Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:16,128
China Film Co-Production Corporation
2
00:00:16,379 --> 00:00:19,048
China Film Export and Import Corp.
3
00:00:19,298 --> 00:00:22,385
Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd.
4
00:00:22,718 --> 00:00:25,346
Tokuma Communications Co., Ltd.
5
00:00:25,846 --> 00:00:32,186
Studio cinematografico Xi An
6
00:00:32,687 --> 00:00:42,029
Produttori: Zhang Wenze
Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian
7
00:00:42,488 --> 00:00:48,995
Produttori esecutivi: Zhao Hangao
Shigeru Mori, Hiroyuki Kato
8
00:00:49,328 --> 00:00:55,459
Direttori di produzione:
Fen Yitin, Michio Yokoo
9
00:00:55,918 --> 00:01:05,636
JU DOU
10
00:01:05,928 --> 00:01:12,226
Un piccolo villaggio da qualche parte
in Cina negli anni '20.
11
00:01:16,564 --> 00:01:21,694
Storia di Liu Heng
12
00:01:37,668 --> 00:01:45,384
Protagonisti:
Gong Li, Li Baotian, Li Wei
13
00:01:55,394 --> 00:02:03,069
Registi:
Zhang Yimou, Yang Fengliang.
14
00:02:19,877 --> 00:02:22,588
Tintoria famiglia Yang
15
00:02:36,686 --> 00:02:37,561
Zio!
16
00:02:39,021 --> 00:02:40,606
Quanto ci hai messo?
17
00:02:41,399 --> 00:02:42,650
C'erano i banditi...
18
00:02:42,775 --> 00:02:44,986
E com'è che non ti hanno ucciso?
19
00:02:50,199 --> 00:02:51,701
Quanti soldi hai fatto?
20
00:02:51,826 --> 00:02:53,160
Contali tu stesso.
21
00:02:58,040 --> 00:02:59,250
Hey ragazzo!
22
00:03:01,794 --> 00:03:04,171
Tianqing, sei tornato!
23
00:03:09,510 --> 00:03:11,554
Non tornare domani.
24
00:03:14,640 --> 00:03:19,603
Con solo quel ragazzo come aiuto,
ho dovuto rifiutare molti ordini.
25
00:03:23,316 --> 00:03:25,109
Il cavallo sembra molto più magro.
26
00:03:33,534 --> 00:03:36,746
Vai, ora. Domani mattina
iniziamo a lavorare presto.
27
00:03:39,874 --> 00:03:41,917
Perchè ci ha messo così tanto?
28
00:03:42,918 --> 00:03:44,670
Ho fatto tutto il tuo lavoro.
29
00:03:44,879 --> 00:03:48,174
Ho fatto del mio meglio,
ma quei banditi...
30
00:03:49,508 --> 00:03:52,762
Guarda le mie mani...
Sono nere come il carbone.
31
00:03:52,928 --> 00:03:56,599
Per tutto quel lavoro, tuo zio
mi ha pagato solo due dollari.
32
00:03:56,766 --> 00:03:57,808
Tirchio!
33
00:04:02,229 --> 00:04:06,067
Tuo zio si è comprato un'altra moglie.
L'hai vista?
34
00:04:06,442 --> 00:04:08,361
Ho visto solo le decorazioni nuziali.
35
00:04:08,527 --> 00:04:11,906
Il suo nome è Ju Dou.
36
00:04:15,660 --> 00:04:17,787
È bellissima... e costosa.
37
00:04:19,413 --> 00:04:20,623
Tuo zio fa schifo.
38
00:04:21,916 --> 00:04:25,836
Sapevi che ha torturato a morte le tue prime due zie?
39
00:04:26,837 --> 00:04:28,839
Non gli hanno dato figli.
40
00:04:30,341 --> 00:04:31,550
Gli sta bene.
41
00:04:35,304 --> 00:04:40,851
Ascolta come urla di notte
la tua nuova zia...
42
00:04:57,576 --> 00:04:58,661
Ti ucciderò!
43
00:04:59,120 --> 00:05:00,621
Lasciami riposare.
44
00:05:03,457 --> 00:05:05,167
45
00:05:07,670 --> 00:05:12,341
Non avrò mai un erede per la famiglia Yang!
46
00:05:12,717 --> 00:05:15,386
Non sei buona a niente!
47
00:07:10,251 --> 00:07:11,919
Vai, chiama tua zia.
48
00:07:37,111 --> 00:07:38,112
Zia...
49
00:07:39,613 --> 00:07:42,158
Mio zio vuole che tu scenda di sotto.
50
00:07:44,994 --> 00:07:48,205
Ti rendi conto che ore sono,
cara signora?
51
00:07:49,957 --> 00:07:51,417
Sei molto in ritardo.
52
00:07:53,336 --> 00:07:55,630
Non ho comprato una scroccona!
53
00:08:01,927 --> 00:08:03,054
Ehi... Maestro Yang!
54
00:08:03,512 --> 00:08:04,555
Maestro Yang!
55
00:08:05,848 --> 00:08:08,517
Il Maestro Liu li vuole in fretta.
56
00:08:08,934 --> 00:08:11,854
Ne vuole due in rosso vivo,
e...
57
00:08:13,481 --> 00:08:14,732
...cinque in giallo dorato.
58
00:08:15,107 --> 00:08:16,150
Certo.
59
00:08:18,069 --> 00:08:19,695
26 libbre, 7 once.
60
00:08:22,365 --> 00:08:23,491
Maestro Yang...
61
00:08:24,492 --> 00:08:26,369
con una tintoria così grande...
62
00:08:26,911 --> 00:08:28,287
...perché non prendi un altro aiuto?
63
00:08:29,372 --> 00:08:31,540
Perché lo dovrei pagare.
64
00:08:32,041 --> 00:08:33,542
Mi aiuta Tianqing.
65
00:08:34,085 --> 00:08:35,544
Tianqing ha quasi quarant'anni.
66
00:08:35,753 --> 00:08:37,421
Dovresti trovargli una donna in moglie.
67
00:08:38,381 --> 00:08:42,677
Ho già mantenuto lui per 30 anni,
può bastare.
68
00:08:43,427 --> 00:08:44,929
Lei ti potrebbe aiutare.
69
00:08:47,431 --> 00:08:49,684
Forse fra qualche anno.
70
00:08:50,101 --> 00:08:51,727
E non ti costerebbe tanto.
71
00:08:54,230 --> 00:08:56,148
In fondo Tianqing è come un figlio.
