All language subtitles for About Time E06

I guess your grandma gave you your gift.

You drank a lot. Are you okay?

I'm fine.

61 YEARS 39 DAYS

It's a gift.

He has 61 years.

86 DAYS 01 :1 1 :21

It may be an extremeIy happy

or an extremely painful

gift.

Another today begins again like this

But today is neW

The neWsunshine floods my room

It Will be a IittIe soary
And a littIe tough

But I oan still make it

l can do this

l can make it here in Seoul

The sneakers and bag I Wear all the time

They Iook different today

Everything familiar is
Shining bright like neW

l Wish l couId shine Iike you guys

That Would be lovely

That Would be amazing

Ta-da.

Get home safely, Mr. Park.

And a heart.

l'm not happy with his stamina.

He passed out after a few drinks.

I haven't passed out yet.

Is that because he's young?
He has such good hearing.

Get some sleep if you're sleepy.

l won't sleep.

I can't just fall asleep
after letting a girl drive.

That would be so shameless.

You had two bottles of soju.

It's worse that you're trying not to sleep
when you're drunk.

Just sIeep for a littIe while.

Thank you for the ride. Get home safely.

l'Il take you to your room.

No need. lt's okay.

Gosh.

You feel lonely when you come back
to your hospital room alone.

This is why Iife is hard for you, Mika.

You don't need to notice those things.

Aren't you going to leave the hospital?

You won't be that bored
if you go back home.

I don't know. l have nurses

and patients in other rooms here.

When l stay in the hospital,

people come to visit me.

lt's better here.

He can't just pay me
and have me take care of you for him.

How can he never visit you?

Maybe I shouId teach your son a lesson.

Mika.

Yes?

There are miraculous things...

86 DAYS 1 HOUR

and unbelievably horrible things
that are Iike nightmares.

ln life,

things like that happen aIl the time.

And those things

aIways come from people.

Earnest prayers.

Desperate feelings for someone.

They are what create miracles

as weIl as nightmares.

What are you talking about?

l'm

just

telling you that life's like that.

It's because I'm oId.

Sometimes, l feeI Iike talking gibberish.

You shouId go.

You've had a long day
hanging out with an old lady.

Go upstairs and get a good night's sIeep.

-Bye.
-AIl right.

Even if you can see it,
there's nothing you can do about it.

Just pretend

you don't see anything.

And Iive like others do.

What eIse can you do?

106 DAYS 00:59:58

MEDlCAL CERTIFlCATE

NAME OF DlSEASE: PANCREATIC CANCER

It's okay.

lt will be all right.

It's okay.

86 DAYS 08:21 :33

Did the time get extended?

By this much?

What's going on? Why?

ls this because l held Do-ha's hand
and danced with him?

No, I held his hand before.

86 DAYS 08:21 :33

l don't know what's going on,

but this is great.

86 DAYS 08:21 :33

I've got an extra seven hours.

Your smile is quite suspicious.

Gosh, you startled me.

lt's suspicious that you're startIed.

Mika.

Did you come into my room Iast night?

-What?
-l mean,

I feIt something heavy
on my back last night.

lt feIt like someone was hugging me
from the back.

What are you talking about?

Why would l go to your room and hug you?

You didn't?

I was just dreaming, wasn't l?

Did l go to his room in my sleep?

ls that Why l got more hours?

Seriously, I didn't.

l don't have sleeping habits

where l walk around in my sleep.

Was that a dream then?

Of course, it was.

l didn't go to your room.

Even if it was a dream,

do you think l'm the kind of person
who'd barge into your room

and hug you without telling you?

l'm not saying you actually hugged me.

l mean it just feIt like that.

Gosh, it felt so real though.

This won't do.

Maybe we should put locks on our doors.

lt'd be better to nip doubts
and anxieties in the bud.

Well... Locks?

You can't. This is my house.

PLANNING STRATEGY
TEAM, CHOl SEONG-HUN

50,000 WON

Are you giving this to us?

l mean,

what a clich�.

