Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:14,902 --> 00:00:16,850
Creep's just
standing alone in there now?
3
00:00:19,117 --> 00:00:20,439
He got hit pretty bad.
4
00:00:20,464 --> 00:00:22,024
If you
really want to help me,
5
00:00:22,086 --> 00:00:25,032
you said there was a
rat in Santo Padre.
6
00:00:25,057 --> 00:00:27,100
I need you to find
out who it is.
7
00:00:27,125 --> 00:00:29,058
Fuck.
8
00:00:30,853 --> 00:00:32,754
We have to
take this upstairs.
9
00:00:33,196 --> 00:00:35,543
Has anyone else seen this?
10
00:00:35,582 --> 00:00:37,182
Don't be
dramatic. You can leave
11
00:00:37,239 --> 00:00:39,483
anytime you want,
but you will never
12
00:00:39,701 --> 00:00:41,797
be alone with my son again.
13
00:00:42,555 --> 00:00:44,764
- You Butterfly?
- What did you need?
14
00:00:44,902 --> 00:00:47,352
This isn't gonna end
well for your brother.
15
00:00:47,491 --> 00:00:49,847
Someone I know died.
Is that because of me?
16
00:00:49,872 --> 00:00:52,116
Just keep your head
down and your ears open.
17
00:00:52,254 --> 00:00:54,025
You're just gonna fucking
kick us out on the street?!
18
00:00:54,049 --> 00:00:56,027
- We need real money now.
- There is one thing.
19
00:00:56,051 --> 00:00:57,200
It's hella dangerous, though.
20
00:00:57,224 --> 00:00:58,866
I don't care what it
is, we're doing it.
21
00:00:58,891 --> 00:01:00,755
Why would I show mercy
22
00:01:00,780 --> 00:01:02,016
to the people who didn't show
23
00:01:02,041 --> 00:01:03,077
any to my mother?
24
00:01:03,102 --> 00:01:05,371
Because we are
25
00:01:05,396 --> 00:01:06,709
your family, son.
26
00:01:08,270 --> 00:01:11,204
- Hi, baby.
- I got a visit this morning from Cole.
27
00:01:11,229 --> 00:01:14,103
Whatever you guys are
looking for, stop.
28
00:01:14,241 --> 00:01:15,943
No wonder Soledad
didn't want our guns.
29
00:01:15,967 --> 00:01:17,659
She's
getting 'em from Cole.
30
00:01:17,797 --> 00:01:19,637
All we needed was to
know who the players were.
31
00:01:19,661 --> 00:01:21,421
Now we just knock
one off the board.
32
00:01:21,559 --> 00:01:23,527
We're gonna take out the cartel.
33
00:01:42,891 --> 00:01:44,611
Ten minutes
before security sweep.
34
00:02:08,615 --> 00:02:10,169
Fuck! Shit.
35
00:02:13,818 --> 00:02:15,371
Shh.
36
00:02:42,364 --> 00:02:43,986
Let's go.
37
00:02:49,889 --> 00:02:51,492
Five minutes out.
38
00:02:54,618 --> 00:02:56,067
Aw, careful,
you dumb fuck.
39
00:02:56,205 --> 00:02:57,977
The cook's unaccounted
for. Go find him.
40
00:02:58,002 --> 00:02:59,348
We need him alive.
41
00:02:59,373 --> 00:03:00,926
I'm on it.
42
00:04:21,420 --> 00:04:23,560
Hey, guys, two
minutes. Two minutes.
43
00:04:23,585 --> 00:04:24,969
Any sign of the cook?
44
00:04:25,916 --> 00:04:27,055
Nothing.
45
00:04:29,080 --> 00:04:30,426
We need to move.
46
00:04:30,844 --> 00:04:32,840
One minute.
One minute out.
47
00:04:34,545 --> 00:04:36,345
Found the little bitch
hiding under the house.
48
00:04:39,415 --> 00:04:41,590
Toss him in. Let's go.
49
00:05:16,156 --> 00:05:18,491
Thank you. I've got him.
50
00:05:25,389 --> 00:05:27,253
Good job.
51
00:05:31,360 --> 00:05:33,915
Yo! You got a dollar?
52
00:05:34,053 --> 00:05:36,591
Yeah, we get
it. Times are hard.
53
00:05:36,616 --> 00:05:38,204
Maybe we can help.
54
00:05:42,066 --> 00:05:45,898
- Ooh.
- You don't got to be proud.
55
00:05:46,524 --> 00:05:48,836
The hubris, man.
56
00:05:48,861 --> 00:05:50,207
I want to go home.
57
00:05:50,345 --> 00:05:52,745
- He's late for his nap.
- We're almost done.
58
00:05:52,770 --> 00:05:54,255
If he fall asleep in the car,
59
00:05:54,280 --> 00:05:56,620
we're never gonna get him
down back at the house.
60
00:05:56,645 --> 00:05:58,061
I know. I said
we're almost done.
61
00:05:58,086 --> 00:06:00,038
Let's just, uh,
try to be helpful.
62
00:06:00,063 --> 00:06:01,478
I'll get the stuff
for the salad,
63
00:06:01,503 --> 00:06:02,884
you get the granola he likes.
64
00:06:02,909 --> 00:06:04,808
- Luis, will you get the toilet paper?
- Mom.
65
00:06:04,946 --> 00:06:07,396
- I'm tired.
- Just a little longer, baby.
66
00:06:21,489 --> 00:06:24,216
One,
67
00:06:24,241 --> 00:06:26,381
two,
68
00:06:26,600 --> 00:06:28,703
three,
69
00:06:29,325 --> 00:06:31,189
four,
70
00:06:31,447 --> 00:06:33,620
five,
71
00:06:34,130 --> 00:06:35,926
six,
72
00:06:36,623 --> 00:06:38,487
seven,
73
00:06:39,049 --> 00:06:40,633
eight...
74
00:06:40,658 --> 00:06:42,246
Are these the ones?