72
00:08:56,357 --> 00:08:58,109
Figlio? Che stupidaggine!
73
00:08:58,818 --> 00:09:00,820
C'è forse il mio sangue in lui?
74
00:09:01,404 --> 00:09:05,491
Se non l'avessi preso con me
quando morirono i suoi genitori,
75
00:09:05,700 --> 00:09:07,618
non sarebbe neanche sopravvisuto.
76
00:09:07,785 --> 00:09:10,121
La sua testa è completamente vuota.
77
00:09:58,544 --> 00:09:59,670
Attento, figlio di un cane!
78
00:10:00,212 --> 00:10:03,507
Se rovini la tintura
ti prenderò a bastonate.
79
00:10:45,049 --> 00:10:45,925
Tianqing...
80
00:10:46,842 --> 00:10:50,221
Sciogli bene il colore,
non lo sprecare.
81
00:11:18,117 --> 00:11:20,918
Io sono il tuo padrone,
ti ho comprato e mi devi obbedire.
82
00:11:23,296 --> 00:11:27,008
Le mie bestie sono contente
quando io le cavalco e le picchio.
83
00:11:27,883 --> 00:11:30,261
Tu sei come loro.
Sei mia.
84
00:11:43,566 --> 00:11:45,067
85
00:12:08,424 --> 00:12:12,928
Mi devi obbedire. Dammi un erede,
e diventerò il tuo servo.
86
00:12:14,764 --> 00:12:15,681
Ma se non fai, ti ammazzo a frustate!
87
00:13:16,450 --> 00:13:17,576
Tianqing!
88
00:13:20,329 --> 00:13:21,747
Dove sei?
89
00:13:22,164 --> 00:13:23,290
Cosa stai facendo?
Ti vuoi sbrigare?
90
00:13:23,874 --> 00:13:24,875
Sì, arrivo!
91
00:13:27,420 --> 00:13:29,380
Il sole è già alto.
92
00:13:29,505 --> 00:13:30,131
Ecco, vengo!
93
00:13:31,215 --> 00:13:31,966
Mettiti a lavoro!
94
00:14:47,083 --> 00:14:51,462
Tutto quello che sai fare
e startene con le mani in mano.
95
00:14:53,047 --> 00:14:54,966
Ti chiamo e non vieni mai.
96
00:15:05,810 --> 00:15:09,605
Per questi pezzi abbiamo lavorato molto,
devono pagarli di più.
97
00:15:12,984 --> 00:15:14,110
Tu devi imparare
come si fa a guadagnare.
98
00:15:14,652 --> 00:15:16,529
Quando vai in un negozio...
99
00:15:17,029 --> 00:15:19,073
...chiedi sempre di più.
100
00:15:19,532 --> 00:15:21,784
Non spendere più di quanto guadagni.
101
00:15:22,410 --> 00:15:23,786
Vado alla stalla.
102
00:16:07,788 --> 00:16:10,833
Fratello Jinshan!
hai preso le lanterne?
103
00:16:11,375 --> 00:16:12,627
Allora aspetti un'erede...
104
00:16:12,835 --> 00:16:15,046
Forse queste lo faranno arrivare.
105
00:16:24,263 --> 00:16:25,348
Hai camminato in fretta?
106
00:16:30,311 --> 00:16:33,189
Zia... che hai in faccia?
107
00:16:36,025 --> 00:16:38,194
Ho inciampato e sono caduta.
108
00:16:43,199 --> 00:16:45,576
Tuo zio sta uccidendo un maiale.
109
00:16:46,994 --> 00:16:49,914
Per il sacrificio alla Luna,
di domani.
110
00:16:58,214 --> 00:16:59,090
Zia...
111
00:16:59,715 --> 00:17:00,633
E sulle braccia che hai?
112
00:17:04,929 --> 00:17:08,182
Per questa caduta,
faccio proprio ridere.
113
00:17:12,728 --> 00:17:13,896
Va a casa ora.
114
00:17:15,731 --> 00:17:16,941
Pensa a te invece,
sei così magro...
115
00:17:17,733 --> 00:17:19,485
Oggi ci sarà carne.
116
00:17:25,199 --> 00:17:29,286
Quel maiale sta piangendo per la sua sorte.
117
00:18:06,741 --> 00:18:08,451
Allora, mi obbedirai?
118
00:18:08,868 --> 00:18:10,578
Basta!
119
00:18:14,415 --> 00:18:15,333
Chi c'è?
120
00:18:16,667 --> 00:18:17,543
Chi è là?
121
00:18:20,254 --> 00:18:21,130
Sono io.
122
00:18:21,505 --> 00:18:22,923
Tianqing?
123
00:18:23,841 --> 00:18:24,717
Sì.
124
00:18:24,925 --> 00:18:26,677
Hai dato da mangiare alle bestie?
125
00:18:27,303 --> 00:18:28,304
Sì, zio.
126
00:18:31,307 --> 00:18:32,558
La zia sta male?
127
00:18:32,767 --> 00:18:33,893
Non è niente.
128
00:18:34,894 --> 00:18:38,564
Ha dolori allo stomaco...
forse per qualcosa che ha mangiato.
129
00:18:39,482 --> 00:18:41,317
Se sta molto male...
130
00:18:41,484 --> 00:18:44,236
vado alla pagoda gialla da Li,
lui saprò curarla.
131
00:18:44,403 --> 00:18:45,571
Non c'è bisogno.
132
00:18:46,989 --> 00:18:48,616
Si sente già meglio.
133
00:18:49,325 --> 00:18:51,619
Come vuoi...
134
00:18:52,703 --> 00:18:54,538
Ma cos'è stato quel rumore?
135
00:18:55,206 --> 00:18:56,624
Mi hai svegliato.
136
00:18:58,960 --> 00:19:01,253
È buio, ho sbattuto...
137
00:19:03,005 --> 00:19:04,048
Ho fatto cadere qualcosa.
138
00:24:28,164 --> 00:24:28,998
Zia...
139
00:24:30,541 --> 00:24:31,334
Che hai?
140
00:24:32,084 --> 00:24:35,880
Tianqing...
Prima o poi mi ucciderà.
141
00:24:37,048 --> 00:24:41,218
Non ce la faccio ad andare avanti.
Non cercare di fermarlo.
142
00:24:44,138 --> 00:24:48,643
Lascia che quel vecchio bastardo mi ammazzi.
Non voglio più vivere.
143
00:24:51,312 --> 00:24:52,980
Mio zio ha un brutto carattere.
