Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,245 --> 00:02:04,645
There's no way I'm gonna get
a full team out here.
2
00:02:04,645 --> 00:02:06,165
I'm sorry, why?
3
00:02:06,165 --> 00:02:08,045
It's pointless searching
in the dark.
4
00:02:08,045 --> 00:02:10,805
Dig them out of their beds
and get them here. Understand?
5
00:02:10,805 --> 00:02:13,245
Am I not speaking English to you?
Yes, guv.
6
00:02:13,245 --> 00:02:15,125
Thank you.
DCS Walker.
7
00:02:15,125 --> 00:02:16,565
Roisin!
8
00:02:18,125 --> 00:02:20,085
How is it?
Couldn't be better.
9
00:02:20,085 --> 00:02:21,965
They're begging me to open the roads
10
00:02:21,965 --> 00:02:24,005
before I've even got
a flash search done.
11
00:02:24,005 --> 00:02:26,205
The CCTV is either down
or in a blind spot,
12
00:02:26,205 --> 00:02:27,765
depending on who you ask.
13
00:02:27,765 --> 00:02:31,565
The Collisions Investigation Unit
is tied up in Hounslow for an hour.
14
00:02:31,565 --> 00:02:34,325
And the Crime Scene Manager
can't take his eyes off my tits.
15
00:02:35,805 --> 00:02:37,725
What's this?
Are you off to the opera?
16
00:02:37,725 --> 00:02:41,605
I wish. Four hours of boring
speeches, a plate of rubber chicken,
17
00:02:41,605 --> 00:02:44,845
some of the dullest ACs, DACs
and Borough Commanders
18
00:02:44,845 --> 00:02:47,765
who ever picked up a badge -
why do I go to these things?
19
00:02:47,765 --> 00:02:50,925
Driver died of his injuries
sustained at the crash.
20
00:02:50,925 --> 00:02:54,645
The paramedic is in the ICU with
a punctured lung and head trauma.
21
00:02:54,645 --> 00:02:57,405
I have one eyewitness who said
she saw a black Audi or Merc
22
00:02:57,405 --> 00:02:59,565
travelling at 80
alongside the ambulance.
23
00:02:59,565 --> 00:03:01,365
But not the collision?
No.
24
00:03:01,365 --> 00:03:03,445
The ambulance was on its way back
to the A&E.
25
00:03:03,445 --> 00:03:06,565
It had been on an emergency call
three miles north of here.
26
00:03:06,565 --> 00:03:08,725
I've got Satch on his way there now.
27
00:03:08,725 --> 00:03:12,365
Have we got an ID on him?
Just the original 999 call.
28
00:03:12,365 --> 00:03:16,125
His wife or girlfriend called in,
gave his first name as Sebastian...
29
00:03:17,245 --> 00:03:19,445
..suffering some kind of
heart condition.
30
00:03:19,445 --> 00:03:21,925
He's not suffering any more, is he?
No.
31
00:03:21,925 --> 00:03:26,045
He was wired up for vital signs.
The read-out breaks off at 8:41.
32
00:03:26,045 --> 00:03:28,565
It's not every day we get
such a precise time of death.
33
00:03:28,565 --> 00:03:30,765
Oh, yeah - I have
three cartridge cases for in there.
34
00:03:31,845 --> 00:03:33,365
Wife or girlfriend.
35
00:03:33,365 --> 00:03:36,285
Name unknown. She was also
in the ambulance at the time.
36
00:03:37,925 --> 00:03:39,045
OK.
37
00:03:41,045 --> 00:03:43,005
So where the hell is she?
38
00:04:07,165 --> 00:04:09,045
Evening.
39
00:04:23,765 --> 00:04:26,605
The address where the ambulance
made the pick-up.
40
00:04:26,605 --> 00:04:29,765
There's no mail,
no name on the door, no nothing.
41
00:04:29,765 --> 00:04:32,125
'I'm afraid
we've got nothing here, sarge.'
42
00:04:33,725 --> 00:04:36,405
How soon can we get details
on the leaseholder?
43
00:04:36,405 --> 00:04:37,965
'Leave it with me.'
44
00:04:40,005 --> 00:04:42,365
Well done.
Get it down the station for me.
45
00:04:45,325 --> 00:04:48,125
Mike, we've got a second eyewitness.
46
00:04:48,125 --> 00:04:50,925
Says she saw the collision
as she drove by from over there.
47
00:04:50,925 --> 00:04:53,445
About a hundred metres away.
Yeah.
48
00:04:53,445 --> 00:04:55,165
But she says she's certain
49
00:04:55,165 --> 00:04:58,085
that she saw the car
driving towards the ambulance.
50
00:05:00,565 --> 00:05:04,005
So the ambulance is forced...
off the road here...
51
00:05:05,405 --> 00:05:06,965
..by the Mercedes,
52
00:05:06,965 --> 00:05:09,445
who hits the brakes, stops.
53
00:05:09,445 --> 00:05:11,845
It fits with what the Collision Team
gave us.
54
00:05:11,845 --> 00:05:14,725
But what was our mystery woman doing
while this was going on?
55
00:05:14,725 --> 00:05:17,045
I don't know. She...what,
staggers from the wreck
56
00:05:17,045 --> 00:05:18,925
before the gunman gets there?
57
00:05:18,925 --> 00:05:21,405
Either that
or she's out here somewhere.
58
00:05:21,405 --> 00:05:24,645
Yeah, or our gunman appears,
puts three bullets into Sebastian,
59
00:05:24,645 --> 00:05:26,445
picks up the girlfriend
and drives off.
60
00:05:26,445 --> 00:05:28,005
For reasons as yet unknown.
61
00:05:28,005 --> 00:05:30,805
For reasons we'd better figure out
before she ends up dead,
62
00:05:30,805 --> 00:05:32,765
just like her boyfriend.
63
00:05:37,405 --> 00:05:38,725
Oh, nice.
64
00:05:38,725 --> 00:05:40,765
Very nice.
65
00:05:40,765 --> 00:05:42,685
Oh...
66
00:05:42,685 --> 00:05:44,565
shit!
67
00:05:52,805 --> 00:05:54,885
What's your problem, mate?
MY problem?
68
00:05:54,885 --> 00:05:57,525
Hasn't anyone ever told you
what wing mirrors are for?
69
00:05:57,525 --> 00:06:00,685
Randall, please come down.
This is all getting tedious.
70
00:06:00,685 --> 00:06:04,565
The delivery man's just...
he's just backed into a car.
71
00:06:04,565 --> 00:06:06,965
Now he's arguing.
72
00:06:06,965 --> 00:06:09,565
With what looks like
an insurance salesman.
73
00:06:09,565 --> 00:06:12,885
You saw what happened, lady!
You saw whose fault this was!
