Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:13,546
Respiração profunda.
2
00:00:13,613 --> 00:00:15,682
Aqui vamos nós. Respiração profunda.
3
00:00:15,749 --> 00:00:17,351
Lá vamos nós, lá vamos nós.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
OK...
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,987
OK.
6
00:00:21,055 --> 00:00:22,289
Bom, muito bom.
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
Uma última peça, uma última peça.
8
00:00:26,427 --> 00:00:27,894
Certo, ótimo.
9
00:00:27,961 --> 00:00:29,096
Dr Miller,
vamos precisar da sua ajuda.
10
00:00:29,163 --> 00:00:30,797
nós temos
uma dúzia de feridos, capitão.
11
00:00:31,998 --> 00:00:33,633
Aplique pressão aqui.
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,902
Você está indo bem.
Você está bem, aguente firme.
13
00:00:36,470 --> 00:00:38,205
Ajude-me a virá-lo, por favor.
14
00:00:38,272 --> 00:00:39,639
Ajude-me a virá-lo.
15
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
Legal e fácil.
16
00:00:40,774 --> 00:00:42,143
Oh meu Deus.
17
00:00:43,244 --> 00:00:44,311
Jeff.
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,545
Oh, meu Deus, querida.
19
00:00:45,612 --> 00:00:47,647
Oh o que aconteceu?
20
00:00:48,681 --> 00:00:50,017
Michele...
21
00:00:51,318 --> 00:00:52,819
... eles colocaram uma bomba em mim.
22
00:00:54,587 --> 00:00:55,889
Oh meu Deus.
23
00:00:55,955 --> 00:00:58,192
Todo mundo, saia!
Há uma bomba!
24
00:00:58,259 --> 00:00:59,926
Vai! Vai! Vai!
Limpar, limpar!
25
00:00:59,993 --> 00:01:01,429
Michelle, você precisa sair.
26
00:01:01,495 --> 00:01:04,365
Eu posso consertar isso, eu posso consertar isso.
27
00:01:04,432 --> 00:01:05,965
Azul para acender, vermelho--
28
00:01:06,333 --> 00:01:08,568
Querida, por favor, vá.
29
00:01:08,635 --> 00:01:10,304
Alguém tem que estar lá
para Bobby.
30
00:01:10,371 --> 00:01:12,306
Não, não, eu não vou deixar você.
31
00:01:12,373 --> 00:01:13,340
Eu te amo.
32
00:01:14,508 --> 00:01:16,177
Não! Não! Não!
33
00:01:39,899 --> 00:01:41,968
Tudo bem. Você entendeu.
34
00:01:42,036 --> 00:01:44,205
É arterial!
Tenho que contornar o torniquete!
35
00:01:44,271 --> 00:01:46,040
Precisamos de um grampo!
Precisamos de um grampo!
36
00:01:46,107 --> 00:01:47,374
Por favor...
37
00:01:47,441 --> 00:01:49,609
Merda, derrubou.
Mantenha-se firme. Mantenha-se firme.
38
00:01:49,676 --> 00:01:50,710
Isso dói!
39
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
Porra! Porra!
Eu sei.
40
00:01:52,012 --> 00:01:53,414
Quase lá, quase lá.
41
00:01:53,481 --> 00:01:55,882
Empurre 50 miligramas
de Midazolam agora.
42
00:01:55,949 --> 00:01:57,318
Rapidamente!
43
00:01:57,951 --> 00:01:59,220
A pressão está caindo, doutor.
44
00:01:59,286 --> 00:02:00,854
Eu não quero morrer,
Eu não quero morrer.
45
00:02:00,920 --> 00:02:02,289
Você não vai a lugar nenhum.
Abaixe a cabeça.
46
00:02:03,023 --> 00:02:05,658
Você não vai a lugar nenhum, ok?
Aguente firme, aguente firme.
47
00:02:05,725 --> 00:02:06,793
Você está bem.
48
00:02:06,860 --> 00:02:08,429
Mantenha-se firme.
49
00:02:08,496 --> 00:02:09,662
Está bem, está bem.
50
00:02:09,729 --> 00:02:10,730
Ele está se estabilizando.
51
00:02:11,898 --> 00:02:14,435
Ai está. Ai está.
52
00:02:14,734 --> 00:02:16,103
Obrigado.
53
00:02:17,271 --> 00:02:18,938
Obrigado.
54
00:02:21,275 --> 00:02:22,942
Oi, Frank.
Como vai, cara?
55
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
Ei, doutor, você chegou cedo.
56
00:02:24,545 --> 00:02:27,181
Sim, dando ao meu médico favorito
a noite de folga.
57
00:02:29,350 --> 00:02:30,551
Ei.
58
00:02:30,618 --> 00:02:31,918
Ei.
59
00:02:36,656 --> 00:02:39,193
Apenas me batendo
por aqui.
60
00:02:39,260 --> 00:02:42,463
me disseram
você salvou a vida dele.
61
00:02:43,230 --> 00:02:46,267
Deixei cair o grampo,
como o que...
62
00:02:46,333 --> 00:02:49,702
Ei, é preciso coragem
contornar um torniquete.
63
00:02:50,337 --> 00:02:52,972
não conheço nenhum outro médico
isso teria feito isso.
64
00:02:53,040 --> 00:02:56,043
Treinamento de combate afegão 101.
65
00:02:56,110 --> 00:02:59,213
"Pense fora da caixa
porque ISIS
pensa fora de tudo."
66
00:02:59,280 --> 00:03:00,747
Mm-hmm.
67
00:03:00,813 --> 00:03:03,484
Mas você sempre teve
gelo em suas veias.
68
00:03:03,551 --> 00:03:06,620
Acho que é isso que esfria
esse seu grande coração.
69
00:03:10,257 --> 00:03:12,992
aquele paciente
tive sorte de ter você.
70
00:03:15,795 --> 00:03:17,830
Você vai ficar bem.
71
00:03:17,897 --> 00:03:20,601
Você foi o melhor médico que eu tive
lá...
72
00:03:20,668 --> 00:03:22,436
e você é o melhor aqui.
73
00:03:25,472 --> 00:03:27,774
eu gosto de você
me trazendo aqui.
74
00:03:28,975 --> 00:03:30,944
Um dia de cada vez.
75
00:03:31,011 --> 00:03:32,745
Um pé na frente do outro.
76
00:03:32,812 --> 00:03:34,981
Nada mais do que isso.
77
00:03:36,749 --> 00:03:38,319
Tudo bem.
78
00:03:59,373 --> 00:04:01,242
Jeff! Oh meu Deus.
79
00:04:03,244 --> 00:04:04,944
Limpar! Há uma bomba!Limpar!
80
00:04:05,012 --> 00:04:06,980
Michelle, você precisa sair.Agora!
81
00:04:07,047 --> 00:04:08,915
Querida, por favor, vá.
82
00:04:08,982 --> 00:04:10,584
Alguém tem queestar aqui para Bobby.
83
00:04:10,651 --> 00:04:12,952
Eu não vou embora,Eu não vou embora.
84
00:04:13,020 --> 00:04:15,155
Eu não vou deixar você. Não! Não!
85
00:04:38,212 --> 00:04:39,580
Surpresa!
86
00:04:39,647 --> 00:04:42,216
Bobby, oi!
87
00:04:44,752 --> 00:04:46,953
Esta pronto?
Sim, quase.
88
00:04:47,288 --> 00:04:48,988
A vovó veio com você?
89
00:04:49,056 --> 00:04:50,890
Acabei de me deixar.
Grande dia na sala de bingo.
90
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
Oh sério?
Trabalhando sua mágica, hein?
91
00:04:55,795 --> 00:04:57,164
Eu tenho algo para você.
92
00:04:57,797 --> 00:04:59,033
Sente-se.
93
00:04:59,099 --> 00:05:01,368
Olhos fechados.
Por que?
94
00:05:01,435 --> 00:05:03,070
Justa causa.
95
00:05:04,438 --> 00:05:05,905
Sem espiar.
96
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
Eu não estou espiando.
Sem espiar.
97
00:05:07,874 --> 00:05:09,543
Mãos para fora.
98
00:05:09,610 --> 00:05:11,412
O que poderia ser?
99
00:05:13,180 --> 00:05:14,814
Uma bola de futebol?
Ah, cara!
100
00:05:14,881 --> 00:05:15,982
Como você poderia dizer?
101
00:05:16,050 --> 00:05:17,917
Não sei, como poderia?
102
00:05:19,919 --> 00:05:21,355
Sim!
103
00:05:21,422 --> 00:05:24,325
Mas não é meu aniversário
até amanhã.
104
00:05:24,391 --> 00:05:25,526
Eu sei mas...
105
00:05:25,592 --> 00:05:28,262
Achei que iríamos para o centro,
pegar um jantar,
106
00:05:28,329 --> 00:05:30,664
e quando chegamos em casa,
pode muito bem ser.
107
00:05:30,731 --> 00:05:31,799
Por que?
108
00:05:32,266 --> 00:05:34,401
vamos a algum lugar?
depois do jantar?
109
00:05:35,669 --> 00:05:37,271
Olhe dentro do lenço.
110
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
Sem chance!
Ingressos para esta noite?
111
00:05:40,873 --> 00:05:42,109
Mm-hmm.
112
00:05:42,776 --> 00:05:45,112
Eu te amo. Obrigado!
113
00:05:49,016 --> 00:05:50,351
Tudo bem. vou preencher
um relatório rápido.
114
00:05:50,417 --> 00:05:52,019
Eu preciso de você para pendurar
na área de espera.
115
00:05:52,086 --> 00:05:53,287
eu te acompanho
e acomodá-lo.
116
00:05:53,354 --> 00:05:56,223
Mãe, eu sou basicamente um adulto.
117
00:05:56,290 --> 00:05:58,359
Eu acho que sei
onde fica a sala de espera.
118
00:05:58,858 --> 00:06:01,961
Você está certo, você é.
119
00:06:02,029 --> 00:06:03,497
Tudo bem,
Eu estarei lá.
120
00:06:12,673 --> 00:06:15,542
Agente Especial McBride,
este é o agente Ellis.
121
00:06:15,609 --> 00:06:18,145
Você é Ryan Ethan Quinn.
122
00:06:18,212 --> 00:06:21,782
Nascido em 1991, Limerick, Irlanda.
123
00:06:21,849 --> 00:06:23,550
Imigrou
para estes Estados Unidos
124
00:06:23,617 --> 00:06:26,487
com irmão encantador,
SeanJames Quinn,
125
00:06:26,553 --> 00:06:30,923
e o próprio grande Shillelagh,
Patrick "Big Boy" Quinn,
126
00:06:30,990 --> 00:06:33,427
patriarca de
toda essa bagunça sórdida
127
00:06:33,494 --> 00:06:37,398
esse é o
Quinn Gang Irmandade.
128
00:06:37,464 --> 00:06:38,832
Quinn família,
129
00:06:38,898 --> 00:06:40,933
suspeito de
sete acusações de homicídio,
130
00:06:41,001 --> 00:06:42,935
doze acusações de assalto à mão armada,
131
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
uma lista de adulteração do júri,
132
00:06:44,838 --> 00:06:46,840
tráfico, acusações de extorsão,
133
00:06:46,906 --> 00:06:48,342
Evasão fiscal.
134
00:06:48,409 --> 00:06:50,577
Acho que você é o azarado
para ser pego.
135
00:06:52,045 --> 00:06:53,580
Capturado?
136
00:06:53,647 --> 00:06:55,582
Ou direcionado
como forma de chegar ao meu pai?
137
00:06:55,649 --> 00:06:59,420
Ryan, nós sabemos
você ama seu pai,
138
00:06:59,486 --> 00:07:01,355
você fez isso
abundantemente claro,
139
00:07:01,422 --> 00:07:03,624
mas esta família está indo para baixo,
goste você ou não.
140
00:07:03,690 --> 00:07:05,025
Agora, se você nos ajudar
141
00:07:05,092 --> 00:07:06,860
fornecer provas
contra o seu negócio,
142
00:07:06,926 --> 00:07:08,961
nós poderíamos cortar
um bom negócio para você
143
00:07:09,029 --> 00:07:10,097
e para o seu irmão, Sean,
144
00:07:10,164 --> 00:07:11,632
e para seu pai.
145
00:07:13,500 --> 00:07:15,502
Agora, você tentou
esse tipo de coisa antes,
146
00:07:15,569 --> 00:07:17,937
esta barganha,
147
00:07:18,005 --> 00:07:20,174
mas não funcionou então,
não está funcionando agora.
148
00:07:20,240 --> 00:07:22,142
meu pai corre
uma operação limpa.
149
00:07:22,643 --> 00:07:25,112
Agora, sugirovocê me dá aquele telefonema
150
00:07:25,179 --> 00:07:27,548
então eu posso ligar
meus amigos advogados chiques.
151
00:07:27,915 --> 00:07:29,550
Você não me engana, Quinn.
152
00:07:30,384 --> 00:07:33,120
Diz se que
aquele "Big Daddy Paddy"
153
00:07:33,187 --> 00:07:36,623
escolheu você e você sozinho
dirigir o empreendimento,
154
00:07:37,157 --> 00:07:40,627
ignorando
seu irmão mais velho, Sean.
155
00:07:40,694 --> 00:07:43,163
Sem falar no fato
que vazamos
156
00:07:43,230 --> 00:07:45,866
quão cooperativo
você está conosco.
157
00:07:45,933 --> 00:07:47,468
Isso é besteira.
158
00:07:47,534 --> 00:07:50,003
Você acha que Sean
vai acreditar nisso?
159
00:07:50,070 --> 00:07:51,605
Você é maluco.
160
00:07:51,672 --> 00:07:53,507
Acho que veremos.
161
00:07:54,208 --> 00:07:56,210
vamos levá-lo
ao edifício do Terminal.
162
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Cuidado onde pisa.
163
00:08:20,100 --> 00:08:23,103
Johnno. Qual é a graça?
164
00:08:23,170 --> 00:08:26,006
Jesus, porra, Cristo.
Porra de merda.
165
00:08:26,073 --> 00:08:27,207
Tudo bem.
166
00:08:27,274 --> 00:08:29,743
Sean. É o Johnno.
167
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
Johnno, qual é a história?
168
00:08:34,448 --> 00:08:36,984
Sean, os federais prenderam Ryan.
169
00:08:37,384 --> 00:08:39,553
Eles estão movendo-o agora.
170
00:08:39,620 --> 00:08:41,021
Porra.
171
00:08:42,389 --> 00:08:44,958
Talvez sejanossa oportunidade.
172
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Cuidado com a cabeça.
173
00:08:47,261 --> 00:08:48,462
Você está equipado?
174
00:08:48,529 --> 00:08:49,930
Sim.
175
00:08:49,997 --> 00:08:52,799
Você fica com ele,fique de olho nele, certo?
176
00:08:52,866 --> 00:08:54,401
Tudo bem, boa sorte.
177
00:09:03,243 --> 00:09:04,578
O que está acontecendo?
178
00:09:05,846 --> 00:09:07,080
O FBI está com Ryan.
179
00:09:07,147 --> 00:09:08,248
Cristo.
180
00:09:08,315 --> 00:09:09,716
Quer ligar para o seu pai?