Are you saying we should take
this money and stay out, right?

He also said you can tell us

if you need a house or a car.

Did things go welI
with Choi Mika's family?

l was just wondering how it went.

Okay. l understand.

Thank you for taking care of it, Do-bin.

I found someone that l Iike.

You Iike someone?

You're saying you now have

that one thing l kept asking for.

ProbabIy.

Too bad, honey.

UnfortunateIy, l don't have a kind heart.

500 WON

He's here.

-Hey.
-You're here.

Why did you want to see me so urgently?

-Have a seat first.
-Okay.

Tae-rin, get us some tea.

Is something wrong?

ActualIy, yes.

ls this the entire message?

lf we don't send them
the contract with MJBC by this weekend,

Seongrak Group wiIl stay
out of this project.

They already canceIed the meeting today.

They said to take our time
with the contract.

Why are they doing this aIl of a sudden?

They're messing with us.

Messing with us?

Why wouId Seongrak mess with us?

lt's not Zhang Qiang. lt's Bae Su-bong.

Director Bae?

What do we do?

We have to take care of it.

l can't let them drag us around
from the beginning.

Where are you going?

To leave Bae Su-bong and stand on my own.

MK Hotel is exceIlent in many ways.

Especially, the view of the sunset
is fantastic.

This hotel, the theme park
and shopping maIls around it.

This is the blueprint
l'd Iike to have in China

with Seongrak Group.

I thought today's meeting was canceled.

And we already emaiIed you
about the contract.

l'd like to suggest new conditions.

We wiIl give 51 percent of the share
to Seongrak Group.

Did l just hear you correctly?

Are you sure?

lf that's the case,

l might be able to push you out

and take your place.

Are you okay with that?

lnstead,

l want Su-bong and MJBC
to stay out of this project.

That's the only condition we ask for.

lsn't it too risky, sir?

Without Su-bong,
l've got nothing in this game.

That's the risk I shouId take.

Zhang Qiang must have a lot on his mind.

Have Mr. Park teIl them again
that we are adamant about this.

And send them the new contract
with changed terms about the share.

Yes, sir.

You must be busy
working on your new project.

This is my first time directing a musicaI,

so I have a Iot of work to do.

So I was thinking
l could give you a helping hand.

Apparently, you have a great actress
in mind for Yeon-hui.

l've been trying to keep it discreet.

l'm impressed
by your inteIligence capabiIity.

And l have more impressive drive.

Just let me take care of it.

She's my favorite actress.

You don't have to worry
about the casting issue.

Why don't you just focus on the direction?

WelI... I would be grateful then.

I don't want you to teIl President Lee
about this for the time being.

Is there any special reason?

l want it to be a surprise.

Park Hui-seo for Jae-yang.
Lee Song-hui and Lee Yeon-jin for Min-jin.

And An Yeon-hong and Lee Yong-gyu
for Jae-ho.

Did you make all the decisions
by yourself?

And we wilI have a singIe cast
for Yeon-hui.

-Just a single cast?
-Yes.

A SlNGLE CAST

This isn't Broadway.

We need at least a double cast.

There aren't many
Iucrative actresses out there.

l'lI bring the actress who can be

lucrative enough.

Still, it is too risky.

If the actress doesn't feel well,
it will ruin the whole musicaI.

So...

l'm thinking of having an understudy.

UNDERSTUDY: BACK-UP ACTOR

MUSlCAL AUDlTlON APPLlCATION

-Choi Michaela?
-First,

we wilI audition her.

lf you want to have an understudy,
we have good actresses in our ensemble.

Why does it have to be her?

That's a fair point.

So I'm going to audition a few actresses
you guys recommend.

To make it fair, let's decide
after the audition.

Ms. Jeon, gather the opinions
and get back to me.

Okay.

That rude punk.
He always does as he likes.

He wiIl pick an actress he Iikes anyway.

Why does he even pretend to listen to us?

Just let him be.