74
00:06:12,885 --> 00:06:16,165
First you dump this stuff in
the drive and won't take it inside,
75
00:06:16,165 --> 00:06:17,605
and now you want my help?
76
00:06:17,605 --> 00:06:20,165
He is the guilty party.
77
00:06:20,165 --> 00:06:22,485
I'll put it in writing
whenever you like.
78
00:06:22,485 --> 00:06:25,965
Who are you, anyway?
Detective Sergeant David Satchell.
79
00:06:25,965 --> 00:06:29,245
You go and sit in your cab with
your licence and insurance, yeah?
80
00:06:30,645 --> 00:06:33,165
Sorry, Mr and Mrs um...
81
00:06:34,365 --> 00:06:36,565
..Buller-Turi?
Mm, that's correct.
82
00:06:36,565 --> 00:06:39,725
You own the lease
on 6D Abbott Square.
83
00:06:39,725 --> 00:06:41,925
What's this about?
An emergency call was placed
84
00:06:41,925 --> 00:06:43,525
from there a few hours ago.
85
00:06:43,525 --> 00:06:47,725
An ambulance crew went to the help
of a man identified as Sebastian.
86
00:06:47,725 --> 00:06:49,885
God.
87
00:06:49,885 --> 00:06:52,165
You know him?
Sebastian Cole.
88
00:06:52,165 --> 00:06:54,365
Our daughter Imogen's fiance.
89
00:06:54,365 --> 00:06:56,965
Well, um...unfortunately,
90
00:06:56,965 --> 00:06:59,085
the ambulance was involved
in a collision.
91
00:06:59,085 --> 00:07:02,645
We believe your daughter
was in the vehicle at the time.
92
00:07:02,645 --> 00:07:05,325
OK, Satchell's ID'd the girl.
93
00:07:05,325 --> 00:07:07,885
Her name's Imogen.
Imogen Buller-Turi.
94
00:07:07,885 --> 00:07:09,685
Our victim's name was
Sebastian Cole.
95
00:07:09,685 --> 00:07:12,085
They were due to get married
in two weeks.
96
00:07:12,085 --> 00:07:14,565
A case of no wedding and a funeral.
Yeah.
97
00:07:14,565 --> 00:07:17,045
The family has money.
A lot of money.
98
00:07:17,045 --> 00:07:19,405
You don't think this is a kidnap,
do you?
99
00:07:19,405 --> 00:07:21,405
No.
No, if you're gonna kidnap somebody,
100
00:07:21,405 --> 00:07:24,125
you choose your target,
you watch them for two, three weeks,
101
00:07:24,125 --> 00:07:25,605
get to know their routine.
102
00:07:25,605 --> 00:07:27,445
You choose the day and the location.
103
00:07:27,445 --> 00:07:30,325
What you don't do is
hope you kill your target
104
00:07:30,325 --> 00:07:32,445
by running them off the road.
105
00:07:32,445 --> 00:07:35,365
Did we get any eyewitnesses, CCTV?
106
00:07:35,365 --> 00:07:37,285
Nothing much.
107
00:07:45,605 --> 00:07:46,685
Jesus!
108
00:08:16,086 --> 00:08:18,926
Sebastian Cole. One bullet
in the head, two in the chest.
109
00:08:18,926 --> 00:08:21,646
Close range. Powder burns suggest
less than a metre.
110
00:08:21,646 --> 00:08:24,366
Any enemies?
Well, none that would carry guns.
111
00:08:24,366 --> 00:08:26,766
But he did get his face slapped
pretty regularly.
112
00:08:26,766 --> 00:08:30,126
He was famous for being photographed
with his famous girlfriend.
113
00:08:30,126 --> 00:08:32,566
From the press clippings,
it seems that he
114
00:08:32,566 --> 00:08:34,686
did an awful lot of nothing much,
really.
115
00:08:34,686 --> 00:08:36,446
He'd talk his way into
a long line of jobs
116
00:08:36,446 --> 00:08:38,166
and then lose them within a week.
117
00:08:38,166 --> 00:08:40,406
Hooked up with Imogen
about a year ago.
118
00:08:40,406 --> 00:08:42,566
He's a gold-digger.
Look at that smile.
119
00:08:43,846 --> 00:08:45,886
I'd say he is bad news
120
00:08:45,886 --> 00:08:48,286
and about as easy to read
as a children's book.
121
00:08:48,286 --> 00:08:51,566
(CHUCKLES) And you're a good judge?
122
00:08:51,566 --> 00:08:53,606
Feel free to get personal, Mike.
123
00:08:53,606 --> 00:08:56,166
You know the score, Roisin.
Stick to the evidence,
124
00:08:56,166 --> 00:08:58,966
not whether or not you like
his smile. How's the girl?
125
00:08:58,966 --> 00:09:01,206
Oh, two broken ribs,
126
00:09:01,206 --> 00:09:04,366
cuts, bruises, some signs of
hypothermia from last night's frost,
127
00:09:04,366 --> 00:09:06,246
but other than that, she's OK.
128
00:09:07,846 --> 00:09:10,966
What do we know about her?
Imogen Buller-Turi, It-girl,
129
00:09:10,966 --> 00:09:12,966
tabloid fodder -
130
00:09:12,966 --> 00:09:16,246
20,000 Google hits, all with
pictures like these on them.
131
00:09:16,246 --> 00:09:19,566
Apparently, she's a model,
a film producer,
132
00:09:19,566 --> 00:09:21,526
photographer, she's writing a book.
133
00:09:21,526 --> 00:09:24,126
Yeah, makes you wonder
how she finds the time.
134
00:09:24,126 --> 00:09:25,606
Shit.
What?
135
00:09:25,606 --> 00:09:27,766
You know what we're dealing with,
don't you?
136
00:09:27,766 --> 00:09:30,606
We've got a tabloid couple -
the press will be all over this,
137
00:09:30,606 --> 00:09:32,566
screwing up our leads and witnesses.
138
00:09:32,566 --> 00:09:35,126
I know how a high-profile
investigation works, Mike.
139
00:09:35,126 --> 00:09:38,246
We'll get a rash of editorials
about what's the country coming to
140
00:09:38,246 --> 00:09:40,726
because an ambulance,
a symbol of hope and humanity,
141
00:09:40,726 --> 00:09:43,966
is forced off the road, one dead
paramedic, one hanging by a thread,
142
00:09:43,966 --> 00:09:46,646
attacked while trying to save a life.
Jesus!
143
00:09:46,646 --> 00:09:48,846
It's tabloid heaven. I get it.
144
00:09:48,846 --> 00:09:51,806
And they don't even know Sebastian
Cole got a bullet in his head yet.
145
00:09:51,806 --> 00:09:54,166
That's all we bloody need.
146
00:09:57,606 --> 00:10:01,366
Could you give us a quote?
This way, Miss Buller! This way!