144
00:24:53,397 --> 00:24:56,525
Un uomo può averlo.
Lui non è un essere umano.
145
00:25:02,406 --> 00:25:04,909
Tianqing, dammi ascolto ti prego.
146
00:25:05,117 --> 00:25:10,164
È come un animale. Mi torturerà
finché non mi farà morire.
147
00:25:10,915 --> 00:25:13,584
Non ce la faccio più a sopportarlo.
148
00:25:16,045 --> 00:25:18,130
Non posso più vivere così.
149
00:25:36,774 --> 00:25:38,859
Ha sofferto la fame in viaggio?
150
00:25:39,026 --> 00:25:42,446
No, ha mangiato,
tre volte al giorno
151
00:25:49,412 --> 00:25:51,372
Potrebbe avere una colica.
152
00:25:54,458 --> 00:25:57,378
Per Zhang verde gialla...
...per Tsui il mercante, rosa.
153
00:25:57,545 --> 00:26:01,048
Le stoffe sono già dentro,
non bruciare troppa legna!
154
00:26:01,257 --> 00:26:02,049
E quando torni?
155
00:26:02,216 --> 00:26:03,092
Non lo so.
156
00:26:22,111 --> 00:26:23,446
Tianqing...
puoi dormire tranquillo.
157
00:26:26,324 --> 00:26:27,908
Il mulo è malato.
158
00:26:28,326 --> 00:26:30,828
Lui stanotte non tornerà.
159
00:26:31,996 --> 00:26:32,955
Zia...
160
00:26:33,914 --> 00:26:36,917
Svegliami presto.
Ho molto lavoro da fare.
161
00:26:37,585 --> 00:26:39,337
Io dormo come un sasso.
162
00:26:53,059 --> 00:26:54,602
Quant'è che non fai una buona dormita?
163
00:26:56,646 --> 00:26:59,190
Non avere paura,
il bastardo non c'è.
164
00:27:07,865 --> 00:27:09,200
Perché resti muto?
165
00:29:05,316 --> 00:29:07,985
Tianqing...
di che hai paura?
166
00:29:10,321 --> 00:29:11,155
Non ho paura.
167
00:29:12,657 --> 00:29:15,076
Allora perché stanotte hai chiuso la porta?
168
00:29:20,748 --> 00:29:22,166
Sei un uomo forte...
169
00:29:34,512 --> 00:29:36,097
Ho l'aspetto di un lupo?
170
00:29:42,520 --> 00:29:44,021
Pensi che ti divori?
171
00:29:44,355 --> 00:29:45,147
Mio zio...
172
00:29:45,356 --> 00:29:48,317
Nom zitto!
Che possa crepare!
173
00:29:50,444 --> 00:29:51,862
C'è qualcuno...
174
00:29:52,571 --> 00:29:55,533
Com'è che quando mi spii,
non hai paura?
175
00:29:58,869 --> 00:30:02,373
E com'è che tu...
non hai richiuso il buco?
176
00:30:08,754 --> 00:30:09,714
Tianqing...
177
00:30:11,299 --> 00:30:14,969
...lo voglio dare a te,
il mio corpo.
178
00:31:11,651 --> 00:31:13,402
La medicina ha funzionato.
179
00:31:14,528 --> 00:31:15,738
È incinta.
180
00:31:15,946 --> 00:31:16,906
Veramente?
181
00:31:17,448 --> 00:31:20,117
Ed è maschio o femmina?
182
00:31:20,284 --> 00:31:22,036
Dipende dalla tua buona sorte.
183
00:31:25,831 --> 00:31:26,791
Avi proteggetemi...
184
00:31:26,999 --> 00:31:29,961
...beneditemi con un figlio!
185
00:31:30,086 --> 00:31:33,965
Affinché la nostra famiglia Yang
possa continuare per generazioni.
186
00:31:34,632 --> 00:31:39,929
Non mi dimenticherò delle tue grandi virtù.
187
00:31:40,805 --> 00:31:43,808
Se sarà un maschio,
ti saprò ringraziare generosamente.
188
00:31:44,475 --> 00:31:45,393
Ju Do.
189
00:31:46,644 --> 00:31:47,561
Tianqing!
190
00:31:49,146 --> 00:31:50,231
Aspetti veramente un figlio?
191
00:31:51,983 --> 00:31:52,900
L'aspetto.
192
00:31:54,527 --> 00:31:58,114
Il bastardo è contento,
pensa che sia suo.
193
00:31:59,949 --> 00:32:03,077
Tianqing, ho tenuto il conto:
il figlio è tuo.
194
00:32:07,665 --> 00:32:08,457
Ju Do...
195
00:32:09,750 --> 00:32:14,255
Mangia, e dormi bene!
Deve crescere sano e robusto.
196
00:32:16,424 --> 00:32:19,176
Ora vado.
Lui no ndeve sospettare niente.
197
00:32:33,149 --> 00:32:33,941
Jinshan!
198
00:32:34,483 --> 00:32:35,276
Jinshan!!
199
00:32:37,069 --> 00:32:41,699
Prendi un boccale da vino,
un boccale grande con i manici
200
00:32:43,868 --> 00:32:45,953
Perché Ju Dou è degna di te.
Hai un figlio maschio!
201
00:32:47,580 --> 00:32:48,998
Figlio mio!
202
00:33:13,564 --> 00:33:14,857
Nel libro della famiglia...
203
00:33:15,816 --> 00:33:18,944
...non sono rimasti nomi che
suonino bene con l'ideogramma Tian.
204
00:33:19,987 --> 00:33:21,322
Pensiamone uno adesso.
205
00:33:21,697 --> 00:33:22,823
Assurdo!
206
00:33:24,116 --> 00:33:26,661
Quel libro l'hanno scritto gli Avi.
Pensi di essere più erudito di loro?
207
00:33:26,911 --> 00:33:29,330
È il solo discendente della famiglia Yang.
208
00:33:30,289 --> 00:33:33,918
Deve avere un nome giusto ...
209
00:33:34,710 --> 00:33:36,420
...perché gli auspici siano propizi.
210
00:33:56,315 --> 00:33:58,192
Yang Tianbai...
211
00:34:01,070 --> 00:34:02,196
E Yang Tianqing...
212
00:34:02,571 --> 00:34:06,617
Bai e Qing!
Suonano bene insieme!
213
00:34:07,159 --> 00:34:10,371
Sì, nel libro della famiglia
sceglieremo questo nome.
214
00:34:20,298 --> 00:34:23,384
Bravo. Tianbai si divertirà
a giocarci quando crescerà.