You know he's always like that.

l can't let it go.

lf l don't do anything,
he wilI look down on me.

l'm going to have it out with him
and teach him a lesson.

Make sure not to stop me.

l only Walked through the darkness

But you looked at me

And reaohed out to me for the first time

It's you, my one and onIy person

In my World of darkness

In my World of darkness

HoIding your hands
Only if l could turn baok time

My time and fate that floWbaokWards

But l knoWit's my vain greed

l don't Want you to be shut up
In darkness because of me

Let go your hold of my hand

I have to leave
Before l break your heart more

Let go your hoId

From what l heard,

your song is good enough
that you don't need more practice.

When did you come?

A while ago.

Gosh, it's nine aIready.

l wish I could wait longer,
but we should go have dinner.

Did you not have dinner yet?
You must be hungry.

Not me. l'm talking about you, Mika.

You've been practicing the whoIe time.

Have I? I guess you're right.

l didn't know. But now that
you say it, l feel hungry.

Let's go. l'll buy you something nice.

So what was the concIusion?

Did you take the money after l left?

How much was it? Did you count it?

How do l look?

I'm really curious.

l won't ask for money.
You took it, didn't you?

Does this look okay?

I'm not supposed to take this off, right?

You should never take it off.

Then I should hoId it this way.

Just teIl me, Mom. Did you take the money?

Did you take a shower? Go get changed.

Where are we going?

Are we going to see Dad?

Baby, you can't be so slow-witted.

lsn't it obvious?

l look too fancy to go to see your dad.

Then are we going shopping?

You took the money.

You know I'm bad with directions.
l can't go without you.

lf you take me there,
I'll answer your question.

Okay. I'll be right back.

Are you nervous about the audition?

l'm a IittIe nervous.

If I pass the audition,

I'll be spending more time in the studio.

Who'lI drive you around?

l can go with U-jin if needed.

Don't worry about me
and pass the audition.

What's that Iook on your face?

You just did this.

What was it for?

Did l? l left some documents in the car.

You should go ahead.

Come to my office.

See you.

86 DAYS 15:24:48

lt's increasing again.

What?

l mean the clock.

The cIock.

Me?

l tried so hard to find it,
but l couIdn't.

My clock?

Where is it? Here?

lt's right here on your neck.

That's strange.

Why? ls something wrong with my cIock?

No. l'm sure l just saw it here,
but it's gone now.

-Get in.
-Stay stilI. Let me see it again.

Excuse me.

I hope l'm not interrupting you.

l know. You could've used stairs instead.

You're not interrupting us.
lt's not like that.

He had something on his shirt.

l just got rid of it quickly.

Break a leg.

Don't be nervous
and do it with confidence.

l don't knoW Why my time runs differently

Even When the sun rises
And the moon drifts

lt's alWays different from others

lt Won't change my mysterious fate

l only Walked through the darkness

But you looked at me

And reaohed out to me for the first time

It's you, my one and onIy person

In my World of darkness
You came to me like oandIeIight

It's you, my one and onIy person

Kim Mi-rae is out.

HoIding your hands
Only if l could turn baok time

My time and fate that floWbaokWards

But l knoWit's my vain greed

Seo Ha-na is out.

Choi Michaela and Park Hye-ryeon.

You two will sing in turn
from the 22nd measure.

HoIding your hands
Only if l could turn baok time

My time and fate that floWbaokWards

But l knoWit's my vain greed

l don't Want you to be shut up
In darkness because of me

Let go of my hand

I have to leave
Before l break your heart more

You made me realize
This is What love is all about

Park Hye-ryeon isn't so bad.

After l met you, my one and only person

My loneliness has come to a halt With you
You're my love beyond fate

l WilI oherish it
Forever missing you

Thank you, my one and only person

Ms. Choi, I want you

to make the final decision.

Me?

You always do as you Iike.

Why are you letting me
have the final say this time?

Thank you, my one and only person

Why does he have to be
so thorough with an audition?

The actresses must be really tired.