147
00:10:03,326 --> 00:10:05,166
..identified as Sebastian Cole,
148
00:10:05,166 --> 00:10:07,646
is believed to have been travelling
in an ambulance
149
00:10:07,646 --> 00:10:10,126
forced off a motorway slip road.
150
00:10:10,126 --> 00:10:13,646
Also involved in the incident
is Cole's It-girl fiancee,
151
00:10:13,646 --> 00:10:16,446
Imogen Buller-Turi.
152
00:10:16,446 --> 00:10:19,606
Her mother and millionaire
businesswoman, Tanya Buller,
153
00:10:19,606 --> 00:10:22,646
has made no comment
as she arrived home here.
154
00:10:22,646 --> 00:10:25,606
Imogen Buller-Turi
is reported to be stable
155
00:10:25,606 --> 00:10:28,166
and recovering from her injuries.
156
00:10:36,366 --> 00:10:38,926
Is it worth me saying
how useful it would have been
157
00:10:38,926 --> 00:10:41,606
to have this ID'd
as Sebastian Cole's car yesterday?
158
00:10:41,606 --> 00:10:45,406
No, but you're gonna keep saying it,
and like I told you, it's a rental.
159
00:10:45,406 --> 00:10:47,766
We had nothing
to connect it to Cole.
160
00:10:47,766 --> 00:10:49,806
Ah!
161
00:10:49,806 --> 00:10:52,006
What have we got here?
162
00:10:52,006 --> 00:10:54,286
Something to keep us going
between parties?
163
00:10:54,286 --> 00:10:58,886
Is anyone still thinking this is
some sort of road rage thing? No.
164
00:10:58,886 --> 00:11:02,526
Two hits to the chest and one to the
head screams contract killing to me.
165
00:11:02,526 --> 00:11:04,886
Satch,
forget about the road rage thing.
166
00:11:04,886 --> 00:11:07,926
Would the Merc have forced
the ambulance off the road
167
00:11:07,926 --> 00:11:10,726
if it wasn't sure that
Sebastian Cole was in the back?
168
00:11:10,726 --> 00:11:13,686
What, you think they might have seen
him being loaded into it?
169
00:11:27,766 --> 00:11:29,886
Hassan! Ali!
170
00:11:34,366 --> 00:11:36,246
Right, what have we got here, Satch?
171
00:11:36,246 --> 00:11:38,886
So far, the only fingerprints
we've been able to identify
172
00:11:38,886 --> 00:11:40,446
are Sebastian Cole's.
173
00:11:40,446 --> 00:11:44,246
Scene of Crime found saliva traces
and medical debris here.
174
00:11:44,246 --> 00:11:49,366
Plus, we found an empty blister pack
of pills here. Er...
175
00:11:49,366 --> 00:11:52,566
Ver...Veripidox.
176
00:11:53,806 --> 00:11:56,446
His GP records show that Mr Cole
was recently diagnosed
177
00:11:56,446 --> 00:11:58,166
as suffering from er...
178
00:11:58,166 --> 00:12:03,126
peroxysmal supraventricular...
tachycardia?
179
00:12:04,726 --> 00:12:07,166
Well, it's very rare.
Anyway, you can contain it
180
00:12:07,166 --> 00:12:09,606
with medication - the veripi
what do you call it?
181
00:12:09,606 --> 00:12:11,726
Right, well,
glad we cleared that up, eh (?)
182
00:12:11,726 --> 00:12:14,566
In the recording of her 999 call,
183
00:12:14,566 --> 00:12:17,766
Imogen Buller said
she gave him the last two meds,
184
00:12:17,766 --> 00:12:19,406
but that wasn't enough.
185
00:12:20,766 --> 00:12:22,846
We didn't find any in the car.
No.
186
00:12:26,886 --> 00:12:28,766
Please help him.
187
00:12:40,486 --> 00:12:42,766
I don't know what happened
when we...
188
00:12:43,886 --> 00:12:45,806
after we left the flat.
189
00:12:47,206 --> 00:12:50,166
I um...I remember that...
190
00:12:52,606 --> 00:12:54,526
..I remember that er...
191
00:12:56,046 --> 00:12:57,966
I remember the ambulance...
192
00:13:04,846 --> 00:13:06,966
..went out of control.
193
00:13:09,006 --> 00:13:10,886
I was...
194
00:13:15,206 --> 00:13:17,126
I tried to get help.
195
00:13:18,606 --> 00:13:20,566
And I probably er...
196
00:13:21,726 --> 00:13:24,206
I must have blacked out. And I...
197
00:13:50,446 --> 00:13:54,766
When I came round, I saw...lights.
198
00:13:56,886 --> 00:13:58,846
And you were there.
199
00:14:00,726 --> 00:14:02,206
With a man.
200
00:14:03,446 --> 00:14:05,366
With this man.
201
00:14:07,366 --> 00:14:10,326
He held onto me and...
202
00:14:15,246 --> 00:14:18,046
You told me other than a couple of
broken ribs and some bruises
203
00:14:18,046 --> 00:14:19,846
that she was fine.
204
00:14:19,846 --> 00:14:21,886
I cannot allow you
to push her any further
205
00:14:21,886 --> 00:14:24,166
until she's had time to recover.
Understand?
206
00:14:24,166 --> 00:14:26,046
Sebastian! I want to see Sebastian!
207
00:14:27,326 --> 00:14:30,446
No, Imogen, please, stay still.
208
00:14:30,446 --> 00:14:32,646
You need to get plenty of rest.
209
00:14:32,646 --> 00:14:34,606
Mrs Buller...
Get your hands off me!
210
00:14:34,606 --> 00:14:37,606
I'm actually a police officer.
She is not up to interrogation.
211
00:14:37,606 --> 00:14:41,006
I will speak to your senior officer
about this!
212
00:14:56,926 --> 00:14:59,726
Alan Lester, your ambulance driver.
213
00:14:59,726 --> 00:15:01,606
11 hours into a 12-hour shift.
214
00:15:02,806 --> 00:15:05,526
Pretty healthy.
35-year-old father of two.
215
00:15:05,526 --> 00:15:09,286
Mr Cole's system, on the other hand,
was a chemistry set when he died.
216
00:15:09,286 --> 00:15:11,086
Mostly legitimate.
217
00:15:11,086 --> 00:15:14,686
Traces of the prescribed Veripidox,
I assume self-administered,
218
00:15:14,686 --> 00:15:16,406
to try and arrest the arrhythmia.
219
00:15:16,406 --> 00:15:20,046
What would happen, in plain English,
if he forgot to take his meds?
220
00:15:20,046 --> 00:15:21,686
Well, his heart rate keeps rising.
221
00:15:21,686 --> 00:15:25,246
140, 180, maybe 200 beats a minute.