215
00:34:28,389 --> 00:34:33,060
Lasciali dormire, non fare rumore.
Quando metti ad asciugare le stoffe fa piano.
216
00:35:25,363 --> 00:35:26,697
La mia donna!
217
00:35:31,827 --> 00:35:36,207
Ho avuto paura di morire,
e di non rivederti.
218
00:35:38,668 --> 00:35:40,670
Fai piano... fai piano!
219
00:35:51,389 --> 00:35:53,557
Guardalo, non ti somiglia?
220
00:35:54,850 --> 00:35:55,851
A me?
221
00:35:57,061 --> 00:35:58,229
Guardalo e lo vedrai.
222
00:36:04,068 --> 00:36:05,444
È tuo figlio.
223
00:36:17,456 --> 00:36:19,458
I miei seni sono gonfi.
224
00:36:28,509 --> 00:36:29,635
Lui non lo beve?
225
00:36:31,470 --> 00:36:32,138
Sì, è pronto.
226
00:36:36,100 --> 00:36:39,603
Lo vuoi tu?
Lo vuoi?
227
00:36:41,105 --> 00:36:42,398
Ma che dici?
228
00:36:44,150 --> 00:36:45,234
Avanti, bevi.
229
00:36:57,330 --> 00:36:58,414
È meglio che vai.
230
00:37:00,416 --> 00:37:02,918
Il vecchio potrebbe ritornare...
231
00:37:03,711 --> 00:37:06,797
No, c'è tempo.
Almeno un ora e mezza.
232
00:37:07,423 --> 00:37:10,259
Non hai paura che ti faccia a pezzi?
233
00:37:11,093 --> 00:37:13,596
Lui farà a pezzi me?
234
00:37:14,096 --> 00:37:18,142
Sei coraggioso come un toro.
235
00:37:36,410 --> 00:37:39,246
Prima o poi, tanto, ci scoprirà.
236
00:37:40,915 --> 00:37:43,000
Ma non potrà uccidere tutti e 3.
237
00:37:51,258 --> 00:37:52,051
Zio!
238
00:38:08,901 --> 00:38:10,111
Zio!... Zio!
239
00:38:11,570 --> 00:38:12,947
Che ti è successo?
240
00:38:13,990 --> 00:38:14,657
Zio!
241
00:38:28,796 --> 00:38:29,463
Zio!
242
00:39:01,620 --> 00:39:03,247
Non morirà.
243
00:39:04,540 --> 00:39:06,334
Ma resterà paralizzato.
244
00:39:08,127 --> 00:39:09,920
Dalla cintura in giù...
245
00:39:11,505 --> 00:39:13,174
...lui è come morto.
246
00:40:55,151 --> 00:40:56,027
Cagna!
247
00:40:56,736 --> 00:40:58,237
Cagna sschifosa!
Ora ti farò pentire.
248
00:41:08,789 --> 00:41:12,209
Brutto paralitico!
Tu non mi comandi più.
249
00:41:12,376 --> 00:41:15,254
Toccati in mezzo alle gambe.
Che ti è rimasto? Niente!
250
00:41:22,219 --> 00:41:25,222
Ascolta, voglio dirti una cosa.
Non mi ammazzerai.
251
00:41:26,265 --> 00:41:30,561
Né lo potrai più fare. Perché Dio
mi protegge, e mi ha dato Tianqing.
252
00:41:32,730 --> 00:41:33,856
Stai bene a sentire...
253
00:41:34,649 --> 00:41:38,694
Tianbai non è tuo figlio.
È di Tianqing. Rodati il fegato!
254
00:41:54,043 --> 00:41:57,964
Tianqing, perché Tianbai non ride mai?
255
00:41:58,214 --> 00:41:59,882
Riderà quando sarà il momento.
Non avere fretta.
256
00:42:08,349 --> 00:42:10,142
"Campanella, campanella
tu che brilli come una stella."
257
00:42:11,686 --> 00:42:12,979
"In volo noi si va..."
258
00:42:13,312 --> 00:42:15,106
"... tutti insieme a mangiar."
259
00:42:15,731 --> 00:42:16,774
"Ma, laà ci sono i cani..."
260
00:42:17,149 --> 00:42:20,194
"...e ci mordono le mani."
261
00:42:20,736 --> 00:42:24,615
"Noi scappiamo in tutta fretta!"
262
00:42:25,658 --> 00:42:29,620
"Dalla mamma che ci aspetta."
263
00:42:30,496 --> 00:42:35,293
264
00:43:28,971 --> 00:43:31,474
Ammazzalo!
Ammazzalo quel vecchio bastardo!
265
00:43:37,855 --> 00:43:40,524
Che stai aspettando?
Ammazzalo!
266
00:43:58,292 --> 00:44:02,004
Fai del male a mio figlio,
e io ti ammazzo.
267
00:44:04,048 --> 00:44:07,301
Ju Dou, non lasciarlo più solo con lui.
268
00:44:10,471 --> 00:44:14,016
Se poi hai deciso che vuoi morire,
dimmelo.
269
00:47:39,013 --> 00:47:41,140
Volevi farci morire bruciati?
270
00:47:42,141 --> 00:47:44,977
Brutto bastardo!
Ma non è così facile.
271
00:47:47,855 --> 00:47:50,733
Non è così facile!
272
00:47:52,860 --> 00:47:55,363
E allora visto che tu non ti decidi a morire.
273
00:47:56,030 --> 00:47:59,075
Respirerai la nostra stessa aria.
Demonio!
274
00:48:00,368 --> 00:48:05,456
Da oggi in poi, io e Tianqing
ti terremo sempre con noi...
275
00:48:05,956 --> 00:48:08,960
...così potrai vedere
come viviamo felici insieme.
276
00:48:10,378 --> 00:48:11,420
Sei contento?
Porco!
277
00:48:43,828 --> 00:48:45,079
Di nuovo a passeggio?
278
00:48:45,997 --> 00:48:47,748
È una bella giornata.
279
00:48:59,051 --> 00:49:00,011
Jinshan...
280
00:49:00,886 --> 00:49:02,430
...sei proprio fortunato.
281
00:49:04,098 --> 00:49:06,684
Tianqing è più obbediente e rispettoso
di un figlio vero.
282
00:50:30,810 --> 00:50:31,894
Avi...
283
00:50:32,853 --> 00:50:34,355
...Aprite gli occhi e guardate...
284
00:50:35,731 --> 00:50:39,777
...Aprite gli occhi e guardate tutti...