75
00:06:47,436 --> 00:06:50,025
No. No, we get the
dye-free recycle kind.
76
00:06:50,163 --> 00:06:52,683
The one with the pine
cones on the packaging.
77
00:06:52,708 --> 00:06:55,176
You stay with
them. I'll get it.
78
00:06:56,583 --> 00:06:58,844
Okay, but hurry.
He needs his nap.
79
00:07:17,639 --> 00:07:20,228
I got an A-minus
on my civics test.
80
00:07:26,178 --> 00:07:27,801
That's good, mija.
81
00:07:31,243 --> 00:07:33,616
Santi told me he got
picked third in PE.
82
00:07:35,765 --> 00:07:38,209
First time he hasn't
been picked last.
83
00:07:45,395 --> 00:07:46,775
You're missing it.
84
00:07:48,322 --> 00:07:49,909
Missing what?
85
00:07:49,934 --> 00:07:51,626
Everything.
86
00:08:01,396 --> 00:08:02,935
You must be hungry.
87
00:08:43,562 --> 00:08:44,978
Elio?
88
00:08:47,288 --> 00:08:49,048
Elio...
89
00:09:14,654 --> 00:09:16,250
- Aah!
- Hey, he's just scared, man.
90
00:09:16,275 --> 00:09:18,311
What'd you fucking
say to me, prospect?
91
00:09:18,336 --> 00:09:20,282
Nothing.
92
00:09:36,096 --> 00:09:38,479
He's just fucking stalling.
93
00:09:38,504 --> 00:09:39,778
Okay, okay, okay. Okay.
94
00:09:40,068 --> 00:09:41,448
See?
95
00:10:02,129 --> 00:10:03,199
Bottles.
96
00:10:05,713 --> 00:10:07,577
He needs you to
fetch, you fetch.
97
00:10:07,602 --> 00:10:09,673
He needs you to stir, you stir.
98
00:10:09,857 --> 00:10:11,673
Whatever it takes, you help him.
99
00:10:16,077 --> 00:10:19,115
- Never speak out like that again.
- I'm sorry.
100
00:10:19,140 --> 00:10:21,142
Don't fucking tell
me you're sorry.
101
00:10:21,487 --> 00:10:23,075
Just don't ever
fucking do it again.
102
00:11:48,634 --> 00:11:50,429
Hey, man, tell you
about that, right?
103
00:12:22,288 --> 00:12:24,877
- That is not a thing.
- Yeah, it is.
104
00:12:25,015 --> 00:12:28,211
At chip companies and
stuff, they test flavors.
105
00:12:28,236 --> 00:12:30,100
Food tester.
106
00:12:30,158 --> 00:12:32,696
- I want to do that.
- Okay, fine.
107
00:12:32,721 --> 00:12:36,361
Um, a rodeo clown.
108
00:12:36,386 --> 00:12:39,004
Ew, Letty. No.
109
00:12:39,029 --> 00:12:41,100
They're mean to the animals.
110
00:12:43,585 --> 00:12:46,830
I know. Sleep tester.
111
00:12:46,968 --> 00:12:50,351
Sleeping all day?
Shit, sign me up.
112
00:12:53,940 --> 00:12:55,252
Book tester.
113
00:12:57,530 --> 00:12:59,059
I'm pretty sure that's
just called reading.
114
00:13:01,500 --> 00:13:02,780
Okay, what is it
with you wanting
115
00:13:02,811 --> 00:13:05,090
to be a human guinea pig?
116
00:13:05,115 --> 00:13:06,582
I'm a giver.
117
00:13:18,670 --> 00:13:20,085
We got to go, Hope.
118
00:13:21,727 --> 00:13:24,212
We have to finish
the game first.
119
00:13:24,350 --> 00:13:26,456
This game is stupid.
120
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
You promised.
121
00:13:32,831 --> 00:13:34,199
Fine.
122
00:13:36,051 --> 00:13:38,364
Where? Buffalo.
123
00:13:38,502 --> 00:13:41,540
Thirty-four kids,
20 housekeepers,
124
00:13:41,678 --> 00:13:44,681
five cars and 20
motherfucking mansions!
125
00:14:22,031 --> 00:14:23,689
Hmm...
126
00:14:54,355 --> 00:14:56,841
All right, righty tighty,
127
00:14:56,979 --> 00:14:58,394
-lefty...
128
00:14:58,419 --> 00:15:00,732
- Lefty loosey.
- All right, now you try it.
129
00:15:00,757 --> 00:15:02,586
Here. One of the...
130
00:15:04,726 --> 00:15:06,254
All right, tighten
it. Tighten it.
131
00:15:06,279 --> 00:15:09,904
Mm-hmm. Mm.
132
00:15:10,042 --> 00:15:11,812
Good. Really good.
133
00:15:11,837 --> 00:15:15,510
Here, a little
tighter. Mm-hmm.
134
00:15:23,504 --> 00:15:24,988
Come here.
135
00:15:27,802 --> 00:15:31,702
Inside, mijo. Play with Maria.
136
00:15:37,985 --> 00:15:39,228
What'd I tell you?
137
00:15:39,253 --> 00:15:40,737
Look, Miguel...
138
00:15:40,762 --> 00:15:42,730
I told you I never
wanted to see you.
139
00:15:44,669 --> 00:15:46,187
I brought you something.
140
00:15:48,183 --> 00:15:50,289
Your mother...
141
00:15:50,427 --> 00:15:51,808
used to write me.
142
00:15:53,614 --> 00:15:55,961
She wanted me to know you.
143
00:15:56,605 --> 00:15:58,262
That's all I want to do.
144
00:16:01,300 --> 00:16:02,937
I want you to know us.
145
00:16:06,537 --> 00:16:08,297
You ever drive out here again...
146
00:16:09,619 --> 00:16:11,299
I'll bury you in these hills.
147
00:18:07,702 --> 00:18:10,636
Hey, you know, like,
what you're doing, right?
148
00:18:35,933 --> 00:18:37,492
Goggles.