222
00:15:25,246 --> 00:15:27,726
Decreased function,
possible cardiac arrest.
223
00:15:27,726 --> 00:15:30,606
That's why the paramedics
gave him more meds
224
00:15:30,606 --> 00:15:34,046
to get his heart rate down again.
You said "mostly legitimate."
225
00:15:34,046 --> 00:15:37,766
Yes, his blood and urine samples
both tested positive for cocaine.
226
00:15:37,766 --> 00:15:39,326
There's a big surprise (!)
227
00:15:39,326 --> 00:15:42,686
Bullets - in good condition
for comparison.
228
00:15:44,246 --> 00:15:45,766
Oh, I'd better get that.
Thanks, Jim.
229
00:15:50,446 --> 00:15:53,326
What do we know about Imogen
and Sebastian's last movements
230
00:15:53,326 --> 00:15:54,886
in the last couple of days?
231
00:15:54,886 --> 00:15:57,126
Mother said they'd just come back
off holiday -
232
00:15:57,126 --> 00:15:58,646
a week on the beach in Cyprus.
233
00:15:58,646 --> 00:16:00,686
Followed by a trek through Ecuador
234
00:16:00,686 --> 00:16:02,886
to look at some Inca sites.
235
00:16:02,886 --> 00:16:05,726
How come you're not taking
the girl's statement?
236
00:16:05,726 --> 00:16:08,446
Mike didn't think
I was the man for the job.
237
00:16:11,326 --> 00:16:13,366
We left the flat,
238
00:16:13,366 --> 00:16:15,286
Sebastian's flat...
239
00:16:16,406 --> 00:16:18,246
..at about two o'clock.
240
00:16:18,246 --> 00:16:20,486
He said we should get some lunch.
241
00:16:20,486 --> 00:16:22,166
At a place by the river.
242
00:16:22,166 --> 00:16:24,246
He never was one
to overwork himself.
243
00:16:24,246 --> 00:16:26,686
Mother, please.
244
00:16:26,686 --> 00:16:28,686
I'm sorry, darling.
245
00:16:28,686 --> 00:16:31,686
But he was practically
living off your allowance.
246
00:16:31,686 --> 00:16:34,006
Can we stick to the events of
Wednesday, please?
247
00:16:34,006 --> 00:16:37,046
You spent the previous night
at Mr Cole's, yes?
248
00:16:37,046 --> 00:16:39,526
Yes.
249
00:16:39,526 --> 00:16:42,446
We were just...
we were just watching a movie.
250
00:16:43,646 --> 00:16:45,526
A night in. Nothing special.
251
00:16:55,006 --> 00:16:56,766
To us.
252
00:16:56,766 --> 00:16:58,726
To the future.
253
00:17:04,086 --> 00:17:06,646
SATCHELL: You might want to look at
some of this.
254
00:17:10,646 --> 00:17:12,846
Our young Sebastian
255
00:17:12,846 --> 00:17:15,286
was a bit of a banker.
256
00:17:15,286 --> 00:17:18,406
I bought some suits for Sebastian.
257
00:17:18,406 --> 00:17:21,406
It wasn't like that!
258
00:17:21,406 --> 00:17:24,286
He was going to pay everything back.
259
00:17:24,286 --> 00:17:26,486
As soon as you'd signed the contract
on his deal.
260
00:17:26,486 --> 00:17:27,966
What deal was that?
261
00:17:27,966 --> 00:17:30,166
Importing ethnic art.
262
00:17:31,366 --> 00:17:33,366
To sell in
the Buller chain of hotels.
263
00:17:33,366 --> 00:17:36,686
You buy it cheap, ship it home,
mark it up a few hundred per cent.
264
00:17:37,846 --> 00:17:41,566
I thought it would keep him
out of trouble. Obviously not.
265
00:17:43,606 --> 00:17:46,126
Then what happened
after you bought the suits?
266
00:17:46,126 --> 00:17:50,646
We went to Abbott Square
to measure some...one of the rooms.
267
00:17:52,606 --> 00:17:54,846
That was about 8:30.
268
00:17:54,846 --> 00:17:56,966
Did you or Sebastian see anyone?
269
00:17:56,966 --> 00:17:58,926
Did he call anyone during that time?
270
00:17:58,926 --> 00:18:00,966
No.
271
00:18:00,966 --> 00:18:02,886
It was just a really normal day.
272
00:18:04,366 --> 00:18:08,206
Do you know anyone
who would want to kill Sebastian?
273
00:18:08,206 --> 00:18:10,486
Nobody.
274
00:18:10,486 --> 00:18:13,646
Business partners? Ex lovers?
275
00:18:13,646 --> 00:18:17,246
MOTHER: She hardly knew the man five
minutes, how could she know that?
276
00:18:17,246 --> 00:18:19,326
He was going to be my husband,
Mother.
277
00:18:19,326 --> 00:18:21,206
Imogen...
278
00:18:23,206 --> 00:18:25,926
Imogen, why do you think
Sebastian was killed?
279
00:18:33,726 --> 00:18:37,566
Well,
Tanya Buller is really pissed off
280
00:18:37,566 --> 00:18:40,766
that Sebastian Cole was dipping into
her daughter's allowances.
281
00:18:40,766 --> 00:18:43,406
Goes deeper than that.
Do you want the whole Fraud Squad
282
00:18:43,406 --> 00:18:45,686
paper trail analysis,
or just the headlines?
283
00:18:45,686 --> 00:18:48,006
Take a wild guess.
There's a lot of movement
284
00:18:48,006 --> 00:18:51,606
between Sebastian and Imogen's
accounts. One transfer stands out.
285
00:18:51,606 --> 00:18:54,286
It was made
on the 15th of this month,
286
00:18:54,286 --> 00:18:57,886
from one of Imogen's accounts
to a bank in North Cyprus.
287
00:18:57,886 --> 00:19:01,606
Aha. Where they both spent two weeks
before heading off to Ecuador.
288
00:19:01,606 --> 00:19:03,806
For £240,000.
289
00:19:03,806 --> 00:19:06,446
That's a hell of a lot of
travellers cheques.
290
00:19:06,446 --> 00:19:08,846
Which means whatever Sebastian Cole
was mixed up in,
291
00:19:08,846 --> 00:19:10,886
Imogen must have been a part of.
292
00:19:10,886 --> 00:19:13,166
OK, Rois, let's say you're right
293
00:19:13,166 --> 00:19:15,846
about Sebastian Cole
being a gold-digger.
294
00:19:15,846 --> 00:19:18,166
But I think you're wrong
about Imogen.
295
00:19:18,166 --> 00:19:21,046
And that's nothing to do with you
having a daughter the same age,
296
00:19:21,046 --> 00:19:23,366
same vulnerable look
in her big, brown eyes?
297
00:19:24,446 --> 00:19:26,046
Very cute, Roisin.
