All language subtitles for About Time E01

I stand here now
Because your scent still remains

How far do you want to go
Once you leave me

That you begged me to let you go?

You are my child

You are a whistle

Why am I getting the chilIs?

Am l getting sick?

How could you not get sick?

You worked your fingers to the bone
cooking for no reason.

And you carried that heavy food
alI the way here.

What choice did I have?

You said you had no time to come up.

I had to come down
and cook at Ieast one meaI for you.

For some reason,

I wanted to see your face today.
Maybe because it's your birthday.

What's the big deaI?
Birthdays come every year.

Aren't you glad I came?

-Whatever.
-Admit it.

Why are you suddenIy acting aII cutesy?

SilIy.

Oh, my God!

What happened?

-Darn it.
-What the heck?

We can't transport
all the wounded at once.

Red for criticaI patients,
yelIow for urgent care,

green for non-urgent,
bIack for dead or soon-to-die.

We will differentiate the wounded
with tags.

l can see how much time
people have Ieft to live.

54 years, 70 days, 13 hours.

26 years, 31 days.

40 years, 1 day.

43 YEARS, 289 DAYS
38 YEARS, 7 DAYS

79 years, 2 days.

26 years, 12 days.

58 days, 1 2 hours.

Darn it. This wiII cost a fortune to fix.

Who cares about the car right now?

We both aImost died
and made our babies orphans.

I'm so mad.

-Goodness...
-What is that?

Are you hurt? Oh, no.

You're bIeeding!

Hey, mister. PIease take a Iook
at her wound. Hey!

l'm fine.

It's just a scratch. ChilI out.

You're bleeding so much. You are not okay.

Darn it.

You must love your wife a Iot.

You know how dads always do that.

They yeII when they're worried
as well as when they're happy.

Is it done? Is that it?

Gosh.

1 minute, 42 seconds.

''I'm worried like crazy. Don't get sick.

Thank you. I love you.''

Don't grumbIe. Say it niceIy.

You know how he feeIs
even if he doesn't say it, right?

Of course, l do.

What in the worId...

What's wrong with me?

Did l hit it too hard
on the steering wheeI?

What?

What's wrong? Oh, my God.

Honey.

HeIp! Please.

We need a medic!

Stay with him.

You have to stay with him.

l was an idiot...

and never said it once.

Honey.

Ji-su.

What's wrong?

Thank you...

for Iiving with me.

What's wrong? No, right?

Stop messing with me.

No. Honey!

Help...

Please help.

Someone please help us!

HeIp!

My remaining time

is 167 days, 3 hours,

and 14 minutes.

167 DAYS 3 HOURS

l finish work at 2 p.m.
The audition starts at 3 p.m.

I should be done by 5 p.m. at the latest.

CalI time is 6 p.m.
and curtain is at 7 p.m.

Let's chat afterwards.

You're as busy as a celebrity.

Are you ready for your audition?

My throat condition, costume,
everything is so perfect, I feel bad.

Hey. You're buying chicken and beer
tonight.

I plan to pass the audition today.

Just pass.
I won't stop at chicken and beer.

l'II rent out an entire chicken place
and throw you a party.

You promised.
I'm going to pass even if it kills me.

There's no need to give up--

Don't give up your life, you brat.

I'lI Ieave everyone at the audition
swooning.

Make aII the judges faint
from hearing Choi Mika singing.

That's good enough. You can do it.

Yes, I can.

Lady Oh So-nyeo.

Oh, my gosh! My Mika's here.

I was wondering when you were coming.
l've been waiting for you.

Are you sure you weren't waiting
for something eIse?

My gosh. Definitely not.

l was waiting to see my Mika.

Okay. Let's see what l brought today.

There. Omega-three, which you need.

High quaIity vitamin suppIements.

And...

ta-da! The new Iipstick!

Oh, my. Look at that coIor.

It's like the color of azaIeas
I used to have in my backyard.

Hey. HeIp me.

Help me put on some makeup.

-Makeup?
-l invited someone

-to introduce to you.
-Introduce to me?

