --> 00:17:20,000
He's making Mary unrecognisable.
203
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
He's making Mary unrecognisable.
204
00:17:21,840 --> 00:17:25,680
She's the mother of all mothers and he's
taking away her identity and femininity.
205
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Do you think the saying is connected?
206
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Do you think the saying is connected?
207
00:17:30,120 --> 00:17:32,040
"Follow me, I'll protect you."
208
00:17:34,760 --> 00:17:36,000
I presume the killer sees himself
as the subject of the phrase,
209
00:17:36,000 --> 00:17:38,080
I presume the killer sees himself
as the subject of the phrase,
210
00:17:38,120 --> 00:17:41,080
which would indicate fantastical delusions.
211
00:17:41,120 --> 00:17:44,000
He sees himself as the focal point
of his world with his laws.
212
00:17:44,000 --> 00:17:44,440
He sees himself as the focal point
of his world with his laws.
213
00:17:45,360 --> 00:17:48,720
Maybe he sees himself
as a kind of protector.
214
00:17:48,760 --> 00:17:51,680
It's just unclear
who's meant to be following him.
215
00:17:53,400 --> 00:17:55,240
Thanks. Thanks.
216
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
...and whom he wants to protect...
217
00:18:08,000 --> 00:18:08,360
...and whom he wants to protect...
218
00:18:09,760 --> 00:18:11,480
Our killer has a role model.
219
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Come on up.
220
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Dr Prugg?
221
00:19:42,520 --> 00:19:44,000
At the end of the 17th century...
222
00:19:44,000 --> 00:19:44,920
At the end of the 17th century...
223
00:19:45,480 --> 00:19:49,560
in Salz burg, there was the biggest witch
hunt in the German-speaking world.
224
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
More than 200 young people and children
225
00:19:52,000 --> 00:19:52,520
More than 200 young people and children
226
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
were accused of witchcraft and executed.
227
00:19:56,600 --> 00:19:57,760
Do you want something to drink?
228
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
No, thanks.
229
00:20:00,920 --> 00:20:03,560
The church needed a scapegoat.
230
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
Couldn't blame it on bad weather.
231
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
I definitely see parallels with today.
232
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
I definitely see parallels with today.
233
00:20:11,160 --> 00:20:12,880
It's always about power, right?
234
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
And maintaining power.
235
00:20:15,680 --> 00:20:16,000
To the homeland!
236
00:20:16,000 --> 00:20:16,680
To the homeland!
237
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
A TERRIBLE STORY OF THREE
SORCERESSES OF DERNEBURG
238
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
The church had to...
239
00:20:23,400 --> 00:20:24,000
sow fear,
240
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
sow fear,
241
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
in order to reap power.
242
00:20:27,600 --> 00:20:30,320
They talked about witches and sorcerers.
243
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
They were the guilty ones.
244
00:20:32,880 --> 00:20:34,800
Something like that wears off quickly.
245
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
Without a name or a face.
246
00:20:38,040 --> 00:20:39,760
But once a spark of hatred
247
00:20:39,800 --> 00:20:40,000
and denunciation is ignited,
248
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
and denunciation is ignited,
249
00:20:42,840 --> 00:20:45,000
a raging fire is not far off.
250
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
So then they came up with a woman,
251
00:20:48,000 --> 00:20:48,000
So then they came up with a woman,
252
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
who had long seemed suspicious
to everyone, a slaughterwoman.
253
00:20:53,760 --> 00:20:56,000
Under torture, the poor woman confessed
254
00:20:56,000 --> 00:20:56,200
Under torture, the poor woman confessed
255
00:20:56,240 --> 00:20:58,320
not only to being in league
with the devil,
256
00:20:59,760 --> 00:21:02,320
she also accused her own son Jakob...
257
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
The Magic-Jackl.
258
00:21:07,800 --> 00:21:09,960
Finally, the church had
what they wanted...
259
00:21:10,600 --> 00:21:11,880
a scapegoat.
260
00:21:14,240 --> 00:21:16,000
A devil.
261
00:21:17,680 --> 00:21:20,000
At the time, Jakob had gathered
a large number of children around him.
262
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
At the time, Jakob had gathered
a large number of children around him.
263
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
They were virtually his slaves.
264
00:21:24,080 --> 00:21:25,760
It is said that...
265
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
for those who wanted to belong to his
group, he performed a kind of...
