Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:07,925
DAIEI
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,889
SHOW AIKAWA
3
00:00:14,015 --> 00:00:16,809
GAO MINGJUN
CHEN XIANMEI
4
00:00:16,934 --> 00:00:21,063
HE JIANXIAN, LI LIJUN
ZHANG SHI
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,401
BILLY CHING SAU-YAT
DOZE NIU
6
00:00:25,526 --> 00:00:29,030
TOMOROWO TAGUCHI
7
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
According to the meteorological agency,
8
00:01:26,045 --> 00:01:31,509
low pressure to the East
9
00:01:31,634 --> 00:01:36,388
will spread showers across Taiwan.
10
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
In Taipei, torrential rain is forecast.
11
00:01:39,391 --> 00:01:42,895
Tomorrow will be cloudy
12
00:01:43,020 --> 00:01:47,399
with occasional rain
13
00:01:47,525 --> 00:01:53,572
and temperatures
between 18 and 22 degrees...
14
00:02:22,977 --> 00:02:27,439
Move your ass, Yuji!
Get a move on!
15
00:02:51,922 --> 00:02:53,174
Come on!
16
00:02:53,299 --> 00:02:54,341
Leave me alone!
17
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
You've been told to stay away!
18
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
I've got every right to be here!
19
00:02:58,220 --> 00:03:00,764
You won't be around
here much longer.
20
00:03:00,890 --> 00:03:04,101
- What're you going to do about it?
- You want to find out?
21
00:03:04,226 --> 00:03:07,021
- Find out what?
- You've been asking for this!
22
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
And you got it!
23
00:03:11,317 --> 00:03:14,403
You don't mess with me! Asshole!
24
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Asshole!
25
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
- What have you done?
- Big deal! He fucking deserved it!
26
00:03:50,064 --> 00:03:52,191
EXECUTIVE PRODUCER: TETSUYA IKEDA
27
00:03:52,316 --> 00:03:54,735
CHIEF PRODUCER: KEN TAKEUCHI
28
00:04:08,415 --> 00:04:13,212
PRODUCERS: TSUTOMU TSUCHIKAWA
TOSHIKI KIMURA & CHANG HWA-KUN
29
00:04:19,593 --> 00:04:24,348
SCREENPLAY: SEIGO INOUE
30
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: LI YI-HSU
31
00:04:41,865 --> 00:04:43,951
MUSIC: SOUND KIDS
32
00:04:57,172 --> 00:05:02,428
DIRECTOR: TAKASHI MIIKE
33
00:06:04,365 --> 00:06:07,743
[Hey, brother? It's me.]
34
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
[There was a hit on our boss.]
35
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
[He's dead.]
36
00:06:16,460 --> 00:06:19,838
[I can't let the Kansai group
do just what they want.]
37
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
[I'm taking over. ]
38
00:06:25,469 --> 00:06:29,431
[So that leaves you
with no place to return to.]
39
00:06:31,683 --> 00:06:35,354
[Don't worry about your girl, Keiko.
I'll look after her.]
40
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
[Sorry.]
41
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
[You've really done for me, my brother.]
42
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
[Really done for me.]
43
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
[Help! Help!]
44
00:07:23,527 --> 00:07:25,946
[I remember it was raining
that morning.]
45
00:07:27,281 --> 00:07:30,409
[A dismissed foot soldier
of the underworld]
46
00:07:30,534 --> 00:07:32,744
[That's the lowest of the low.]
47
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
[I won't hear from him again.]
48
00:07:38,208 --> 00:07:41,336
[From any of my brothers again.]
49
00:07:48,177 --> 00:07:51,221
Hey, Yujiro! It's me.
50
00:07:51,346 --> 00:07:53,640
I've got a job for you.
Come tomorrow.
51
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
[What a fucking mess.]
52
00:08:49,112 --> 00:08:50,948
Don't shoot! It's me!
53
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
That's typical of you!
54
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
It's been a while.
55
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
I've brought you something.
56
00:09:12,427 --> 00:09:15,138
Come here, Ah-Chen.
57
00:09:17,391 --> 00:09:19,560
He's your son.
58
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
His name's Ah-Chen.
59
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
You're kidding.
60
00:09:25,482 --> 00:09:29,486
Ah-Chen, this is your Dad.
Get him to care for you.