149
00:18:37,517 --> 00:18:38,669
Bottles.
150
00:18:39,089 --> 00:18:40,735
Goggles.
151
00:18:41,157 --> 00:18:43,677
Uh, no, man. They-they
call me Bottles.
152
00:18:46,923 --> 00:18:48,076
Goggles.
153
00:18:49,418 --> 00:18:50,822
Oh.
154
00:19:07,602 --> 00:19:09,363
Great. Thank you.
155
00:19:09,535 --> 00:19:10,881
Yeah.
156
00:20:16,158 --> 00:20:17,740
Shit.
157
00:20:18,462 --> 00:20:20,495
Don't need to translate that.
158
00:20:28,310 --> 00:20:30,001
Did he ask why we
brought him in?
159
00:20:30,026 --> 00:20:32,580
No, he just asked for a straw.
160
00:20:40,993 --> 00:20:44,307
Thank you for coming
on such short notice.
161
00:20:44,332 --> 00:20:48,025
Your primary residence
is Ocean Beach, correct?
162
00:20:50,470 --> 00:20:52,541
Short commute, at least.
163
00:20:52,911 --> 00:20:55,949
I am Patricia Devlin,
deputy assistant
164
00:20:55,974 --> 00:20:57,917
inspector general of the
Division of Investigations,
165
00:20:57,941 --> 00:21:01,029
OIG, San Diego Field Office.
166
00:21:02,655 --> 00:21:04,691
It's quite a mouthful, isn't it?
167
00:21:05,673 --> 00:21:08,098
And yet they make me
say it every time.
168
00:21:10,169 --> 00:21:11,447
So,
169
00:21:11,990 --> 00:21:13,932
Agent Potter,
170
00:21:14,955 --> 00:21:18,410
I know that you are
a very busy man,
171
00:21:18,435 --> 00:21:21,366
so I will get right to it.
172
00:21:21,391 --> 00:21:23,704
- The inspector general...
- I am.
173
00:21:24,469 --> 00:21:26,230
I'm sorry?
174
00:21:26,255 --> 00:21:28,119
A busy man.
175
00:21:28,765 --> 00:21:30,155
Ah.
176
00:21:30,180 --> 00:21:32,320
Okay, well,
177
00:21:33,197 --> 00:21:36,477
hopefully we can solve
this very quickly.
178
00:21:37,956 --> 00:21:40,683
Unfortunately,
179
00:21:40,821 --> 00:21:44,410
we have found some
inconsistencies
180
00:21:44,435 --> 00:21:46,610
in your accounting.
181
00:21:46,635 --> 00:21:50,041
Some rather serious
irregularities.
182
00:21:52,971 --> 00:21:56,439
You know, Agent Potter,
what I was hoping for today
183
00:21:56,464 --> 00:21:59,435
was to give you the opportunity
184
00:21:59,460 --> 00:22:01,299
to shed some light
185
00:22:01,324 --> 00:22:03,188
on these...
186
00:22:03,213 --> 00:22:05,422
inconsistencies.
187
00:22:06,153 --> 00:22:09,156
It's sad, really, this milk.
188
00:22:10,980 --> 00:22:13,361
Meant for her baby.
189
00:22:13,818 --> 00:22:15,833
In a dark crate somewhere,
190
00:22:15,858 --> 00:22:17,902
withering into veal.
191
00:22:17,927 --> 00:22:21,482
Or... perhaps
already ingested
192
00:22:21,507 --> 00:22:23,829
and evacuated through
someone's bowels.
193
00:22:24,903 --> 00:22:27,078
Flushed, forgotten.
194
00:22:30,476 --> 00:22:31,995
You know, I never
would have taken you
195
00:22:32,020 --> 00:22:33,837
for a vegan, Agent Potter.
196
00:22:34,887 --> 00:22:36,129
Oh, me?
197
00:22:36,154 --> 00:22:37,570
Oh, God, no.
198
00:22:37,595 --> 00:22:38,784
I'm from Akron.
199
00:22:38,809 --> 00:22:40,881
Oh.
200
00:22:40,906 --> 00:22:44,530
Yet, still, as this calf
grew inside her womb...
201
00:22:44,668 --> 00:22:47,740
Not to anthropomorphize... but
202
00:22:47,879 --> 00:22:50,993
I'm sure mama's hopes for him
were for something greater
203
00:22:51,018 --> 00:22:53,837
than a foreshank or loin.
204
00:22:55,585 --> 00:22:58,537
But... here I sit,
205
00:22:58,562 --> 00:23:02,374
not her baby, enjoying her milk.
206
00:23:10,542 --> 00:23:12,038
Mmm.
207
00:23:13,396 --> 00:23:15,571
Hmm. I suppose
208
00:23:15,596 --> 00:23:18,079
we should be careful
what we nourish.
209
00:23:18,988 --> 00:23:21,370
It would be a pity
210
00:23:21,395 --> 00:23:24,225
for everything we've
worked for to end up...
211
00:23:24,529 --> 00:23:26,117
flushed.
212
00:23:28,195 --> 00:23:30,232
You'll have to forgive me.
213
00:23:30,477 --> 00:23:32,371
Um...
214
00:23:32,735 --> 00:23:34,565
yeah, I'm from the East Coast,
215
00:23:34,590 --> 00:23:36,799
and...
216
00:23:37,144 --> 00:23:39,852
we just tend to say
what we mean, so...
217
00:23:40,674 --> 00:23:43,229
And-and admittedly,
the whole, um,
218
00:23:43,254 --> 00:23:45,748
folksy, "aw, shucks,"
219
00:23:45,773 --> 00:23:47,983
Midwestern thing
220
00:23:48,360 --> 00:23:50,259
is kind of obtuse.
221
00:23:51,917 --> 00:23:53,717
So,
222
00:23:54,611 --> 00:23:56,372
just to be clear...
223
00:24:02,186 --> 00:24:04,084
did you just threaten me?