266
00:21:28,000 --> 00:21:30,360
for those who wanted to belong to his
group, he performed a kind of...
267
00:21:30,960 --> 00:21:36,000
consecration,
scraping the old baptism from their head.
268
00:21:36,000 --> 00:21:36,640
consecration,
scraping the old baptism from their head.
269
00:21:39,840 --> 00:21:42,080
Jackl must have had huge charisma.
270
00:21:44,760 --> 00:21:47,760
Well, anyway,
these children were pursued,
271
00:21:47,800 --> 00:21:49,680
captured and tortured.
272
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
They were supposed to betray Jackl.
273
00:21:52,000 --> 00:21:52,520
They were supposed to betray Jackl.
274
00:21:52,560 --> 00:21:54,480
Look. These are etchings
275
00:21:54,520 --> 00:21:58,600
and original documents
from the show trials.
276
00:22:00,000 --> 00:22:01,040
They're beautiful.
277
00:22:04,560 --> 00:22:07,320
Belief in the devil
was widespread at the time.
278
00:22:07,800 --> 00:22:08,000
Anything that couldn't be explained
was either the work of God...
279
00:22:08,000 --> 00:22:10,800
Anything that couldn't be explained
was either the work of God...
280
00:22:11,640 --> 00:22:13,560
or of the devil.
281
00:22:13,600 --> 00:22:15,120
And what was Magic-Jackl?
282
00:22:16,320 --> 00:22:18,640
A sorcerer? A shaman?
283
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Who knows.
284
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
Look, good and evil only exist
285
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
Look, good and evil only exist
286
00:22:26,120 --> 00:22:28,320
because the other exists, right?
287
00:22:29,840 --> 00:22:31,160
He existed.
288
00:22:32,800 --> 00:22:34,480
Jackl was real.
289
00:22:36,520 --> 00:22:38,040
And was he caught?
290
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
No.
291
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
Never.
292
00:22:41,360 --> 00:22:43,320
You think he's still alive?
293
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Satan magister te protectat.
294
00:23:02,880 --> 00:23:04,000
Veritas filia temporis.
295
00:23:04,000 --> 00:23:04,400
Veritas filia temporis.
296
00:23:07,240 --> 00:23:10,480
Satan magister te protectat.
297
00:23:12,360 --> 00:23:14,360
Veritas filia temporis.
298
00:23:16,040 --> 00:23:18,520
Satan magister te protectat.
299
00:23:20,480 --> 00:23:22,320
Veritas filia temporis.
300
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
I...
301
00:23:36,200 --> 00:23:37,720
te protegam.
302
00:24:42,000 --> 00:24:44,240
- Hello.
- Phone and recording device.
303
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
In there?
304
00:24:53,080 --> 00:24:54,520
I've only got my phone.
305
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Right...
306
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
OK, come with me.
307
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Heel.
308
00:25:14,760 --> 00:25:16,560
It's safer down there.
309
00:25:25,640 --> 00:25:26,720
Go to your place.
310
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Have a seat.
311
00:25:50,160 --> 00:25:51,880
Coffee?
312
00:25:51,920 --> 00:25:52,000
Yes, please.
313
00:25:52,000 --> 00:25:53,160
Yes, please.
314
00:26:00,520 --> 00:26:01,560
Sugar?
315
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
Thanks.
316
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
The mainstream media don't often want
to hear what I have to say.
317
00:26:40,000 --> 00:26:40,240
The mainstream media don't often want
to hear what I have to say.
318
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
We're not mainstream.
319
00:26:43,880 --> 00:26:45,040
We're independent.
320
00:26:50,280 --> 00:26:53,280
But you do know the ownership structure
of the "Daily Post"?
321
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Ask your questions
and I'll answer them truthfully.
322
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Ask your questions
and I'll answer them truthfully.
323
00:27:06,280 --> 00:27:10,160
You'll then report what I say
in edited form and taken out of context.
324
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
I'd like to write about you...
325
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
unadulterated and unbiased.
326
00:27:24,840 --> 00:27:27,040
If you could create the Germany you want,
327
00:27:27,920 --> 00:27:28,000
what would you do?
328
00:27:28,000 --> 00:27:28,920
what would you do?
329
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
You're good.
330
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Where shall I start?
331
00:27:36,000 --> 00:27:36,240
Where shall I start?