298
00:19:26,046 --> 00:19:27,606
Am I wrong, Mike?
Very.
299
00:19:27,606 --> 00:19:30,566
Imogen Buller's a witness
in a murder investigation.
300
00:19:30,566 --> 00:19:33,566
Did she know the man she was
about to marry was a drug dealer?
301
00:19:33,566 --> 00:19:36,246
Whoa. He's a user, yeah, but dealer?
302
00:19:36,246 --> 00:19:39,526
We've had the analysis back from
the cocaine you found in the car.
303
00:19:39,526 --> 00:19:42,886
His prints are all over the bag.
The cocaine is pure, very pure.
304
00:19:42,886 --> 00:19:46,646
100% coca. I want to know where
he got it, why he had it.
305
00:19:46,646 --> 00:19:48,806
Sales sample?
Yeah, well,
306
00:19:48,806 --> 00:19:51,286
I go back to my
little school boy's atlas
307
00:19:51,286 --> 00:19:53,486
and it intrigues me
to see how close Colombia,
308
00:19:53,486 --> 00:19:55,966
source of most of the world's
cocaine, is to Ecuador.
309
00:19:55,966 --> 00:19:59,206
It seems to me that our boy here
wanted to use his girlfriend's money
310
00:19:59,206 --> 00:20:01,606
to fund a drug deal.
311
00:20:01,606 --> 00:20:04,966
A deal that went wrong and led to him
getting a bullet in his skull.
312
00:20:07,286 --> 00:20:09,886
When will they ever learn?
313
00:20:15,942 --> 00:20:17,862
OK, Clem.
314
00:20:19,542 --> 00:20:20,582
Ohran, man.
315
00:20:20,582 --> 00:20:21,902
Aren't we still friends?
316
00:20:23,186 --> 00:20:25,386
I don't like it when a deal goes
wrong.
317
00:20:25,386 --> 00:20:28,186
Oh, Ohran, believe me, it's not the
way I wanted it to go.
318
00:20:28,186 --> 00:20:30,906
These boys, they don't like you.
319
00:20:30,906 --> 00:20:33,866
Don't give me reason to let them
hurt you.
320
00:20:35,586 --> 00:20:37,546
Do what you have to do.
321
00:20:39,106 --> 00:20:40,426
OK?
322
00:20:40,426 --> 00:20:42,306
OK. Yeah.
323
00:21:11,786 --> 00:21:13,506
(SOBS) What are these doing here?
324
00:21:13,506 --> 00:21:15,586
Oh, my darling. No, it's OK,
sweetheart.
325
00:21:15,586 --> 00:21:19,066
Let's just get you into the sitting
room. Come on.
326
00:21:22,746 --> 00:21:25,106
So er... what's that all about?
327
00:21:26,866 --> 00:21:30,506
These are all the things they'd
bought together for the new flat.
328
00:21:30,506 --> 00:21:32,986
The start of a married life she'll
never have.
329
00:21:32,986 --> 00:21:37,546
You er... don't seem as set against
Sebastian as your wife.
330
00:21:37,546 --> 00:21:39,906
Personally, I found him very
appealing.
331
00:21:39,906 --> 00:21:42,466
He reminded me of an old boyfriend.
332
00:21:46,146 --> 00:21:47,626
Right.
333
00:21:50,906 --> 00:21:54,266
Imogen, we now know that your fiance
transferred money
334
00:21:54,266 --> 00:21:55,426
from your trust account
335
00:21:55,426 --> 00:21:59,146
on the 15th of last month.
336
00:21:59,146 --> 00:22:01,146
Probably.
337
00:22:01,146 --> 00:22:04,546
He always looked after the finances.
338
00:22:04,546 --> 00:22:06,586
He was always so much better at it
than me.
339
00:22:10,106 --> 00:22:14,226
Well, he transferred £240,000
to an account in northern Cyprus...
340
00:22:17,946 --> 00:22:20,506
..a couple of days before you were
both due to arrive there.
341
00:22:20,506 --> 00:22:21,626
Were you aware of that?
342
00:22:22,746 --> 00:22:26,506
That must be a mistake.
343
00:22:26,506 --> 00:22:28,626
240,000?
344
00:22:28,626 --> 00:22:30,506
Into an account in his name.
345
00:22:32,666 --> 00:22:35,186
Do you know, I... I warned her.
346
00:22:35,186 --> 00:22:37,746
She wouldn't listen.
347
00:22:37,746 --> 00:22:39,906
The banks in northern Cyprus are
well known
348
00:22:39,906 --> 00:22:42,306
for having lax banking regulations.
349
00:22:44,066 --> 00:22:46,706
I'm sorry. I...
I don't really understand.
350
00:22:46,706 --> 00:22:48,946
It means he could move the money on
somewhere else
351
00:22:48,946 --> 00:22:50,626
without leaving a trace.
352
00:22:53,346 --> 00:22:57,066
Imogen's always had her
difficulties.
353
00:22:59,146 --> 00:23:01,066
Like all girls.
354
00:23:02,186 --> 00:23:04,786
She had problems when her father
died.
355
00:23:04,786 --> 00:23:06,706
There was a whole sort of eating
thing.
356
00:23:08,506 --> 00:23:10,746
She was down to...
357
00:23:10,746 --> 00:23:14,426
Well, she was down to nearly 6½
stone at one point.
358
00:23:14,426 --> 00:23:16,306
Did she ever mention drugs to you?
359
00:23:21,346 --> 00:23:23,986
We found a quantity of pure cocaine
in Sebastian's car.
360
00:23:23,986 --> 00:23:25,866
We believe he's involved in a deal
361
00:23:25,866 --> 00:23:28,426
to import a large amount of it into
this country.
362
00:23:28,426 --> 00:23:30,306
Jesus, Imogen.
363
00:23:31,746 --> 00:23:34,466
How could you be so foolish?
364
00:23:34,466 --> 00:23:36,826
Tell me about your trip to Ecuador.
365
00:23:39,066 --> 00:23:41,986
Um, we stayed at a place called
Cuyabeno.
366
00:23:41,986 --> 00:23:44,986
Yeah. Near the Colombian border.
367
00:23:44,986 --> 00:23:47,506
About 30 kilometres, yes.
368
00:23:47,506 --> 00:23:50,466
Did Sebastian arrange to meet anyone
while you weren't there?
369
00:23:50,466 --> 00:23:52,106
Did he take a trip on his own?
No.
370
00:23:56,226 --> 00:23:58,146
No.
371
00:23:59,266 --> 00:24:02,986
Imogen, I know you want to protect
him, but I have to ask you again.
372
00:24:02,986 --> 00:24:05,746
At any time, was Sebastian on his own
during that trip?
373
00:24:10,626 --> 00:24:11,986
Only once.