224
00:24:05,818 --> 00:24:09,374
Oh, golly, no. I...
225
00:24:09,625 --> 00:24:12,800
I was speaking about
my work, not yours.
226
00:24:12,825 --> 00:24:14,655
Hmm.
227
00:24:14,793 --> 00:24:17,969
My apologies if you
experienced it that way.
228
00:24:19,280 --> 00:24:20,937
Apology accepted.
229
00:24:22,214 --> 00:24:24,492
- Wonderful.
- Mm.
230
00:24:24,630 --> 00:24:26,874
Now, please,
231
00:24:27,012 --> 00:24:29,856
Deputy Assistant
Inspector General
232
00:24:29,881 --> 00:24:33,624
of the Investigations
Division, OIG,
233
00:24:33,649 --> 00:24:36,272
San Diego Field Office,
234
00:24:36,297 --> 00:24:39,369
please, please edify me further
235
00:24:39,394 --> 00:24:42,711
about my missing
Snickers bar receipts.
236
00:24:43,191 --> 00:24:46,504
National security
hangs in the balance.
237
00:24:53,305 --> 00:24:54,187
Hey...
238
00:25:03,101 --> 00:25:04,586
You fucked me.
239
00:25:04,611 --> 00:25:06,233
- No.
- You did.
240
00:25:06,258 --> 00:25:08,226
You fucking fucked me.
241
00:25:08,364 --> 00:25:09,779
You thought, "Great,
242
00:25:09,917 --> 00:25:12,747
"while my boss is doing
fucking gymnastics
243
00:25:12,772 --> 00:25:14,172
"for me to keep my job,
244
00:25:14,197 --> 00:25:16,544
"because I sabotaged
a three-year-case
245
00:25:16,682 --> 00:25:19,133
"'cause I couldn't keep
it in my fucking pants,
246
00:25:19,385 --> 00:25:24,123
"I think I'll go visit
the fucking convict
247
00:25:24,148 --> 00:25:26,159
"who put me in
this very position,
248
00:25:26,184 --> 00:25:30,258
"who I was very
clearly told by my boss
249
00:25:30,283 --> 00:25:33,238
to stay miles the
fuck away from!"
250
00:25:34,616 --> 00:25:36,997
You fucking spit in my mouth.
251
00:25:37,022 --> 00:25:38,994
- I didn't.
- You opened
252
00:25:39,019 --> 00:25:40,484
my fucking mouth
253
00:25:40,509 --> 00:25:43,443
with your tiny fucking hands,
254
00:25:43,468 --> 00:25:46,720
and you spat your nasty spit
255
00:25:46,745 --> 00:25:48,109
down my throat.
256
00:25:49,425 --> 00:25:51,530
Okay, listen, I know
257
00:25:51,555 --> 00:25:53,086
- that I shouldn't...
- It's over. Give me your fucking badge.
258
00:25:53,110 --> 00:25:54,845
What?
259
00:25:55,420 --> 00:25:57,146
Melissa, wait.
260
00:25:57,171 --> 00:25:59,379
- It's about you.
- Can you just hear me... Listen, I...
261
00:26:00,011 --> 00:26:02,427
Yes, sir.
262
00:26:02,565 --> 00:26:04,415
Yes, I'm well aware.
263
00:26:04,440 --> 00:26:06,373
I'm with her right now.
264
00:26:08,976 --> 00:26:10,608
It won't be
complicated any longer.
265
00:26:10,633 --> 00:26:12,296
I'm handling the
situation as we speak.
266
00:26:55,417 --> 00:26:58,336
Aw, come on. I've
been here since 12:30, man.
267
00:26:59,073 --> 00:27:01,339
Yo, relax.
Everyone stay back.
268
00:27:01,364 --> 00:27:03,320
We'll get to you. Just
be cool, all right?
269
00:27:03,345 --> 00:27:05,879
Yo. Everybody just chill
and we'll get to you.
270
00:27:08,898 --> 00:27:10,382
Boss man will be right back out.
271
00:27:38,817 --> 00:27:41,524
Yo, I'm not gonna
tell you again. Relax.
272
00:27:41,549 --> 00:27:43,381
We're gonna get to you.
273
00:27:48,460 --> 00:27:51,536
Hey, we said hold on.
274
00:27:53,202 --> 00:27:54,859
No, I'm sorry.
275
00:27:54,884 --> 00:27:56,645
- Fuck!
- Letty, no!
276
00:27:56,670 --> 00:27:58,928
All right, motherfuckers.
277
00:27:59,855 --> 00:28:02,375
Are you fucking
serious right now?
278
00:28:11,928 --> 00:28:13,930
Hope?
279
00:28:31,765 --> 00:28:33,077
Oh, shit.
280
00:28:33,189 --> 00:28:34,982
Fucking bitch!
281
00:28:35,147 --> 00:28:37,267
- Motherfucker!
- Come on, come on, come on, let's go!
282
00:28:37,850 --> 00:28:40,059
I'll kill you, bitch!
283
00:29:21,651 --> 00:29:23,584
Hey, Bish.
284
00:29:25,897 --> 00:29:27,657
Hey, man.
285
00:29:30,246 --> 00:29:32,006
Can I ask you something?
286
00:29:32,144 --> 00:29:33,663
No, I'm cool.
287
00:29:33,801 --> 00:29:35,295
I'm actually...
288
00:29:35,688 --> 00:29:37,448
trying to quit.
289
00:29:38,358 --> 00:29:40,465
That's kind of what I
want to talk to you about.
290
00:29:40,891 --> 00:29:42,686
What, about quitting
fucking smoking?
291
00:29:43,164 --> 00:29:44,510
Nah.
292
00:29:48,651 --> 00:29:49,825
You had a kid, right?
293
00:29:51,595 --> 00:29:53,459
You know I got a
294
00:29:53,484 --> 00:29:55,571
little boy of my own now?
295
00:29:56,342 --> 00:29:58,568
I've been trying
to keep it quiet.