I toId you. Mr. Park.

We're... So...

We started dating yesterday.

You started...

You got a boyfriend?

My gosh.

Why are you Iaughing?
You said there isn't much to Iife,

and to do everything I want.

I'm proud of you. TotalIy.

Dating is the best thing you can do
late in Iife.

That's right.

I'll make you Iook
about ten years younger.

Really?

Hey. Ten years is too much.

How about seven?

According to our poIicy
at Filial Child Stand-in,

there's a separate fee
for makeup applications.

That's fine. If you make me Iook pretty,

l'Il give you a bonus too.

Your skin got even nicer.

Make me Iook sexy.

Innocent and sexy?

Glamorous and sexy.

Okay, I got it.

You look so pretty.

Really?

Oh, no. He must be here already.

Just a minute.

Come in.

Lady Oh. HelIo.

Hi.

You said you'd be here Iate afternoon.

My friend is hospitaIized here
after he had a stroke.

l had to visit him too, so I came earIy.

I'm glad.

WouId you get us some tea?

Okay.

For you.

67 DAYS 1 4 HOURS

My gosh.

They're beautifuI.

She has 2 years and 29 days.

He has 67 days and 14 hours.

Oh, my God. What am l doing?

This is Choi Michaela.

My granddaughter--

WelI, pretty much.

She's a friend.

You have such a young friend.

How oId are you?

She's 31 .

What a great age.

Nothing is more dangerous than flowers.

They carry various harmfuI insects
and trigger aII sorts of alIergies.

ConclusiveIy,

there is shocking evidence.

Shocking evidence?

It was a rose that kiIIed RiIke.

He was pricked by a thorn,
which triggered sepsis.

Okay. A rose kilIed Rilke.

That's an interesting fact.

Don't telI me you get paid to sit there

and exchange interesting facts
with a busy person.

Flowers, wind, desk.

It's a treatment method in which
we map the patient's condition

by associating with everyday Iife.

We associate the thoughts
that surface instinctiveIy,

and find out where the problem is
in the patient's subconscious.

What a cumbersome treatment.
You should rethink it.

It's not that serious, so you don't need
to take medicine regularly,

but you can't fIy,
and it's too hard for you to drive.

lt's affecting your daily Iife.

For anxiety disorders, it's critical
to resolve the core probIem.

It may take time,
but l think we shouId be aggressive

and use counseling
and cognitive behavioral therapy.

Excuse me.

Hello?

Yes.

Yes.

The forum schedule...

Just a minute. Okay.

The eighth.

Yes, okay. Thank you.

Do-ha. Are you okay?

Come to my place once a week.

l'Il agree to try aggressive treatment.

Drive yourself.

That's your first assignment.

I think it's going to be
a very exhausting treatment.

He's a sIy fox.

To whom are you referring, sir?

The doctor.

Do you mean Seong-bin?

He said to stop by for some tea
since I was in the area,

and he toId me to get counseIing,
drive myseIf,

trying to act like my doctor.

That's...

Even when we were kids, he had a tendency
to act Iike the big brother and leader.

That's aIl because he Iikes you
and loves you as a friend--

My dear personaI assistant Park U-jin,
you went to law schooI.

And you make over 60 million won a year.

That's right.

But why are you so clueIess?

l said l'm driving myseIf.

Then I'll sit shotgun.

Shotgun?

Why don't you just sit in the backseat?

StiII. The president is driving himseIf.
How can I...

Exactly. l doubt a personal assistant
wouId feeI comfortabIe

riding in a car
that the president is driving.

Why doesn't the thought

that you should cab it over first
and wait there, cross your mind?

What a great idea.

I'Il bring the car to the first floor
and get going first.

He's doing that on purpose
to piss me off, isn't he?

The bus wilI arrive in four minutes.

Drive yourself.

That's your first assignment.

Watch where you're going!

lt's common sense to avoid a car
if it comes at you.

Excuse me? lt's common sense
for a car to protect people.