181
00:09:09,783 --> 00:09:12,753
Não, eu não quero
para ligar para a porra do meu pai.
182
00:09:12,819 --> 00:09:15,489
Ei, rapazes, temos que ir.
183
00:09:16,256 --> 00:09:17,624
Vamos, Dany.
184
00:09:19,626 --> 00:09:21,695
Vamos, mexa-se,
pelo amor de Deus.
185
00:09:26,833 --> 00:09:30,671
Não é sua primeira vez
algemado, Quinn, relaxe.
186
00:09:30,737 --> 00:09:32,172
Foda-se.
187
00:09:35,442 --> 00:09:36,610
Estou logo atrás deles.
188
00:09:36,677 --> 00:09:38,612
estamos chegando
bem atrás de você.
189
00:09:38,679 --> 00:09:40,714
Prepare-se para entrar,
corta-os.
190
00:09:49,623 --> 00:09:51,059
O que ele está fazendo?
191
00:09:51,124 --> 00:09:52,459
Agora.
192
00:09:53,027 --> 00:09:54,294
Vire à esquerda, vire à esquerda!
193
00:09:54,361 --> 00:09:56,430
Cuidado com a cerca,
cuidado com a cerca!
194
00:10:00,133 --> 00:10:02,135
Isto é para você,
seu idiota de merda.
195
00:10:02,202 --> 00:10:03,437
Corta-os.
196
00:10:03,503 --> 00:10:05,172
Jesus, tem que ser rápido.
197
00:10:08,442 --> 00:10:10,277
Jesus...
198
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
É uma porra de emboscada!
199
00:10:15,849 --> 00:10:18,819
Temos vidro à prova de balas,
está tudo bem, está tudo bem.
200
00:10:19,886 --> 00:10:21,421
Fique abaixado!
201
00:10:22,222 --> 00:10:24,058
Abaixo! Abaixo!
202
00:10:31,131 --> 00:10:32,265
Danny, cobertura!
203
00:10:33,767 --> 00:10:35,003
Foda-se, vadia.
204
00:10:36,403 --> 00:10:38,372
Aqui é o FBI!
Largue sua arma!
205
00:10:40,540 --> 00:10:41,975
Foda-se!
Largue sua arma!
206
00:10:42,043 --> 00:10:43,310
Abaixe-se!
207
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
Sean...
208
00:11:05,265 --> 00:11:06,967
Eu os peguei.
209
00:11:14,741 --> 00:11:15,976
Merda!
210
00:11:16,044 --> 00:11:17,911
Porra de movimento. Johnno, Danny,
Venha, vamos!
211
00:11:17,978 --> 00:11:19,913
Onde está meu telefone? Uau.
212
00:11:21,581 --> 00:11:23,617
Traga-me direções
ao hospital mais próximo.
213
00:11:24,052 --> 00:11:28,755
Calculando. Hospital da Misericórdia.Prossiga para a rota.
214
00:11:30,257 --> 00:11:31,792
Esse é o aniversariante
Eu vejo?
215
00:11:31,858 --> 00:11:33,226
Ainda não. Pensa rápido!
216
00:11:33,293 --> 00:11:34,661
Ho!
217
00:11:34,728 --> 00:11:37,165
Diz se que,
você entrou para a seleção sub-12.
218
00:11:37,230 --> 00:11:38,398
Eu tenho praticado.
219
00:11:38,465 --> 00:11:39,566
Ei, vocês dois.
220
00:11:39,633 --> 00:11:42,136
Bem, o trabalhador mais esforçado que conheço
221
00:11:42,202 --> 00:11:44,005
finalmente tirando uma noite de folga.
222
00:11:44,072 --> 00:11:45,305
E para um jogo de futebol.
223
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
É "futebol".
224
00:11:46,907 --> 00:11:48,508
Um purista, eu vejo.
225
00:11:49,376 --> 00:11:50,977
Obrigado novamente por esta noite.
226
00:11:51,045 --> 00:11:52,013
Eu devo-te uma.
227
00:11:52,080 --> 00:11:53,147
De jeito nenhum.
228
00:11:53,213 --> 00:11:55,049
Feliz em cobrir.
229
00:11:55,116 --> 00:11:56,850
Vocês estão todos prontos? OK.
230
00:11:56,917 --> 00:11:58,218
Tenho que sair
e estamos prontos para ir.
231
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
OK.
Tudo bem.
232
00:11:59,986 --> 00:12:01,788
Vamos, vamos-- uau!
233
00:12:01,855 --> 00:12:03,390
Entendi!
234
00:12:10,464 --> 00:12:12,499
Ajuda. Médicos!
235
00:12:12,566 --> 00:12:14,801
FBI. Acabamos de ser emboscados.
236
00:12:14,868 --> 00:12:17,704
Meu parceiro é baleado
e também o nosso testemunho.
237
00:12:18,472 --> 00:12:20,440
Cuidadoso. Fácil.
Peguei ele.
238
00:12:21,742 --> 00:12:23,111
Peguei ele.
239
00:12:23,177 --> 00:12:25,512
Aqui, deixe-me pegar
as algemas dele. Aqui você vai.
240
00:12:27,981 --> 00:12:29,183
Vai, vai, vai, vai, vai.
241
00:12:29,249 --> 00:12:30,383
IV está pronto!
242
00:12:30,450 --> 00:12:31,651
Leve-os para dentro.
243
00:12:31,952 --> 00:12:33,954
Passando,
passando!
244
00:12:36,289 --> 00:12:37,791
Puta merda.
245
00:12:46,533 --> 00:12:47,934
Bobby, venha aqui, por favor.
246
00:12:48,002 --> 00:12:49,569
E agora?
247
00:12:50,670 --> 00:12:52,272
Vocês, vão. Eu tenho isso.
248
00:12:52,339 --> 00:12:53,940
Ligue para a enfermeira Riley, por favor.
249
00:12:54,841 --> 00:12:55,942
O que aconteceu?
250
00:12:56,010 --> 00:12:57,644
Eu não sei, amigo.
251
00:12:57,711 --> 00:12:59,513
Talvez você devesse ir ajudar.
Ainda estamos cedo.
252
00:12:59,579 --> 00:13:01,115
Fizemos planos de aniversário.
253
00:13:01,182 --> 00:13:02,582
E se eles precisarem de você?
254
00:13:03,884 --> 00:13:06,220
Coração mais bondoso que conheço,
Você sabe disso?
255
00:13:06,319 --> 00:13:08,455
Assim como seu pai.
256
00:13:08,522 --> 00:13:10,024
Posso ir brincar nos túneis?
257
00:13:10,091 --> 00:13:12,059
Não. Você apenas fica aqui.
258
00:13:12,126 --> 00:13:13,393
não vou demorar. Cópia de?
259
00:13:13,460 --> 00:13:15,529
Cópia de.
OK.
260
00:13:30,077 --> 00:13:31,378
Sorte do irlandês.
261
00:13:31,444 --> 00:13:33,413
sem sorte
em tudo, senhores.
262
00:13:33,480 --> 00:13:38,585
É apenas um talento magnífico
com que o Senhor me abençoou.
263
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
Três seguidas, Paddy.
264
00:13:40,554 --> 00:13:41,822
Ficando perigoso.
265
00:13:41,888 --> 00:13:44,424
Foi um tiro certeiro,
não foi, né?
266
00:13:44,491 --> 00:13:48,862
Agora isso,
Eu posso ter um pouco disso, hein?
267
00:13:49,297 --> 00:13:50,430
Água da vida.
268
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
Sim, a água da vida.
269
00:13:54,035 --> 00:13:56,137
Hum, Jonesy.
270
00:13:56,204 --> 00:13:58,072
Jonesy, eu sei o que você quer.
271
00:13:58,139 --> 00:13:59,673
Olhe aqui.
272
00:13:59,739 --> 00:14:01,908
Aqui, ali, olha isso.
273
00:14:01,975 --> 00:14:03,311
Aqui, aqui, aqui.
274
00:14:03,743 --> 00:14:06,947
Jonesy, oh, você é
um cachorrinho alcoólatra, Jonesy?
275
00:14:07,014 --> 00:14:09,583
Você é alcoólatra,
mas eu te amo.
276
00:14:23,830 --> 00:14:25,066
Sean.
277
00:14:25,132 --> 00:14:26,334
Pai.
278
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Pai?
279
00:14:27,968 --> 00:14:30,770
Você só me chama de "pai"
quando você está com problemas, filho.
280
00:14:30,837 --> 00:14:32,240
Você não está em apuros, está?
281
00:14:32,306 --> 00:14:34,641
Temos um problema.
282
00:14:34,708 --> 00:14:35,742
Oh?
283
00:14:35,809 --> 00:14:37,777
o fbi
levou Ryan sob custódia.
284
00:14:38,312 --> 00:14:42,183
Eles têm todos os seus arquivos,
tudo no negócio.
285
00:14:42,250 --> 00:14:43,650
Cristo.
286
00:14:43,717 --> 00:14:46,120
Tentamos tirá-lo de lá.As coisas ficaram complicadas.
287
00:14:46,187 --> 00:14:47,520
Pai...
288
00:14:47,587 --> 00:14:50,590
Ryan levou um tiro.
289
00:14:50,657 --> 00:14:52,792
O que você está
enganando dizendo para mim?
290
00:14:55,395 --> 00:14:56,796
Sean?
291
00:14:57,564 --> 00:15:00,433
Diga-me que Ryan está vivo.
292
00:15:01,002 --> 00:15:03,070
Ele é.
293
00:15:03,137 --> 00:15:04,404
É melhor que seja.
294
00:15:05,672 --> 00:15:07,440
Onde eles o levaram?
295
00:15:08,309 --> 00:15:09,776
Eles o levaram para o The Mercy.
296
00:15:12,079 --> 00:15:16,449
Não faça outro movimento
até eu chegar lá.
297
00:15:17,651 --> 00:15:19,387
Quantas balas?
298
00:15:19,486 --> 00:15:21,888
Um no pescoço.
Rompeu uma artéria
pelo que posso ver.
299
00:15:21,955 --> 00:15:24,191
Segundo paciente
tem um no quadril esquerdo
300
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
e outro no estômago.
301
00:15:25,326 --> 00:15:26,593
A ferida é bastante grande.
302
00:15:26,660 --> 00:15:27,961
Ok, são os dois
sangrando.
303
00:15:28,962 --> 00:15:31,232
O que você está fazendo aqui?
Você tem um jogo para pegar.
304
00:15:31,299 --> 00:15:32,699
Você está com falta de pessoal.
305
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
E eu recebia ordens de Bobby.
306
00:15:35,169 --> 00:15:36,703
É de família, pelo que vejo.
307
00:15:37,837 --> 00:15:40,607
Tudo bem, pessoal,
vamos preparar OU 1.
308
00:15:40,674 --> 00:15:42,143
Vamos ficar ocupados.
309
00:15:46,314 --> 00:15:47,981
Ele está estável.
310
00:15:48,049 --> 00:15:49,317
OK, bom.
311
00:15:49,383 --> 00:15:51,085
acho que consegui
a última bala.
312
00:15:51,152 --> 00:15:52,320
Qual é a pressão dele?
313
00:15:52,386 --> 00:15:53,553
Um e trinta acima de 80.
314
00:15:53,620 --> 00:15:55,189
Venha, venha, venha.
315
00:15:55,256 --> 00:15:56,690
Fácil faz isso.
316
00:15:59,327 --> 00:16:00,860
Ai está.
O que é aquilo?
317
00:16:00,927 --> 00:16:03,264
Pode ser
uma bala explosiva.
318
00:16:03,331 --> 00:16:04,698
Tome cuidado.
319
00:16:05,565 --> 00:16:07,401
OK.
320
00:16:12,572 --> 00:16:13,540
Estão todos bem?
321
00:16:13,606 --> 00:16:14,674
Estou bem.
322
00:16:14,741 --> 00:16:16,743
Sim, senhor, emboscado.
323
00:16:16,810 --> 00:16:18,179
Era a Gangue Quinn.
324
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
Eles tinham que saber
estávamos chegando.
325
00:16:19,746 --> 00:16:21,148
Foi um show de merda completo.
326
00:16:21,215 --> 00:16:23,117
Sim, 1100, senhor.
327
00:16:23,184 --> 00:16:25,353
Aproximadamente.
Sob o viaduto Southbound.
328
00:16:26,087 --> 00:16:30,458
Eu...tenho quase certeza que nosso motorista
levou um golpe fatal.
329
00:16:30,523 --> 00:16:33,793
Sim, ok, servirá. Tudo bem.
330
00:16:34,195 --> 00:16:37,564
Com licença. Sim,
Sou o Agente Especial Ellis, FBI.
331
00:16:37,630 --> 00:16:38,798
Você está com a equipe ER?
332
00:16:38,865 --> 00:16:40,767
Sou o Dr. Miller, sim.
333
00:16:40,834 --> 00:16:44,372
Oi. sou eu quem trouxe
um casal de vítimas de tiros.
334
00:16:44,871 --> 00:16:46,374
Agente McBride,
ele é o único com o cabelo grisalho.
335
00:16:46,440 --> 00:16:47,540
Como ele está?
336
00:16:47,607 --> 00:16:48,808
Ele está estável agora.
337
00:16:48,875 --> 00:16:50,810
deu um tiro
para a jugular anterior.
338
00:16:50,877 --> 00:16:53,747
Uau. Quero dizer, ele está indo
para ficar tudo bem, certo?
339
00:16:53,813 --> 00:16:55,749
Sim.
OK, bom.
340
00:16:55,815 --> 00:16:58,119
Ah, e quanto a
nosso ativo, Ryan Quinn?
341
00:17:00,454 --> 00:17:02,023
Ativo, né?
342
00:17:02,423 --> 00:17:04,025
Bate muito mal.
343
00:17:04,392 --> 00:17:08,129
Incluindo uma bala explosiva
preso em sua caixa torácica inferior.
344
00:17:08,195 --> 00:17:09,796
Explodiu em nosso pronto-socorro.
345
00:17:10,930 --> 00:17:11,965
Explodiu?
346
00:17:12,033 --> 00:17:13,100
Jesus.
347
00:17:13,167 --> 00:17:15,802
Você quer me dizer
com o que estamos lidando?
348
00:17:15,869 --> 00:17:18,838
Desculpe, doutor, não é...
349
00:17:18,905 --> 00:17:20,540
não é algo
posso falar sobre.
350
00:17:20,607 --> 00:17:22,376
É um pequeno hospital,
Agente Ellis,
351
00:17:22,443 --> 00:17:25,379
não estamos realmente equipados
lidar com munições ilegais.
352
00:17:25,446 --> 00:17:27,148
Olha, me desculpe, doutor.
353
00:17:27,214 --> 00:17:30,418
Está-- está acima da minha autorização
nível para-- você sabe, para--
354
00:17:30,484 --> 00:17:33,421
Você é um by-the-book
meio cara, né?
355
00:17:33,487 --> 00:17:34,888
Eu conheço o tipo.
356
00:17:34,954 --> 00:17:37,857
Um tipo?
O que isso deveria significar?
357
00:17:38,825 --> 00:17:40,860
Conheço um novato quando vejo um.