332
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
There are many mystical places
in the forest here.
333
00:27:40,680 --> 00:27:43,840
Sacrificial stones, dark places.
334
00:27:43,880 --> 00:27:44,000
People even say
some rocks have creatures living in them.
335
00:27:44,000 --> 00:27:47,240
People even say
some rocks have creatures living in them.
336
00:27:47,800 --> 00:27:49,560
What sort of places?
337
00:27:49,600 --> 00:27:51,640
I took all these pictures.
338
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
Our area is a special place.
339
00:27:55,160 --> 00:27:57,360
The forest is a special place.
340
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
The Jackl knows that too.
341
00:28:00,000 --> 00:28:00,320
The Jackl knows that too.
342
00:28:00,840 --> 00:28:03,880
Does this place have
something to do with the Jackl?
343
00:28:07,360 --> 00:28:08,000
This rock is, without doubt, so old
344
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
This rock is, without doubt, so old
345
00:28:10,280 --> 00:28:12,080
that it must have witnessed quite a lot.
346
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
What exactly does all that have to do
with our case?
347
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
Where's the connection?
348
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
There are things the eye cannot see.
349
00:28:32,000 --> 00:28:33,160
There are things the eye cannot see.
350
00:28:37,880 --> 00:28:40,000
We simply reject any rules,
norms and conditions
351
00:28:40,000 --> 00:28:40,520
We simply reject any rules,
norms and conditions
352
00:28:41,080 --> 00:28:44,480
which serve to maintain the privileges
of a business elite.
353
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Or which soothe a society
354
00:28:48,000 --> 00:28:49,520
Or which soothe a society
355
00:28:49,560 --> 00:28:51,800
that spends time on issues like gender
356
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
and so-called multiculturalism.
357
00:28:55,880 --> 00:28:56,000
Or becomes paralysed with fear
358
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Or becomes paralysed with fear
359
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
when it is spooked by the media
360
00:29:00,600 --> 00:29:02,920
about things like climate change
or the pandemic.
361
00:29:03,840 --> 00:29:04,000
It's all just a distraction
362
00:29:04,000 --> 00:29:05,960
It's all just a distraction
363
00:29:06,000 --> 00:29:07,520
from the real problems.
364
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
Which would be?
365
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Unemployment, poverty,
366
00:29:12,000 --> 00:29:12,280
Unemployment, poverty,
367
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
the care crisis.
368
00:29:15,080 --> 00:29:16,840
I get the impression you have a...
369
00:29:16,880 --> 00:29:19,320
very distinct sense
of what's right and wrong.
370
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
Where does it come from?
371
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
I saw so much shit
when I served in the police.
372
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
I had to rescue children
held captive by drunken fathers.
373
00:29:33,360 --> 00:29:36,000
I was used as target practice
for religious fanatics.
374
00:29:36,000 --> 00:29:36,800
I was used as target practice
for religious fanatics.
375
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
The world is full of scum.
376
00:29:41,880 --> 00:29:44,000
And what do the courts do
when the police give them this scum?
377
00:29:44,000 --> 00:29:44,480
And what do the courts do
when the police give them this scum?
378
00:29:47,560 --> 00:29:51,160
They let you citizens pay
for them to laze around.
379
00:29:52,400 --> 00:29:55,240
People we should make short work of.
380
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
I need to go to the toilet.
381
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
I need to go to the toilet.
382
00:30:01,840 --> 00:30:04,320
You need to go across the yard
and into my house.
383
00:30:05,120 --> 00:30:07,840
- When you go in, it's straight ahead.
- Thanks.
384
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
INSTALLING BACKDOOR CONNECT
385
00:31:13,960 --> 00:31:16,200
...% COMPLETE
386
00:31:18,360 --> 00:31:19,880
Where has the man got to?
387
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Shall we go and see?
388
00:32:10,800 --> 00:32:12,440
That's the rock.
389
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
It could be.
390
00:32:15,480 --> 00:32:16,000
We need to look at
Markstein's 2010 interview again.
391
00:32:16,000 --> 00:32:19,680
We need to look at
Markstein's 2010 interview again.
392
00:32:23,520 --> 00:32:24,000
It's what Yvette wanted.
393
00:32:24,000 --> 00:32:25,080
It's what Yvette wanted.
394
00:32:25,120 --> 00:32:27,720
You didn't have a plan or anything?