285
00:50:40,152 --> 00:50:41,821
Quei due serpenti!
286
00:50:57,003 --> 00:50:58,713
Oh, miei poveri antenati!
287
00:51:16,564 --> 00:51:19,025
Sono preoccupata per Tianbai.
288
00:51:19,859 --> 00:51:22,987
Ormai è abbastanza grande,
sa parlare ma non dice mai i nostri nomi.
289
00:51:24,071 --> 00:51:25,323
Non avrà qualche cosa?
290
00:51:25,531 --> 00:51:26,615
Non dire sciocchezze.
291
00:51:29,076 --> 00:51:32,538
Ha cominciato a parlare tardi,
vedrai che presto dirà anche i nomi.
292
00:51:33,831 --> 00:51:34,623
Tianbai!
293
00:51:35,082 --> 00:51:37,001
Tianbai, chiamami, di papà.
294
00:51:38,586 --> 00:51:41,172
Se ti chiamasse davvero,
tu potresti rispondere?
295
00:51:53,267 --> 00:51:55,686
Lui è sangue del nostro sangue.
296
00:51:57,021 --> 00:51:59,940
Dobbiamo aspettare che cresca.
297
00:52:16,749 --> 00:52:18,209
Vieni.
298
00:52:19,835 --> 00:52:22,004
No, Tianbai ci può vedere.
299
00:52:24,131 --> 00:52:27,009
Ma non importa...
Ti voglio...
300
00:52:29,220 --> 00:52:33,766
Di che cosa hai paura?
È nostro figlio. Vieni!
301
00:53:25,651 --> 00:53:28,988
Tianqing, il mio ciclo è in ritardo.
302
00:53:30,698 --> 00:53:34,869
Se sono di nuovo incinta,
come spiegarlo?
303
00:53:47,548 --> 00:53:48,758
Tianbai!
304
00:54:46,232 --> 00:54:46,899
Papà!
305
00:54:48,526 --> 00:54:49,068
Papà!!
306
00:54:49,819 --> 00:54:51,153
Sai dire "Papà"?
307
00:54:53,531 --> 00:54:55,074
Il tuo papà chi è?
308
00:54:56,409 --> 00:54:57,868
Papà!... Papà!
309
00:55:02,540 --> 00:55:03,791
Papà!... Papà!
310
00:55:14,010 --> 00:55:16,762
Tianbai!... Figlio mio!
311
00:55:18,139 --> 00:55:21,517
Sono io tuo padre!
Figlio mio!
312
00:55:26,522 --> 00:55:29,567
Sono tuo padre! Sono tuo padre!
313
00:55:31,110 --> 00:55:33,446
Tianbai! Chiamami!
314
00:55:34,280 --> 00:55:34,905
Più forte.
315
00:55:35,031 --> 00:55:35,573
Papà!
316
00:55:35,698 --> 00:55:37,700
Ancora!
317
00:55:49,128 --> 00:55:50,379
Tianbai, quella è mamma.
318
00:55:50,546 --> 00:55:51,213
Mamma...
319
00:55:51,589 --> 00:55:53,049
E quello è tuo fratello.
320
00:55:53,215 --> 00:55:53,883
Fratello...
321
00:55:55,217 --> 00:55:56,552
E chi sono io? Dillo.
322
00:55:56,677 --> 00:55:57,470
Papà...
323
00:55:59,138 --> 00:56:05,519
Lo dici bene. Ricorda figlio mio,
da questo momento in poi chiamami sempre così.
324
00:56:15,655 --> 00:56:17,198
Non ci pensare Tianqing.
325
00:56:19,492 --> 00:56:22,286
È piccolo, non può capire.
326
00:56:24,372 --> 00:56:29,043
Quando sarà più grande,
allora gli racconteremo tutto.
327
00:56:39,387 --> 00:56:43,349
Sono preoccupata,
il mio ciclo non è ancora arrivato...
328
00:56:44,850 --> 00:56:46,018
Sono incinta.
329
00:56:48,521 --> 00:56:50,189
Che devo fare?
330
00:56:52,316 --> 00:56:53,192
Usa questo.
331
00:56:54,485 --> 00:56:58,239
E ti garantisco che non partorirai.
332
00:57:10,751 --> 00:57:11,919
Funzionerà?
333
00:57:12,336 --> 00:57:16,090
"Usala 10 volte e funzionerà"
così ha detto la monaca.
334
00:57:25,558 --> 00:57:26,309
Ju Dou!
335
00:57:30,521 --> 00:57:31,314
Adesso te la tolgo.
336
00:58:24,158 --> 00:58:26,619
337
00:58:31,332 --> 00:58:36,337
Oggi Tianbai compie tre anni.
Gli auguro felicità.
338
00:58:36,796 --> 00:58:41,175
Che tu possa vivere fino a 100 anni...
339
00:58:41,384 --> 00:58:44,178
...e prolungare la discendenza
della nostra famiglia Yang.
340
00:58:45,888 --> 00:58:47,974
Ora, avanti bevete tutti!
341
00:58:51,727 --> 00:58:52,603
Jinshan...
342
00:58:53,479 --> 00:58:55,106
...hai un bel figlio.
343
00:58:55,481 --> 00:58:57,984
Tianqingm tu ha un buon fratello.
344
00:58:58,401 --> 00:59:00,736
Auguri di buona fortuna!
Beviamo a voi!
345
00:59:02,738 --> 00:59:07,201
Su Tianqing, tocca a te!
Di qualcosa di buon auspicio per tuo fratello.
346
00:59:09,704 --> 00:59:11,831
Zia, versa da bere a tuo nipote!
347
00:59:14,375 --> 00:59:17,378
Il vino di tua zia è buono!
348
00:59:22,550 --> 00:59:24,010
Bevi, Tianqing!
349
00:59:25,761 --> 00:59:28,889
Fai degli auguri a tuo fratello.
350
00:59:32,476 --> 00:59:33,352
Tianbai...
351
00:59:36,814 --> 00:59:37,857
...mio...
352
00:59:42,278 --> 00:59:44,030
...mio caro fratello...
353
00:59:45,114 --> 00:59:46,615
Tianqing è ubriaco!
354
00:59:54,832 --> 00:59:58,127
Tianqing come mai non hai ancora un figlio?
355
00:59:59,462 --> 01:00:03,924
Non preocupparti, chiedi a tuo zio,
che tiri fuori i soldi...
356
01:00:04,175 --> 01:00:08,638
...e ti procuri una bella moglie,
ancora più bella di tua zia!