358
00:17:41,561 --> 00:17:43,497
Palavra de conselho.
359
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Mantenha a cabeça erguida.
360
00:17:45,299 --> 00:17:47,967
Níveis de liberação
não pare de balas.
361
00:18:03,950 --> 00:18:05,052
Ah, porra.
362
00:18:06,020 --> 00:18:07,587
O que você vai dizer a ele?
363
00:18:07,654 --> 00:18:09,156
Não vou dizer nada.
364
00:18:09,223 --> 00:18:11,691
Ryan foi baleado no fogo cruzado.
Foi um acidente.
365
00:18:14,061 --> 00:18:15,662
Tudo bem, Mick.
366
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
Você devia ter
venha a mim, filho.
367
00:18:21,469 --> 00:18:23,370
Você deveria ter vindo até mim
assim que Ryan foi levado,
368
00:18:23,437 --> 00:18:24,405
e você não fez, não é?
369
00:18:24,472 --> 00:18:26,373
Eu sei, a culpa é minha.
370
00:18:26,440 --> 00:18:29,843
Você sabe quantas vezes
Eu tive que limpar sua bagunça?
371
00:18:29,909 --> 00:18:32,313
as merdas do meu cachorro
são menos numerosos.
372
00:18:33,147 --> 00:18:35,949
Largue essa arma!
Largue essa arma!
373
00:18:36,016 --> 00:18:40,354
O que você acha que é isso,
Chicago dos anos 1920?
374
00:18:40,421 --> 00:18:42,822
você está fazendo
um espetáculo de si mesmo.
375
00:18:46,327 --> 00:18:48,995
Nunca gostei de hospitais.
376
00:18:49,063 --> 00:18:50,697
Muitas pessoas morrem neles.
Vamos.
377
00:18:50,763 --> 00:18:52,266
Você fica aqui.
378
00:18:52,333 --> 00:18:53,400
O que você vai fazer?
379
00:18:53,800 --> 00:18:56,036
Vou ver seu irmão.
380
00:18:56,103 --> 00:18:59,340
O resto de vocês, não façam nada.
381
00:18:59,406 --> 00:19:03,177
Fazer nada
até eu avaliar a situação.
382
00:19:06,013 --> 00:19:07,515
Seu pai tem boas intenções.
383
00:19:07,581 --> 00:19:09,183
Sim, tenho certeza que sim.
384
00:19:12,019 --> 00:19:13,387
Ei, você, Billy the Kid.
385
00:19:13,454 --> 00:19:15,389
você quer uma caixa
na porra da boca?
386
00:19:15,456 --> 00:19:17,158
Me dê um tempo, porra.
387
00:19:17,224 --> 00:19:19,792
Eu vou te dar uma pausa, porra
Eu vou quebrar suas malditas pernas.
388
00:19:35,742 --> 00:19:37,611
Com licença, querida.
389
00:19:37,677 --> 00:19:40,381
Estou olhando
para o quarto de Ryan Quinn.
390
00:19:43,284 --> 00:19:45,386
Ryan Quin.
391
00:19:47,054 --> 00:19:48,422
Oh, me desculpe, senhor.
392
00:19:48,489 --> 00:19:50,823
Isso foi sinalizado
como ala particular.
393
00:19:50,890 --> 00:19:52,393
Nenhum visitante.
394
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
Sem visitantes?
395
00:19:53,860 --> 00:19:57,730
Bem, eu não sou um visitante,
396
00:19:57,797 --> 00:19:59,899
Eu sou a porra do pai dele.
397
00:20:00,900 --> 00:20:03,404
OK. Sinto muito, Sr. Quinn.
398
00:20:03,470 --> 00:20:05,905
Há uma sala de espera
ao virar da esquina
399
00:20:05,972 --> 00:20:07,308
e você é bem-vindo para se sentar lá.
400
00:20:07,374 --> 00:20:09,176
Oh, há uma sala de espera.
401
00:20:09,243 --> 00:20:10,810
Sim. tenho certeza que um
dos médicos do trauma
sairá em breve.
402
00:20:10,877 --> 00:20:12,446
Obrigado,
ao virar da esquina.
403
00:20:12,513 --> 00:20:14,181
Obrigado.
404
00:20:14,248 --> 00:20:15,449
Cona.
405
00:20:27,194 --> 00:20:28,462
Ei.
406
00:20:30,231 --> 00:20:31,365
Pense rápido, filho.
407
00:20:32,600 --> 00:20:35,735
Uau!
Mais cinco anos,
408
00:20:35,802 --> 00:20:38,771
vou ter que pagar um bom dinheiro
só para te assistir.
409
00:20:38,838 --> 00:20:40,274
Obrigado.
410
00:20:41,242 --> 00:20:43,810
devo tomar
um olhar tranquilo ao redor agora?
411
00:20:45,713 --> 00:20:47,880
Não, fique.
Fique perto - por enquanto.
412
00:20:50,817 --> 00:20:52,986
você não acha
ele está vivo, não é?
413
00:20:53,053 --> 00:20:54,555
De jeito nenhum ele sobreviveu.
414
00:20:54,622 --> 00:20:56,223
Atiramos direto nele.
415
00:20:56,290 --> 00:20:58,891
malditos explosivos
não funcionou de qualquer maneira.
416
00:20:59,393 --> 00:21:01,095
Sabe, eu acho que Ryan
foi colocado nesta Terra
417
00:21:01,161 --> 00:21:03,130
só para me atormentar.
418
00:21:23,517 --> 00:21:25,452
Até amanhã, Dr. Miller.
419
00:21:25,519 --> 00:21:27,221
OK.
420
00:21:30,457 --> 00:21:31,991
Com licença.
421
00:21:32,059 --> 00:21:34,994
Você viu um garotinho
por volta dos 11 anos?
422
00:21:35,062 --> 00:21:37,064
Ele tem uma bola de futebol com ele?
423
00:21:37,131 --> 00:21:39,400
Eu acho que você pode encontrá-lo
424
00:21:39,466 --> 00:21:41,801
driblando sua bola
para baixo no final deste corredor.
425
00:21:41,868 --> 00:21:43,870
Obrigado.
426
00:21:43,936 --> 00:21:46,740
Você é um médico, hein?
427
00:21:46,806 --> 00:21:48,676
Na verdade, estou de folga, senhor.
428
00:21:48,742 --> 00:21:51,779
Bem, talvez você possa me ajudar,
Eu não consigo obter nenhuma resposta.
429
00:21:51,844 --> 00:21:54,782
Estou procurando meu filho,
Ryan Quin.
430
00:21:54,847 --> 00:21:56,517
Seu filho?
431
00:21:58,686 --> 00:22:01,088
Você é um homem de muita sorte,
Sr. Quinn.
432
00:22:01,488 --> 00:22:03,956
Nós puxamos duas balas
fora do seu menino.
433
00:22:04,625 --> 00:22:06,627
Duas balas?
É ele...
434
00:22:06,694 --> 00:22:08,861
Ele está fortemente sedado
no momento,
435
00:22:08,928 --> 00:22:11,098
mas não parece haver
qualquer dano permanente
436
00:22:11,165 --> 00:22:12,832
pelo que podemos dizer.
437
00:22:13,833 --> 00:22:15,536
Isso é uma notícia maravilhosa.
438
00:22:15,602 --> 00:22:18,272
Você é um anjo de Deus.
Você pode me levar até ele?
439
00:22:18,339 --> 00:22:21,008
Você vai ter que limpar isso
com as autoridades, senhor.
440
00:22:21,075 --> 00:22:22,710
Autoridades?
441
00:22:22,776 --> 00:22:24,345
O que aconteceu?
442
00:22:24,411 --> 00:22:26,879
Vou garantir que o Dr. Terrence
vem falar com você.
443
00:22:26,946 --> 00:22:28,915
Aprecie isso.
444
00:22:43,630 --> 00:22:45,199
Aí está você.
445
00:22:45,265 --> 00:22:47,401
Eu pensei que tinha pedido para você ficar
na área de espera?
446
00:22:47,468 --> 00:22:49,103
Desculpe, fiquei entediado.
447
00:22:49,169 --> 00:22:52,606
Você está pronto para o
maior cachorro-quente que o dinheiro pode comprar?
448
00:22:52,673 --> 00:22:54,074
E sorvete?
449
00:22:54,141 --> 00:22:55,975
Qualquer coisa para o meu aniversariante.
450
00:22:56,043 --> 00:22:57,444
Vamos.
451
00:23:00,013 --> 00:23:01,749
Isso é alguns chutes muito legais
você tem.
452
00:23:01,815 --> 00:23:03,150
Obrigado.
Sim.
453
00:23:06,019 --> 00:23:08,888
Espere. Temos companhia.
454
00:23:11,058 --> 00:23:12,826
Tarde, pessoal.
455
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
Oi. Como tá indo?
Bom Bom.
456
00:23:14,961 --> 00:23:16,230
Vocês estão esperando por alguém?
457
00:23:16,296 --> 00:23:17,498
Sim, não deve demorar muito.
458
00:23:17,564 --> 00:23:19,066
Tudo bem.
459
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
Você ainda tem que pagar
para um passe de estacionamento, no entanto.
460
00:23:20,601 --> 00:23:21,668
Você é um guarda de trânsito?
461
00:23:21,735 --> 00:23:23,670
Ei, Johnny, policial.
462
00:23:24,037 --> 00:23:25,239
Desculpe, não ligue para ele.
463
00:23:25,305 --> 00:23:27,307
Ele é apenas--
ele está um pouco nervoso.
464
00:23:27,374 --> 00:23:29,443
A namorada dele está tendo
seu primeiro filho,
você sabe como é.
465
00:23:29,510 --> 00:23:30,778
Certo.
466
00:23:31,412 --> 00:23:32,945
Bem, você ainda
tem que pagar pelo estacionamento.
467
00:23:33,013 --> 00:23:34,947
Não é um incômodo.
468
00:23:35,015 --> 00:23:37,217
Tomar cuidado. Tchau.
469
00:23:43,457 --> 00:23:45,925
eu não gosto dele
verificando-nos assim.
470
00:23:46,760 --> 00:23:48,228
Nem eu.
471
00:23:48,295 --> 00:23:51,498
Vamos, vamos fazer um movimento.
472
00:24:06,647 --> 00:24:08,549
Temos alguns tipos realmente desprezíveis
no lote.
473
00:24:08,615 --> 00:24:11,351
Eu vou chamar o prato deles
para o meu cara.
474
00:24:11,418 --> 00:24:13,854
Sempre brincando de detetive,
hein, Frank?
475
00:24:13,921 --> 00:24:15,689
Bem, você sabe
meus palpites, certo?
476
00:24:16,989 --> 00:24:18,492
Ei você.
477
00:24:18,559 --> 00:24:20,861
Abaixe o telefone,
levante-se contra a parede.
478
00:24:20,928 --> 00:24:22,396
Johnno.
Larga isso, filho da puta.
479
00:24:22,463 --> 00:24:23,464
OK.
480
00:24:23,530 --> 00:24:26,033
Eu disse, largue isso!
Está bem, está bem.
481
00:24:27,901 --> 00:24:29,203
Não empurre isso, porra.
482
00:24:31,538 --> 00:24:32,673
Oh meu Deus.
483
00:24:35,709 --> 00:24:37,144
Cristo.
484
00:24:39,513 --> 00:24:41,048
Vamos.
485
00:24:47,921 --> 00:24:49,523
que porra
vocês idiotas estão fazendo?
486
00:24:49,590 --> 00:24:51,692
Ela estava prestes a empurrar
o botão de pânico, Paddy.
487
00:24:53,427 --> 00:24:57,264
Que parte de não fazer nada
você não entendeu?
488
00:24:57,831 --> 00:24:59,299
Tudo bem,
489
00:24:59,366 --> 00:25:01,635
mover todas essas pessoas
para a área de espera.
490
00:25:01,702 --> 00:25:03,136
Bloqueie-o.
491
00:25:03,203 --> 00:25:05,405
Você, guarde a entrada.
Ninguém dentro ou fora.
492
00:25:05,472 --> 00:25:07,441
Você, certifique-se
a parte de trás é segura.
493
00:25:07,508 --> 00:25:09,042
Pegue aquela mulher morta
Fora de lá
494
00:25:09,109 --> 00:25:10,277
e limpar esse sangue.
495
00:25:10,344 --> 00:25:12,379
Você vem comigo.
496
00:25:12,446 --> 00:25:13,714
Vamos! Arredonde-os.
497
00:25:13,780 --> 00:25:14,781
Paddy, por favor...
498
00:25:14,848 --> 00:25:16,049
Maldito idiota.
499
00:25:16,116 --> 00:25:17,484
Você o ouviu,
porra de movimento!
500
00:25:17,551 --> 00:25:20,654
Rapaz, que porra
você está olhando?
501
00:25:30,764 --> 00:25:31,965
Onde estamos indo?
502
00:25:32,032 --> 00:25:33,433
Em algum lugar seguro.
503
00:25:33,500 --> 00:25:34,568
Vamos.
504
00:25:35,569 --> 00:25:37,938
Venha aqui.
Venha aqui.
505
00:25:38,006 --> 00:25:39,072
Tudo bem,
506
00:25:39,139 --> 00:25:40,374
Preciso que espere aqui.
507
00:25:40,440 --> 00:25:41,742
Mãe, não.
508
00:25:41,808 --> 00:25:44,778
Vamos, Bobby, eu preciso de você
para ser corajoso agora, ok?
509
00:25:44,845 --> 00:25:46,046
Este é o local mais seguro.
510
00:25:46,113 --> 00:25:47,514
Lá?
511
00:25:47,581 --> 00:25:49,950
Vamos, querida,
você já foi corajoso antes.
512
00:25:50,551 --> 00:25:52,452
Você se lembra
quando estávamos acampando
513
00:25:52,519 --> 00:25:54,121
e eu estava com medo daquela cobra?
514
00:25:54,187 --> 00:25:57,291
você acabou
o maior e mais forte chute,
515
00:25:57,357 --> 00:25:59,259
você nem piscou o olho
antes de chutá-lo para longe.
516
00:25:59,326 --> 00:26:00,327
Lembras-te daquilo?
517
00:26:00,394 --> 00:26:02,729
Mãe, ouvi um tiro.
518
00:26:02,796 --> 00:26:04,565
Eu sei como eles soam.
519
00:26:05,432 --> 00:26:09,570
Ouça, sua mãe está
fazendo isso muito tempo.
520
00:26:09,636 --> 00:26:12,439
eu não vou deixar
qualquer coisa acontecer com você.
521
00:26:15,309 --> 00:26:17,544
Fique aqui, fique quieto,
522
00:26:17,611 --> 00:26:19,513
e nós vamos conseguir
fora disso juntos.
523
00:26:21,049 --> 00:26:22,583
Papai vai cuidar de você.
524
00:26:23,917 --> 00:26:25,485
Esse é meu homem.
525
00:26:26,219 --> 00:26:27,754
Fique quieto.
526
00:26:27,821 --> 00:26:29,389
Não vou demorar, ok?
527
00:26:30,691 --> 00:26:31,792
Amo você.
528
00:26:31,858 --> 00:26:33,393
Eu também te amo.