61
00:09:31,238 --> 00:09:36,451
I've looked after him so far.
Now it's your turn.
62
00:09:36,577 --> 00:09:38,579
That's it. Goodbye.
63
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
Hang on!
64
00:09:53,510 --> 00:09:57,347
By the way, he doesn't talk. Sad, huh?
65
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Wait!
66
00:10:02,477 --> 00:10:05,105
Shall I stop, Miss?
67
00:10:05,230 --> 00:10:07,024
Keep driving!
68
00:10:07,149 --> 00:10:10,819
It's none of your business.
Shut up and keep driving!
69
00:10:50,192 --> 00:10:52,235
[What a fucking mess.]
70
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
[I do love you...]
71
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
[Taipei.]
72
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
[Taipei!]
73
00:13:29,976 --> 00:13:32,229
Wait here. I'll tell him.
74
00:13:50,080 --> 00:13:52,457
There you are.
75
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Come on over here.
76
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
How've you been?
77
00:13:58,255 --> 00:13:59,714
Sit. Sit. Sit.
78
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
What's up?
79
00:14:07,556 --> 00:14:09,724
Something wrong?
80
00:14:10,767 --> 00:14:12,269
I'm okay.
81
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
If there's anything bothering you,
82
00:14:18,817 --> 00:14:21,027
come and talk to me.
83
00:14:25,365 --> 00:14:27,868
You're like a son to me.
84
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
Just tell me.
85
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
I mean it. My son.
86
00:14:32,664 --> 00:14:35,458
You're a brother to me,
and at the same time, you're my son.
87
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Do you understand?
88
00:14:38,044 --> 00:14:42,966
My son.
[Son. My son. Okay?]
89
00:14:55,145 --> 00:14:57,355
This guy is Shu Wen Long.
90
00:15:01,902 --> 00:15:04,070
He's been going behind my back.
91
00:15:05,947 --> 00:15:11,286
Who the hell does he think he is?
This town is mine! Mr. Ke's!
92
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
It's mine! I fought for this.
93
00:15:15,582 --> 00:15:17,959
You're a good guy.
94
00:15:19,461 --> 00:15:24,716
Yu...
You're my son. You do as I say.
95
00:15:33,892 --> 00:15:35,602
Take this for the time being.
96
00:15:36,436 --> 00:15:39,272
You'll get the rest when you're done.
97
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Or put it towards your fake passport.
98
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
[Who are you?]
99
00:16:59,602 --> 00:17:01,438
[Are you my son?]
100
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
[That woman...]
101
00:17:06,901 --> 00:17:09,446
[The one who brought you. ]
102
00:17:10,780 --> 00:17:13,450
[I remember. I did fuck her.]
103
00:17:15,493 --> 00:17:17,454
[It was a long time ago.]
104
00:17:20,040 --> 00:17:22,542
[I can't even remember her name]
105
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
[Asshole!]
106
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
[Shit!]
107
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
[Lose it.]
108
00:20:50,792 --> 00:20:52,460
[Is he yours?]
109
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
[Don't know.]
110
00:20:57,840 --> 00:21:00,093
[That's so irresponsible.]
111
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
[Do you like this town?]
112
00:21:09,769 --> 00:21:11,896
[What's with you all of a sudden?]
113
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
[What do you think?]
114
00:21:15,608 --> 00:21:17,026
[Why ask me?]
115
00:21:18,569 --> 00:21:20,780
[There's nobody else to talk to.]
116
00:21:24,284 --> 00:21:27,245
[So, you've got a soft spot for me?]
117
00:21:28,496 --> 00:21:30,581
[I'm asking you if you like it.]
118
00:21:34,919 --> 00:21:36,587
[I guess it's not so bad.]
119
00:21:37,588 --> 00:21:40,758
[The women are kind.
The food is good.]
120
00:21:43,136 --> 00:21:46,347
[Then stop chasing me around.]
121
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
[Settle down here.]
122
00:21:51,853 --> 00:21:53,813
[Bargaining for your life?]
123
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
[That's not like you.]
124
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
[I'll get you eventually.]
125
00:22:01,612 --> 00:22:03,614
[It's my job.]
126
00:22:05,366 --> 00:22:07,410
[What a boring job.]
127
00:22:09,454 --> 00:22:11,456
[How long have you been doing it?]