357
01:00:42,755 --> 01:00:44,256
È peperoncino!
358
01:01:01,983 --> 01:01:03,317
Proviamo con l'aceto.
359
01:01:04,276 --> 01:01:05,444
Aceto?
360
01:01:07,279 --> 01:01:08,447
Sei sicuro?
361
01:01:09,448 --> 01:01:10,533
Certo.
362
01:01:11,242 --> 01:01:14,203
Gli anziani si curano sempre con l'aceto.
363
01:01:24,922 --> 01:01:26,590
non ne la faccio!
364
01:01:28,801 --> 01:01:31,053
E un dolore troppo forte.
365
01:01:34,140 --> 01:01:35,433
Non lo sopporto più.
366
01:01:41,063 --> 01:01:44,859
Ti prego, andiamocene con Tianbai!
367
01:01:51,615 --> 01:01:56,454
Oppure viviamo insieme apertamente.
Che ci maledicano pure!
368
01:01:58,080 --> 01:02:03,085
Non mi malediranno
Se lo scoprono, ci ammazzeranno!
369
01:02:04,503 --> 01:02:07,840
Per te non c'è mai soluzione!
Ma bisogna trovarla.
370
01:02:37,870 --> 01:02:38,871
Che cos'è quello?
371
01:02:39,246 --> 01:02:40,039
Arsenico.
372
01:02:41,082 --> 01:02:41,832
Dove l'hai preso?
373
01:02:42,208 --> 01:02:43,125
A che ti serve?
374
01:02:52,593 --> 01:02:54,345
Non devi pensarci neanche!
375
01:02:54,720 --> 01:02:55,721
Non posso!
376
01:02:55,930 --> 01:02:57,264
Dammelo!
377
01:02:58,099 --> 01:03:02,520
Ti avverto, se non lo prendo io,
lo prende lui!
378
01:03:02,728 --> 01:03:03,604
Chi lui?
379
01:03:05,314 --> 01:03:06,816
Chi altri c'è?
380
01:03:17,576 --> 01:03:18,911
Ma come faccio?
381
01:03:19,787 --> 01:03:21,664
Lui è mio zio, non posso.
382
01:03:28,587 --> 01:03:29,964
Lui è tuo zio...
383
01:03:31,966 --> 01:03:33,592
E io chi sono?
384
01:03:36,971 --> 01:03:39,724
Io che cosa sono per te?
385
01:03:40,141 --> 01:03:42,643
Dillo! Dillo!
386
01:04:31,150 --> 01:04:35,196
"Campanella, campanella
tu che brilli come una stella."
387
01:04:36,030 --> 01:04:40,284
"In volo noi si va..."
"... tutti insieme a mangiar."
388
01:04:41,077 --> 01:04:45,081
"Ma, laà ci sono i cani..."
389
01:04:45,539 --> 01:04:49,293
"...e ci mordono le mani."
390
01:04:49,669 --> 01:04:53,631
"Noi scappiamo in tutta fretta!"
391
01:04:54,006 --> 01:04:58,970
"Dalla mamma che ci aspetta."
392
01:05:24,704 --> 01:05:25,830
393
01:05:27,665 --> 01:05:30,501
Quella poverina,
ha l'inguine tutto infiammato.
394
01:05:31,127 --> 01:05:34,714
Ha delle doti così straordinarie
il tuo zio paralitico?
395
01:05:39,760 --> 01:05:41,178
Ora ti do una medicina.
396
01:05:41,971 --> 01:05:43,681
Ma ormai il danno è fatto...
397
01:05:44,390 --> 01:05:45,725
...la tua giovane zia...
398
01:05:46,767 --> 01:05:48,811
...non potrò mai più avere dei figli.
399
01:05:49,812 --> 01:05:52,773
Forse è meglio così,
data la situazione.
400
01:06:06,871 --> 01:06:07,955
Va prima tu.
401
01:06:09,498 --> 01:06:12,376
Io scenderò quado farà buio.
402
01:06:29,560 --> 01:06:32,313
Ju Dou, non ci devi pensare.
403
01:06:42,323 --> 01:06:44,867
Tianbai, figlio mio...
404
01:06:45,576 --> 01:06:48,913
...vai a tingere i tuoi fiori di mille colori.
405
01:06:55,503 --> 01:06:59,090
Papà ti aiuta.
Li tingeremo di rosso scarlatto.
406
01:08:51,452 --> 01:08:52,536
Alla fine l'hai fatto?
407
01:08:53,788 --> 01:08:54,622
Che cosa ho fatto?
408
01:08:55,998 --> 01:08:57,792
Lo sai di che cosa parlo!
409
01:09:00,002 --> 01:09:02,338
Ma che dici?
Come fai a pensare...
410
01:09:02,505 --> 01:09:05,633
Quando sono entrata in casa,
il vecchio bastardo era già annegato.
411
01:09:06,008 --> 01:09:07,385
Non ti credo!
412
01:09:09,261 --> 01:09:12,014
Dovevo farlo io.
413
01:09:12,515 --> 01:09:16,727
Tu come tutte le altre donne,
pensi che sia tutto permesso.
414
01:09:17,269 --> 01:09:21,440
Mi tratti ingiustamente.
Neanche per te sono un essere umano.
415
01:09:24,276 --> 01:09:27,405
E il veleno?
Dov'è il veleno?
416
01:09:30,574 --> 01:09:32,576
Dov'è?
Che ne hai fatto?
417
01:09:36,122 --> 01:09:36,747
Non l'avrai usato?
418
01:09:38,457 --> 01:09:39,500
Eccolo!
Vuoi che lo prenda?
419
01:09:40,501 --> 01:09:43,212
Ce l'hai ancora?
420
01:09:43,838 --> 01:09:44,839
Mettilo via.
421
01:09:45,631 --> 01:09:47,174
Sei stata una sciocca.
422
01:09:47,842 --> 01:09:51,387
Sicuramente hanno capito tutto.
Adesso non ci daranno più pace.
423
01:09:52,179 --> 01:09:53,556
Perchè?
Eri contento così?
424
01:09:55,182 --> 01:09:57,226
Costretto sempre a fingere.
425
01:09:57,435 --> 01:09:59,687
Volevi anche tu che morisse, no?
426
01:10:00,980 --> 01:10:03,149
O forse ti dispiace?
427
01:10:03,524 --> 01:10:06,402
Preferivi continuare a fare
il bravo fratello?