374
00:24:13,346 --> 00:24:15,466
He wanted to trek into the jungle,
and...
375
00:24:17,986 --> 00:24:20,106
..he thought it was too dangerous
for me.
376
00:24:23,786 --> 00:24:25,186
That was a lie, wasn't it?
377
00:24:25,186 --> 00:24:27,626
Yeah. My guess is,
his "trip to the jungle"
378
00:24:27,626 --> 00:24:31,346
was a charter flight into Colombia
to meet his contact
379
00:24:31,346 --> 00:24:32,906
and buy a bulk of cocaine.
380
00:24:42,546 --> 00:24:44,746
Mike, all this new evidence fits
381
00:24:44,746 --> 00:24:47,546
with the idea of Sebastian Cole
being a drug importer.
382
00:24:47,546 --> 00:24:50,986
We have the transfer of funds,
we have the wrap of pure in his car.
383
00:24:50,986 --> 00:24:53,906
But? But he hasn't got a history of
dealing, let alone importation.
384
00:24:53,906 --> 00:24:55,626
That means he's an amateur.
385
00:24:55,626 --> 00:24:58,466
He's going to need a bona fide
introduction to an importer
386
00:24:58,466 --> 00:25:00,266
before they'll even take his call.
387
00:25:00,266 --> 00:25:03,026
You get the go-between, you'll get
closer to Sebastian's killer.
388
00:25:04,586 --> 00:25:05,786
DC Connor.
389
00:25:05,786 --> 00:25:07,786
Yeah. Hang on. For you.
390
00:25:07,786 --> 00:25:09,586
Yeah.
391
00:25:09,586 --> 00:25:11,026
Put him through.
392
00:25:11,026 --> 00:25:12,946
Frank Vernon. Writes for the Express.
393
00:25:12,946 --> 00:25:15,066
Bit of a pain in the arse,
but I owe him a favour.
394
00:25:16,186 --> 00:25:17,706
Frank! How have you been?
395
00:25:19,466 --> 00:25:22,666
Oh no. How can you expect me to
comment on something I haven't seen?
396
00:25:22,666 --> 00:25:24,706
Frank, I'm going to put you on
speakerphone.
397
00:25:26,146 --> 00:25:27,346
'It's on a kid's blog.
398
00:25:27,346 --> 00:25:29,506
It's had a few thousand hits since
it came online.'
399
00:25:29,506 --> 00:25:31,186
How did it get there, Frank?
400
00:25:31,186 --> 00:25:33,666
'The kid was driving his dad's car
without a licence.
401
00:25:33,666 --> 00:25:36,106
He shot it on his mobile, and posted
it anonymously.
402
00:25:36,106 --> 00:25:39,226
He didn't want to get in the shit by
coming to you with it.
403
00:25:39,226 --> 00:25:41,466
Do a search for Killer On Camera,
and you'll get to it.
404
00:25:44,186 --> 00:25:46,186
How are we doing?
Nearly there, Mike.
405
00:25:46,186 --> 00:25:47,426
OK, everybody, relax.
406
00:25:47,426 --> 00:25:49,906
Dave Satchell has saved the day.
407
00:25:49,906 --> 00:25:51,146
What have you got?
408
00:25:51,146 --> 00:25:52,906
I've got some juice on Sebastian
Cole.
409
00:25:52,906 --> 00:25:54,306
I went through everything -
410
00:25:54,306 --> 00:25:56,506
supermarket receipts,
First Communion photos -
411
00:25:56,506 --> 00:25:58,826
and I struck gold.
412
00:25:58,826 --> 00:26:02,226
Sebastian used to share a flat
with a man named Clem Ross.
413
00:26:02,226 --> 00:26:04,106
Good enough friends
414
00:26:04,106 --> 00:26:07,066
for Sebastian to be Clem Ross's best
man about three years ago.
415
00:26:07,066 --> 00:26:09,066
Dear God, Satch, what is the punch
line?
416
00:26:09,066 --> 00:26:12,506
Clem Ross is a known middle-market
cocaine supplier.
417
00:26:12,506 --> 00:26:14,386
The go-between.
418
00:26:16,146 --> 00:26:18,066
OK, I've got it.
419
00:26:24,786 --> 00:26:26,226
Jeez. When did this come in?
420
00:26:26,226 --> 00:26:29,186
Ian, we've got a registration plate
on the Mercedes.
421
00:26:29,186 --> 00:26:31,946
Get hold of tech support.
See if they can punch it up for me.
422
00:26:31,946 --> 00:26:32,866
Sure.
423
00:26:58,106 --> 00:27:02,066
OK. As soon as we find out if and
how this guy Clem Ross
424
00:27:02,066 --> 00:27:03,706
is linked to our tale,
425
00:27:03,706 --> 00:27:05,146
we talk to Imogen Buller again.
426
00:27:05,146 --> 00:27:06,306
See if she knows
427
00:27:06,306 --> 00:27:09,106
what kind of people her dearly
departed fiance was buddies with.
428
00:27:09,106 --> 00:27:11,306
Nice work, Satch.
429
00:27:11,306 --> 00:27:13,146
OK, team. I'm going to run that
again.
430
00:27:18,306 --> 00:27:19,906
I'm so glad you're here, Clem.
431
00:27:19,906 --> 00:27:22,386
It was hell. I didn't know what was
happening.
432
00:27:22,386 --> 00:27:23,986
Seb was in the back of the
ambulance.
433
00:27:23,986 --> 00:27:25,066
Sirens were screaming.
434
00:27:25,066 --> 00:27:26,266
Shh.
435
00:27:26,266 --> 00:27:28,666
Do the police know what it was all
about?
436
00:27:28,666 --> 00:27:31,146
They asked me a million questions.
437
00:27:34,026 --> 00:27:36,026
But I don't think they know
anything.
438
00:27:44,746 --> 00:27:46,866
I'm so glad you're here.
439
00:27:46,866 --> 00:27:49,666
Shh. It's OK.
440
00:27:50,946 --> 00:27:53,346
I'll take the screens.
441
00:28:17,386 --> 00:28:19,146
So Ross used to work in the city?
442
00:28:19,146 --> 00:28:21,546
Yeah. Started off supplying the boys
in the office.
443
00:28:21,546 --> 00:28:24,906
Then gave up stocks and shares to
trade coke full time.
444
00:28:24,906 --> 00:28:27,026
Did five years back in the '90s for
dealing.
445
00:28:29,786 --> 00:28:31,746
'Who the hell are these two?'
446
00:28:34,146 --> 00:28:36,626
Anybody see these two before?
447
00:28:36,626 --> 00:28:39,506
Could be the two
we don't have faces for.
448
00:28:39,506 --> 00:28:41,106
Couple. Mid 20s.
449
00:28:42,826 --> 00:28:43,906
No. The woman is too old.