128
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
[Three years.]
129
00:22:16,711 --> 00:22:19,172
[I just want to get back to Japan.]
130
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
[That's all.]
131
00:24:09,991 --> 00:24:11,868
Hey, Yuji!
132
00:24:13,119 --> 00:24:14,662
Yuji!
133
00:24:15,538 --> 00:24:17,373
Well done.
134
00:24:20,793 --> 00:24:25,423
Take it.
Go on, take it.
135
00:24:25,548 --> 00:24:27,383
It's your bonus.
136
00:24:29,302 --> 00:24:31,721
Can't have too much of it.
137
00:24:33,556 --> 00:24:34,765
Let's go.
138
00:24:41,397 --> 00:24:43,357
This is my town.
139
00:24:44,567 --> 00:24:48,154
I want to help these people.
140
00:24:49,405 --> 00:24:51,407
You understand my feelings?
141
00:24:56,454 --> 00:25:01,834
I have another favor to ask.
I want you to kill a man, Ku Chiping.
142
00:25:03,252 --> 00:25:07,590
He's been screwing
my best friend's daughter.
143
00:25:07,715 --> 00:25:10,593
You should see how much
it's upset her mother.
144
00:25:11,260 --> 00:25:14,096
I want to help her.
145
00:25:15,181 --> 00:25:17,433
Do you get it?
146
00:25:17,934 --> 00:25:19,602
Sure.
147
00:25:23,272 --> 00:25:24,649
Yuji...
148
00:25:26,609 --> 00:25:29,570
You're my son. You're really part
of the family. It's the truth.
149
00:25:29,695 --> 00:25:31,239
I'm counting on you.
150
00:25:41,082 --> 00:25:42,583
Let's drink!
151
00:25:50,675 --> 00:25:56,556
[I remember a story...
I once read in a comic.]
152
00:25:59,684 --> 00:26:03,521
[A prisoner was alone
in his cell so long,]
153
00:26:05,314 --> 00:26:09,902
[he started to care for a fly.]
154
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
[Then one day,]
155
00:26:16,409 --> 00:26:19,579
[he found out
the fly had disappeared.]
156
00:26:21,831 --> 00:26:24,750
[He began to lose his mind.]
157
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
[There's my fly.]
158
00:28:24,787 --> 00:28:26,622
[Don't look at me like that.]
159
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
[You're not a dog.]
160
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
What now?
161
00:29:02,742 --> 00:29:05,536
What are you still doing here?
162
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
Forgotten your job?
163
00:29:09,498 --> 00:29:13,419
Tomorrow, the rain will clear up.
164
00:29:56,545 --> 00:30:03,093
This evening the rain will return.
165
00:30:03,803 --> 00:30:10,351
And looking at other regions,
there is likely to be a heavy...
166
00:33:50,529 --> 00:33:52,740
[Cute girls here.]
167
00:33:52,865 --> 00:33:54,408
Come, come.
168
00:33:55,534 --> 00:33:58,370
It must've been a while.
169
00:34:02,541 --> 00:34:05,794
We'll make it cheap.
170
00:34:15,471 --> 00:34:18,599
No kids allowed!
171
00:34:18,724 --> 00:34:20,934
Piss off!
172
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
Hey, I said get lost!
173
00:34:38,410 --> 00:34:40,704
[Bear with me. I'll fix you up.]
174
00:34:41,663 --> 00:34:43,624
Lily! Lily!
175
00:34:43,749 --> 00:34:46,251
Get your lazy ass over here!
176
00:34:47,961 --> 00:34:52,216
Move your ass.
We've got a customer waiting.
177
00:34:55,928 --> 00:35:00,015
[Which do you want?]
178
00:35:00,140 --> 00:35:02,935
[Don't care, as long as it's clean.]
179
00:35:03,060 --> 00:35:05,187
I can't guarantee that.
180
00:35:05,312 --> 00:35:09,608
I can't guarantee that
unless you use a skin.
181
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
You've got to be careful.
182
00:36:03,370 --> 00:36:05,664
I don't want to catch anything.
183
00:36:44,494 --> 00:36:45,913
What?
184
00:36:49,208 --> 00:36:51,210
It's beautiful.
185
00:38:21,049 --> 00:38:23,051
Xiao Hui, what is it?