296
00:29:59,096 --> 00:30:01,840
Not to dirty up both worlds.
297
00:30:05,394 --> 00:30:08,121
But that's just it, I mean...
298
00:30:08,146 --> 00:30:10,286
How the fuck do
I do that? You...
299
00:30:12,508 --> 00:30:15,373
How do I keep both worlds
300
00:30:15,398 --> 00:30:17,262
from not bleeding
into each other?
301
00:30:21,094 --> 00:30:22,734
If I could go back...
302
00:30:27,761 --> 00:30:30,281
I'd take him.
303
00:30:31,063 --> 00:30:33,457
And I'd hold him.
304
00:30:33,768 --> 00:30:35,120
And I'd never let him go.
305
00:30:38,098 --> 00:30:39,805
Get the fuck out of here.
306
00:30:41,396 --> 00:30:44,744
Be a fucking janitor
somewhere if I had to.
307
00:30:44,769 --> 00:30:48,236
Be whatever I had to
be just to be a dad.
308
00:30:53,571 --> 00:30:55,152
I'd let all you
motherfuckers burn
309
00:30:55,177 --> 00:30:57,293
just for one more
second with him.
310
00:31:02,671 --> 00:31:04,017
I'm here because...
311
00:31:06,641 --> 00:31:07,987
I got nothing else.
312
00:31:14,261 --> 00:31:16,822
I'm here because I ain't
got nothing fucking else.
313
00:31:30,225 --> 00:31:32,232
That answer your
fucking question?
314
00:31:57,983 --> 00:32:00,019
Changed your hair.
315
00:32:09,911 --> 00:32:11,568
Where have you been, Em?
316
00:32:12,383 --> 00:32:14,002
What happened?
317
00:32:15,198 --> 00:32:16,748
It doesn't matter.
318
00:32:20,151 --> 00:32:22,985
Are you... back with him?
319
00:32:35,189 --> 00:32:37,260
Are you safe?
320
00:32:45,135 --> 00:32:47,388
Remember the last
time we were here?
321
00:32:55,840 --> 00:32:58,533
I was so fucking scared.
322
00:32:58,558 --> 00:33:00,673
You had to open up
the letter for me.
323
00:33:00,698 --> 00:33:03,350
You were the only one who
didn't believe you'd get in.
324
00:33:05,022 --> 00:33:07,340
I was so fucking proud of you.
325
00:33:12,292 --> 00:33:14,855
Everything was ahead of us.
326
00:33:16,318 --> 00:33:18,562
And we had it all figured out.
327
00:33:21,830 --> 00:33:23,314
Seems like yesterday.
328
00:33:25,164 --> 00:33:27,408
Seems like a million years ago.
329
00:33:30,888 --> 00:33:32,719
EZ?
330
00:33:39,909 --> 00:33:41,221
This is the last time
331
00:33:41,246 --> 00:33:44,220
I'll ever ask something of you.
332
00:33:47,069 --> 00:33:49,002
What do you need?
333
00:33:51,265 --> 00:33:53,026
I need a car.
334
00:33:54,416 --> 00:33:56,460
I need a car that
won't stick out.
335
00:33:56,485 --> 00:33:58,418
One that can't be traced.
336
00:34:00,249 --> 00:34:03,874
I need it parked at the
Food4Cheap on Union,
337
00:34:04,012 --> 00:34:06,048
right outside of
the service exit
338
00:34:06,073 --> 00:34:08,262
on the south side
of the parking lot.
339
00:34:22,307 --> 00:34:25,344
I always liked the theory
that time isn't linear.
340
00:34:31,239 --> 00:34:33,172
Maybe...
341
00:34:37,281 --> 00:34:39,604
everything we dreamt
about that night...
342
00:34:42,593 --> 00:34:45,249
actually came true
for us somewhere.
343
00:34:46,160 --> 00:34:48,335
I don't believe that.
344
00:34:53,396 --> 00:34:55,432
Yeah, me neither.
345
00:34:58,091 --> 00:35:01,481
Nondescript car,
Food4Cheap. It'll be there.
346
00:35:01,506 --> 00:35:02,964
EZ.
347
00:35:08,784 --> 00:35:11,477
Promise me you'll be okay.
348
00:35:12,015 --> 00:35:13,712
You first.
349
00:35:22,943 --> 00:35:25,095
I really do like the hair, Em.
350
00:35:43,377 --> 00:35:45,483
And he starts screaming,
351
00:35:45,621 --> 00:35:48,613
"Only God can judge
me."
352
00:35:48,751 --> 00:35:50,615
Yeah, but then,
you jumped on him,
353
00:35:50,640 --> 00:35:52,262
you selfish motherfucker.
354
00:35:52,287 --> 00:35:53,564
I had my hammer ready.
355
00:35:53,589 --> 00:35:55,167
I was gonna say
something badass and then
356
00:35:55,191 --> 00:35:57,249
- you fucked it up for me, man.
- I got a short attention span.
357
00:35:57,273 --> 00:35:59,002
Tired of hearing him talk.
358
00:35:59,027 --> 00:36:02,164
And they always find religion
at the most opportune time.
359
00:36:02,189 --> 00:36:03,815
"I found God."
360
00:36:03,840 --> 00:36:06,131
He might have found God
but they never found him.
361
00:36:10,034 --> 00:36:11,518
You're fucked up.
362
00:36:15,999 --> 00:36:18,416
She-She's always
pissed off lately, man.
363
00:36:24,039 --> 00:36:26,474
That asshole's brother came
back the next week, remember?
364
00:36:26,499 --> 00:36:28,145
Shot me in my armpit.
365
00:36:28,785 --> 00:36:30,745
That shit still bites.
366
00:36:30,883 --> 00:36:33,270
Yeah, but we got
him back good, too.
367
00:36:33,630 --> 00:36:35,128
Real good.
368
00:36:35,286 --> 00:36:36,978
We did.
369
00:36:38,122 --> 00:36:41,866
You know, shit was just
more simple back then.