My gosh.

Hey, you scared the hell out of me.

Why would you do that?

You look scary enough already.

But it's a lot worse
when you get startled.

How dare you...

Do you want to hit me?

Darn it, l spiIled the coffee.

Come here.

Come right here
if you don't want to get killed.

"'Come here.''

''Come right here
if you don't want to get killed.''

No, l'm not going.

Come here, you punk. l'm going to get you.

Hey, you punk.

l was just happy to see you.
Why are you hitting me?

Happy to see me?

You just showed up out of the blue...

Oh, right. Why did you come here?

Gosh, it really hurts.

l don't know. l'm not telIing you.

-Aren't you going to teIl me?
-Mom.

It's Mom.

Mom asked me to bring her here.
She's meeting with someone.

Your mom?

lf she's not here to see Mika,

who is she meeting with?

How can you be so strong
with such a smalI body?

l'm Jin Ra-hui, Choi Michaela's mom.

l should've visited you sooner.

We are busy people.
Let's skip the formaIities.

The reason l came here to see you...

SElZED ARTICLE

My daughter, my sweetie, Michaela.

l want you to stop seeing her.

Take this money and stay away from her.

l don't know what you mean.

l don't care how rich you are.

l just don't want my daughter to date

a guy from such a disrespectfuI family.

Some guy came and asked me
to make Michaela break up with you

with a briefcase fuIl of money.

PLANNING STRATEGY
TEAM, CHOl SEONG-HUN

l threw the briefcase out

and yelled at him
not to visit my house ever again.

But I couldn't sIeep a wink,
seething with anger.

l'm so sorry.

No, don't be.
Just make sure to remember this.

Stop seeing my daughter.

l've seen a Iot of people
with great fortune and power.

When they get mean and nasty,

they become so disrespectfuI,
ugly, and snobbish.

Even if your parents welcome
my daughter with open arms,

l'll never approve of this.

l may be a loser of a mom
who's just a burden on my sweetie,

but l'm still her mom.

lf you mess with my daughter,

l'Il not Iet it slide.

That was refined, wasn't it?

l handled it elegantly.

l hope he didn't see the ticket.

Was 70,000 won too Iittle?

No, I gave him alI the money l had.

By the way, where did Wi-jin go?

My gosh.

Gosh, l'm sorry.

You've got amazing babies.

l Iove your 1955 model, Coco.

That's right. lt's Coco ChaneI.

lt's impressive you recognized it.
You have a discerning eye.

She's pretty.

So graceful.

Maybe l should've taken the money
and gone shopping.

No. Jin Ra-hui, you're a mom.

You can't sell your daughter
for some handbag.

Please remember
that this isn't my dogmatic decision.

We have reached an agreement
through a vote of the staff here.

The ensemble should
gather at the studio by ten.

The understudy should go
to the meeting room for a script reading.

The reading begins at one, Mika.

Me?

Thank you. Thank you so much.

Thank you.

You won by one vote.

So l'd like you to try your best.

Hye-ryeon, remember that the ensemble is
an important part of our musical

-and work hard--
-Good work.

Let's roIl with this.

-Thank you for your hard work.
-Thank you.

-See you.
-Thank you.

You did a good job.

Congratulations.

Hey, my friend. You were amazing.

Well done.

-Actually, Wi-jin--
-Ms. Choi.

Do you have time for a cup of coffee?

Why don't we have some drinks
instead of coffee?

President Lee, you can't go in there now.

You're here.

We need to talk.

You should wait. As you can see,
l'm signing some documents.

What is it that makes you interfere
with my work?

Someone from MK showed up
with a bag full of money.

I checked that it wasn't Dad.

And Do-san has no reason
to do such a thing.

Do I have a brother
l don't know about other than you?

No way. l haven't heard
about another brother.

Are you kidding me?

Why did you do such an immature thing?

Seeing how you react,
that immature act was worth trying.

-lt was worth it?
-ln this day and age,

who would back off

right away for some money?