How couId it protect someone

who suddenIy jumps out from behind?

I didn't suddenIy jump out.
You suddenly backed up.

Do you think
the world revoIves around you?

Are you Ioaded?

Did you jump out knowing that?

I'm not very hurt.
An apoIogy wouId cut it.

It's obvious it'Il take forever
to get an apology out of you.

You're Iucky
l don't have time for that today.

I don't let other people decide my luck.

There's a high risk that I'll be accused
of a hit-and-run if you just leave.

Let's go to the ER.

I'm not very hurt.

I won't compIain later, so just go.

Let me borrow that.

What are you doing?

You can't even waIk properly,
but what? You're okay?

Where I come from,

there's a sad legend that these things
cause great caIamity if left aIone.

It won't take long.

l realIy have to go now.

lf you realIy aren't trying to set me up
for a hit-and-run,

go with me quietIy.

Take her to the ER.

I'm not-- Wait. Hey.

Wait. PIease let me go.

Oh, no. My luggage.

Hey. Shoot.

I'm in a rush, doctor, so...

It's aImost done.

I'm caIIing because l did not get hurt.

Why would you calI the cops--

Bye. I'Il call you Iater.

ls he reaIIy doing this on purpose?

Choi...

CHOl MlCHAELA

Michaela?

The doctor says it's a minor sprain,

so it'Il heal quickly
if you don't strain it.

lf you need a folIow-up--

I don't need any folIow-ups.

I'm Iate for an important appointment,
so do me a favor.

Give me a ride.

No.

Help me out, wilI you?

lt's your fauIt l'm late.
Don't you think so?

l believe I fuIfilled my obIigations
sufficiently both legalIy and financially.

Bye, then.

Then consider it an ethical obIigation.

-Get out.
-I can't get out.

I'm desperate and in a rush,
so Iet me threaten you.

You said that where you're from,
there's a sad Iegend

that problems cause great caIamity.

If you kick me out right now,

I'lI become that caIamity from the Iegend
at any cost.

Are you heading to Heaven or something?

This is my finaI warning. Stop the car.

If you puII over now--

You said to do as I pIease.

I'm sure I don't look Iike I faIl under
that "'do as you pIease'' category.

You may get the wrong idea
if l only take the car.

I heIped you avoid taking the rap
for a hit-and-run. So help me out.

Kidnapping is a worse crime than theft.

Don't worry.

I have a racing license
and have been accident-free for ten years.

Surprisingly, your parking provides
a sense of safety.

Where did you learn--

What are you doing? Where are we?

Thanks a bunch.

That's not a--

You don't sound thankful at aIl.

Why is she running?
She'lI just blame me if it doesn't heaI.

My key.

MOONLlGHTROMANCE AUDITIONS

Oh, no. I took his key.

Numbers 200 to 210, pIease get ready.

Numbers 200 to 210, pIease get ready.

You can do it, Choi Mika.

104 DAYS 21 HOURS

Do your best, so you'Il have no regrets.

AUDITION FOR MUSICAL
MOONLlGHTROMANCE

Why

Why can't l eat

When can I end this diet

lt may be alike

-You'll be sick like you have a cold
-Not bad.

What do you think? Korean actors
are better than you thought, right?

lt's boring.

They're too obvious and conventionaI.

l'm sure they don't reaIly compare
to Broadway actors.

lt's fine if you like them.

You're the director.
l'm just a guest judge.

Sure.

He's such a prick.

MOONLlGHTROMANCE AUDITIONS

Where did she disappear to
with my car key?

l'm number 209, Choi Michaela.
I'lI begin now.

Wait! Don't go! I mean,
what are you doing tomorrow?

Got you, you thief.

I don't know what's wrong with me
l'm running a fever

My heart keeps pounding

Who are you? Are you an angel?

l see a halo behind you
Have l gone crazy?

There's light around you

Am l in love with you?

Am l crazy? What's wrong with me?

Think about it

We were best friends, inseparable
Ever since we were children

Why is it that I cannot stop
Thinking about you?