370
00:36:41,891 --> 00:36:45,771
Ah, that's just 'cause
it's in the rearview.
371
00:36:46,924 --> 00:36:50,030
It was complicated
as fuck real time.
372
00:36:50,168 --> 00:36:52,067
Still is.
373
00:36:58,400 --> 00:37:00,480
This is simple.
374
00:37:02,215 --> 00:37:04,735
Men dream of having
what you got, carnal.
375
00:37:06,781 --> 00:37:09,335
And now you got a
baby on the way?
376
00:37:11,327 --> 00:37:13,281
Probably gonna teach him
to throw from your Rascal.
377
00:37:13,305 --> 00:37:14,547
Funny.
378
00:37:14,572 --> 00:37:16,731
We're the same age,
carnal. Come on.
379
00:37:16,756 --> 00:37:19,878
Yeah, but I ain't about to
be neck-deep in diapers.
380
00:37:19,917 --> 00:37:21,505
Yeah, you got that right.
381
00:37:29,620 --> 00:37:31,553
The war?
382
00:37:33,118 --> 00:37:34,676
No.
383
00:37:35,481 --> 00:37:37,621
You're lucky
384
00:37:37,646 --> 00:37:39,340
you don't got to
worry about that.
385
00:37:41,049 --> 00:37:42,609
What you need to do...
You need to worry
386
00:37:42,634 --> 00:37:44,602
about what's going on in there.
387
00:37:48,463 --> 00:37:50,637
Leave the dying
to the rest of us.
388
00:39:13,434 --> 00:39:15,264
You're not cheating
on Nestor, are you?
389
00:39:15,288 --> 00:39:17,394
Shut up. It is not a thing.
390
00:39:17,419 --> 00:39:19,440
It is such a thing.
391
00:39:19,465 --> 00:39:22,502
You just need to grab that thing
392
00:39:22,527 --> 00:39:26,255
with both hands and
just, like, fuckin'...
393
00:39:26,393 --> 00:39:27,655
You guys are pervs.
394
00:39:29,258 --> 00:39:30,651
Oh, hey, Nestor.
395
00:39:32,178 --> 00:39:33,732
We were just talking about you.
396
00:39:38,267 --> 00:39:39,554
I miss something?
397
00:39:39,579 --> 00:39:42,340
Just about a million
fucking clues.
398
00:39:43,809 --> 00:39:45,190
You good?
399
00:39:45,328 --> 00:39:48,469
Yeah, I'm just
gonna split early,
400
00:39:48,494 --> 00:39:50,289
get dinner with my sister.
401
00:39:50,427 --> 00:39:52,018
You have a sister?
402
00:39:52,405 --> 00:39:54,180
You close?
403
00:39:54,621 --> 00:39:57,459
We used to not be.
404
00:39:57,597 --> 00:40:00,791
But... lately, it's
been pretty cool.
405
00:40:09,816 --> 00:40:12,301
Prospect! What the
fuck are you doing?
406
00:40:12,326 --> 00:40:14,225
Everyone is gonna
want to see this.
407
00:40:14,250 --> 00:40:17,188
- What's going on?
- We got something for you, Prez.
408
00:40:21,351 --> 00:40:23,146
Come on. Show 'em.
409
00:40:34,017 --> 00:40:35,328
Tell 'em.
410
00:40:40,548 --> 00:40:42,698
$100,000.
411
00:40:42,723 --> 00:40:44,412
Just for that?
412
00:40:44,437 --> 00:40:46,969
Yeah, and he says we can
make another one of these
413
00:40:46,994 --> 00:40:49,337
with what we brought
back from Mexico.
414
00:40:50,625 --> 00:40:52,495
- Shit.
- What the fuck?
415
00:40:52,520 --> 00:40:54,108
What do you say, Prez?
416
00:40:57,252 --> 00:40:59,151
I say we're in business.
417
00:40:59,176 --> 00:41:01,005
- Shit, right?
- Yeah.
418
00:41:03,682 --> 00:41:05,960
Holy shit,
we are so good.
419
00:41:05,985 --> 00:41:08,307
- We are so fucking good now.
- You're not listening.
420
00:41:08,332 --> 00:41:10,472
$17,382. I mean,
421
00:41:10,497 --> 00:41:12,475
this is more than enough money
to pay for rent and then some.
422
00:41:12,499 --> 00:41:14,831
- Letty.
- What?
423
00:41:14,856 --> 00:41:16,798
- We can't stay.
- Oh, my God.
424
00:41:16,823 --> 00:41:18,998
You don't understand.
That guy...
425
00:41:19,023 --> 00:41:21,543
Butterfly? You're scared
of some dirty hippie
426
00:41:21,568 --> 00:41:23,210
- named Butterfly?
- Listen, if he's here,
427
00:41:23,234 --> 00:41:24,902
- then that means Isaac's here.
- Fuck Meth Mountain!
428
00:41:24,926 --> 00:41:26,824
I ain't scared of
those motherfuckers.
429
00:41:37,766 --> 00:41:40,086
- We can go anywhere we want now.
- I ain't going anywhere.
430
00:41:44,083 --> 00:41:45,808
You don't understand.
431
00:41:45,947 --> 00:41:48,121
- They know now that...
- I'm not leaving.
432
00:41:49,938 --> 00:41:51,802
This is my house.
433
00:41:52,522 --> 00:41:54,559
This is my fucking house.
434
00:41:54,902 --> 00:41:56,797
It's all that I have left.
435
00:41:57,049 --> 00:41:58,710
All that I have left of him.
436
00:42:01,799 --> 00:42:04,078
If you want to go,
then fucking go, okay?
437
00:42:04,103 --> 00:42:05,932
'Cause I don't need you.
438
00:42:11,751 --> 00:42:13,581
- Letty...
- Fucking go.
439
00:42:19,174 --> 00:42:19,967
Letty...
440
00:42:19,992 --> 00:42:21,709
Fucking go!
441
00:42:34,448 --> 00:42:36,416
Fucking go.