529
00:26:40,434 --> 00:26:42,070
Por favor por favor,
foi um acidente.
530
00:26:42,135 --> 00:26:43,403
Eu não queria.
531
00:26:43,470 --> 00:26:44,771
Por favor por favor.
Cale a boca.
532
00:26:44,838 --> 00:26:46,173
Paddy, por favor...
533
00:26:46,239 --> 00:26:51,079
Liam. Agarre ele.
534
00:26:51,144 --> 00:26:54,615
não sei para que servem as orelhas
se você não usá-los.
535
00:26:55,215 --> 00:26:56,750
Você quer brincar com sua arma?
536
00:26:57,918 --> 00:26:59,620
Aqui está a consequência.
537
00:27:14,201 --> 00:27:16,236
Ah, porra!
538
00:27:16,303 --> 00:27:19,506
Próxima vez
use o outro ouvido para ouvir.
539
00:27:19,573 --> 00:27:22,743
Ou eu vou cortar esse também!
540
00:27:22,809 --> 00:27:24,411
Você me ouviu agora?
541
00:27:30,384 --> 00:27:31,818
Bom homem, Paddy.
542
00:27:36,256 --> 00:27:37,491
Aqui, sente-se.
543
00:27:37,557 --> 00:27:39,593
Sentar. Aqui, sente-se.
Sentar-se.
544
00:27:40,227 --> 00:27:41,461
Por aqui.
545
00:27:41,528 --> 00:27:44,065
Limpe-o.
Você, limpe-o.
546
00:27:44,132 --> 00:27:45,799
Limpe-o.
547
00:27:46,633 --> 00:27:47,868
Rapidamente.
548
00:27:49,836 --> 00:27:51,872
Boa tarde pessoal.
549
00:27:51,938 --> 00:27:53,874
Não ligue para ele.
550
00:27:53,940 --> 00:27:58,046
Agora eu vou falar
muito devagar e claramente
para todos,
551
00:27:58,112 --> 00:28:00,180
porque as pessoas dizem às vezes
552
00:28:00,247 --> 00:28:02,215
que pode ser difícil
para me entender
553
00:28:02,282 --> 00:28:03,383
com meu sotaque irlandês.
554
00:28:03,450 --> 00:28:06,087
Então, ouça com atenção,
555
00:28:06,154 --> 00:28:08,522
então há
sem mal-entendidos...
556
00:28:09,157 --> 00:28:10,924
e ninguém se machuca, viu?
557
00:28:13,193 --> 00:28:15,295
Agora, alguém pode
por favor, diga
558
00:28:15,662 --> 00:28:18,899
onde meu filho, Ryan Quinn,
está sendo guardado?
559
00:28:19,966 --> 00:28:21,201
Você me diz,
560
00:28:21,268 --> 00:28:24,738
vamos pegá-lo,
e seguir nosso caminho alegre.
561
00:28:24,805 --> 00:28:26,406
Simples assim.
562
00:28:28,809 --> 00:28:30,277
Qualquer um?
563
00:28:31,145 --> 00:28:32,479
Eu posso.
564
00:28:33,714 --> 00:28:36,750
Eu trabalhei nele.
Eu sei onde ele está.
565
00:28:36,817 --> 00:28:38,351
Ficar de pé.
566
00:28:40,188 --> 00:28:43,290
Obrigado, obrigado, bom senhor.
567
00:28:43,924 --> 00:28:45,826
Você deve ser pai, né?
568
00:28:47,894 --> 00:28:48,995
Fala.
569
00:28:50,098 --> 00:28:51,431
Eu tenho uma filha.
570
00:28:51,498 --> 00:28:52,833
Lindo.
571
00:28:52,899 --> 00:28:53,967
Que idade?
572
00:28:54,035 --> 00:28:55,502
Quase 14.
573
00:28:56,070 --> 00:28:58,072
Ah, um adolescente.
574
00:28:58,139 --> 00:28:59,573
Maravilhoso.
575
00:28:59,639 --> 00:29:02,409
Então você entende
por que preciso encontrar meu filho.
576
00:29:02,876 --> 00:29:04,377
Sim.
577
00:29:08,949 --> 00:29:11,785
Eu só não quero ninguém
ferido desnecessariamente.
578
00:29:14,588 --> 00:29:16,957
eu não quero
ver alguém ferido.
579
00:29:20,027 --> 00:29:21,695
Leve-me até ele.
580
00:29:25,365 --> 00:29:27,034
Sean.
Sim.
581
00:29:31,038 --> 00:29:34,608
Ninguém se mexe, ninguém fala.
582
00:29:37,878 --> 00:29:39,312
Danny.
583
00:29:39,813 --> 00:29:41,648
Cristo, você está bem?
584
00:29:43,650 --> 00:29:44,985
Jesus.
585
00:30:15,249 --> 00:30:16,883
Onde ele está?
586
00:30:16,950 --> 00:30:18,552
Ele esteve aqui.
587
00:30:22,056 --> 00:30:23,723
Eu não o vejo.
588
00:30:27,727 --> 00:30:31,132
Garanto-lhe, ele esteve aqui,
com um agente do FBI.
589
00:30:31,199 --> 00:30:32,866
Que agente?
590
00:30:33,700 --> 00:30:36,937
Elis. Agente Elis.
591
00:30:37,004 --> 00:30:38,638
Todos eles entraram juntos.
592
00:30:43,211 --> 00:30:45,612
Ele está dizendo a verdade.
593
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
Como diabos você sabe?
594
00:30:47,914 --> 00:30:50,117
Porque eu sei.
595
00:30:51,785 --> 00:30:52,953
você?
596
00:31:07,634 --> 00:31:09,136
O que você está fazendo?
597
00:31:09,203 --> 00:31:11,972
Essa é a pequena picada
que cortou Ryan.
598
00:31:22,149 --> 00:31:23,783
Que diabos, Sean?
599
00:31:23,850 --> 00:31:25,119
O que você fez?
600
00:31:25,919 --> 00:31:29,090
ele é responsável
para meu irmãozinho
estando aqui.
601
00:31:29,156 --> 00:31:30,857
Vocês dois são responsáveis.
602
00:31:30,924 --> 00:31:33,094
por favor
parar de matar pessoas?
603
00:31:34,228 --> 00:31:36,997
Foda-se ele.
Ele estava morto de qualquer maneira.
604
00:31:43,304 --> 00:31:44,804
Porra.
605
00:31:47,074 --> 00:31:48,441
Você tentou.
606
00:31:48,508 --> 00:31:49,976
Vamos.
607
00:31:51,279 --> 00:31:55,515
Liam, os federais moveram Ryan.
608
00:31:55,582 --> 00:31:57,251
Envie os meninos para encontrá-lo.
609
00:31:57,318 --> 00:31:58,852
Você entendeu, Paddy.
610
00:31:59,653 --> 00:32:03,024
Procure em todos os andares,
cada maldito quarto.
611
00:32:03,090 --> 00:32:04,358
Vamos,
vamos encontrar Ryan.
612
00:32:04,424 --> 00:32:05,926
Venha, então!
613
00:32:06,459 --> 00:32:08,428
Cuidado com o saco, rapaz.
614
00:32:08,495 --> 00:32:10,164
Bom homem.
615
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
Que porra? Jesus Cristo.
616
00:32:36,357 --> 00:32:39,226
Jesus Cristo, eles o mataram.
617
00:34:07,348 --> 00:34:09,183
Pelo amor de Deus.
618
00:34:09,949 --> 00:34:11,551
você poderia ter
levou um tiro.
619
00:34:11,618 --> 00:34:13,421
Você vê alguma coisa?
620
00:34:13,487 --> 00:34:14,954
Não.
621
00:34:15,922 --> 00:34:17,557
Ainda não consigo acreditar
Paddy fez isso.
622
00:34:17,624 --> 00:34:21,195
Ei, cale a boca.
623
00:34:21,262 --> 00:34:22,695
Danny é um idiota de merda.
624
00:34:22,762 --> 00:34:24,697
Leva muito depois de Sean.
625
00:34:30,438 --> 00:34:32,872
Fácil.
626
00:34:32,939 --> 00:34:34,908
Essa é a porra do meu primo.
627
00:34:35,575 --> 00:34:37,411
Somos todos uma família neste momento.
628
00:34:37,877 --> 00:34:41,449
Você quer fazer bem por Danny?
Por você mesmo?
629
00:34:41,515 --> 00:34:43,716
seu merda
melhor ouvir Paddy.
630
00:34:43,783 --> 00:34:45,319
Entendido?
631
00:35:02,802 --> 00:35:04,405
Jesus, Frank.
632
00:35:04,472 --> 00:35:05,939
Eles atiraram em Shannon.
633
00:35:06,706 --> 00:35:07,941
Oh meu Deus.
634
00:35:08,008 --> 00:35:09,843
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
635
00:35:21,754 --> 00:35:23,524
Huh?
636
00:35:23,591 --> 00:35:25,192
Esses são os reféns.
637
00:35:25,259 --> 00:35:26,560
Huh.
638
00:35:26,626 --> 00:35:27,760
Agente Elis.
639
00:35:27,827 --> 00:35:28,995
Onde fica isso?
640
00:35:29,063 --> 00:35:30,431
Área de armazenamento no terceiro andar.
641
00:35:30,498 --> 00:35:31,698
Está abandonado há décadas.
642
00:35:31,764 --> 00:35:33,567
Corte a alimentação para os monitores.
643
00:35:33,633 --> 00:35:35,635
Os monitores? Por que?
644
00:35:35,702 --> 00:35:37,937
eu não preciso deles
sabendo onde estou.
645
00:35:38,005 --> 00:35:39,672
OK.
646
00:35:54,821 --> 00:35:58,292
Puta merda. Algum médico.
647
00:35:59,326 --> 00:36:01,328
Habilidades de uma vida passada.
648
00:36:01,395 --> 00:36:02,862
O que, como Mulher Maravilha?
649
00:36:02,929 --> 00:36:04,731
Amarrá-lo.
650
00:36:04,797 --> 00:36:06,433
E corte esses fios.
651
00:36:06,500 --> 00:36:08,068
Sim, estou nisso.
652
00:36:24,451 --> 00:36:25,919
Espera espera.
653
00:36:33,893 --> 00:36:35,695
Não atire!
654
00:36:36,297 --> 00:36:38,998
Um palhaço. Levantar.
655
00:36:39,667 --> 00:36:42,269
Venha comigo. Venha comigo.
656
00:36:43,836 --> 00:36:48,075
Mover. Venha agora.
Mover. Mover.
657
00:36:51,579 --> 00:36:54,548
Palhaço--
Você costumava amar palhaços.
658
00:36:54,615 --> 00:36:55,915
Ainda faz.
659
00:36:55,982 --> 00:36:58,185
É por isso que eu tenho
cinco deles trabalhando para mim.
660
00:36:59,752 --> 00:37:03,023
Todo mundo é legal e calmo.
Bom trabalho.
661
00:37:04,625 --> 00:37:06,393
Olá, orelhas grandes.
662
00:37:10,497 --> 00:37:12,132
Agora, escute.
663
00:37:12,199 --> 00:37:15,102
Já faz muito tempo
desde que tirei uma vida,
664
00:37:15,169 --> 00:37:16,769
prefiro deixar com deus
nos dias de hoje,
665
00:37:16,836 --> 00:37:18,639
mas estou conseguindo
fodidamente desesperado.
666
00:37:18,706 --> 00:37:20,807
Preciso encontrar meu filho.
667
00:37:20,873 --> 00:37:23,377
Eu preciso de alguém para vir comigo
668
00:37:23,444 --> 00:37:24,844
quem conhece os prós e contras
669
00:37:24,911 --> 00:37:27,047
da arquitetura
deste edifício.
670
00:37:28,781 --> 00:37:30,451
Ninguém?
671
00:37:32,152 --> 00:37:33,287
O que?
672
00:37:33,354 --> 00:37:35,022
Jesus chorou pra caralho.
673
00:37:43,063 --> 00:37:45,299
Vamos! Mexa-se!
674
00:38:00,114 --> 00:38:03,417
Este é o agente Duncan Jones
do FBI.
675
00:38:03,484 --> 00:38:07,054
Eu gostaria de falar
para quem está no comando aqui.
676
00:38:07,588 --> 00:38:10,291
Você, enfermeira,
levante-se, venha comigo.
677
00:38:10,357 --> 00:38:11,791
Agora.
678
00:38:12,626 --> 00:38:14,261
Sean?
679
00:38:14,328 --> 00:38:16,497
Eu vou falar
para a polícia, Paddy.
680
00:38:17,097 --> 00:38:18,898
A menos que você queira
para mostrar o seu rosto.
681
00:38:55,235 --> 00:38:56,903
Porra?
682
00:39:22,229 --> 00:39:23,530
Elis?
683
00:39:26,300 --> 00:39:28,268
Ellis, é o Dr. Miller.
684
00:39:29,636 --> 00:39:30,870
Agente Ellis?
685
00:39:30,937 --> 00:39:33,273
Psst. Aqui.
686
00:39:38,145 --> 00:39:40,681
Elis.
Sim, aqui.
687
00:39:40,748 --> 00:39:42,216
O que você está fazendo?
688
00:39:42,282 --> 00:39:44,418
Eu tive que movê-lo,
eles iam matá-lo.
689
00:39:44,485 --> 00:39:46,587
Eles mataram McBride.
690
00:39:46,653 --> 00:39:48,088
Sim.
Desculpe.
691
00:39:48,155 --> 00:39:50,758
Eles apenas desconectaram
seu suporte de vida,
692
00:39:50,824 --> 00:39:52,059
apenas arrancou-o dele.
693
00:39:52,126 --> 00:39:53,494
Eu estava bem com meu trabalho de mesa.
694
00:39:53,560 --> 00:39:55,696
Você sabe,
eles disseram que você quer ação, hein?
695
00:39:55,763 --> 00:39:57,264
Você quer fazer a diferença,
696
00:39:57,331 --> 00:39:58,866
ir para o campo
com uma primeira tarefa fácil.
697
00:39:58,931 --> 00:40:00,067
Fácil, minha bunda!
698
00:40:00,134 --> 00:40:01,735
Elis...
Meu parceiro está morto!
699
00:40:01,802 --> 00:40:03,437
Eu deveria estar lá,
Eu deveria ter feito alguma coisa.
700
00:40:03,504 --> 00:40:05,672
Agente Ellis, preciso de você
para obtê-lo juntos.
701
00:40:05,739 --> 00:40:07,541
Sinto muito pelo seu parceiro,
702
00:40:07,608 --> 00:40:09,410
mas agora,
eles estão procurando por Ryan,
703
00:40:09,476 --> 00:40:12,279
e eles não vão parar
até que o encontrem.
704
00:40:12,346 --> 00:40:15,182
O que--
o que aconteceu?
705
00:40:15,249 --> 00:40:17,050
Os remédios estão acabando.
706
00:40:17,117 --> 00:40:18,519
Eu vou encontrar algo para ele.
707
00:40:18,585 --> 00:40:20,387
Apenas... fique aqui.
708
00:40:25,459 --> 00:40:27,428
Porra de movimento.