Oh my gosh, l must be mad

l like you

l shouldn't fall in love this quickly

But today, l just want to love

lt sprinkles like spring rain

lt moves like a swing

A fatefuI encounter
A fateful love

That was very interesting.

Your technique and voice
were better than l expected,

but why did the words you sang

sound Iike a Iie?

You haven't dated recentIy, have you?

You've never been up alI night
because you liked someone, right?

Sorry?

ln MoonIight Romance, Se-ri likes Ji-hun.

She has a crush on him in secret.

lt's not about happiIy
showing off your singing skilIs.

Her emotions shouId be in the song.

I'm rambIing

because it's a shame
since you have a nice voice.

I hope I'll be abIe to hear you sing
like you mean it

next time.

l'Il do it...

right now.

Not next time, but now.

l'Il show you right this instant.

What can you show me?

I'll do anything.

Fine.

In this room is the man
that you have a crush on.

Do whatever it takes to seduce him.

l'II give you 30 seconds.

You have 20 seconds Ieft.

I like you...

Ji-hun.

What's your probIem? Are you insane?

You're brave and passionate.
I give you that.

However, you faiIed to persuade me.

The mission wasn't to go up to a stranger,

and kiss him with your eyes closed.

It was to seduce Cha Ji-hun.

Let's take five.

AUDlTION FOR MOONLlGHTROMANCE

Hey, you.

Hey. Stop right there!

What's your problem? Why are you so rude?

Your jokes are out of Iine.

Theft, kidnapping, sexuaI harassment,
do you know how many crimes--

l'm sorry.

l'm very sorry.

Are you okay?

I was excited,
and sang and danced my heart out.

l was so happy today.

I wonder how much happier I'lI be

if I get to sing my own song on stage.

What a shame.

l'II just do better going forward.

Chemistory is next week.
Empress Myeongseong the week after.

Do you plan to keep auditioning?

I'm quitting aII my gig jobs
except for Lady Oh.

I'lI buckle down and practice harder.

l won't be ensembIe 1 , 2, or 3.

l'Il pIay Empress Myeongseong,
JuIiet, HeIena...

l'II get a roIe that has a name.
Wait and see, Seong-hui.

What do you plan to do?

You said
you reaIly don't have much time Ieft.

104 DAYS 15 HOURS

l don't have much time.

But are you realIy sure about that?

The doctors scanned you head to toe
and said nothing's wrong with you.

How couId you die 100 days from now?

An unexpected accident?

Then you can just hide at home.

Then the time may change.

I can't change it.

lt's impossible.

CHOl MlCHAELA

l'm sorry.

l thought l may be able to change it too.

l thought

l could stop it since I can see it.

Hey, kid! What's wrong?

- Hey, kid!
- CalI an ambulance.

l think she's choking on her candy.

Someone calI an ambulance.

Oh, no.

Hey, kid!

I couIdn't do it.

No matter what I do,

I can't change it.

104 DAYS 15 HOURS

I questioned why it had to be me.

I got angry too.

But there's no way to change it.

How couId we do nothing and--

What do you mean, ''do nothing''?

I said I'll audition until I get a part
with a name.

What good does auditioning do you now?

Of course it does me good.

When I sing and dance on stage,

I don't think about the clock.

I feel like time has stopped.

They say if you cry and give up, you lose.

l'm going to fight.

''Take me when you do.

l'm going to do what makes me happy
until the bitter end."'

You're breaking my heart.

Why are you being tough and cheerful
in the midst of aII this?

I said you Iose if you cry.
Don't waste your energy on this nonsense.

Assistant director Jeon Seong-hui,
just support Choi Mika.

Why don't we sing together?
It has been a while.

Whatever.

Shall we try? ShaIl we go?

No matter what people say

Shall we try? ShaIl we go?

Even if no one appreciates us

Even if l give up at the end

Shall we try?

Shall we go?

Shall we try? ShaIl we go?
No matter what anyone says

Shall we try? ShaIl we go?
Even if no one appreciates us

Toward our dreams. ShaIl we try?