186
00:38:23,176 --> 00:38:24,678
Bad news?
187
00:38:24,803 --> 00:38:25,804
Forget it.
188
00:38:27,556 --> 00:38:29,808
You can't do anything about it.
189
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
Which reminds me of a song.
190
00:38:34,813 --> 00:38:47,784
It was a long lonely night
191
00:38:48,869 --> 00:38:55,959
The wind could freeze you
to the bone
192
00:39:02,382 --> 00:39:09,348
A fair young maiden
pure and sweet
193
00:39:09,473 --> 00:39:23,278
I'd like to tell him,
but I'm so shy
194
00:39:23,403 --> 00:39:29,910
Will my sadness never end?
195
00:39:53,767 --> 00:40:06,279
I'd like to tell him,
but I'm so shy
196
00:40:07,280 --> 00:40:14,162
Will my sadness never end?
197
00:40:14,287 --> 00:40:20,001
It was a long lonely night
198
00:40:20,127 --> 00:40:32,764
The wind could freeze you
to the bone
199
00:40:32,889 --> 00:40:39,688
A fair young maiden
pure and sweet
200
00:40:39,813 --> 00:40:45,569
Made this sad complaint
201
00:42:12,322 --> 00:42:15,784
It rains too much here.
202
00:42:34,678 --> 00:42:36,680
I hate the rain.
203
00:42:52,654 --> 00:42:54,656
It's always raining.
204
00:43:03,873 --> 00:43:07,043
I want to live where it doesn't rain.
205
00:43:09,629 --> 00:43:11,423
Leave then.
206
00:43:11,548 --> 00:43:13,800
You can go wherever you like.
207
00:43:26,313 --> 00:43:28,064
But what if...
208
00:43:30,442 --> 00:43:32,902
...it turns out to be
the same as here?
209
00:43:34,779 --> 00:43:37,282
There'd be nothing left to hope for.
210
00:43:40,160 --> 00:43:41,995
You're scared.
211
00:43:53,923 --> 00:43:55,342
Hey...
212
00:43:56,676 --> 00:43:58,511
What about you?
213
00:44:00,722 --> 00:44:02,349
What about me?
214
00:44:10,482 --> 00:44:12,525
What are you doing here?
215
00:44:14,152 --> 00:44:15,737
Traveling.
216
00:44:18,114 --> 00:44:20,116
Until the rain stops.
217
00:44:21,493 --> 00:44:23,495
Are you free to go?
218
00:44:24,621 --> 00:44:25,830
Yes.
219
00:46:23,323 --> 00:46:25,116
Are you leaving?
220
00:47:28,179 --> 00:47:30,390
- You okay?
- Nearly there.
221
00:47:30,515 --> 00:47:36,062
Okay, let's get the job done.
I'll look after the cash.
222
00:47:36,187 --> 00:47:40,108
Hey! Go on ahead.
Make sure it's nice and clear.
223
00:49:55,493 --> 00:49:57,829
You're so silly, Sandy.
224
00:51:10,401 --> 00:51:12,028
What happened?
225
00:51:19,911 --> 00:51:23,289
You want to leave, right?
226
00:51:25,166 --> 00:51:27,168
Take him somewhere with you.
227
00:51:55,279 --> 00:51:57,490
- Ah Liang! Ah Liang!
- What?
228
00:51:57,615 --> 00:51:59,117
- Found him?
- Not yet.
229
00:51:59,242 --> 00:52:01,202
Look in the back!
230
00:52:02,870 --> 00:52:05,081
- He's not here.
- Not there?
231
00:52:16,175 --> 00:52:18,052
He did it.
232
00:52:18,886 --> 00:52:21,597
I know he did it.
233
00:52:22,932 --> 00:52:25,309
I won't let him get away.
234
00:52:27,937 --> 00:52:30,189
This fucking weather.
235
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
Are you out of your mind?
236
00:53:00,178 --> 00:53:02,597
- What are you doing?
- Take us to the station. Lily!
237
00:53:02,722 --> 00:53:05,641
- What do you think...?
- Just go!
238
00:53:06,726 --> 00:53:08,728
What the hell!
239
00:54:06,494 --> 00:54:08,120
Fei?
240
00:54:08,246 --> 00:54:09,997
Fei!
241
00:54:10,122 --> 00:54:11,624
Fei!