After aIl, l don't even want you
to break up with her.

For me, she's a better option
than Ms. Bae.

l just wanted to show her
that l'm on her side.

lf someone from the family
comes to see you,

there wiIl be rumors going around.

It would be even better it gets to Dad.

lt was quite advantageous to me
in many ways, so I couldn't refuse it.

Seeing how you yeIl at me Iike this,

l can tell you have a definite weakness.

ls there anything eIse you want to know?

l'm not here to ask you a question.

l'm here to warn you.

Warn me?

You don't have to rush.

Even if you don't do anything,

l will soon drag you down
from where you are.

We'll see about that.

I don't think it'll be easy seeing
how you've been fooling around lately.

I know it won't be easy.

Just to take my place,

you put a tail on me
and pry into my affairs.

You're busy taking care of my fianc�e.
That's not something easy.

lt's quite hard to be that shameless.

So l won't become Iike you.

Just wait and see.

Even if l break apart,

I wilI prove my abiIities on my own

and drag you down from where you are now.

That sounds quite terrifying, Do-ha.

You found out my weakness, right?

Then attack.

lf you can handIe it.

I thought I should probably
talk to you someday.

About what?

What do you want to talk about?

You're a lot more impudent and cocky

than l thought.

Do-ha says he Iikes you,

and you like him too.

Are you saying that's your conclusion?

Don't you think it's too hasty

to telI me that the game is over?

Or do you want to warn me
that l shouId stay out of this

because you Iive with him now?

l told you before.

l don't like soap operas where peopIe
splash water and slap each other.

But you're making me do such things.

The reason l moved in with Mr. Lee is--

Don't act like a cheap whore
who throws her body at any man,

and move out of that house now.

Why do you look so surprised?

When you sponge off a guy you just met

as if you have an ulterior motive,

you should be prepared
for this kind of humiliation.

You're crossing the line.

Am l? You think?

lf you don't want to see
something worse than this,

move out of Do-ha's house immediately.

So l was right

that your feeIings would grow quickly
in rain and wind.

Let me telI you what will happen next.

lt will be smashed by typhoons and waves.

l wilI show you.

How feebIe those feeIings of yours can be.

And I know this for sure.

Do-ha won't be able to protect you.

So do me a favor.

l don't want a soap opera
where I throw water at you and slap you.

l'd need your help with that.

l don't oare What your reason is
for staying With me.

It must be my heart.

The reason your olock is stopped.

When l saWyou smile just noW,

l Wished time Would stop
right then and there.

My olock says

I have 87 days, 19 hours,
24 minutes, and 10 seconds.

Don't act like a oheap Whore
Who throWs her body at any man,

and move out of that house noW.

LEE DO-HA

Where are you?
Why aren't you ansWering my calI?

I'm near the offioe.

Where?

At the bus station.

Will you go home Without me?

l'Il take the bus.

Let's go home.

l was worried
because l couldn't reach you.

Did something happen?

Do you want to take the bus home?

lt feels Iike a dream.

What does?

l've had

a tiring day.

lt feels a IittIe strange
to be sitting next to you

on a bus.

Are you an obedient daughter to your mom?

My mom?

You can't leave me

no matter what anyone may say.

Promise me.

lt will never happen,

but unIess I change my mind
and break up with you,

you shouId never leave me
for other reasons.

l wanted

to run away from you today.

Did something happen?

l just got terrified.

Am l doing the right thing?

l was so happy that I forgot about it.

But you are

so different from me.

You're in another league.

l'm doing this to a guy
who's engaged to someone eIse.

My heart suddenly sunk,
and I got terrified.

Did you meet Su-bong?

Why would you go to see her?

You should've told me first
that she wanted to see you.

l'm okay with everything else,

but everything she said

was right.

l was afraid and scared.

So l wanted to run away.

But now that l see your face,

l just can't do it.

l think I can fight with confidence now.

You make me feel strong.

I already forgot about the fear.

Am l being too selfish?

I'm sorry.