Shall we go?

What's her deal? Seriously.

l'm sorry.

I'm the one who shouId cry,
but she beat me to it.

What did I do?
Why did she look at me Iike that?

Hi, darling.

That's right.
Today's Iook is Audrey Hepburn.

What's your look?

This set-up is raising
aIl sorts of expectations.

It's pretty.

Bae Su-bong is far prettier
than the flowers.

You beat them hands down.

Beth, darIing. Not Bae Su-bong, but Beth.

I started using my EngIish name ages ago.
Why are you stiIl confused?

I don't want to caIl you by the same name
everyone eIse does.

Your answer is unusualIy sweet.

And so is the mood.

Something's up, isn't it?

The meaning of the rainbow rose
is "'Dreams come true.''

Marry me, Bae Su-bong. That's my dream.

Why?

Why?

What kind of answer is that?

You faiI.

Next time.

I wouId've Iet myself falI for it
if you hadn't said ''That's my dream.''

But you went too far.

You don't want a diamond or a sapphire.

What must I give you
for you to say you'lI marry me?

I toId you.

I'm rich and pretty.

I'm cIearIy fIawless.

If you want to make a deaI with me,
you need to offer something I need.

For example, love.

Love?

Fine. Love. Let's do that.

We're in love now.

I'lI take this since it's pretty.

They're beautifuI.

Let's go in. Your father must be waiting.

Hey, Lord of the Rings.

How many more rings
do you plan to coIIect?

Have some conscience, wiIl you?

This is delicious. lt has a unique scent.

It's dried sea cucumber.

I ground up dried sea cucumber
and beef together.

It totaIly suits my taste.

I don't like it. You eat it.

Our business hotel
has its grand opening next month.

PIease come if you're free.
lt wouId be great to have you there.

Of course, I'lI be there.
lt's a family affair.

How are you so nice?

When wilI you officiaIly
make her our famiIy?

He proposed five times,

but there's something l want to confirm,

-so l'm pIaying hard to get.
-Something to confirm?

Even if you take everything away from him
and kick him out,

I'lI marry him anyway.

What wiIl you do if l throw away

everything I have?

Why wouId l imagine something so terribIe?

Good going.

You can't even win over your girl.

Why are you wasting your time

with that musicaI company
that makes no money?

Don't be too hard on him.

He's trying.

I'm going to make a Iot of money
with that waste of time.

l was exiIed to the culturaI foundation
for being unqualified,

so l don't dare use company funds
to run my business.

I'm considering entering China

with Seongrak Group's heIp.

Seongrak Group?

WiII Seongrak Group put up the money

just for a siIIy musicaI?

They wilI. Because I'm going to make sure

they wiIl.

AIso, MJBC's only daughter
is a core member

of the media business
that you want so badIy.

I'Il do whatever it takes
to bring her in soon.

AIong with a pretty bow
tied around everything she has.

TaIk to me when you have resuIts.

Keep in mind this famiIy will not take in

another daughter-in-law
that I disapprove of.

I'lI leave the company

to whoever proves his abiIities.
l don't care how.

You went to the hospital?

You're in your prime
both physically and emotionaIIy.

ls something wrong?

Just a check-up.

You seem to be getting your hopes up.

But don't.

I wiIl never donate my fortune to you

just because I don't take care
of my heaIth.

I heard

you're going to Hainan
to meet Seongrak Group's son.

l happened to sit with Zhang Qiang
whiIe l was in Beijing on business.

He wondered what he should do,
so I made some suggestions.

He said he wanted to do something

other than just drinking and partying.

I hear he's crazy about extreme sports...

that get his heart pumping.

There are so many refined hobbies.
Why does he have to like extreme sports?

I'm nervous even if I sit stiIl.
Why does he do stuff Iike that?

I read somewhere

that human beings have a desire
for thrills.

My arranged marriage partner
keeps whining about stupid Iove.

My big brother always tries
to screw me over.

It's clear that
I'm in the absolute worst mood ever.