428
01:10:07,153 --> 01:10:10,281
E il bravo nipote,
rispettoso e ubbidiente?
429
01:10:20,625 --> 01:10:21,959
Tianqing!
430
01:10:23,878 --> 01:10:25,504
Anche tu mi picchi?
431
01:10:27,089 --> 01:10:29,508
Sì, picchiami!
432
01:10:30,843 --> 01:10:35,306
Il vecchio bastardo è ancora là,
chiamalo e picchiatemi insieme.
433
01:10:35,681 --> 01:10:37,683
Picchiami, picchiami!
Voglio morire anch'io.
434
01:10:59,955 --> 01:11:01,999
Secondo le regole degli Avi...
435
01:11:03,250 --> 01:11:08,339
...Tianbai della famiglia Yang avràil diritto
di trasmettere il nome Tian alla discendenza.
436
01:11:09,131 --> 01:11:11,634
Tianqing è un'estraneo,
non ha diritto.
437
01:11:14,053 --> 01:11:15,680
Secondo le regole degli Avi...
438
01:11:16,555 --> 01:11:19,475
...tutti dovranno partecipare ai funerali.
439
01:11:20,142 --> 01:11:24,772
Ju Dou e Tianqing dovranno
ostacolare il cammino della processione.
440
01:11:26,357 --> 01:11:30,611
Cercaranno di fermare la bara
in segno d'affetto per il defunto.
441
01:11:32,238 --> 01:11:35,616
Nel villaggio si sono sentite
maldicenze sul loro conto...
442
01:11:36,409 --> 01:11:38,411
...ma domani si vedrà chiamaramente...
443
01:11:39,412 --> 01:11:41,872
quali sono i lori sentimenti
verso Jin Yang.
444
01:11:44,542 --> 01:11:47,545
Secondo le regole degli Avi,
ora che lui è morto.
445
01:11:48,421 --> 01:11:50,089
Ju Dou non potrà risposarsi.
446
01:11:52,049 --> 01:11:54,176
Reterà fedele alla memoria di Jin Yang.
447
01:11:55,720 --> 01:12:00,057
E Tianqing, dopo la cerimonia funebre...
448
01:12:00,641 --> 01:12:02,268
si trasferirà a casa di Wang.
449
01:12:05,354 --> 01:12:10,151
Un uomo non può vivere con una vedova,
nonostante le voci che circolano...
450
01:12:12,194 --> 01:12:15,990
...la nostra famiglia Yang è sempre
stata rispettata da generazioni,
451
01:12:16,449 --> 01:12:18,909
e non permetteremo di infangarne il nome.
452
01:12:40,598 --> 01:12:42,224
Perché nessuno ha fermato la bara?
453
01:12:42,391 --> 01:12:43,976
Tianqing e Ju dou aspettano più avanti.
454
01:12:44,352 --> 01:12:48,356
Secondo le regole degli Antenati,
dovranno fermare la bara 49 volte.
455
01:12:48,606 --> 01:12:50,524
Fate attenzione che ccontino bene.
456
01:13:02,995 --> 01:13:04,121
Cominciate!
457
01:13:07,917 --> 01:13:09,710
Zio, non andartene!
458
01:13:09,919 --> 01:13:11,379
Non puoi abbandonarci!
459
01:13:34,902 --> 01:13:35,736
Una volta!
460
01:14:04,432 --> 01:14:05,516
Due volte!
461
01:16:20,526 --> 01:16:21,193
Tianbai!
462
01:16:27,658 --> 01:16:28,492
Zia!
463
01:16:51,223 --> 01:16:52,558
Che c'è?
464
01:16:55,770 --> 01:16:59,774
Ho fatto acquisti al mercato,
sono giorni che li porto qua dentro.
465
01:17:08,282 --> 01:17:09,784
Questi sono per Tianbai.
466
01:17:11,077 --> 01:17:12,370
Daglieli tu.
467
01:17:12,536 --> 01:17:15,164
E come potrei?
Con me non vuole neanche parlare.
468
01:17:18,626 --> 01:17:19,377
Guarda.
469
01:17:32,473 --> 01:17:33,766
È troppo colorata?
470
01:17:33,975 --> 01:17:34,809
No.
471
01:17:36,352 --> 01:17:37,895
Sei ancora più bella.
472
01:17:53,494 --> 01:17:55,246
Tianbai, tuo fratello ti
ha comprato dei pennelli.
473
01:18:03,379 --> 01:18:04,130
Zia...
474
01:18:04,588 --> 01:18:05,965
...Io me ne vado.
475
01:18:06,382 --> 01:18:07,967
Tianbai, chiudi bene la porta.
476
01:18:56,057 --> 01:18:58,059
Tianbai, io vado al villaggio Shi.
477
01:18:58,225 --> 01:19:00,603
Non so se tornerò prima di sera.
478
01:19:17,119 --> 01:19:22,291
Dobbiamo trovare un altro posto
Qualcuno potrebbe vederci.
479
01:19:23,542 --> 01:19:27,004
Fa sempre più freddo.
Dove possiamo incontrarci?
480
01:19:30,257 --> 01:19:31,759
È meglio che vai.
481
01:19:32,802 --> 01:19:35,930
Sei una vedova, la gente parla.
482
01:19:44,689 --> 01:19:49,610
Dalla morte del vecchio,
temiamo di essere scoperti.
483
01:19:50,736 --> 01:19:53,739
Sono otto anni che vivi in un'altra casa.
484
01:19:54,490 --> 01:19:56,450
Non facciamo che nasconderci.
485
01:20:01,163 --> 01:20:04,667
Prendiamo Tianbai e lasciamo questo posto.
486
01:20:05,501 --> 01:20:06,877
Non sai quello che dici.
487
01:20:09,880 --> 01:20:11,924
Sono tempi molto duri.
488
01:20:12,633 --> 01:20:15,803
E poi c'è la tintoria,
l'eredità di Tianbai.
489
01:20:16,304 --> 01:20:19,557
Allora dovrò dirgli tutta la verità.
490
01:20:20,016 --> 01:20:21,183
Sei pazza?
491
01:20:22,852 --> 01:20:25,688
Se lo fai è come se lo uccidessi.
492
01:20:25,980 --> 01:20:30,276
Sì ma se non lo faccio, un giorno
potrebbe essere lui a ucciderci.
493
01:20:32,862 --> 01:20:34,989
Non hai visto come ci guarda?
494
01:20:37,491 --> 01:20:40,619
Pensavo che fossero caprioli o volpi.