242
00:54:11,749 --> 00:54:13,292
It's him.
243
00:54:18,256 --> 00:54:19,590
Don't stop!
244
00:54:21,759 --> 00:54:23,386
What the fuck?
245
00:54:24,512 --> 00:54:25,680
Oh, God!
246
00:54:36,649 --> 00:54:39,193
They're Ku's men!
247
00:54:40,820 --> 00:54:44,448
- What are they doing?
- What's going on?
248
00:54:46,575 --> 00:54:48,577
Where are we going?
249
00:54:50,162 --> 00:54:52,665
Tell me where!
250
00:55:09,598 --> 00:55:11,017
Winner!
251
00:55:11,142 --> 00:55:13,060
That was a fluke.
252
00:55:14,478 --> 00:55:16,272
Sheer luck.
253
00:55:16,397 --> 00:55:17,857
That's it.
254
00:55:18,399 --> 00:55:20,484
I'm not playing you anymore.
255
00:55:30,661 --> 00:55:32,288
Call you back.
256
00:55:39,086 --> 00:55:41,756
- What's up?
- Nothing.
257
00:55:46,218 --> 00:55:48,262
Bring him here.
258
00:56:07,073 --> 00:56:08,783
Let him in.
259
00:56:31,305 --> 00:56:33,933
How do you do?
My name's Ku Feng.
260
00:56:42,900 --> 00:56:44,777
I'm Ku Chiping's brother.
261
00:56:45,778 --> 00:56:47,113
And?
262
00:56:49,115 --> 00:56:51,784
My brother was killed.
263
00:56:51,909 --> 00:56:53,953
I've been around.
264
00:56:55,704 --> 00:56:57,957
I know what goes down.
265
00:56:58,082 --> 00:57:00,626
You want to watch what you say!
266
00:57:00,751 --> 00:57:02,086
And?
267
00:57:05,047 --> 00:57:07,299
Get to the point.
268
00:57:07,425 --> 00:57:10,719
I told you, I'm not a fool.
269
00:57:11,971 --> 00:57:14,849
I'm telling you how things
are going to work from now on.
270
00:57:14,974 --> 00:57:16,809
And?
271
00:57:16,934 --> 00:57:19,979
How are they going to work?
272
00:57:22,565 --> 00:57:24,942
I'm taking over from my brother.
273
00:57:35,786 --> 00:57:37,663
To do what?
274
00:57:37,788 --> 00:57:41,125
To kill the guy who did my brother.
275
00:57:42,585 --> 00:57:45,004
Then we can talk about the future.
276
00:57:45,129 --> 00:57:46,672
The future?
277
00:57:48,924 --> 00:57:50,968
The business of contract killing.
278
00:57:58,058 --> 00:58:01,020
I like this guy. Come over here.
279
00:58:01,145 --> 00:58:03,439
Come here, come here.
280
00:58:11,780 --> 00:58:13,991
What do you do?
281
00:58:16,452 --> 00:58:18,120
I'm a lawyer.
282
00:58:55,991 --> 00:58:58,744
This is a nightmare!
283
00:58:58,869 --> 00:59:00,871
What did I do wrong?
284
00:59:05,584 --> 00:59:07,378
What road is this?
285
00:59:08,128 --> 00:59:10,422
What are we doing?
286
00:59:16,011 --> 00:59:19,348
Shall we go back?
287
00:59:24,895 --> 00:59:27,106
Get out of here!
288
01:00:16,822 --> 01:00:19,450
Hey! What did you do?
289
01:00:20,659 --> 01:00:21,910
Hey!
290
01:00:22,661 --> 01:00:24,913
I'm talking to you!
291
01:00:25,039 --> 01:00:29,877
You wanted...
to leave town, right?
292
01:01:07,956 --> 01:01:10,292
You're not going to like this move.
293
01:01:10,417 --> 01:01:12,252
No problem.
294
01:01:12,378 --> 01:01:14,046
He should be here.
295
01:01:17,675 --> 01:01:19,718
Why'd you do that?
296
01:01:19,843 --> 01:01:21,762
- Let me take it back!
- It's too late for that!
297
01:01:21,887 --> 01:01:24,223
- It's not! It's not!
- You're such a cheat!
298
01:01:24,348 --> 01:01:27,643
- Let me take that back.