395
00:32:27,760 --> 00:32:29,320
It just sort of happened?
396
00:32:29,880 --> 00:32:32,000
How did you choose the location?
397
00:32:32,000 --> 00:32:32,160
How did you choose the location?
398
00:32:32,600 --> 00:32:35,360
There are many spiritual places
in our area.
399
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Special, mystical places.
400
00:32:38,200 --> 00:32:40,000
I know. I've read a lot about them.
401
00:32:40,000 --> 00:32:40,280
I know. I've read a lot about them.
402
00:32:40,320 --> 00:32:44,320
Witches and enchanted beings
live in rocks and trees here.
403
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
And the place where
you gathered this time
404
00:32:47,640 --> 00:32:48,000
is also one of these special places?
405
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
is also one of these special places?
406
00:32:49,680 --> 00:32:51,560
A big, flat rock.
407
00:32:52,120 --> 00:32:54,880
It was also used for
sacrifices in earlier times.
408
00:32:59,000 --> 00:33:01,320
We were together as a group.
409
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
We drank beer and chatted,
as we often did.
410
00:33:04,000 --> 00:33:04,800
We drank beer and chatted,
as we often did.
411
00:33:08,360 --> 00:33:11,120
But this time, it was a bit special.
412
00:33:12,520 --> 00:33:13,880
It was different.
413
00:33:14,840 --> 00:33:17,440
Finally, he showed himself to us again.
414
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
Suddenly, he was back again.
415
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Who?
416
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
I told you that he lives in this place.
417
00:33:28,000 --> 00:33:29,280
I told you that he lives in this place.
418
00:33:30,520 --> 00:33:33,840
-He was always there.
-Who was?
419
00:33:35,360 --> 00:33:36,000
He was.
420
00:33:36,000 --> 00:33:36,680
He was.
421
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
He promised to protect us.
422
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
He...
423
00:33:45,920 --> 00:33:48,640
I think Kai Markstein knew
the man in the forest.
424
00:33:50,240 --> 00:33:51,880
He knew Jackl.
425
00:33:52,880 --> 00:33:54,960
We need to look through his notes.
426
00:34:21,680 --> 00:34:24,000
We believe that our killer sees himself
427
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
We believe that our killer sees himself
428
00:34:25,120 --> 00:34:26,520
as a kind of Magic-Jackl
429
00:34:26,560 --> 00:34:29,480
and Kai Markstein knew him,
or at least met him.
430
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
If we look more closely at the drawings,
431
00:34:32,000 --> 00:34:32,240
If we look more closely at the drawings,
432
00:34:32,280 --> 00:34:35,160
we see similarities
to the descriptions of Jackl.
433
00:34:35,200 --> 00:34:36,480
What does this mean?
434
00:34:36,520 --> 00:34:38,640
We're looking for a myth?
435
00:34:39,200 --> 00:34:40,000
Seriously?
436
00:34:40,000 --> 00:34:40,200
Seriously?
437
00:34:43,040 --> 00:34:46,280
We need to look through Kai Markstein's
notes and diaries.
438
00:34:46,320 --> 00:34:47,680
He wrote a lot.
439
00:34:47,720 --> 00:34:48,000
We hope to find clues about the killer.
Maybe meeting places.
440
00:34:48,000 --> 00:34:51,520
We hope to find clues about the killer.
Maybe meeting places.
441
00:35:04,240 --> 00:35:07,680
Markstein wasn't right in the head.
He could've drawn anyone.
442
00:35:07,720 --> 00:35:09,760
Maybe, but it is a fair assumption
443
00:35:09,800 --> 00:35:12,000
that the killer is emulating
the Jackl character in some way.
444
00:35:12,000 --> 00:35:13,400
that the killer is emulating
the Jackl character in some way.
445
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
We're looking for someone
who identifies with Jackl.
446
00:35:17,200 --> 00:35:20,000
We need to look at what motive emerges
if we take his perspective on Jackl.
447
00:35:20,000 --> 00:35:22,440
We need to look at what motive emerges
if we take his perspective on Jackl.
448
00:35:22,960 --> 00:35:24,800
The Jackl was hunted down.
449
00:35:25,200 --> 00:35:27,360
He was portrayed as the devil.