That I made you want to run away.

But you should never run away.

Don't be afraid.

Don't be terrified.

l'lI take care of it.

l'll protect you.

Why isn't she answering my calls?

Hey, tell me now if you're done eating.

I haven't even finished half of it.

I'm reaching the Iimit of my patience now.

l'm asking you one last time.

Why did your mom go to see President Lee?

Let me have one more beer.

Excuse me. One more beer please.

Okay.

Will you pay for my taxi fare home?

Hey, Choi Wi-jin!

l wilI tell you. Don't worry.

But l need to fiIl my stomach first.

You're so heartless. Why are you
griIling me when l'm so hungry?

lt's a vicious act where you vioIate
people's basic rights.

Darn it.

Are you going to hit me again
when there are so many peopIe?

Will you just stay quiet?

Just wait a little more.

l'lI tell you once I'm done eating this.

Seriously.

My goodness.

l must be crazy.

You crazy jerk!

Why is it so loud?

-This is crazy.
-Let's talk it out.

What's all the fuss?

Gosh, what's going on?

Did l sleep in your place?

Did l?

My goodness. What's going on?

Why are you not wearing anything?

l said we should stop drinking.

I toId you to go home.

Didn't l teIl you
that l would black out if l drank more?

What are we going to do now?

Did you black out?

Yes, l did. How would l stay sober
after drinking that much?

lt's a misunderstanding.

You're mistaken about the whole thing.

What?

l remember everything about last night.

And you're totally mistaken.

When I'm drunk, I tend to sleep naked.

l just took off my clothes
and shared the bed with you.

I swear nothing happened last night.

Are you sure?

Of course.

l know I was drunk,

but l would never do such a thing
to someone who almost raised me.

I'm serious.

l'm teIling you nothing happened.

Trust me.

Take it off.

What?

Right here?

WeIl... l'm not

prepared for it yet.

Do you want me to take it off for you?

No. I can do this.

I'll take it off myseIf.

Let's get it over with and go.

We're Iate for work.

We?

Come on.

lt will be scarred.

It's okay. lt's not Iike
other peopIe can see it.

But stilI.

You're pretty.

This is bad.

You're pretty even when you're worried.
This is dangerous.

What are you thinking about
so early in the morning?

Why did you close your eyes?

What...

l wasn't thinking about anything.

There's something in my eye.

That's not true. l'm sure you closed
your eyes thinking of something eIse.

l wasn't.

Stop teasing me.

Does it hurt? Did l hit the wound?

Gosh, l'm so sorry.

-Oh, no.
-lt just gave me a scar.

It hurts so bad.

Aren't you being too provocative
so early in the morning?

You're up.

l was just disinfecting the wound.

We will be late for work.
I should go get ready.

Are you going somewhere in the morning?

-l have a date.
-A date?

Some pretty girl asked me out.

A pretty girl

-asked you out?
-Yes.

-l'm very worried.
-Why?

Pyramid selIing, insurance, or surety.

It must be one of these three.

How dare you say that to your brother?

l'll see you at night.

HelIo.

Hye-yeong.

Do-san.

What were you staring at?

You seem to have lost weight.

I've been moving around too much.

You'll have coffee, right?

Yes.

You should come home.
Father must miss you a Iot.

Gosh, now you sound
just like a daughter-in-law of MK.

You know how to lie.

I'm not lying.

He doesn't say it,
but he secretly misses you.

l'lI go visit him when he feels at ease.

Is Do-bin doing well?

He's always the same.

He's busy with work.

When can we hear good news from you?

l can't wait to tell my nephews or nieces
that l'm the one

who set their parents up together,
and that they shouId be nice to me.

Once he becomes less busy with work,

we wilI give it a try.

We're talking about it.

What about you?

l want you to get married
and get me a sister-in-law.

WelI...

lt's a difficult task for me.

There are a lot of girls
who have a crush on me.

So it wiIl take me some time to pick one.

Gosh.

So will you keep traveIing around?