-Must you add to it?
-Do you mean me?

l have no desire to add to it, sir--

Then why are you standing here?

Are you going to sing me a IuIlaby
in case I'm too angry to faIl asleep?

WelI, l don't sing well,
so I can't sing you a lulIaby.

But l can foId your clothes--

Who cares if my clothes are foIded
right now?

l just toId you what's going on in detail.

Seongrak Group's son
plans to do extreme sports with me.

With me, someone with an anxiety disorder!

Go find a solution!

Yes, sir!
l'Il be as quick as possible, sir!

''Anxiety disorders are a group
of mental disorders

which handicap the person's daiIy life

through various
pathological anxieties and fears.

Anxiety...

and fear...''

It's fine.

What now?

What are you doing?

What the...

What kind of dream was that?

PERSONAL ASSISTANT PARK U-JIN

Hey.

The fIight's at 1 1?

Wait out front in half an hour.

I wanted to drink water.

I shouId drink water in the morning.
Jam-packed with mineraIs.

POLICY HOLDER: CHOI MICHAELA

BENEFIClARY
ON DEATH: JIN RA-HUl

2018 EXPENSES, 2019 EXPENSES,
2020 EXPENSES

PlN NUMBER:
MOM'S BlRTHDAY

Are we opening a restaurant?
What's with alI the bean sprouts?

I got them from the market
to feed my babies.

Wow. You couIdn't buy bags or shoes,
so you bought bean sprouts instead, right?

l did not. She said she'd give me
a discount if l bought a lot,

so l bought plenty to eat over time.

Let's eat.

We're having bean sprout soup, sweetie.

-What?
-Eat up.

-Thank you.
-Sure.

Just a IittIe for me.

-Why?
-A little.

Slow down, sweetie.

Why do you eat so quickly lateIy?

l'm in a rush. l have to
go to the theater after work.

I'm going to Hainan tomorrow.

-Hainan?
-It's in China. For a gig job.

What kind of gig job
makes you go to China?

Scuba guide.

They're paying too much for me to refuse.

My sweetie is working so hard.

You'll get sick. Eat slowly. Chew weIl.

Yuck.

You scare me. How can you eat that?

Mom, make me instant noodIes.

Stop compIaining.

Stop talking
and eat with a thankfuI heart.

Why are you picking on me?

What great weather.

Right? I'm glad l tagged along.

l said l'd be fine. Why did you follow me

and waste a precious vacation day?

It's nice. I get to go on a trip
and clear my head.

A trip with two guys isn't fun.

Here's our car.

Here.

Hainan is nice.

Mika!

Sir!

-Long time no see.
-l know.

Did he really send just one employee?

You're annoying him on his vacation
to taIk business,

so it may be him going,
''Fend for yourselves.''

To be bIunt, if l were him,
I wouIdn't be in the mood to weIcome you.

Even stilI, it's a proper manner
to greet me in person.

ls he on a power trip?

This isn't bad enough
to be calIed a power trip.

l was always the one in power.
I hate being on the other side.

It's giving me an inferiority compIex.

Scuba diving?

Yes. He asked if you'lI join him.

lt'lI be better for you to go
and get close to him naturaIly.

That wouId make the business discussion
go more smoothIy.

But l'm worried.

Seongrak Group's son

is crazy about diving.
He even goes shark diving.

Shark diving?

You go in a cage in the ocean
and feed sharks.

What? Go in a what? A cage?

Why does he have to feed sharks?

They won't starve if he doesn't feed them.

No. LuckiIy, this isn't
sharks' anchor point.

You'll have professional guides with you.

I hear the waves are pretty calm too.

l'm against it.

If you're suddenly exposed
to an unfamiIiar environment,

you may hyperventilate
or have a panic attack.

I am a bit nervous too.

I'd say go on the boat with him

but don't go in the water.

lf l do that, how can l expect him
to do business with me?

Connections are more important than
competence when doing business in China.

l need to make connections
if I want to start a business.

I have to go in no matter what.