- You're such a bad loser.
299
01:01:27,768 --> 01:01:32,064
Okay, go again.
But this is the last time.
300
01:01:34,024 --> 01:01:36,151
That's it. You've lost!
301
01:01:46,620 --> 01:01:49,331
No wonder we haven't found him.
302
01:03:03,113 --> 01:03:05,032
Fei, the phone!
303
01:03:35,354 --> 01:03:37,898
Don't! Don't look at him.
304
01:03:38,941 --> 01:03:40,859
There's no point.
305
01:03:41,819 --> 01:03:45,113
You wouldn't recognize him anyway.
306
01:03:50,828 --> 01:03:54,456
Sister-in-law...
Leave everything to me.
307
01:04:28,699 --> 01:04:30,117
Sister-in-law.
308
01:04:32,202 --> 01:04:34,204
Can I have this?
309
01:04:36,915 --> 01:04:38,584
Take care of it.
310
01:05:14,536 --> 01:05:16,204
I'm bored.
311
01:05:17,873 --> 01:05:19,708
Talk to me.
312
01:05:34,431 --> 01:05:36,433
What are you?
313
01:06:01,833 --> 01:06:03,001
Definitely.
314
01:06:05,671 --> 01:06:07,506
It's this girl.
315
01:06:10,884 --> 01:06:12,552
She's called Lily.
316
01:06:12,678 --> 01:06:15,347
She's mixed up.
317
01:06:15,472 --> 01:06:19,726
Been working since she was 14.
She's the top earner here.
318
01:06:19,851 --> 01:06:22,187
Want a cigarette?
319
01:06:39,621 --> 01:06:42,833
Lily's homepage.
"My name is Lily. I live in Taipei.
320
01:06:42,958 --> 01:06:47,796
"I'm a 22-year-old beautician.
That's a top job in this town.
321
01:06:47,921 --> 01:06:52,175
"It rained again this morning.
Why is there always so much rain?
322
01:06:52,300 --> 01:06:55,303
"Rain all year long, I'm sick of it.
323
01:06:55,429 --> 01:07:00,225
"When it rains, I moan
to my customers all through the day.
324
01:07:00,350 --> 01:07:04,312
"Drop by when you're in town.
See you soon.
325
01:07:04,896 --> 01:07:07,774
"I'll be here. Lily."
326
01:07:10,277 --> 01:07:12,112
Fucking whore.
327
01:07:22,956 --> 01:07:25,333
You really know how
to use these things.
328
01:07:25,459 --> 01:07:27,294
That's clever of you.
329
01:07:29,880 --> 01:07:31,048
Yeah...
330
01:07:33,175 --> 01:07:34,676
Yeah.
331
01:07:34,801 --> 01:07:37,679
- Let's go.
- Leaving already?
332
01:07:37,804 --> 01:07:39,598
Come back soon...
333
01:07:41,808 --> 01:07:43,727
...and have some fun.
334
01:07:43,852 --> 01:07:47,064
Hey! Are you the new boss?
335
01:08:13,381 --> 01:08:15,592
You two are so much alike.
336
01:08:19,513 --> 01:08:21,807
You're so quiet.
337
01:08:22,808 --> 01:08:24,810
And brooding.
338
01:08:27,729 --> 01:08:29,898
A strange couple.
339
01:08:33,235 --> 01:08:35,737
Hey, little one,
what's your name?
340
01:08:37,781 --> 01:08:39,366
Hey, kid!
341
01:08:40,075 --> 01:08:43,286
I'm asking your name.
342
01:08:51,044 --> 01:08:52,921
Can't you tell me?
343
01:08:59,094 --> 01:09:00,929
He can't speak.
344
01:09:07,018 --> 01:09:08,895
I had no idea.
345
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
I'm sorry.
346
01:10:00,906 --> 01:10:02,073
Can't find him?!
347
01:10:02,199 --> 01:10:04,451
Where the hell is he?
348
01:10:04,576 --> 01:10:08,288
Why can't you find him,
you useless pigs!
349
01:10:18,548 --> 01:10:20,383
My apologies.
350
01:10:41,029 --> 01:10:42,864
They won't get away from me.
351
01:10:42,989 --> 01:10:48,578
The man, the girl and the kid.
Kill them all.