442
00:42:58,373 --> 00:43:00,272
I guess it's...
443
00:43:00,984 --> 00:43:03,482
more of a...
444
00:43:04,226 --> 00:43:06,273
Letty and Hope.
445
00:43:07,407 --> 00:43:09,453
Ice cream testers.
446
00:43:12,600 --> 00:43:15,154
You're so fucking stupid.
447
00:43:28,314 --> 00:43:32,111
♪ I'm leaving old
ghost behind ♪
448
00:43:35,838 --> 00:43:39,768
♪ Been making up
for lost time ♪
449
00:43:42,616 --> 00:43:44,725
♪ Putting out the fires ♪
450
00:43:44,750 --> 00:43:46,821
♪ Of these bridges ♪
451
00:43:46,846 --> 00:43:49,744
♪ That I burned ♪
452
00:43:49,769 --> 00:43:51,953
♪ Buried by the weight ♪
453
00:43:51,978 --> 00:43:54,705
♪ Of all my sins ♪
454
00:43:57,931 --> 00:44:03,477
♪ I'm a casualty
of consequence ♪
455
00:44:10,713 --> 00:44:13,943
♪ I've caused my share of pain ♪
456
00:44:17,435 --> 00:44:20,194
♪ I casted stones and
passed the blame ♪
457
00:44:20,239 --> 00:44:21,964
Mmm, mmm, mmm.
458
00:44:25,011 --> 00:44:27,876
♪ Been through hell and back ♪
459
00:44:27,901 --> 00:44:30,628
♪ And one thing that
I've learned... ♪
460
00:44:33,713 --> 00:44:35,853
You're my boy.
461
00:44:45,126 --> 00:44:48,215
I will never let
anything happen to you.
462
00:44:53,272 --> 00:44:56,037
Hey, kid. Come
on. There you go.
463
00:45:00,518 --> 00:45:04,183
♪ It all comes back around ♪
464
00:45:07,130 --> 00:45:12,141
♪ I'll get back
what I hand out... ♪
465
00:45:14,745 --> 00:45:18,059
Hey. I thought you were
with the guys tonight.
466
00:45:21,733 --> 00:45:24,563
♪ I'm a casualty
of consequence... ♪
467
00:45:24,588 --> 00:45:26,887
- Whoa. Whoa.
- Yes.
468
00:45:26,912 --> 00:45:29,708
Slow down.
469
00:45:34,071 --> 00:45:35,900
I want to stay.
470
00:45:38,130 --> 00:45:39,649
For good.
471
00:45:42,079 --> 00:45:43,908
- Obispo...
- No.
472
00:45:45,497 --> 00:45:47,982
I don't want to fuck this up.
473
00:45:51,053 --> 00:45:52,952
Let me prove it.
474
00:45:55,126 --> 00:45:57,163
Let me stay.
475
00:46:01,409 --> 00:46:03,445
I just finally want...
476
00:46:03,583 --> 00:46:05,585
something good, you know?
477
00:46:22,530 --> 00:46:25,053
Okay.
478
00:46:27,780 --> 00:46:29,437
Okay?
479
00:46:35,265 --> 00:46:37,440
Okay.
480
00:47:01,469 --> 00:47:03,229
Thought you said
you were hungry.
481
00:47:05,190 --> 00:47:06,398
Mm.
482
00:47:06,743 --> 00:47:08,246
Fine.
483
00:47:18,702 --> 00:47:21,705
Hey. Remember when you said
484
00:47:21,730 --> 00:47:23,983
you were thinking of
maybe finding a new place?
485
00:47:24,008 --> 00:47:25,735
What if we got one...
486
00:47:37,059 --> 00:47:39,644
Where the fuck you
been hiding, Jess?
487
00:47:41,543 --> 00:47:43,442
You have to talk
to him. Just...
488
00:47:43,952 --> 00:47:46,161
just tell him what
he needs to know.
489
00:47:46,539 --> 00:47:48,161
Fuck you both.
490
00:47:52,209 --> 00:47:53,496
Where are my guns?
491
00:47:53,521 --> 00:47:55,592
Terry, stop!
492
00:47:55,843 --> 00:47:57,327
Terry, no!
493
00:47:57,352 --> 00:47:59,596
- No, stop!
- Where are the guns?
494
00:47:59,734 --> 00:48:02,022
- What are they planning next, huh?
- You're killing her! Please!
495
00:48:03,531 --> 00:48:04,771
Fucking tell me!
496
00:48:05,180 --> 00:48:07,397
What the fuck?!
497
00:48:07,422 --> 00:48:09,719
That's my sister, asshole.
498
00:48:29,973 --> 00:48:31,734
I'm so fucked.
499
00:48:37,173 --> 00:48:39,275
You got to give me
something, Jess.
500
00:48:40,181 --> 00:48:43,131
Jessie, please. You got to
give me something, please.
501
00:48:43,156 --> 00:48:45,814
I don't want to do this anymore.
502
00:48:46,185 --> 00:48:48,256
You want to kill me,
503
00:48:48,521 --> 00:48:50,158
fucking kill me.
504
00:48:51,682 --> 00:48:53,546
But I'm not doing this anymore.
505
00:48:57,235 --> 00:48:58,720
Hey, hey.
506
00:49:00,192 --> 00:49:02,125
Hey. Oh, God.
507
00:49:02,150 --> 00:49:03,911
It'll be okay, baby.
508
00:49:03,936 --> 00:49:06,371
You got-you got no
idea what he's doing
509
00:49:06,871 --> 00:49:09,261
and what he's capable of.
510
00:49:09,286 --> 00:49:12,358
And he's setting his eyes on
me. I know those fucking eyes.
511
00:49:13,229 --> 00:49:14,818
What about Hoosier or Joker?
512
00:49:14,843 --> 00:49:17,190
They have to see that
Isaac's fucking crazy.
513
00:49:17,221 --> 00:49:20,208
They're all...
they're all in now.