495
01:20:41,203 --> 01:20:43,664
Invece erano due persone abbracciate.
496
01:20:43,831 --> 01:20:46,500
Una l'ho riconosciuta...
497
01:20:46,917 --> 01:20:48,127
498
01:20:48,252 --> 01:20:49,253
Chi era?
499
01:20:49,462 --> 01:20:52,256
La madre di Tianbai.
La vedova!
500
01:20:53,090 --> 01:20:54,258
Ed era abbracciata a qualcuno?
501
01:20:56,052 --> 01:20:58,846
La stringeva come un panno schizzato!
502
01:21:01,766 --> 01:21:03,100
Sapete dove?
503
01:21:03,225 --> 01:21:04,060
Stavano...
504
01:21:13,611 --> 01:21:15,279
Mi vuole ammazzare!
505
01:21:57,905 --> 01:21:58,698
Ciao Tianbai.
506
01:22:01,367 --> 01:22:02,827
Che hai alla mano?
507
01:22:03,285 --> 01:22:04,370
Sei ferito?
508
01:22:07,039 --> 01:22:08,833
Lascia che ti succhi il sangue.
509
01:22:10,876 --> 01:22:12,003
Ti verrà un infezione...
510
01:22:41,073 --> 01:22:42,450
Animale!
511
01:22:43,909 --> 01:22:47,246
Stammi bene a sentire!
Perché ora saprai la verità!
512
01:22:48,205 --> 01:22:50,625
Tu oggi hai picchiato tuo padre!
513
01:22:51,834 --> 01:22:53,753
È arrivato il momento che tu lo sappia.
514
01:22:54,587 --> 01:22:58,132
È quest'uomo il tuo vero padre!
Tu sei figlio di Yang Tianqing!
515
01:22:58,507 --> 01:22:59,550
Sta zitta!
516
01:24:31,017 --> 01:24:33,644
Ti ho portato da mangiare.
Ecco, tieni.
517
01:24:38,357 --> 01:24:39,650
Tianbai dov'è?
518
01:24:39,775 --> 01:24:40,985
Fuori.
519
01:25:17,980 --> 01:25:20,858
La vita per noi sarà sempre più triste.
520
01:25:25,154 --> 01:25:26,781
Stiamo invecchiando...
521
01:25:30,159 --> 01:25:33,204
...vorrei tanto che fossi mia
ancora una volta.
522
01:25:37,625 --> 01:25:41,170
Anch'io...
So dove possiamo andare.
523
01:26:28,050 --> 01:26:29,302
Mi sento soffocare.
524
01:26:29,844 --> 01:26:31,429
Si respira a fatica.
525
01:26:32,805 --> 01:26:36,392
C'è poca aria qui sotto,
ed è sempre meno.
526
01:26:36,684 --> 01:26:38,644
Ogni minuto che passa.
527
01:26:39,186 --> 01:26:43,441
Se restiamo qui,
moriremo senza fiato.
528
01:26:46,485 --> 01:26:48,195
Vuoi uscire all'aria?
529
01:26:48,904 --> 01:26:50,239
No, restiamo.
530
01:26:51,782 --> 01:26:52,992
Restiamo qui...
531
01:26:53,909 --> 01:26:56,829
...insieme per tutta la vita.
532
01:27:02,126 --> 01:27:03,628
Siamo vecchi ormai.
533
01:27:08,549 --> 01:27:12,678
Ti ricordi, più di 10 anni fa...
534
01:27:14,805 --> 01:27:17,308
Sì, mi ricordo.
535
01:27:21,771 --> 01:27:23,230
Ti ricordi...
536
01:27:24,065 --> 01:27:25,191
Dimmi cosa ricordi.
537
01:27:29,945 --> 01:27:31,447
È meglio che lo dici tu.
538
01:27:33,199 --> 01:27:34,700
Mi vergogno.
539
01:27:38,037 --> 01:27:41,832
Ti ricordi il buco da cui ti guardavo?
540
01:27:42,875 --> 01:27:43,834
Sì, certo.
541
01:27:44,794 --> 01:27:46,003
Lo ricordo.
542
01:27:48,589 --> 01:27:53,636
Ma oggi siamo entrati in
un buco molto più grande
543
01:33:13,998 --> 01:33:16,500
Registi:
Zhang Yimou, Yang Fengliang
544
01:33:16,667 --> 01:33:19,003
Telecamera:
Gu Changwei, Yang Lun
545
01:33:19,211 --> 01:33:21,422
Direttori artistici:
Coa Jiuping, Xia Rujin
546
01:33:21,631 --> 01:33:24,300
Uomo del suono:
Li Lanhua
547
01:33:24,508 --> 01:33:26,927
Musica:
Zhao Jipin
548
01:33:27,136 --> 01:33:28,596
Editore:
Du Yuan
549
01:33:29,138 --> 01:33:31,515
Assistente direttore:
Zhou Youzhao
550
01:33:31,724 --> 01:33:34,060
Illuminazione:
Ji Jianmin
551
01:33:34,226 --> 01:33:36,771
Assistenti uomini della macchina da presa:
Tao Shiwei, Feng Yan
552
01:33:36,979 --> 01:33:39,357
Assistente direttore artistico:
Zhang Jiancun
553
01:33:39,565 --> 01:33:42,985
Assistente tecnico del suono:
Dang Wans
554
01:33:43,194 --> 01:33:45,529
Assistenti luci:
Yi Yanzhong, Zeng Junwei (Hong Kong)
555
01:33:45,738 --> 01:33:48,032
Trucco:
Sole Wei
556
01:33:48,240 --> 01:33:50,743
Costumi:
ZhangZian
557
01:33:50,993 --> 01:33:53,371
Maestri di oggetti di scena:
Ye Yaozhong, Cao Jiankong
558
01:33:53,579 --> 01:33:55,956
Scenari:
Guo Zhengyi, Huang Minxian
559
01:33:56,165 --> 01:33:59,043
Lancio:
Ju Dou:...GONG LI
560
01:33:59,251 --> 01:34:01,504
Yang Tianqing:...LI BAOTIAN
561
01:34:01,712 --> 01:34:04,382
Yang Jinshan:...LI WEI
562
01:34:04,632 --> 01:34:06,968
Yang Tianbai (Bambino):...ZHANG YI
563
01:34:07,176 --> 01:34:09,553
Yang Tianbai (Gioventù):...ZHENG JIAN
564
01:35:12,158 --> 01:35:14,744
Sottotitoli: Helen Eisenmann
Ottica WJJ, New York36849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