352
01:10:54,376 --> 01:11:01,049
The forecast for tonight
and tomorrow:
353
01:11:01,174 --> 01:11:07,764
It will be cloudy with occasional
showers in Taipei.
354
01:11:22,362 --> 01:11:27,617
"My name is Ah-Chen."
355
01:11:28,702 --> 01:11:31,997
Ah-Chen. This is your name.
356
01:11:32,122 --> 01:11:33,873
Ah-Chen.
357
01:11:35,417 --> 01:11:36,876
Get it?
358
01:11:38,211 --> 01:11:40,422
You write it now.
359
01:11:40,547 --> 01:11:42,549
I'll teach you how to do it.
360
01:11:54,019 --> 01:11:56,062
Do like I say.
361
01:12:00,442 --> 01:12:02,444
What am I doing here?
362
01:12:09,659 --> 01:12:11,953
- I'm going back.
- You'd better not.
363
01:12:13,455 --> 01:12:15,206
Not if it's raining.
364
01:12:15,332 --> 01:12:18,084
It's bad luck.
365
01:12:20,837 --> 01:12:22,839
What are you talking about?
366
01:12:27,635 --> 01:12:31,097
Grandma used to tell me that.
367
01:12:33,099 --> 01:12:34,684
Your Grandma?
368
01:13:13,139 --> 01:13:17,685
I need the money you owe me.
369
01:13:18,520 --> 01:13:20,814
All right, I've got it.
370
01:13:24,150 --> 01:13:27,779
- Where are you now?
- The bunker on the beach.
371
01:13:28,488 --> 01:13:31,699
The bunker on beach? I know it.
372
01:13:37,872 --> 01:13:41,000
CALL HUNG IMMEDIATELY
373
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Okay.
374
01:13:44,421 --> 01:13:48,716
I'll get you money and a passport.
375
01:13:49,717 --> 01:13:54,556
Don't worry.
Remember, you're my son, family.
376
01:13:55,515 --> 01:13:58,309
You've done so much for all of us.
377
01:13:58,435 --> 01:14:01,187
My son, I'll make sure you're safe.
378
01:14:12,532 --> 01:14:13,867
Chen!
379
01:14:17,036 --> 01:14:18,830
Lily! Chen!
380
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
We're leaving.
381
01:14:50,028 --> 01:14:52,363
What? What's going on?
382
01:15:10,215 --> 01:15:11,633
That's the place!
383
01:15:11,758 --> 01:15:14,886
- Come on!
- Let's get them!
384
01:15:15,720 --> 01:15:17,805
- Come on!
- Quick!
385
01:15:20,600 --> 01:15:22,101
Find them!
386
01:17:04,203 --> 01:17:07,415
Go for it, Chen! Let's beat him!
387
01:17:07,915 --> 01:17:09,917
Let's beat him!
388
01:17:11,502 --> 01:17:12,670
Come on!
389
01:17:18,801 --> 01:17:22,597
- It'll never work.
- How do you know?
390
01:17:24,474 --> 01:17:27,226
There won't be any gas in it.
391
01:17:29,395 --> 01:17:31,230
How do you know?
392
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
I killed Ku Chiping.
393
01:17:38,613 --> 01:17:40,239
Why?
394
01:17:43,076 --> 01:17:44,786
It's work.
395
01:17:46,746 --> 01:17:48,748
You've certainly caused
a lot of trouble.
396
01:17:55,088 --> 01:17:56,964
It'll never work.
397
01:18:42,635 --> 01:18:45,430
It's okay. We can trust him.
398
01:18:54,522 --> 01:18:56,065
Who is it?
399
01:19:00,111 --> 01:19:01,654
Lily!
400
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
Are you okay?
401
01:19:05,283 --> 01:19:06,617
Come in.
402
01:19:08,578 --> 01:19:10,246
Are you all right?
403
01:19:19,881 --> 01:19:21,340
He's nice.
404
01:19:22,133 --> 01:19:25,261
That guy was really bad news.
405
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
Don't you worry.
406
01:19:29,766 --> 01:19:33,603
The girls and gays are happy
he's dead.
407
01:19:33,728 --> 01:19:38,107
You'll be safe here.
408
01:19:47,700 --> 01:19:51,162
Do you like it? I did it myself.