Stop worrying father and move in.

You should get married and start a family.

Don't you feel lonely?

ActualIy, l never feIt that way before,

but l'm a little IoneIy these days.

And l feel bad
that Dad is worried about me

when he doesn't even care for me.

l'm stilI thinking.

About what I shouId do

to lead a better Iife.

PROGRESS REPORT

What kind of report is this?

-Pardon?
-Are you sure

the cast list is correct?

The title is Yeon-hui's Time
FloWs BackWards.

But it doesn't even say
who's playing Yeon-hui.

WelI... lt's...

Director Jo Jae-you
hasn't announced it yet.

-What?
-He says it's confidential.

He wants to announce it
at the script reading.

Confidential?

Am l a reporter or an audience?

l'm the producer of the musical.
What kind of nonsense is that?

l've been too nice to him,
and now he's overstepping the line.

Wait...

Sir.

Yes. PIease make sure
the musical wiIl come out great.

l know we owe it alI
to your abilities and connections,

but l've worked hard too.

l appreciate it. We shouId have
dinner together sometime.

Okay. I'Il give you a calI.

AlI right then.

You just barged in without knocking.
What's the matter?

I'm in no mood for knocking.

You have shown
little common courtesy to me,

so l see no reason to do so.

The cast list didn't have
the name of the femaIe lead.

And I heard it's confidential.

Yes.

You've signed the contract with me.

And the musical is
being made with my money.

Am l supposed to pay the money
without knowing the female lead?

''Jo Jae-you holds
full authority to cast actors.''

l beIieve that's what the contract says.

I'm not trying to usurp the authority.

l'm asking you to have
the least respect for your partner.

lf it's not that you want
to change the cast,

why does it matter who the female lead is?

Why would you think
that's the least respect for my partner?

l don't get it.

l already told you l wouId make a hit.

And you trusted me
and signed the contract.

Then you should wait.

Fine.

After talking big like that,

you wouIdn't have the cast
that's unacceptable.

l'll trust you and wait.

What is it that makes him so cocky?

l'm Kim A-ra playing Tae-in.

l'm Lee Yong-gyu playing Jae-ho.

l'm An Yeon-hong playing Jae-ho.

I'm Lee Song-hui playing Seol Min-jin.

l'm the woman
who was born to have Yeon-hui.

l'm Lee Yeon-jin playing
a prepared mom, Min-jin.

l'm Park Hui-seo playing Jae-hyeok.

YEON-HUl

The most important person here,
Yeon-hui...

Since she's the protagonist,
she's coming in late.

Let's take a five-minute break.

JAE-HO

DlRECTOR

DlRECTOR, CREATlVE DlRECTOR

You boasted that you would bring
an actress who's good enough for one cast.

Who on earth is coming?

ls someone even coming?

I'll be right back.

CREATlVE DlRECTOR

-Are you going somewhere?
-Yes.

l need to meet someone.

Aren't you supposed to be at the reading?

We haven't started yet.

l'm so nervous
that my heart keeps fIuttering.

Maybe I should go get some fresh air.

You'll do a good job, Mika.

TeIl me if you want to be
a female lead, not an understudy.

A femaIe lead?

l'll give you whatever you want.

That's why l was born into a rich family.

Even if it's a joke,

l don't appreciate the remark
that insults my dream and work.

You're really something, Mika.

l don't like women
who fall for something Iike that.

My surprise arrived at the perfect time.

86 DAYS 22:28:1 7

86 DAYS 22:28:16

86 DAYS 22:27:52

lt's been a long time.

She's Do-ha's first love.

She broke Do-ha's heart. He oouldn't
get over her for the longest time.

Kim Jun-a was Do-ha's first love.

-Are you okay?
-I have a headache.

Not physicaIly, emotionally.

She's the onIy person
Who can Wake aII of us up.

Where did the tWo go?

I'm being patient

out of consideration
for all that l oWe you.

Don't make me lose that too.

SubtitIe translation by Young-ju Kim