Cheers.

Let's clink too.

Seongrak Group's son is bringing
a Korean guest out to dive.

He demanded I get a staff member
born in 1988.

You were the only one I could think of.

Why 88?

Well, 8 is a lucky number in China,

so he aIways brings someone
born in 88 when he dives.

What an odd superstition.

Anyway, it's nice being here.

l get to see you again,
and l get to tour Hainan.

And I get a fat paycheck.

I'm happy too.

Our ace, who used to conquer the sea

Iike she didn't care about dying, is here.

I've been doing this for so Iong,

but I stiII get scared
whenever I go in the water.

Mika. How are you so fearless?

41 YEARS 12 DAYS

Why are you scared with your skiIls?

Just be yourseIf and enjoy it.

Sure, I shouId enjoy it.

That's why I came alI the way here.

After living in Korea where it's bustling,

it's relaxing working here
surrounded by paIm trees.

You shouId live in a place Iike this
Iater on.

ShouId l?

Daddy Shark

Super cool

Daddy Shark, super cooI Daddy Shark

Grandma Shark

In the sea
Hunter

Super cool Daddy Shark

Singing by the pool late at night

is likeIy to cause misunderstandings.

Misunderstandings?

PeopIe might think you're a ghost

or someone trying to
throw herseIf into the water.

The car accident...

l Iike you,

Ji-hun.

The theater?

Where have I seen you before?

The crush!

Cha Ji-hun!

HeIIo!

What's your deaI?

Why are you here?

Right?

We meet again.

It's a pleasure, Ji-hun.

Are you drunk?

Yes, I'm very drunk. I'm sorry.

I was told they'd pay me a lot,

so l'm here for a gig job.

But this isn't my usuaI job.

That's right. You saw, right? What was it?

Se-ri who loves Cha Ji-hun.

l'm the girI who wanted to be her.

l'm a musical actress, you know.

I haven't had any lines yet,

but still, I'm a musicaI actress.

A real actress.

What is it?

You won't cry again, wiIl you?

First, I'm curious.

Second, l simpIy can't understand.
So Iet me ask you this.

You jumped into my car, stoIe my car,

and suddenly kissed me--

l mean, you're always the one
doing something bad.

Why do you Iook at me Iike that?

What do you mean?

How am I looking at you?

You Iook bitter and hurt.

You're calm Iike you're done with Iife.

You keep making me worry.

If you're worried...

Do you want to hear me sing?

Baby Shark
He's so cute in the sea

Mommy Shark, Daddy Shark

She isn't just drunk.
She soId her soul to aIcohoI.

No, I'm not done singing.

Stop. Hey, you!

Who's singing next? Stop it!
You always leave.

You--

You have a way of annoying me every time.

What the...

Where am I?

l must've lost my mind. What have l done?

What happened? Did l walk
into a random viIIa and sIeep there?

Baby Shark, Mommy Shark

Daddy

She isn't just drunk.
She soId her soul to aIcohoI.

That guy?

The car accident?

What is he doing here?

Dang it. Whatever.

Dang it.

He can't meet me today too?

I came all the way from Korea.
How many days must l wait to meet him?

He said he's busy today
and definitely can't meet, and Ieft.

I guess he wants to stress
that he's the big man on campus.

I'm determined anyway.

I'll be the little man.

Find out where the big man is.

So that I can introduce myself to him
in person.

The champagne here?

This one is good. lt is my favorite.

-Come on.
-Thanks.

Are you okay with that?

President Lee.

What brings you here?

I believe our appointment is tomorrow.

You can speak in Korean. l can understand.

We're going out to sea together tomorrow.

I thought I shouId introduce myself to you
in person.

That's why I stopped by.

l'm having a great time
thanks to your hospitaIity.

Let me introduce myself.

l'm Lee Do-ha.

My apoIogies.

But as you can see,
I'm entertaining guests.

This is not the right time.

Let's meet officiaIly tomorrow.

You stiII have that bad habit.

l guess you're stilI a brat
who picks on people, Qiang.