409
01:20:02,632 --> 01:20:05,009
I thought they might come to you for help.
410
01:20:05,885 --> 01:20:09,931
Don't worry.
If you find them, they're all yours.
411
01:20:13,601 --> 01:20:16,395
Be careful, he's no idiot.
412
01:20:16,521 --> 01:20:19,649
And he doesn't go outside
when it rains.
413
01:20:19,774 --> 01:20:22,068
He should be near.
414
01:20:25,321 --> 01:20:27,406
Now it's time for the weather.
415
01:20:27,532 --> 01:20:30,785
Tomorrow the wind will die down
416
01:20:30,910 --> 01:20:36,415
and it will brighten
in the afternoon.
417
01:20:36,541 --> 01:20:41,003
But expect scattered showers
418
01:20:41,128 --> 01:20:44,257
to spread inland by the evening.
419
01:20:44,382 --> 01:20:46,217
Ah-Chen!
420
01:21:16,455 --> 01:21:18,040
TELL ME ABOUT LILY,
A JAPANESE MAN & A BOY,
421
01:21:18,165 --> 01:21:19,834
AND EARN 500,000
TAIWAN DOLLARS. KU FENG.
422
01:21:19,959 --> 01:21:21,586
Yuji!
423
01:21:22,420 --> 01:21:23,838
Look.
424
01:21:35,099 --> 01:21:36,392
Sandy?
425
01:21:43,482 --> 01:21:44,859
Sandy!
426
01:22:21,520 --> 01:22:23,397
Sandy!
427
01:22:37,870 --> 01:22:39,246
Lily!
428
01:23:07,441 --> 01:23:11,070
Look, let's split.
You head for the station.
429
01:23:11,195 --> 01:23:13,239
You go on ahead.
430
01:23:13,364 --> 01:23:16,242
I've got a job to do
and then I'll catch up.
431
01:23:20,037 --> 01:23:22,039
Ah-Chen, come on.
432
01:24:51,253 --> 01:24:52,755
A beautician?
433
01:24:52,880 --> 01:24:54,507
Fucking beautician!
434
01:24:54,632 --> 01:24:55,966
Bastard whore.
435
01:25:55,109 --> 01:25:58,571
One move and
I'll blow the kid's head off.
436
01:26:21,802 --> 01:26:23,429
End of story.
437
01:27:02,051 --> 01:27:03,594
Ah-Chen!
438
01:27:18,609 --> 01:27:20,486
Papa...
439
01:27:20,611 --> 01:27:22,029
Papa...
440
01:27:29,995 --> 01:27:31,622
Ah-Chen.
441
01:30:18,872 --> 01:30:20,874
You want to kill me?
442
01:30:22,543 --> 01:30:25,504
It's just life or death.
443
01:30:41,979 --> 01:30:44,189
Don't look away.
444
01:30:45,941 --> 01:30:49,361
Face the sorrow and the anger.
445
01:31:05,669 --> 01:31:09,506
Grow up.
Then come and kill me.
446
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
I'll be here waiting for you.
447
01:31:46,585 --> 01:31:49,046
Tomorrow the rain will clear up.
448
01:32:32,422 --> 01:32:36,510
SHOW AIKAWA
449
01:32:36,635 --> 01:32:41,515
GAO MINGJUN,
CHEN XIANMEI, HE JIANXIAN
450
01:33:02,286 --> 01:33:06,123
TOMOROWO TAGUCHI
451
01:33:07,541 --> 01:33:09,793
EXECUTIVE PRODUCER
TETSUYA IKEDA
452
01:33:09,918 --> 01:33:11,712
CHIEF PRODUCER
KEN TAKEUCHI
453
01:33:11,837 --> 01:33:13,755
PRODUCERS
TSUTOMU TSUCHIKAWA
454
01:33:13,880 --> 01:33:16,258
TOSHIKI KIMURA,
CHANG HWA-KUN
455
01:33:16,383 --> 01:33:19,553
WRITER: SEIGO INOUE
MUSIC: SOUND KIDS
456
01:33:19,678 --> 01:33:22,222
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
LI YI-HSU
457
01:33:22,347 --> 01:33:24,683
FILM EDITOR
YASUSHI SHIMAMURA
458
01:34:11,855 --> 01:34:15,984
DIRECTED BY TAKASHI MIIKE
30028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