709
00:40:27,494 --> 00:40:29,363
Agora, eu vou te dizer
uma última vez,
710
00:40:29,430 --> 00:40:31,298
você vai fazer
exatamente como eu digo para você fazer,
711
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
ou eu vou colocar uma bala
na porra da sua cabeça.
712
00:40:32,866 --> 00:40:34,501
Abra.
713
00:40:38,138 --> 00:40:41,074
Ei você! Você pode me ouvir?
714
00:40:41,141 --> 00:40:44,111
Eu quero que você ouça
muito cuidado!
715
00:40:44,178 --> 00:40:48,048
Se algum de vocês fizer um movimento
para este edifício,
716
00:40:48,115 --> 00:40:50,350
Eu vou pegar gelo nas espinhas
717
00:40:50,417 --> 00:40:52,686
de cada maldito refém
aqui!
718
00:40:52,753 --> 00:40:55,255
Você me entende?
719
00:40:55,622 --> 00:40:57,024
Eu entendo.
720
00:40:57,090 --> 00:40:59,726
Ninguém tem que morrer, ok?
721
00:41:00,194 --> 00:41:02,262
Então vamos trabalhar juntos aqui.
722
00:41:02,930 --> 00:41:04,731
Você acabou de me dizer
o que você quer...
723
00:41:04,798 --> 00:41:07,034
e faremos o possível para cumprir.
724
00:41:07,501 --> 00:41:11,205
eu quero seus homens
para apoiar o foda-se!
725
00:41:11,271 --> 00:41:15,175
eu e minha família queremos
para sair daqui inteiro!
726
00:41:15,242 --> 00:41:19,313
Como deixamos todos os outros
depende inteiramente de você!
727
00:41:20,747 --> 00:41:22,416
Manteremos contato.
728
00:41:26,520 --> 00:41:30,123
Senhor, é Sean Quinn.
O filho mais velho de Patrick Quinn.
729
00:41:30,190 --> 00:41:33,660
Eu sei quem diabos é.
730
00:41:33,727 --> 00:41:35,229
Droga.
731
00:41:51,445 --> 00:41:53,347
Você acha que é realmente
fodidamente inteligente, não é?
732
00:41:59,887 --> 00:42:01,054
Não se mova.
733
00:42:01,121 --> 00:42:02,990
Largue. Agora!
734
00:42:06,326 --> 00:42:09,630
Você vem atirar?
Atirar. Não fale.
735
00:42:14,268 --> 00:42:16,036
Obrigado pelo conselho.
736
00:42:18,739 --> 00:42:19,940
Você está bem?
737
00:42:20,008 --> 00:42:21,675
Sim, é só um arranhão.
738
00:42:23,377 --> 00:42:24,945
Aquele era o homem do meu pai.
739
00:42:25,013 --> 00:42:26,747
Que porra você acabou de fazer?
740
00:42:27,514 --> 00:42:30,117
Johnno, o que é isso?
741
00:42:30,183 --> 00:42:31,652
Vou verificar, chefe.
742
00:42:31,718 --> 00:42:33,220
Bom cara.
743
00:42:34,321 --> 00:42:36,423
Temos que nos mexer.
744
00:42:36,490 --> 00:42:38,325
Acho que estou sangrando.
745
00:42:45,065 --> 00:42:48,068
"Corte os fios", diz ela.
"Vai ser fácil", diz ela.
746
00:42:48,135 --> 00:42:50,704
Não sei
quais fios cortar.
747
00:42:50,771 --> 00:42:53,173
Yipee-ky-yay.
748
00:42:58,679 --> 00:43:00,080
Ah, merda.
749
00:43:02,182 --> 00:43:05,218
Danny, veja o que é isso.
750
00:43:05,285 --> 00:43:06,753
Paddy, eu...
751
00:43:07,854 --> 00:43:09,623
Eu não me sinto muito bem.
752
00:43:09,690 --> 00:43:10,824
É uma orelha.
753
00:43:10,891 --> 00:43:13,727
Você tem o resto do seu corpo.
Mova isso.
754
00:43:18,865 --> 00:43:20,367
Vai! Vai! Vai!
755
00:43:24,638 --> 00:43:26,139
Ei, imbecil!
756
00:43:26,206 --> 00:43:28,342
Isso não é jeito
para iniciar uma negociação!
757
00:43:28,408 --> 00:43:31,645
Eram apenas
seguindo o protocolo, Sean.
758
00:43:32,746 --> 00:43:34,581
Agora, ajude-nos aqui.
759
00:43:34,648 --> 00:43:36,650
Por que você não
apenas deixar a senhora ir?
760
00:43:36,717 --> 00:43:39,987
Foda-se
e foda-se o seu protocolo!
761
00:43:40,287 --> 00:43:41,855
Eu tenho C4 suficiente aqui
762
00:43:41,922 --> 00:43:44,291
para explodir tudo isso
maldito lugar para o inferno!
763
00:43:44,358 --> 00:43:46,727
Não pense que não vou usar!
764
00:43:46,793 --> 00:43:50,263
não hesitarei,
nem por um maldito segundo.
765
00:43:50,330 --> 00:43:51,665
Eu ouço você.
766
00:43:51,732 --> 00:43:53,034
Agora, ouça-me.
767
00:43:53,101 --> 00:43:56,169
Ninguém precisa morrer, ok?
768
00:43:59,007 --> 00:44:00,407
Porra!
769
00:44:03,644 --> 00:44:05,512
Me dê uma atualização.
770
00:44:05,579 --> 00:44:08,215
Apenas fazendo as rondas, Sean.
771
00:44:08,281 --> 00:44:10,118
Ainda não vi ninguém.
772
00:44:10,183 --> 00:44:11,852
Você está bem, Danny?
773
00:44:11,918 --> 00:44:14,055
Tudo bem?
774
00:44:14,122 --> 00:44:17,190
Seu pai acabou de cortar
minha maldita orelha fora.
775
00:44:18,059 --> 00:44:19,793
Você está ouvindo agora?
776
00:44:20,527 --> 00:44:22,130
É isso que acontece
777
00:44:22,195 --> 00:44:25,465
para meninos que não fazem
o que eles fodidamente disseram.
778
00:44:31,271 --> 00:44:32,906
Crianças, né?
779
00:44:49,690 --> 00:44:51,224
Nos encontramos novamente.
780
00:44:51,291 --> 00:44:52,359
Eu sei que isso parece ruim,
781
00:44:52,426 --> 00:44:54,461
mas eu estava apenas, você sabe...
782
00:44:54,895 --> 00:44:55,996
Eu vou calar a boca.
783
00:44:56,064 --> 00:44:57,197
Você vai vir comigo.
784
00:44:57,264 --> 00:44:58,765
Eu vou com você.
785
00:45:06,206 --> 00:45:07,674
O que temos aqui?
786
00:45:09,409 --> 00:45:11,211
Os Quinns têm homens
em todas as saídas.
787
00:45:11,278 --> 00:45:12,779
Baía de ambulância, também.
788
00:45:12,846 --> 00:45:14,314
Todos guardados.
789
00:45:18,218 --> 00:45:19,786
Foda-me.
790
00:45:20,554 --> 00:45:22,090
Respire fundo.
Vai doer.
791
00:45:22,156 --> 00:45:23,423
Inspire.
792
00:45:23,490 --> 00:45:25,692
Bom.
Ai está.
793
00:45:25,759 --> 00:45:27,227
Ah, porra.
794
00:45:27,294 --> 00:45:30,931
Então, uh, onde você aprendeu
atirar assim?
795
00:45:33,433 --> 00:45:35,669
Serviu dois passeios
no Afeganistão.
796
00:45:36,703 --> 00:45:38,505
vi mais
do que qualquer um deveria.
797
00:45:39,372 --> 00:45:41,274
Afeganistão, hein?
798
00:45:41,341 --> 00:45:43,243
Bem, obrigado
para o seu serviço.
799
00:45:46,147 --> 00:45:47,514
vai congelar
em alguns minutos.
800
00:45:47,581 --> 00:45:49,816
Você tem sorte de estar vivo.
801
00:45:49,883 --> 00:45:52,153
Sim, diga isso
para meu irmão.
802
00:45:52,220 --> 00:45:53,687
Foi ele quem atirou em mim.
803
00:45:53,754 --> 00:45:55,522
Seu irmão?
804
00:45:55,589 --> 00:45:57,125
Sim, bem-vindo
para a família Quinn.
805
00:45:57,557 --> 00:45:59,526
O que, você foi um agente do FBI
por duas semanas agora
806
00:45:59,593 --> 00:46:01,394
e você sabe tudo sobre
eu e minha família?
807
00:46:04,498 --> 00:46:08,102
Meu pai quer que eu assuma
negócios da familia,
808
00:46:08,169 --> 00:46:09,703
Sean está fodidamente lívido.
809
00:46:11,105 --> 00:46:12,305
Então ele atirou em você?
810
00:46:12,372 --> 00:46:14,808
Os meus irmãos
um maldito maluco.
811
00:46:14,875 --> 00:46:17,245
eu nunca iria
assumir sem ele.
812
00:46:17,310 --> 00:46:19,980
Sean é esperto. Eu preciso dele.
813
00:46:20,047 --> 00:46:21,982
Sim. Bem, é muito ruim,
814
00:46:22,049 --> 00:46:23,950
porque ele vai gastar
o resto da porra da vida dele
na prisão
815
00:46:24,018 --> 00:46:26,720
por assassinar Agentes Federais,
junto com seu velho,
816
00:46:26,787 --> 00:46:28,256
que tem ajudado e incentivado
cada movimento dele.
817
00:46:28,321 --> 00:46:29,756
Meu velho homem
não tem nada a ver com isso.
818
00:46:30,258 --> 00:46:32,926
Esta é a bagunça de Sean,
e se ele estivesse aqui--
819
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
Se ele estava aqui?
820
00:46:34,195 --> 00:46:35,462
que porra
você acha que é isso?
821
00:46:35,529 --> 00:46:36,897
Ele está aqui procurando por você,
822
00:46:36,963 --> 00:46:38,732
junto com sua gangue
de malditos capangas.
823
00:46:38,799 --> 00:46:40,567
Então você precisa
para me deixar falar com ele.
824
00:46:40,634 --> 00:46:43,603
A única maneira de sair disso
é para me levar para o meu pai.
825
00:46:43,670 --> 00:46:45,505
você não acha
ele virá procurar por Mick?
826
00:46:45,572 --> 00:46:46,907
O homem que ela acabou de matar?
827
00:46:46,973 --> 00:46:48,341
Foi legítima defesa,
828
00:46:48,408 --> 00:46:49,910
Eu tive que atirar nele,
ele estava vindo para mim.
829
00:46:49,976 --> 00:46:51,212
Eu sei.
830
00:46:51,279 --> 00:46:52,679
Eu vi isso.
831
00:46:52,746 --> 00:46:54,447
Mas Sean só vai
usar isso contra nós.
832
00:46:54,514 --> 00:46:56,050
Oh meu Deus.
833
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
Você sabe o que?
Ouça-me com atenção aqui.
834
00:46:57,751 --> 00:46:59,153
Não há nenhuma maneira no inferno
Estou deixando você perto deles.
835
00:46:59,220 --> 00:47:00,320
Você entende aquilo?
836
00:47:00,387 --> 00:47:02,089
Não tem como.
837
00:47:02,156 --> 00:47:03,657
Então eles vão torturar e matar
todos neste hospital
838
00:47:03,723 --> 00:47:06,693
sem remorso
até que eles me encontrem.
839
00:47:06,760 --> 00:47:08,461
Sobre isso dou minha palavra.
840
00:47:21,975 --> 00:47:23,710
Tudo bem,
O que estou olhando?
841
00:47:23,777 --> 00:47:26,913
Feed de vídeo em circuito fechado
de dentro do hospital.
842
00:47:27,380 --> 00:47:28,582
Esse é o Agente Ellis.
843
00:47:28,648 --> 00:47:30,483
E esse é Ryan Quinn, senhor.
844
00:47:31,384 --> 00:47:34,088
Espere. Quem é ela?
845
00:47:37,191 --> 00:47:39,093
Mover. Mover.
846
00:47:39,160 --> 00:47:41,028
Sean?
Johnno.
847
00:47:41,095 --> 00:47:43,763
Lembre-se desta picada?
848
00:47:43,830 --> 00:47:46,700
Alguém também tirou
um dos caras do Paddy--
849
00:47:46,766 --> 00:47:48,035
e não consigo falar com Mick.
850
00:47:48,102 --> 00:47:50,704
Bem, eu não fiz nada,
Juro.
851
00:47:51,805 --> 00:47:53,640
Fique perto da parede.
852
00:48:04,018 --> 00:48:05,253
Você é federal?
853
00:48:11,058 --> 00:48:12,759
vou te perguntar...
854
00:48:12,826 --> 00:48:14,961
uma vez.
855
00:48:15,029 --> 00:48:16,264
Onde está meu irmão?
856
00:48:16,330 --> 00:48:19,599
Eu não sei, ok,
Eu prometo.
857
00:48:21,302 --> 00:48:22,736
Também encontrei estes.
858
00:48:24,338 --> 00:48:26,439
Mapas do hospital.
859
00:48:30,410 --> 00:48:31,978
Guarde isso para você.
860
00:48:32,313 --> 00:48:33,813
Tudo bem, chefe.
861
00:48:37,417 --> 00:48:38,919
Qual é a porra do plano?
862
00:48:39,753 --> 00:48:42,455
Pegue as escadas de trás
até a sala da caldeira.
863
00:48:42,522 --> 00:48:44,125
Se o irmão dele
vindo atrás dele,
864
00:48:44,191 --> 00:48:45,359
é o lugar mais seguro para se estar.
865
00:48:45,425 --> 00:48:46,993
Segure-se nisso.
866
00:48:49,263 --> 00:48:50,764
O que você vai fazer?
867
00:48:52,699 --> 00:48:54,534
O que eu jurei que não faria.
868
00:48:56,469 --> 00:48:58,172
O que você tem para mim, Tim?
869
00:49:00,341 --> 00:49:01,875
Capitã Michelle Miller.
870
00:49:01,942 --> 00:49:04,412
E.O.D.S.
antes de se tornar um cirurgião de campo.
871
00:49:04,477 --> 00:49:06,646
Coração roxo.
Três vezes Estrela Dourada.
872
00:49:06,713 --> 00:49:10,384
Primeira turnê no Afeganistão,
ela liderou uma equipe
na Operação Nasrat,
873
00:49:10,450 --> 00:49:12,452
ganhando uma Estrela de Prata.
874
00:49:12,519 --> 00:49:14,754
Sua segunda turnê,
ela treinou as forças afegãs
no combate corpo a corpo,
875
00:49:14,821 --> 00:49:17,657
antes de fornecer contramedidas
no ataque à Base Aérea de Bagram.
876
00:49:19,659 --> 00:49:22,096
Ela estava lá durante
um ataque insurgente em Kandahar,
877
00:49:22,163 --> 00:49:23,496
onde o marido dela...
878
00:49:23,563 --> 00:49:25,199
marido atrasado...
879
00:49:25,266 --> 00:49:26,633
Jeffrey Miller,
880
00:49:26,700 --> 00:49:28,735
uma munição explosiva
especialista em descarte,
881
00:49:28,802 --> 00:49:31,138
foi morto
em sua terceira missão.