514
00:49:21,949 --> 00:49:24,160
Swept up like I used to be.
515
00:49:25,139 --> 00:49:26,761
Okay. Okay.
516
00:49:26,786 --> 00:49:28,650
It's gonna get bad.
517
00:49:30,869 --> 00:49:33,078
There's more
where that came from.
518
00:49:33,216 --> 00:49:34,631
They may be the cartel,
519
00:49:34,656 --> 00:49:36,715
but they're a slow,
fat, dying machine.
520
00:49:36,740 --> 00:49:39,508
We are sleek, we are smart,
521
00:49:39,646 --> 00:49:41,155
we are deadly.
522
00:49:43,044 --> 00:49:44,839
Uh...
523
00:49:48,196 --> 00:49:50,682
I already got a partner.
524
00:49:50,820 --> 00:49:53,488
And thank you, because, um,
525
00:49:53,513 --> 00:49:55,065
when she asks me to find out
526
00:49:55,090 --> 00:49:56,930
what group of fucking
idiots were stupid enough
527
00:49:56,955 --> 00:49:58,803
to raid one of her cook houses,
528
00:49:58,828 --> 00:50:02,715
well, Santo Padre's a short
drive for me and my men.
529
00:50:02,740 --> 00:50:05,289
We can deliver another
kilo right away.
530
00:50:09,286 --> 00:50:11,124
Wow.
531
00:50:12,526 --> 00:50:14,407
A whole kilo?
532
00:50:17,556 --> 00:50:21,101
Boy, this is a man's game.
533
00:50:22,113 --> 00:50:23,907
But I'll tell you what.
534
00:50:24,206 --> 00:50:25,717
For old time's sake,
535
00:50:26,060 --> 00:50:28,028
I'll give you a head start...
536
00:50:29,948 --> 00:50:31,576
before I come for you.
537
00:50:39,480 --> 00:50:41,343
We can get a lot more.
538
00:50:41,502 --> 00:50:43,903
And you won't have to go
through Mexico to get it.
539
00:50:44,726 --> 00:50:47,108
I don't care how
good your system is.
540
00:50:47,246 --> 00:50:49,766
You take on risk every time
you go through the border.
541
00:50:50,017 --> 00:50:52,122
We alleviate that for you.
542
00:50:52,260 --> 00:50:54,117
You work with us,
543
00:50:54,142 --> 00:50:56,337
and everything happens on
this side of the border.
544
00:50:56,695 --> 00:50:59,320
You minimize risk,
maximize profit.
545
00:51:00,426 --> 00:51:02,146
But we want the prisons back.
546
00:51:10,495 --> 00:51:12,821
Here's the deal.
547
00:51:13,074 --> 00:51:15,914
I want ten times this
in the next few days
548
00:51:15,939 --> 00:51:17,882
or else I do what
I was hired to do,
549
00:51:17,907 --> 00:51:21,333
which is protect the
LNG's northern concerns.
550
00:51:21,471 --> 00:51:24,751
Which means I come back here
551
00:51:24,889 --> 00:51:26,822
and I murder
552
00:51:26,847 --> 00:51:29,078
everything
553
00:51:29,103 --> 00:51:32,295
- either of you love.
- But we get the prisons back.
554
00:51:34,764 --> 00:51:36,559
We'll see.
555
00:51:38,477 --> 00:51:40,859
You wanted my
attention. You got it.
556
00:51:42,125 --> 00:51:44,391
You want to replace the LNG?
557
00:51:46,430 --> 00:51:48,467
Those are the numbers.
558
00:51:56,326 --> 00:51:58,276
Welcome to the big time, kids.
559
00:52:04,581 --> 00:52:06,671
- This is a bad fucking idea.
- No, it's not.
560
00:52:06,705 --> 00:52:08,430
Hey.
561
00:52:08,569 --> 00:52:11,537
They put a gun up
to my child's head
562
00:52:11,675 --> 00:52:14,929
and you drag me out here to make
a deal with this motherfucker?
563
00:52:14,954 --> 00:52:17,923
- You didn't need me.
- You're the only one I need.
564
00:52:18,174 --> 00:52:20,210
And fuck him.
565
00:52:20,894 --> 00:52:23,298
Let's make that
motherfucker work for us.
566
00:52:23,323 --> 00:52:24,911
That's how we win.
567
00:52:26,345 --> 00:52:27,903
Oh, how we win?
568
00:52:29,348 --> 00:52:32,404
You know how fucking
crazy you sound right now?
569
00:52:32,429 --> 00:52:35,122
- You know how crazy all this shit is?
- I do.
570
00:52:35,147 --> 00:52:38,081
How the fuck we gonna get
ten times that much fentanyl
571
00:52:38,106 --> 00:52:39,411
in three days?
572
00:52:39,436 --> 00:52:41,024
I have no fucking idea,
573
00:52:41,049 --> 00:52:43,212
but now we have no choice.
574
00:53:16,775 --> 00:53:18,555
This
is a prepaid call from...
575
00:53:18,579 --> 00:53:20,316
Creeper.
576
00:53:20,341 --> 00:53:22,758
an inmate from
Niland Correctional Facility.
577
00:53:23,090 --> 00:53:24,781
Please wait while we...
578
00:53:32,599 --> 00:53:35,012
- Hank?
- Hey, brother.
579
00:53:35,231 --> 00:53:36,639
I got great news.
580
00:53:36,664 --> 00:53:38,044
We're gonna be back on top.
581
00:53:38,069 --> 00:53:39,531
We got a problem.
582
00:53:39,556 --> 00:53:41,715
We got a fucking rat.
583
00:53:41,740 --> 00:53:44,432
- What?
- Yo, can you hear me?
584
00:53:44,457 --> 00:53:47,359
Hang on. What was that?
585
00:53:47,587 --> 00:53:50,038
I said there's a fucking rat.
586
00:53:52,125 --> 00:53:54,474
There's a fucking
rat in the club.
586
00:53:55,305 --> 00:54:55,603
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
39299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