450
00:36:11,680 --> 00:36:13,560
ESTABLISH CONNECTION
451
00:36:14,880 --> 00:36:16,000
CONNECTING TO HAAS'S PC
452
00:36:16,000 --> 00:36:16,160
CONNECTING TO HAAS'S PC
453
00:36:22,960 --> 00:36:24,000
Oh, yes.
454
00:36:24,000 --> 00:36:24,800
Oh, yes.
455
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
DRAFTS (1)
456
00:36:30,400 --> 00:36:32,000
(NO RECIPIENT).
DOWNLOAD 14 FILES
457
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
(NO RECIPIENT).
DOWNLOAD 14 FILES
458
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
DATA DOWNLOADING...
459
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
To you, Turek.
460
00:38:00,000 --> 00:38:01,960
Do you understand now?
461
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Good.
462
00:38:25,600 --> 00:38:28,840
Due to lack of time,
I'd like to butt in briefly.
463
00:38:28,880 --> 00:38:31,240
Today, I'd like to gather all the facts,
464
00:38:31,280 --> 00:38:32,000
so we can understand to what extent
Gedeon Winter broke the rules.
465
00:38:32,000 --> 00:38:34,840
so we can understand to what extent
Gedeon Winter broke the rules.
466
00:38:34,880 --> 00:38:37,120
It's not just about internal procedures,
467
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
but also whether his conduct was criminal.
468
00:38:39,520 --> 00:38:40,000
Then make it quick, please. I have to go.
469
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
Then make it quick, please. I have to go.
470
00:38:44,680 --> 00:38:48,000
Just for the record, you're not aware
of any misconduct by Winter
471
00:38:48,000 --> 00:38:48,440
Just for the record, you're not aware
of any misconduct by Winter
472
00:38:48,480 --> 00:38:50,280
or what he did in his spare time?
473
00:38:50,320 --> 00:38:53,440
What are you getting at?
I can't tell you what I don't know.
474
00:38:53,480 --> 00:38:56,000
- Do you want a quick break?
- No.
475
00:38:56,000 --> 00:38:56,080
- Do you want a quick break?
- No.
476
00:38:56,120 --> 00:38:58,720
I'm getting a glass of water.
Do you want one too?
477
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
- And you?
- Sure.
478
00:39:05,320 --> 00:39:06,920
I don't understand you.
479
00:39:06,960 --> 00:39:09,360
I don't understand what you're trying
to achieve with your silence.
480
00:39:09,400 --> 00:39:12,000
- I don't understand what this is about.
- They want to nail you.
481
00:39:12,000 --> 00:39:12,680
- I don't understand what this is about.
- They want to nail you.
482
00:39:12,720 --> 00:39:14,160
It's about Gedeon and you.
483
00:39:15,520 --> 00:39:18,760
I'm trying to help you,
but you're not letting me.
484
00:39:19,520 --> 00:39:20,000
You just need to incriminate him.
That's all.
485
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
You just need to incriminate him.
That's all.
486
00:39:22,920 --> 00:39:24,400
I'm telling the truth.
487
00:39:25,840 --> 00:39:27,120
Are you sure?
488
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
You've got nothing concrete to go on.
489
00:39:30,960 --> 00:39:32,080
Am I right?
490
00:39:32,440 --> 00:39:34,760
You can't even tell
who's on your side any more.
491
00:39:36,320 --> 00:39:39,400
Believe me, it's not going to get
any better for you from now on.
492
00:39:52,000 --> 00:39:53,120
Coffee?
493
00:39:54,360 --> 00:39:55,840
I think we've found something.
494
00:39:56,800 --> 00:40:00,000
In his notes, Markstein keeps mentioning
a place where he met a teacher.
495
00:40:00,000 --> 00:40:00,680
In his notes, Markstein keeps mentioning
a place where he met a teacher.
496
00:40:01,320 --> 00:40:05,320
And the Latin phrase as well.
"Satan magister te protectat."
497
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
"Master Satan protects you."
498
00:40:08,000 --> 00:40:08,080
"Master Satan protects you."
499
00:40:08,120 --> 00:40:10,360
That's their connection, "SMTP".
500
00:40:11,120 --> 00:40:14,000
Any chance of finding out
where they met?
501
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
I'm on it.
502
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
Just a moment.
503
00:40:21,560 --> 00:40:22,640
Yeah?
504
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Yeah.
505
00:41:04,080 --> 00:41:06,000
Hello. May I?