882
00:49:31,871 --> 00:49:33,807
Ela sobreviveu ao ataque,
ela mesma.
883
00:49:37,477 --> 00:49:39,579
Jesus.
884
00:49:40,613 --> 00:49:42,183
Sim. É ela.
885
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
Parece que temos
alguma ajuda por dentro.
886
00:49:44,751 --> 00:49:46,753
Senhora,temos atividade no telhado.
887
00:50:08,942 --> 00:50:11,578
Vamos fazer tudo o que pudermos
para ajudar aquele soldado.
888
00:50:11,644 --> 00:50:13,147
Sim senhor.
889
00:50:37,471 --> 00:50:38,805
Mover.
890
00:50:38,872 --> 00:50:40,408
Sente-o ali, Johnno.
891
00:50:40,474 --> 00:50:41,674
Na porra do chão.
Você sabe como é.
892
00:50:41,741 --> 00:50:43,977
Porra, não olhe para mim...
893
00:50:44,878 --> 00:50:47,181
Algum sinal dele, Da?
894
00:50:49,216 --> 00:50:50,317
O que...
895
00:50:52,253 --> 00:50:53,620
Porra.
896
00:50:54,621 --> 00:50:56,157
Sean.
897
00:50:57,791 --> 00:50:59,126
Danny, qual é a história?
898
00:50:59,193 --> 00:51:01,028
Mick foi baleado.
899
00:51:01,095 --> 00:51:02,296
Ele está morto.
900
00:51:07,201 --> 00:51:09,437
Há outro federal
neste edifício.
901
00:51:09,969 --> 00:51:13,606
Temos que encontrá-lo
e nós temos que matá-lo.
902
00:51:13,673 --> 00:51:15,176
Tudo bem?
903
00:51:15,642 --> 00:51:17,911
Você, vá ajudar Danny.
904
00:51:17,977 --> 00:51:18,745
Pressa.
905
00:51:18,812 --> 00:51:20,514
Desligue a porra do alarme.
906
00:51:20,580 --> 00:51:21,848
Você o ouviu.
907
00:51:23,616 --> 00:51:25,186
Que porra?
908
00:51:25,252 --> 00:51:27,021
Que porra você vai fazer?
909
00:51:27,088 --> 00:51:28,621
Não temos escolha,
vamos.
910
00:51:28,688 --> 00:51:30,990
Jesus! Porra!
911
00:51:51,345 --> 00:51:52,812
Ah!
912
00:52:02,889 --> 00:52:05,159
lugar engraçado
para um rapaz estar escondido.
913
00:52:07,361 --> 00:52:08,661
Quem é?
914
00:52:12,266 --> 00:52:14,901
Hora de dizer olá
ao tio Paddy.
915
00:52:47,568 --> 00:52:48,602
Merda.
916
00:52:48,668 --> 00:52:51,138
Droga. Droga.
917
00:52:55,342 --> 00:52:56,776
Porra.
918
00:52:57,944 --> 00:52:59,547
Ei, Paddy.
919
00:52:59,613 --> 00:53:00,847
Olha o que eu achei!
920
00:53:00,914 --> 00:53:02,849
Ah, o jogador de futebol.
921
00:53:04,318 --> 00:53:05,553
Sua mãe
estava procurando por você.
922
00:53:05,619 --> 00:53:07,221
Ela te encontrou?
923
00:53:08,422 --> 00:53:10,191
Deixe ele ir.
Danny.
924
00:53:11,958 --> 00:53:13,427
Você a encontrou, filho?
925
00:53:13,494 --> 00:53:14,662
Não senhor.
926
00:53:15,062 --> 00:53:16,729
Eu também encontrei isso, Paddy.
927
00:53:16,796 --> 00:53:19,400
Você pode querer levar
um olhar para si mesmo.
928
00:53:19,466 --> 00:53:21,235
Oh, você fez bem, Danny.
929
00:53:21,302 --> 00:53:22,702
Você fez bem, hein?
930
00:53:23,370 --> 00:53:25,673
Esta é uma bela imagem.
Olhe para essa foto.
931
00:53:25,738 --> 00:53:27,608
Essa é a foto da família, hein?
932
00:53:27,675 --> 00:53:29,009
Sim senhor.
933
00:53:29,076 --> 00:53:30,477
Essa é a sua foto de família.
934
00:53:30,544 --> 00:53:32,745
E seu pai...
935
00:53:32,812 --> 00:53:35,149
seu pai é militar, hein?
936
00:53:35,216 --> 00:53:36,716
Ele era.
937
00:53:38,219 --> 00:53:39,719
Ele era.
938
00:53:40,621 --> 00:53:42,156
O que ele esta fazendo agora?
939
00:53:48,262 --> 00:53:50,997
Chamando o Dr. Miller.
940
00:53:51,065 --> 00:53:52,732
Dra. Michelle Miller.
941
00:53:53,300 --> 00:53:55,636
Suponho que você pode me ouvir,Dra. Miller,
942
00:53:55,703 --> 00:53:57,971
ou devo dizer Capitão Miller?
943
00:53:58,038 --> 00:53:59,406
Capitão Miller.
944
00:54:00,040 --> 00:54:01,741
Mundo pequeno, não é?
945
00:54:02,142 --> 00:54:06,513
Parece que não faz muito tempo,
nos encontramos na sala de espera,
946
00:54:06,580 --> 00:54:09,483
apenas dois paisprocurando por seus filhos.
947
00:54:11,118 --> 00:54:13,287
Entendo que você...
948
00:54:14,255 --> 00:54:18,425
você teve um casal
de carreiras impressionantes agora.
949
00:54:19,959 --> 00:54:22,096
É uma vergonha
sobre seu marido,
950
00:54:22,162 --> 00:54:24,465
Tenente Jeffrey Miller.
951
00:54:25,399 --> 00:54:29,536
Bobby me disseque ele era um soldado e tanto.
952
00:54:29,603 --> 00:54:31,038
Muito soldado.
953
00:54:31,105 --> 00:54:35,942
Agora, nossa família não é uma
por ameaças ociosas,
954
00:54:36,443 --> 00:54:38,178
mas posso garantir,
955
00:54:38,245 --> 00:54:41,781
Capitão Miller,que tudo isso pode acabar.
956
00:54:41,848 --> 00:54:43,550
Você não gostaria disso, Bobby?
957
00:54:44,351 --> 00:54:45,818
Mãe...
958
00:54:45,885 --> 00:54:47,254
tudo o que ele quer é seu filho,
959
00:54:47,321 --> 00:54:48,522
Ryan.
960
00:54:49,023 --> 00:54:51,125
Bobby, a mãe está aqui, certo?
961
00:54:51,191 --> 00:54:52,959
Tudo vai ficar bem.
962
00:54:53,394 --> 00:54:55,329
seu menino
não tem com o que se preocupar.
963
00:54:55,396 --> 00:54:56,764
Ele está em boas mãos.
964
00:54:56,829 --> 00:54:59,832
Claro, é tudo contingente
sobre como meu filho está.
965
00:55:00,933 --> 00:55:04,004
Na verdade
Eu gostaria de falar com ele.
966
00:55:04,837 --> 00:55:06,206
Deixe-me ouvir sua voz.
967
00:55:07,708 --> 00:55:10,411
Ele não está aqui.
968
00:55:10,477 --> 00:55:12,446
Mas você sabe
onde ele está, não é?
969
00:55:12,513 --> 00:55:13,681
Sim.
970
00:55:13,747 --> 00:55:15,382
Bom.
971
00:55:15,449 --> 00:55:17,117
Posso assumir que ele está vivo?
972
00:55:17,184 --> 00:55:20,087
Ele está vivo. Eu prometo,
ele está vivo.
973
00:55:20,154 --> 00:55:21,921
Oh, isso é uma notícia muito, muito boa.
974
00:55:21,988 --> 00:55:23,657
Temos que partir para o plano B.
975
00:55:23,724 --> 00:55:25,726
Pegue a bolsa.
976
00:55:25,793 --> 00:55:27,328
Danny.
977
00:55:27,394 --> 00:55:31,699
Agora, eu não quero isso
para ir mais longe do que você.
978
00:55:31,765 --> 00:55:33,933
Então, como bons pais,
979
00:55:34,000 --> 00:55:37,538
vamos ambos pegar nossos filhos
voltar para casa com segurança.
980
00:55:37,604 --> 00:55:38,871
Você não gostaria disso?
981
00:55:39,606 --> 00:55:41,075
Sim.
982
00:55:42,576 --> 00:55:45,813
Você me traz meu menino,
983
00:55:45,878 --> 00:55:48,549
e Bobby será
de volta com você.
984
00:55:48,981 --> 00:55:50,584
É isso.
985
00:55:53,821 --> 00:55:54,822
Você fez bem.
986
00:55:54,887 --> 00:55:56,256
Porra.
987
00:56:02,763 --> 00:56:04,331
Onde está Sean?
988
00:56:22,116 --> 00:56:23,983
você não precisa
para fazer isso, você sabe.
989
00:56:24,551 --> 00:56:26,986
nada vai
acontecer com você, doutor.
990
00:56:27,721 --> 00:56:29,490
Você não precisa se preocupar.
991
00:56:30,290 --> 00:56:34,328
Eu preciso de alguém equilibrado
e lúcido
992
00:56:34,395 --> 00:56:36,563
para poder retransmitir uma mensagem.
993
00:56:36,630 --> 00:56:37,831
É você.
994
00:56:37,897 --> 00:56:41,201
♪ Drill, ye tarriers drill... ♪
995
00:56:41,268 --> 00:56:44,004
♪ Perfure, seus tarriers, perfure ♪
996
00:56:44,071 --> 00:56:45,806
Eu tenho uma família.
997
00:56:45,873 --> 00:56:47,641
Sim, eu sei.
998
00:56:48,542 --> 00:56:50,244
Uma filha, sim?
999
00:56:50,310 --> 00:56:52,979
♪ E você trabalha o dia todoSem açúcar no seu tay ♪
1000
00:56:53,046 --> 00:56:55,716
♪ Lá atrás da ferrovia ♪
1001
00:56:55,783 --> 00:56:57,351
Todos nós temos família.
1002
00:56:57,418 --> 00:56:58,652
E explosão.
1003
00:56:58,719 --> 00:57:00,120
E Fogo.
1004
00:57:00,187 --> 00:57:03,524
- E explosão. E Fogo...
- Meu. Seu.
1005
00:57:04,425 --> 00:57:07,161
♪ Então, treinem, tarriersPerfurar... ♪
1006
00:57:07,227 --> 00:57:09,630
♪ Perfure, seus tarriers, perfure ♪
1007
00:57:09,696 --> 00:57:11,432
Venha aqui para mim.
1008
00:57:13,066 --> 00:57:15,269
Explosão, fogo...
1009
00:57:15,335 --> 00:57:16,437
Explosão...
1010
00:57:16,503 --> 00:57:19,373
eu apenas preciso de você
para retransmitir uma mensagem, certo?
1011
00:57:19,440 --> 00:57:22,376
♪ E você trabalha o dia todoSem açúcar no seu tay ♪
1012
00:57:22,443 --> 00:57:25,279
♪ Lá atrás da ferrovia ♪
1013
00:57:25,646 --> 00:57:27,614
Que mensagem?
1014
00:57:32,386 --> 00:57:33,454
Vamos.
1015
00:57:33,520 --> 00:57:34,621
Abra.
1016
00:57:37,791 --> 00:57:39,660
Não atire!
1017
00:57:39,726 --> 00:57:42,896
Segure seu fogo. Segure seu fogo!
1018
00:57:42,962 --> 00:57:45,098
E explosão, fogo...
1019
00:57:45,766 --> 00:57:47,401
Dr Miller.
1020
00:57:47,835 --> 00:57:49,870
Eu odeio interromperseu heroísmo,
1021
00:57:50,737 --> 00:57:53,073
mas seu amigotem uma mensagem para você...
1022
00:57:53,907 --> 00:57:55,709
no estacionamento.
1023
00:58:01,981 --> 00:58:03,016
Você está machucado?
1024
00:58:03,083 --> 00:58:05,319
Não, estou bem.
1025
00:58:05,385 --> 00:58:08,021
Mas há explosivos
preso ao meu corpo.
1026
00:58:08,388 --> 00:58:09,823
Bom Deus.
1027
00:58:09,890 --> 00:58:11,358
Eles me enviaram
com uma mensagem.
1028
00:58:11,425 --> 00:58:12,992
O que eles querem?
1029
00:58:13,060 --> 00:58:14,628
E explosão e fogo...
1030
00:58:14,695 --> 00:58:16,196
Eles estão planejando
executar reféns
1031
00:58:16,263 --> 00:58:18,232
a cada 15 minutos
até que você os deixe sair.
1032
00:58:18,298 --> 00:58:19,733
Agora, eu vi
esse tipo antes.
1033
00:58:19,800 --> 00:58:20,834
Deus me perdoe.
1034
00:58:20,901 --> 00:58:22,603
Você precisa agir agora
1035
00:58:22,669 --> 00:58:23,937
e pegue esses filhos da puta
antes que machuquem mais alguém--
1036
00:58:38,085 --> 00:58:39,753
O que é que foi isso?
1037
00:58:41,822 --> 00:58:44,057
Que porra foi essa?
1038
00:58:44,124 --> 00:58:45,592
Aquele era meu irmão.
1039
00:58:51,798 --> 00:58:53,033
Jesus.
1040
00:58:53,100 --> 00:58:54,768
Tudo bem, Cruz?
Sim, estou bem.
1041
00:58:55,869 --> 00:58:57,571
Chega dessa merda.
1042
00:58:57,638 --> 00:59:00,040
A última coisa que precisamos
são dezenas de reféns mortos.
1043
00:59:00,641 --> 00:59:03,076
Alerte a equipe da SWAT,
coloque-os em posição agora.
1044
00:59:03,143 --> 00:59:04,678
Sim senhor.
1045
00:59:06,179 --> 00:59:07,848
Filhos da puta.
1046
00:59:07,915 --> 00:59:10,417
Aqui. Eu darei isso a você.
1047
00:59:14,354 --> 00:59:16,056
Em nome de Jesus.
1048
00:59:17,357 --> 00:59:19,426
Que diabos
você fez?
1049
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
Ei, que porra é essa
acontecendo com você?
1050
00:59:21,194 --> 00:59:22,930
Eu tinha um maldito acordo!
1051
00:59:23,363 --> 00:59:24,898
você colocou em risco
cada merda de coisa--
1052
00:59:24,965 --> 00:59:26,567
Ela matou Mick.
1053
00:59:27,501 --> 00:59:29,303
que porra
você pensou, Paddy,
1054
00:59:29,369 --> 00:59:31,371
que ela era apenas
vai entregar Ryan de volta?
1055
00:59:31,438 --> 00:59:33,340
Ela está trabalhando para os federais.
1056
00:59:35,075 --> 00:59:36,276
Pequeno Sean.
1057
00:59:36,343 --> 00:59:38,779
Ah, foda-se. Foda-se!
1058
00:59:39,880 --> 00:59:42,115
O que aconteceu com você?