450
00:28:51,946 --> 00:28:54,426
Get a registered keeper check
on the vehicle.
451
00:28:55,186 --> 00:28:58,106
Must be Ross's day to help out at
the orphanage.
452
00:29:00,026 --> 00:29:02,426
'What the hell is she doing?'
453
00:29:02,426 --> 00:29:04,386
Maybe they're Jehovah's Witnesses.
454
00:29:04,386 --> 00:29:06,586
When I was a kid,
all this was warehouses.
455
00:29:06,586 --> 00:29:08,146
As far as you could see down there.
456
00:29:08,146 --> 00:29:10,186
Targets 1 and 2 leaving the scene.
457
00:29:10,186 --> 00:29:11,706
Stand by to follow the targets.
458
00:29:13,186 --> 00:29:14,706
Save it for the memoirs, Satch.
459
00:29:17,506 --> 00:29:18,586
Satchell.
460
00:29:18,586 --> 00:29:20,066
'Target 1 is taking a call.'
461
00:29:20,066 --> 00:29:21,986
No. Shit.
462
00:29:23,546 --> 00:29:25,866
Target 1 has spotted us.
463
00:29:25,866 --> 00:29:28,186
What do we do?
464
00:29:28,186 --> 00:29:30,506
'Everyone just stay cool here.'
465
00:29:30,506 --> 00:29:33,306
We've got a problem.
What?
466
00:29:33,306 --> 00:29:35,826
The address is under surveillance by
a drugs team.
467
00:29:35,826 --> 00:29:38,026
We've got an obs unit in the
building opposite.
468
00:29:38,026 --> 00:29:40,986
Target 2 has got the word. She's
looking straight down our throats.
469
00:29:40,986 --> 00:29:43,026
What do we do?
470
00:29:43,026 --> 00:29:45,626
Get ready and bring them in.
471
00:29:45,626 --> 00:29:49,586
We just make our excuses and leave.
OK?
472
00:29:51,706 --> 00:29:53,066
'What's she got in her hand?
473
00:29:53,066 --> 00:29:54,906
Looks like a warrant card.
474
00:29:54,906 --> 00:29:58,066
You are kidding me.'
475
00:30:05,106 --> 00:30:07,226
They're not going to be happy with
us about this.
476
00:30:08,786 --> 00:30:10,986
We say our sorries. We screwed up.
477
00:30:10,986 --> 00:30:13,506
His name is McGill. He's a DCI.
478
00:30:15,186 --> 00:30:18,106
He's got a reputation for pissing
people off to get the job done.
479
00:30:18,106 --> 00:30:20,666
Really? If he thinks he can walk all
over me,
480
00:30:20,666 --> 00:30:22,906
he's got another think coming.
481
00:30:22,906 --> 00:30:24,786
Here he is.
482
00:30:42,626 --> 00:30:44,146
DCI Connor.
483
00:30:44,146 --> 00:30:46,026
DCI McGill.
484
00:30:46,026 --> 00:30:50,746
18 months' work you put at risk.
485
00:30:50,746 --> 00:30:52,746
Did I not just say I was sorry?
486
00:30:52,746 --> 00:30:54,946
Clem Ross was about to lead us to
some big players.
487
00:30:54,946 --> 00:30:56,786
Then you walk in like a teenager -
488
00:30:56,786 --> 00:30:59,626
I screwed up. I apologise. What is
it that you want? My badge?
489
00:30:59,626 --> 00:31:02,146
I'm not sure the Met could hold on
to its clear-up rates
490
00:31:02,146 --> 00:31:04,306
without officers like you two
on the payroll.
491
00:31:04,306 --> 00:31:06,506
See what happens when you spend too
long in the dark,
492
00:31:06,506 --> 00:31:08,026
looking through binoculars?
493
00:31:08,026 --> 00:31:10,706
That cannot be good for married
life, can it?
494
00:31:10,706 --> 00:31:14,186
Hands up anyone whose wife has not
yet kicked them into the spare room?
495
00:31:14,186 --> 00:31:16,426
You need to learn basic procedure.
496
00:31:16,426 --> 00:31:18,586
Because I'm about to put you on the
floor?
497
00:31:18,586 --> 00:31:20,386
Check if a suspect's address is
flagged,
498
00:31:20,386 --> 00:31:21,946
before you dance on their carpet.
499
00:31:21,946 --> 00:31:23,866
Enough!
500
00:31:25,226 --> 00:31:27,426
Play time is over, boys and girls.
501
00:31:27,426 --> 00:31:30,666
We need a nice little chat about
creative collaboration.
502
00:31:30,666 --> 00:31:32,586
Roisin. Jack. In here.
503
00:31:36,226 --> 00:31:40,306
Point One. Any more scenes like that
in front of your teams,
504
00:31:40,306 --> 00:31:43,226
and you both get to stay behind after
school. Yes?
505
00:31:43,226 --> 00:31:45,226
Sure.
506
00:31:45,226 --> 00:31:46,386
Point two.
507
00:31:46,386 --> 00:31:49,826
There seems to be an overlap between
the murder squad and the drugs team.
508
00:31:49,826 --> 00:31:53,146
Let's think of this as a good thing,
and not a problem. Agreed?
509
00:31:53,146 --> 00:31:54,346
Sir.
510
00:31:54,346 --> 00:31:55,586
Point three.
511
00:31:55,586 --> 00:31:59,866
I want a full exchange of information
from both teams.
512
00:31:59,866 --> 00:32:01,866
Agreed?
513
00:32:05,306 --> 00:32:06,706
Agreed.
514
00:32:16,817 --> 00:32:18,177
Our information tells us
515
00:32:18,177 --> 00:32:20,977
this Colombian producer
has an arrangement
516
00:32:20,977 --> 00:32:23,377
to import cocaine into the UK
517
00:32:23,377 --> 00:32:25,217
via this man.
518
00:32:25,217 --> 00:32:27,217
Ohran Hikmet.
519
00:32:27,217 --> 00:32:29,537
Information from what source?
520
00:32:29,537 --> 00:32:30,857
I'm afraid I can't tell you that.
521
00:32:32,177 --> 00:32:33,257
Good start.
522
00:32:33,257 --> 00:32:34,617
And how does Clem Ross fit in?
523
00:32:36,457 --> 00:32:39,777
Our intelligence tells us Ross is
one of Hikmet's distributors.
524
00:32:39,777 --> 00:32:42,497
Is it worth me asking the source of
that intelligence?
525
00:32:44,417 --> 00:32:46,057
I can't tell you that either.
526
00:32:46,057 --> 00:32:47,817
This is going to be great fun.
527
00:32:47,817 --> 00:32:49,937
We set up an OP for the flat,
528
00:32:49,937 --> 00:32:53,177
looking for a positive association
between Hikmet and Ross.