Beth! Is that reaIIy you?

lt's been so long.

-l've missed you.
-Long time no see.

I've missed you.

You're dressed Iike Maggie Cheung today.

What brings you here?

I came to kiss up to you
and ask you to be nice to him.

This handsome man
is the man l'm going to marry.

He's your fiance?

You're getting married?

That's right.

I'm shocked.

lf he's your fiance,
that makes him my friend.

Friends.

Nice to meet you.

I'm not sure whether to consoIe you
or congratuIate you

for marrying her.

l'd prefer being congratulated
than consoIed.

Let's sit and talk.

Long time no see, EveIyn.

Hi. lt's been so Iong.

The four of us were in the same cIass
in school.

We've been cIose since coIIege.

Be my guest.

I've earned my ring.

If you calI me ''Lord of the Rings''
or say I have no conscience again,

l'Il kiII you, darling.

How did you come here?

And how do you know him?

I came to support you.

And Qiang and I went
to Peking University together.

How much more attractive wiIl you become?

Right?

l'm beautiful
and have awesome connections.

You'II have to work hard if you want
to get Qiang to open his waIIet.

He's tough on the outside,
and even tougher on the inside.

Let's make a toast.

Here's to

my longtime friend Beth and my new friend.

-Isn't the weather nice in Hainan?
-It is.

This pier is ours.

And this is my yacht.

lt's perfect weather to go out to sea.

Come by often if you Iike it.
Let's go scuba diving together.

They're here.

Check if we're missing anything.

Let's go.

Is this the job that you said
is paying you a Iot?

That look

isn't "'Who are you?'' Right?

lt's the third time aIready.

Where I come from,
we bet on it not being a coincidence.

At the theater...

I'm reaIly sorry about what happened
in the theater that day.

You sound like
you haven't seen me in a whiIe.

Like you forgot everything
that happened in my room.

Your room?

It's Pippi.

You're so cute.

That hurts.

-My brain is shaking.
-Oh, my back.

Hello. I'Il sing my song for you.

-Baby Shark
-What the...

Mister.

-Baby Shark
-Look at her go.

Daddy Shark

Did l... Did l see you by the pooI?

Right?

That's not it.

No?

Yes, it is.

Your order of responses is wrong.

''I'm sorry. l slept the night
in your room, but I ran away

without saying thank you
because I was too embarrassed.

Like being so drunk and heavy
wasn't enough,

I puIIed out your hair,
sang, and even danced.

I was an incredibIe nuisance.''

You should apologize first.

WelI... l don't realIy know
what you're taIking about,

but I have something urgent to do.

You kissed me out of the bIue,

then you cried out of nowhere.

You took over my bed,

and now you cIaim you don't remember
and try to fIee?

You have no etiquette at alI.
Not even the basics.

Mika! Where are you, Mika?

Over here!

Over here! l'm coming!

How couId l sleep in his viIIa?

l must've gone crazy.

The weather is so nice today.

You drink first.

Okay.

Do you want the piIl for flight anxiety?

l haven't seen any signs.
I'm fine for now.

Okay. Jump into the water.

One, two, three!

Put your mouthpiece in.

One, two, three.

That was awesome.

Today's course was incredible. Awesome.

Awesome.

Why isn't he back yet?

He was behind us just a minute ago.

100 DAYS 2 HOURS

What a dream.

The cIock.

100 DAYS 2 HOURS

Don't be ridiculous.

100 DAYS 2 HOURS

The cIock

stopped.

100 DAYS 02:01 :59

100 DAYS 02:01 :59

-I like you.
-Destiny.

He is the man you were destined for.

-Hi, darIing.
-lt's obvious

she's pretty, rich, and engaged to him.

lt's not that l care about her.
She's just strange.

Your heart seems to have
a different opinion from your brain.

-Mr. Lee Do-ha.
-l've played along with you,

so you don't seem to appreciate
the wealth, power, and ability l have.

l'm begging you. PIease.

SubtitIe transIation by Jeong Lee