1059
00:59:42,182 --> 00:59:43,784
Eu te favoreci quando criança,
1060
00:59:44,651 --> 00:59:48,155
eu favoreci você
e seus pequenos modos selvagens,
1061
00:59:48,221 --> 00:59:49,690
Eu me vi em você.
1062
00:59:49,756 --> 00:59:52,359
A única pessoa foda
você já pensou sobre
1063
00:59:52,426 --> 00:59:54,394
era Paddy "Big Boy" Quinn.
1064
00:59:54,461 --> 00:59:57,731
Eu estava trabalhando para a família
a única maneira que eu sei.
1065
00:59:57,798 --> 01:00:00,534
eu estava lutando
todo maldito dia com minhas mãos
1066
01:00:00,601 --> 01:00:03,537
para fornecer a você
com uma vida melhor.
1067
01:00:03,604 --> 01:00:06,607
Venha aqui,
minha vida era grande pra caralho
de volta a Limerick, obrigado.
1068
01:00:06,673 --> 01:00:08,976
Você estava indo para o problema,
e eu vi.
1069
01:00:09,043 --> 01:00:11,878
eu tive que te puxar para longe
daqueles garotos terroristas.
1070
01:00:11,945 --> 01:00:13,347
Sean,
1071
01:00:13,413 --> 01:00:16,216
você poderia ter começado de novo
quando viermos aqui.
1072
01:00:16,283 --> 01:00:17,818
O que, como Ryan?
1073
01:00:17,884 --> 01:00:18,852
Como Ryan.
1074
01:00:18,919 --> 01:00:20,721
Sim, como Ryan.
1075
01:00:20,787 --> 01:00:23,624
Bem, desculpe, Paddy,
Eu não tenho a porra--
1076
01:00:23,690 --> 01:00:25,093
Venha aqui.
1077
01:00:25,192 --> 01:00:27,794
eu não tenho cérebro
para se tornar um advogado como Ryan,
1078
01:00:27,861 --> 01:00:29,063
Desculpe.
1079
01:00:29,129 --> 01:00:30,764
Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa,
1080
01:00:30,831 --> 01:00:32,165
seu filho Ryan,
1081
01:00:32,232 --> 01:00:34,001
ia ver
nosso negócio de família
1082
01:00:34,068 --> 01:00:35,435
desça na porra do banheiro.
1083
01:00:35,502 --> 01:00:37,170
E aqui está outra coisa
por nada.
1084
01:00:37,237 --> 01:00:39,139
Ele estava trabalhando para os federais.
1085
01:00:45,079 --> 01:00:46,246
Eu não acredito nisso.
1086
01:00:46,313 --> 01:00:47,714
Ah, não é?
1087
01:00:49,349 --> 01:00:51,418
Ryan é a razão
estamos aqui, Paddy.
1088
01:00:52,886 --> 01:00:54,488
Nenhum filho.
1089
01:00:55,756 --> 01:00:57,924
Você é a razão
estava aqui.
1090
01:01:13,573 --> 01:01:15,776
Jesus chorou pra caralho.
1091
01:01:31,758 --> 01:01:33,326
Porra!
1092
01:01:34,728 --> 01:01:36,229
Porra!
1093
01:01:58,152 --> 01:02:00,654
Dr Miller,
você recebeu minha mensagem?
1094
01:02:02,023 --> 01:02:03,490
Ele era um bom homem.
1095
01:02:03,557 --> 01:02:05,826
Sim, eu sei que ele era.
1096
01:02:05,892 --> 01:02:07,728
Por isso o escolhi.
1097
01:02:07,794 --> 01:02:08,995
Mas Mick também.
1098
01:02:09,063 --> 01:02:11,598
Eu só queriapara proteger meu filho!
1099
01:02:11,665 --> 01:02:14,035
Estou tentando
para proteger meu irmão.
1100
01:02:14,102 --> 01:02:15,702
E eu o quero de volta...
1101
01:02:16,903 --> 01:02:18,472
...e então você pode ter
seu filho de volta.
1102
01:02:18,538 --> 01:02:19,873
Há um necrotério.
1103
01:02:19,940 --> 01:02:21,541
Porão inferior.
1104
01:02:21,608 --> 01:02:24,544
Você vem sozinho, com Bobby,
e eu estarei lá com Ryan.
1105
01:02:25,412 --> 01:02:27,314
Dr Miller...
1106
01:02:27,380 --> 01:02:29,583
Nasci à noite...
1107
01:02:29,649 --> 01:02:32,753
mas não foi
porra ontem à noite.
1108
01:02:32,819 --> 01:02:34,688
Há outro federal
neste edifício.
1109
01:02:36,289 --> 01:02:38,092
Ele veio no carro
com meu irmão.
1110
01:02:38,159 --> 01:02:41,261
Você realmente pensouEu ia apenas confiar em você?
1111
01:02:42,029 --> 01:02:46,433
Juro pela minha vida,Eu estarei sozinho. Acordo?
1112
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
Na sua vida, né?
1113
01:02:51,438 --> 01:02:53,673
Não posso pedir mais justo do que isso.
1114
01:02:55,909 --> 01:02:57,544
Esse é o necrotério.
1115
01:02:57,611 --> 01:02:58,945
Essa é a melhor saída.
1116
01:02:59,013 --> 01:03:00,914
E os reféns?
1117
01:03:00,981 --> 01:03:02,883
Traga-os aqui.
1118
01:03:02,949 --> 01:03:04,384
Tranque-os.
1119
01:03:04,451 --> 01:03:06,386
Os americanos adoram um espetáculo.
1120
01:03:07,287 --> 01:03:08,488
Vamos dar a eles.
1121
01:03:08,555 --> 01:03:10,057
Ele é um passivo.
1122
01:03:10,124 --> 01:03:11,925
Isso é o que ele é, porra.
1123
01:03:11,992 --> 01:03:13,426
Nada de novo, Paddy.
1124
01:03:13,860 --> 01:03:16,429
Ele está fora de controle.
É minha culpa.
1125
01:03:16,496 --> 01:03:19,566
Meu velho costumava me bater
algo brutal,
1126
01:03:19,633 --> 01:03:21,401
e eu jurei
Eu nunca faria o mesmo,
1127
01:03:21,468 --> 01:03:24,038
mas talvez Seany precisasse.
1128
01:03:25,006 --> 01:03:26,506
Você fez tudo o que pôde.
1129
01:03:26,573 --> 01:03:29,709
Nem toda criança responde bem
para a mão severa.
1130
01:03:29,776 --> 01:03:33,346
E a maçã
não caia longe da árvore.
1131
01:03:33,413 --> 01:03:35,615
Esse é outro pedaço de sabedoria.
1132
01:03:36,150 --> 01:03:37,384
Traga essas pessoas aqui, John.
1133
01:03:37,450 --> 01:03:38,819
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!
1134
01:03:38,885 --> 01:03:41,454
Mova-se, filhos da puta, mova-se,
todos vocês!
1135
01:03:41,521 --> 01:03:43,323
Todos vocês, vão!
1136
01:03:43,390 --> 01:03:45,559
Nenhum negócio engraçado,
filho da puta!
1137
01:03:45,625 --> 01:03:47,861
Mexa-se, sua vadia, mexa-se!
1138
01:03:50,064 --> 01:03:52,133
Os federais estão prestes
para fazer seu movimento.
1139
01:03:52,200 --> 01:03:53,834
Estamos fazendo o nosso primeiro.
1140
01:03:53,900 --> 01:03:55,136
Acabou o tempo, Paddy.
1141
01:03:55,203 --> 01:03:56,736
Vamos.
1142
01:03:58,738 --> 01:04:00,407
Gente, vamos!
Todo mundo aqui!
1143
01:04:00,473 --> 01:04:02,243
Venham todos!
Vamos, vamos um!
1144
01:04:02,310 --> 01:04:03,710
Mover! Mover! Mover!
1145
01:04:03,777 --> 01:04:05,579
Nenhum negócio engraçado
ou você está morto, porra!
1146
01:04:05,645 --> 01:04:07,547
Onde diabos você está indo?
Entre lá!
1147
01:04:07,614 --> 01:04:09,083
Abaixe-se
com o resto deles!
1148
01:04:09,150 --> 01:04:11,252
Você não é a porra de um convidado,
você é um refém!
1149
01:04:11,319 --> 01:04:12,586
Vamos.
1150
01:04:12,652 --> 01:04:13,887
Arquive, obrigado.
1151
01:04:13,954 --> 01:04:15,589
Sean.
O que?
1152
01:04:17,424 --> 01:04:19,459
Isso é
uma situação ruim em que estamos.
1153
01:04:19,526 --> 01:04:20,727
Temos que pensar com cuidado agora.
1154
01:04:20,794 --> 01:04:22,462
Temos que ficar tranquilos.
Temos que ser claros.
1155
01:04:22,529 --> 01:04:26,167
estou ficando calmo pra caralho
e estou sendo claro.
1156
01:04:26,800 --> 01:04:30,737
Por que você simplesmente não deixa
O pequeno Seany lida com isso,
tudo bem?
1157
01:04:35,475 --> 01:04:37,278
Certo!
1158
01:04:37,345 --> 01:04:40,014
eu quero todos vocês
para ouvir porra
muito cuidado comigo.
1159
01:04:50,358 --> 01:04:51,691
Atrás de você.
1160
01:04:52,293 --> 01:04:53,894
Ficar parado.
1161
01:04:53,960 --> 01:04:55,595
Braços para cima!
1162
01:04:55,662 --> 01:04:56,963
Vire-se lentamente.
1163
01:04:57,031 --> 01:04:58,865
Porra! Venha aqui!
1164
01:05:07,540 --> 01:05:08,942
Este é tão fácil.
1165
01:05:10,443 --> 01:05:11,912
Pegue isso!
1166
01:05:11,978 --> 01:05:13,180
Cona.
1167
01:05:24,325 --> 01:05:26,394
Cair pra trás! Relaxar!
Cair pra trás!
1168
01:05:26,459 --> 01:05:28,129
Sua puta de merda!
1169
01:05:33,301 --> 01:05:34,402
Johnno, vá.
1170
01:06:01,028 --> 01:06:02,662
Danny?
1171
01:06:05,066 --> 01:06:06,599
Oi!
1172
01:06:07,234 --> 01:06:08,835
Acordar!
1173
01:06:42,502 --> 01:06:44,105
Dê-me o menino!
1174
01:06:44,571 --> 01:06:45,972
Dê-me o menino.
1175
01:06:46,040 --> 01:06:48,742
Ei, ei, ei.
O que diabos está acontecendo?
1176
01:06:48,808 --> 01:06:50,577
Ela matou Danny.
1177
01:06:50,643 --> 01:06:53,114
Isso não é sobre aquele garoto.
1178
01:06:53,180 --> 01:06:54,547
Isso é da conta de todos nós.
1179
01:06:55,016 --> 01:06:57,917
Desça um pouco,
todos nós queremos sair daqui.
1180
01:06:59,753 --> 01:07:02,089
estou acompanhando
em um acordo
1181
01:07:02,156 --> 01:07:04,125
para trazer Ryan de volta
1182
01:07:04,191 --> 01:07:05,692
e para levar todos nós para casa,
1183
01:07:05,759 --> 01:07:08,561
e é isso.
1184
01:07:08,628 --> 01:07:10,398
Vou descer, Paddy.
1185
01:07:10,464 --> 01:07:13,401
Multar. Eu vou contigo.
1186
01:07:13,467 --> 01:07:15,001
Traga o menino.
1187
01:07:17,604 --> 01:07:19,373
Você perdeu o controle
de você mesmo?
1188
01:07:19,440 --> 01:07:21,975
Você tem sorte que Liam não
atirar na porra da sua cabeça.
1189
01:07:22,510 --> 01:07:24,611
A hora dela vai chegar.
1190
01:07:24,677 --> 01:07:25,745
Vamos,
1191
01:07:25,812 --> 01:07:28,315
nós vamos
ver sua mãe, veja.
1192
01:07:28,681 --> 01:07:30,251
Você fica perto de mim.
1193
01:07:30,650 --> 01:07:32,652
Vamos, Paddy.
1194
01:07:39,659 --> 01:07:41,395
Jesus Cristo,
1195
01:07:42,163 --> 01:07:44,532
que diabos
eles estão todos esperando?
1196
01:07:44,597 --> 01:07:46,033
Quanto mais esperamos,
1197
01:07:46,100 --> 01:07:48,668
mais Sean vai levar assuntos
em suas próprias mãos.
1198
01:07:53,640 --> 01:07:55,775
Você fica bem aqui.
1199
01:07:59,946 --> 01:08:01,948
Jesus.
1200
01:08:02,016 --> 01:08:05,019
Vocês conseguiram.
Sim.
1201
01:08:05,086 --> 01:08:07,154
Como você está se sentindo?
1202
01:08:07,221 --> 01:08:08,655
Não tão bom.
1203
01:08:08,721 --> 01:08:10,324
Mantenha-se firme
apenas um pouco mais.
1204
01:08:11,325 --> 01:08:12,792
Falei com seu irmão.
1205
01:08:12,859 --> 01:08:14,261
vamos fazer uma troca
e levá-lo para casa.
1206
01:08:14,328 --> 01:08:16,497
O que?
Espere, espere, espere.
Uma troca por quê?
1207
01:08:16,564 --> 01:08:17,597
Ele vai me matar.
1208
01:08:17,664 --> 01:08:18,898
Para o meu filho.
1209
01:08:19,233 --> 01:08:22,001
Eu vou contigo.
Não, você não é.
1210
01:08:22,069 --> 01:08:23,571
Ele acha que estou trabalhando
com os federais.
1211
01:08:23,636 --> 01:08:25,072
Eu disse a ele que viria sozinho.
1212
01:08:25,705 --> 01:08:27,508
Porra!
1213
01:08:27,575 --> 01:08:28,708
Isso é perigoso.
1214
01:08:28,775 --> 01:08:30,077
Eu vou ficar bem.
1215
01:08:30,144 --> 01:08:31,011
Ele tem razão.
1216
01:08:31,078 --> 01:08:32,712
Não importa o que ele te disse,
1217
01:08:32,779 --> 01:08:35,282
meu irmão sempre tem
outro motivo, sou eu--
1218
01:08:35,349 --> 01:08:37,984
Eu protegerei você. Eu prometo.
1219
01:08:41,122 --> 01:08:42,755
Vamos.
1220
01:08:54,801 --> 01:08:56,970
O sinal diz
o necrotério é aqui embaixo.
1221
01:08:58,671 --> 01:09:02,476
Doutor, eu sou bonita
maldito sangramento.
1222
01:09:02,543 --> 01:09:06,213
Apenas fique comigo.
Vou dar uma olhada.
1223
01:09:06,280 --> 01:09:08,115
Vamos, continue.
1224
01:09:13,621 --> 01:09:15,156
Mantenha-se firme.
1225
01:09:16,390 --> 01:09:18,225
Você está quase em casa.
1226
01:09:20,693 --> 01:09:24,298
Bem, você poderia olhar para
a porra do seu estado, amigo.
1227
01:09:30,304 --> 01:09:32,439
Bom para colocar um rosto
à voz.
1228
01:09:33,840 --> 01:09:35,309
Florence Nightingale.