506
00:41:41,640 --> 00:41:43,120
I wanted to see you.
507
00:41:45,080 --> 00:41:47,680
You need to go to my flat right away.
508
00:41:51,320 --> 00:41:52,000
I have...
509
00:41:52,000 --> 00:41:52,920
I have...
510
00:41:54,320 --> 00:41:55,720
hidden it in one of the vases.
511
00:41:59,040 --> 00:42:00,000
It's time to do the right thing.
512
00:42:00,000 --> 00:42:00,720
It's time to do the right thing.
513
00:42:03,920 --> 00:42:05,760
Did Haas do this to you?
514
00:42:08,840 --> 00:42:11,040
It won't get any better if I tell you.
515
00:42:17,640 --> 00:42:21,520
Mr Turek, I'm very sorry
I dragged you into this. I...
516
00:42:23,160 --> 00:42:24,000
I really didn't mean this to happen.
517
00:42:24,000 --> 00:42:24,800
I really didn't mean this to happen.
518
00:42:26,080 --> 00:42:28,880
I brought it all on myself.
Don't worry about it.
519
00:42:34,040 --> 00:42:36,960
I hope you can do something with that.
OK?
520
00:42:42,720 --> 00:42:43,880
Thanks.
521
00:42:48,160 --> 00:42:49,920
Ms Stocker.
522
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
I can't accept your thanks.
523
00:43:05,440 --> 00:43:07,640
I took money from Theresa Gössen...
524
00:43:09,040 --> 00:43:11,320
to throw suspicion on Ina Meyer.
525
00:43:12,640 --> 00:43:16,200
To find a way of making sure
the protest camp could be cleared.
526
00:43:18,360 --> 00:43:20,000
That way, Ms Stocker...
527
00:43:20,000 --> 00:43:20,800
That way, Ms Stocker...
528
00:43:23,120 --> 00:43:24,240
...was you.
529
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
You arsehole.
530
00:43:28,000 --> 00:43:28,480
You arsehole.
531
00:43:51,400 --> 00:43:52,000
Markstein writes about a teacher
he kept meeting
532
00:43:52,000 --> 00:43:54,440
Markstein writes about a teacher
he kept meeting
533
00:43:54,480 --> 00:43:56,880
until his arrest in 2010, then no more.
534
00:43:56,920 --> 00:44:00,000
Based on his notes and sketches, I tried
to find the places on an actual map.
535
00:44:00,000 --> 00:44:01,080
Based on his notes and sketches, I tried
to find the places on an actual map.
536
00:44:01,400 --> 00:44:05,160
I started at the rock
where Yvette Grünbauer was sacrificed.
537
00:44:05,200 --> 00:44:07,840
That's where the red dot is.
538
00:44:07,880 --> 00:44:08,000
Then I tried to link up the prominent
places he describes, like the waterfall.
539
00:44:08,000 --> 00:44:13,680
Then I tried to link up the prominent
places he describes, like the waterfall.
540
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
That way, we can narrow down the area
where he met his teacher.
541
00:44:16,000 --> 00:44:17,680
That way, we can narrow down the area
where he met his teacher.
542
00:44:18,840 --> 00:44:22,680
The pass road is here. The motorbike
accident was here. The cave's here.
543
00:44:23,520 --> 00:44:24,000
And here's the place
where Ms Eberharter was killed.
544
00:44:24,000 --> 00:44:26,360
And here's the place
where Ms Eberharter was killed.
545
00:44:51,040 --> 00:44:52,560
Hey.
546
00:44:52,600 --> 00:44:54,760
This should give you access
to Haas's internet activities.
547
00:44:55,240 --> 00:44:56,000
Where did you get this?
548
00:44:56,000 --> 00:44:56,720
Where did you get this?
549
00:44:57,000 --> 00:44:58,520
Anonymous source.
550
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Can we use it?
551
00:44:59,920 --> 00:45:02,080
We got nowhere with the hard drives,
right?
552
00:45:02,120 --> 00:45:04,000
I want us to monitor Haas's computer
for 24 hours.
553
00:45:04,000 --> 00:45:04,880
I want us to monitor Haas's computer
for 24 hours.
554
00:45:04,920 --> 00:45:06,680
Ellie, let's go.
555
00:48:22,400 --> 00:48:24,000
You are looking for me.
556
00:48:24,000 --> 00:48:24,120
You are looking for me.
41442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