1229
01:09:35,742 --> 01:09:37,645
Vá com calma.
Onde está Bobby?
1230
01:09:37,710 --> 01:09:39,846
Ele está bem aqui.
1231
01:09:39,913 --> 01:09:41,814
Bobby!
Mãe...
1232
01:09:43,150 --> 01:09:44,451
Você está bem, amigo?
1233
01:09:44,518 --> 01:09:45,586
Estou bem.
1234
01:09:46,020 --> 01:09:48,055
Estou aliviado em vê-lo, filho.
1235
01:09:48,122 --> 01:09:49,490
Ei, Da.
1236
01:09:49,557 --> 01:09:52,859
Agora vou te devolver
seu garotinho,
1237
01:09:52,926 --> 01:09:55,329
e você vai dar
nós de volta nosso garotinho.
1238
01:09:55,396 --> 01:09:57,931
E nós vamos sair daqui
a forma como entramos.
1239
01:09:58,632 --> 01:10:00,467
Bem desse jeito?
1240
01:10:00,534 --> 01:10:02,369
Bem desse jeito.
1241
01:10:02,436 --> 01:10:05,939
Jesus sofredor,
podemos por favor
guarde as armas
1242
01:10:06,006 --> 01:10:07,941
e acabar com isso?
1243
01:10:15,982 --> 01:10:17,917
Vá para sua mãe.
Vamos.
1244
01:10:25,492 --> 01:10:27,328
Pensávamos que tínhamos perdido você, filho.
1245
01:10:27,394 --> 01:10:29,463
Pensávamos que tínhamos perdido você.
1246
01:10:29,530 --> 01:10:32,799
Agora vamos--
vamos tirar você daqui.
1247
01:10:32,865 --> 01:10:34,268
Por que você fez isso?
1248
01:10:36,470 --> 01:10:37,638
O que?
1249
01:10:37,705 --> 01:10:39,607
eu queria correr
o negócio com você.
1250
01:10:39,673 --> 01:10:41,108
Você é meu irmão...
1251
01:10:41,442 --> 01:10:42,710
Eu te amei pra caralho.
1252
01:10:42,775 --> 01:10:44,078
Do que ele está falando?
1253
01:10:44,144 --> 01:10:45,446
Ele está fora de seu maldito jogo
nas drogas--
1254
01:10:45,512 --> 01:10:48,748
Eu vi você, você atirou
bem pela minha janela.
1255
01:10:50,817 --> 01:10:52,419
O que?
1256
01:10:53,454 --> 01:10:55,422
Isso é besteira!
1257
01:10:55,489 --> 01:10:58,459
Tudo o que fiz foi olhar para você...
1258
01:11:01,428 --> 01:11:02,696
O que?
1259
01:11:02,762 --> 01:11:05,299
Você está indo
acreditar nele em vez de mim?
1260
01:11:06,066 --> 01:11:08,435
Por que você não
me convencer do contrário?
1261
01:11:08,502 --> 01:11:10,170
Foda-se.
1262
01:11:11,938 --> 01:11:13,940
Você tentou matá-lo.
1263
01:11:14,541 --> 01:11:16,210
Eu nunca vou te perdoar.
1264
01:11:20,880 --> 01:11:22,349
Volte novamente?
1265
01:11:24,618 --> 01:11:26,120
Você nunca vai me perdoar?
1266
01:11:26,186 --> 01:11:30,024
Quem diabos você
perdoar, Paddy Quinn?
1267
01:11:30,090 --> 01:11:31,924
Você não tem direito
perdoar ninguém.
1268
01:11:32,626 --> 01:11:36,130
Você deveria estar pedindo perdão
fora dele, eu,
1269
01:11:36,196 --> 01:11:37,964
todas as outras pessoas
você se fodeu!
1270
01:11:38,032 --> 01:11:41,101
Eu observei minha mãe
beber até a morte
durante 10 anos
1271
01:11:41,168 --> 01:11:43,470
porque ela não podia ir para casa
por causa de você!
1272
01:11:46,774 --> 01:11:48,609
Cala a porra da boca.
1273
01:11:48,676 --> 01:11:50,311
Oh sim?
Sim.
1274
01:11:52,780 --> 01:11:54,481
Sean, pare com isso!
1275
01:11:57,718 --> 01:11:59,453
Parar! Não!
1276
01:12:01,954 --> 01:12:04,024
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
1277
01:12:04,658 --> 01:12:06,026
Preparar?
1278
01:12:12,499 --> 01:12:14,768
Os atiradores estão em posição
e nossos homens estão a postos.
1279
01:12:14,834 --> 01:12:17,538
Tudo bem. Mande-os entrar.
1280
01:12:17,604 --> 01:12:18,871
Mova-se, agora!
1281
01:12:24,144 --> 01:12:26,213
Eu preciso de você
para me ouvir atentamente.
1282
01:12:26,879 --> 01:12:29,982
Você conhece esses túneis, certo?
Mm-hmm.
1283
01:12:38,659 --> 01:12:40,960
Quando eu te digo isso,
Eu preciso que você corra.
1284
01:12:41,028 --> 01:12:42,730
Congelar!
1285
01:12:51,772 --> 01:12:55,476
Que porra aconteceu com você?
O que aconteceu com você?
1286
01:12:55,542 --> 01:12:57,044
O que diabos você quer dizer
aconteceu comigo?
1287
01:13:13,761 --> 01:13:15,028
Pai?
1288
01:13:16,730 --> 01:13:18,065
Eu mereço.
1289
01:13:20,100 --> 01:13:22,236
Eu não era o pai que você precisava.
1290
01:13:23,670 --> 01:13:25,439
Eu falhei com você.
1291
01:13:32,579 --> 01:13:34,481
Ir! Agora! Agora! Ir!
1292
01:13:40,020 --> 01:13:42,623
Ei! Ei!
Ei, ei, ei, ei, ei!
1293
01:13:42,689 --> 01:13:44,191
Não tão rápido, homenzinho.
1294
01:13:44,258 --> 01:13:45,826
Larga isso, seu pedaço de merda!
1295
01:13:45,893 --> 01:13:47,461
Deixe o garoto ir.
1296
01:14:09,550 --> 01:14:11,452
Sua vadia de merda.
1297
01:14:12,519 --> 01:14:15,255
O que em nome de Deus,
possuiu você
1298
01:14:15,322 --> 01:14:19,026
para enfiar seus malditos peitos intrometidos
nos negócios do meu pai?
1299
01:14:19,092 --> 01:14:21,462
Largue sua arma!
Abaixe sua arma!
1300
01:14:57,331 --> 01:14:59,266
Você pode corrigir isso.
1301
01:14:59,333 --> 01:15:01,502
Eu posso consertar isso.
1302
01:15:01,568 --> 01:15:03,170
Você pode consertar isso.
1303
01:15:03,237 --> 01:15:04,738
Eu posso consertar isso.
1304
01:15:04,805 --> 01:15:06,139
Michelle...
1305
01:15:06,840 --> 01:15:08,775
Acordar!
1306
01:15:30,264 --> 01:15:33,300
O que ele costumava dizer?
1307
01:15:33,367 --> 01:15:36,036
Azul para acender.
Vermelho para acertar.
1308
01:15:40,674 --> 01:15:44,177
Espere-- ou era vermelho para inflamar,
azul para fazer isso certo?
1309
01:15:45,013 --> 01:15:46,647
Merda! Eu não me lembro.
1310
01:15:46,713 --> 01:15:49,449
Você pode consertar isso, Michelle.
1311
01:15:49,516 --> 01:15:52,653
Vermelho. Tiro vermelho,
como um fogo.
1312
01:15:52,719 --> 01:15:54,454
Azul...
1313
01:16:38,465 --> 01:16:40,200
Bem, eu serei amaldiçoado.
1314
01:16:40,267 --> 01:16:41,468
Meu Deus, você levou um tiro.
1315
01:16:41,535 --> 01:16:42,402
Sim.
1316
01:16:42,469 --> 01:16:44,638
Fácil primeira tarefa, hein?
1317
01:16:46,074 --> 01:16:47,608
Onde está McBride?
1318
01:16:47,674 --> 01:16:49,509
Ele...
1319
01:16:49,576 --> 01:16:50,744
Foda-me.
1320
01:16:50,811 --> 01:16:52,746
Sim.
1321
01:16:52,813 --> 01:16:54,815
Onde está o garoto?
1322
01:16:54,881 --> 01:16:56,249
Que garoto?
1323
01:17:30,018 --> 01:17:31,718
Ei, garoto alto não.
1324
01:17:32,853 --> 01:17:34,154
Levantar.
1325
01:17:34,888 --> 01:17:36,189
Eu disse, levante-se.
1326
01:17:41,228 --> 01:17:42,562
Você é surdo?
1327
01:17:43,563 --> 01:17:44,731
Bom.
1328
01:17:56,144 --> 01:17:58,645
Se você correr, atiro em você.
1329
01:17:58,712 --> 01:18:01,214
Se você gritar, atiro em você.
1330
01:18:01,281 --> 01:18:03,283
Na verdade, se você fizer
qualquer coisa que eu não goste,
1331
01:18:03,350 --> 01:18:04,718
o que vou fazer?
1332
01:18:04,785 --> 01:18:06,319
Você vai atirar em mim.
1333
01:18:06,386 --> 01:18:07,954
Você é muito inteligente.
1334
01:18:09,556 --> 01:18:11,191
Você é um menino tão inteligente, hein?
1335
01:18:11,258 --> 01:18:14,494
Cérebros para queimar,
menino muito inteligente, hein?
1336
01:18:15,163 --> 01:18:16,763
Diga-me...
1337
01:18:16,830 --> 01:18:18,231
essa é a saída?
1338
01:18:18,298 --> 01:18:22,136
Há um portão no final.
Eu... eu costumava brincar lá.
1339
01:18:22,202 --> 01:18:24,371
Bom. Leve-me até ele.
1340
01:18:29,643 --> 01:18:32,579
Deixe-o em paz, Sean!
Largue sua arma!
1341
01:18:33,447 --> 01:18:35,248
Jesus, porra, Cristo.
1342
01:18:35,949 --> 01:18:38,752
mamães tigres
e seus malditos filhotes, o quê?
1343
01:18:38,819 --> 01:18:40,587
Apenas deixe-o ir.
1344
01:18:41,655 --> 01:18:42,956
Acabou.
1345
01:18:43,024 --> 01:18:46,060
Não, eu não vou simplesmente deixá-lo ir.
1346
01:18:46,127 --> 01:18:47,928
E não está tudo acabado.
1347
01:18:49,963 --> 01:18:51,565
Vejo que parou minha bomba.
1348
01:18:52,866 --> 01:18:54,301
Um de nós, Dr. Miller.
1349
01:18:55,569 --> 01:18:56,937
Você acha que será capaz
parar uma bala
1350
01:18:57,003 --> 01:18:59,239
indo para trás
da porra da cabeça dele?
1351
01:18:59,306 --> 01:19:00,640
OK.
1352
01:19:00,707 --> 01:19:02,776
Abaixe a arma, então.
OK.
1353
01:19:02,843 --> 01:19:04,311
É isso.
1354
01:19:06,279 --> 01:19:07,414
OK. Fácil.
1355
01:19:07,481 --> 01:19:08,482
É isso.
1356
01:19:08,548 --> 01:19:09,916
Fácil.
1357
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Bobby, vai ficar tudo bem.
1358
01:19:14,088 --> 01:19:17,257
Nós vamos para casa
e praticar seus chutes de futebol.
1359
01:19:18,159 --> 01:19:21,495
sua mãe é muito foda
mais esperta do que parece, garoto.
1360
01:19:42,783 --> 01:19:43,984
Mãe?
1361
01:19:52,359 --> 01:19:53,994
OK...
1362
01:20:03,804 --> 01:20:06,073
uma cena incrivel
aqui a noite
1363
01:20:06,140 --> 01:20:07,874
no Hospital Regional da Misericórdia.
1364
01:20:07,941 --> 01:20:09,910
Leais suspeitos
para a Gangue Quinn,
1365
01:20:09,976 --> 01:20:13,680
incluindo o próprio patriarca,
Patrick "Paddy" Quinn,
1366
01:20:13,747 --> 01:20:16,583
finalmente
levado à justiça.
1367
01:20:23,090 --> 01:20:25,092
Ei.
Ei.
1368
01:20:27,494 --> 01:20:28,962
Então Ryan conseguiu, hein?
1369
01:20:31,665 --> 01:20:33,733
Sim, sorte dos irlandeses.
1370
01:20:35,702 --> 01:20:38,839
Acho que Paddy também pode conseguir.
1371
01:20:42,642 --> 01:20:44,744
Alguns dos caras
trouxe isso de dentro.
1372
01:20:45,445 --> 01:20:47,547
Achei que você iria querer de volta.
1373
01:20:49,883 --> 01:20:52,119
Obrigado.
1374
01:20:52,186 --> 01:20:54,621
Dr Miller,
você pode confirmar os relatórios
1375
01:20:54,688 --> 01:20:56,290
que você ajudou a apreender
os terroristas
1376
01:20:56,356 --> 01:20:58,025
e salvou os reféns?
1377
01:20:58,692 --> 01:21:02,529
Eu fiz o que qualquer mãe faria
para salvar seu filho.
1378
01:21:02,996 --> 01:21:06,533
Agora posso te dizer uma coisa.
ela é uma heroína americana.
1379
01:21:07,500 --> 01:21:11,072
Nenhum de nós estaria vivo hoje
se não fosse por sua coragem.
1380
01:21:15,042 --> 01:21:16,676
Você sabe...
1381
01:21:17,044 --> 01:21:19,446
você faz
um bom parceiro.
1382
01:21:21,315 --> 01:21:23,284
Você não é tão ruim assim...
1383
01:21:23,351 --> 01:21:24,951
para um novato.
1384
01:21:27,454 --> 01:21:29,023
Eu tinha esse vindo.
1385
01:21:32,792 --> 01:21:33,994
Doente...
1386
01:21:34,061 --> 01:21:35,495
Eu te vejo por aí.
1387
01:21:36,130 --> 01:21:37,564
Sim.
1388
01:21:37,631 --> 01:21:39,399
Vejo você por aí.
1389
01:21:46,073 --> 01:21:47,241
Devemos nós?
1390
01:21:47,308 --> 01:21:49,143
Sim.
Sim.
1391
01:21:49,409 --> 01:21:52,946
Então eu acho que nós vamos ter
para fazer o próximo jogo de futebol.
1392
01:21:53,014 --> 01:21:54,447
Jogo de futebol?
1393
01:21:54,514 --> 01:21:57,084
Quem precisa disso quando você tem
um herói de ação para uma mãe?
1394
01:21:57,151 --> 01:21:58,252
Realmente?
Sim.
1395
01:21:58,319 --> 01:21:59,519
Você também não era tão ruim.
1396
01:21:59,586 --> 01:22:01,055
Você teve um assassino
chute de tesoura lá atrás,
1397
01:22:01,122 --> 01:22:02,256
isso foi tipo--
Mãe...
1398
01:22:02,323 --> 01:22:03,590
É um chute de calcanhar.
1399
01:22:03,657 --> 01:22:05,859
Oh, me desculpe, me perdoe.
97032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