529
00:32:54,857 --> 00:32:58,097
Unfortunately, Sonny and Cher
turn up instead,
530
00:32:58,097 --> 00:33:00,257
and put a note through Clem's door,
saying,
531
00:33:00,257 --> 00:33:02,777
"Tell all your friends to lay low
for a while."
532
00:33:02,777 --> 00:33:05,937
I don't want to cramp your style,
or tread on a good punch line.
533
00:33:05,937 --> 00:33:10,497
But tomorrow's paper
might be a pretty good clue
534
00:33:10,497 --> 00:33:12,737
he needs to pack up his toothbrush
and run.
535
00:33:12,737 --> 00:33:14,937
But Hikmet won't.
536
00:33:14,937 --> 00:33:16,897
Why? Because he's Mr Tough Guy?
537
00:33:16,897 --> 00:33:19,617
No. Because he's made a commitment
to his Colombian suppliers.
538
00:33:19,617 --> 00:33:21,817
He can't just pack up and run.
539
00:33:21,817 --> 00:33:23,817
If he doesn't do what he's committed
to,
540
00:33:23,817 --> 00:33:25,617
the Colombians will find him,
541
00:33:25,617 --> 00:33:28,337
and they will kill him
very quickly.
542
00:33:30,177 --> 00:33:32,257
'Do you know a man called Clement
Ross?
543
00:33:32,257 --> 00:33:35,417
Yes, of course.'
544
00:33:35,417 --> 00:33:38,937
He's a friend of Sebastian's. He
came to see me just a few hours ago.
545
00:33:38,937 --> 00:33:41,097
Is that him?
Yes.
546
00:33:41,097 --> 00:33:42,737
What did he want?
547
00:33:42,737 --> 00:33:45,097
Did he ask about Sebastian?
548
00:33:45,097 --> 00:33:47,137
Of course he did.
549
00:33:47,137 --> 00:33:49,337
He asked when the funeral was,
550
00:33:49,337 --> 00:33:53,017
and he wanted to know if there was
anything he could do to help me.
551
00:33:53,017 --> 00:33:55,897
Clem Ross spent five years in prison
for supplying cocaine.
552
00:33:55,897 --> 00:33:57,857
What?!
553
00:33:59,137 --> 00:34:01,057
Your mother is on the way back now.
554
00:34:01,057 --> 00:34:03,457
Do you know where Clem Ross is now?
555
00:34:03,457 --> 00:34:05,617
I suppose at home.
556
00:34:08,697 --> 00:34:10,617
Clem isn't involved in this thing.
557
00:34:10,617 --> 00:34:12,737
He couldn't be.
558
00:34:20,417 --> 00:34:22,617
So how come you ended up running a
drugs team?
559
00:34:22,617 --> 00:34:25,217
You know? Instead of a grown-up
unit?
560
00:34:27,977 --> 00:34:29,977
You know, I'm...
561
00:34:29,977 --> 00:34:32,057
If you'd developed a personality,...
562
00:34:34,417 --> 00:34:36,577
..you might be a bit of a catch.
563
00:34:36,577 --> 00:34:40,017
When you smile like that, it makes
me want to swoon at your feet.
564
00:34:40,017 --> 00:34:42,897
It's lucky you're not my type.
565
00:34:42,897 --> 00:34:45,177
If I was your type,
566
00:34:45,177 --> 00:34:47,617
I'd be in a world of pain.
567
00:34:51,777 --> 00:34:53,137
Two things.
568
00:34:53,137 --> 00:34:56,017
Why are we sitting here and just
watching the world go by?
569
00:34:57,097 --> 00:34:59,137
And um...
570
00:34:59,137 --> 00:35:01,017
Is she checking you out, or me?
571
00:35:05,137 --> 00:35:06,097
Christine!
572
00:35:07,697 --> 00:35:09,657
You OK?
573
00:35:09,657 --> 00:35:11,297
Who is she?
574
00:35:13,137 --> 00:35:15,057
She's my new best friend.
575
00:35:26,137 --> 00:35:28,257
RADIO: 'No movement at Clem Ross's
flat.'
576
00:35:40,097 --> 00:35:41,057
Look after yourself.
577
00:35:46,017 --> 00:35:48,977
Are all your sources as cute as
that? Hm?
578
00:35:48,977 --> 00:35:50,857
She used to have a serious habit.
579
00:35:51,977 --> 00:35:53,497
Cleaned herself up.
580
00:35:53,497 --> 00:35:56,337
Now she helps me whenever she hears
anything.
581
00:36:01,497 --> 00:36:04,497
The address of a lock-up Clem Ross
was using less than a week ago.
582
00:36:04,497 --> 00:36:07,977
Why don't you relax, get a coffee,
let murder team take it from here?
583
00:36:08,497 --> 00:36:10,417
No way.
584
00:36:11,857 --> 00:36:13,857
My source.
585
00:36:13,857 --> 00:36:15,897
My call.
586
00:36:15,897 --> 00:36:17,697
I don't want you bringing Ross in
587
00:36:17,697 --> 00:36:20,257
and scaring off our mutual friend
Hikmet.
588
00:36:23,657 --> 00:36:25,537
What are you waiting for?
589
00:36:29,057 --> 00:36:31,057
You may be aware of a video clip.
590
00:36:31,057 --> 00:36:33,257
It's been posted on the Internet.
591
00:36:33,257 --> 00:36:35,537
It shows the events after the crash
of the ambulance.
592
00:36:37,297 --> 00:36:38,377
Have you seen the clip?
593
00:36:38,377 --> 00:36:41,137
I tried not to watch it.
594
00:36:44,097 --> 00:36:46,497
But I felt I had to.
595
00:36:47,977 --> 00:36:51,057
Did you recognise the man in the
clip? The car he was driving?
596
00:36:52,457 --> 00:36:54,217
No.
597
00:36:54,217 --> 00:36:56,897
Did Sebastian
ever mention the name Ohran Hikmet?
598
00:36:59,097 --> 00:37:00,617
Not that I...
599
00:37:00,617 --> 00:37:02,097
That's enough.
600
00:37:02,097 --> 00:37:03,097
Mother, it's OK.
601
00:37:03,097 --> 00:37:05,097
No, it is not OK.
602
00:37:05,097 --> 00:37:06,697
I suppose you've seen this.
603
00:37:06,697 --> 00:37:09,297
I have no control over what the
press choose to print.
604
00:37:09,297 --> 00:37:13,737
We have a family lawyer
and this is his number.
605
00:37:13,737 --> 00:37:14,937
Thank you.
606
00:37:14,937 --> 00:37:17,377
From now on, contact with this
family will be though him.
607
00:37:17,377 --> 00:37:18,497
Mrs Buller -
608
00:37:18,497 --> 00:37:21,097
Imogen, you must rest. Randall,
please take her upstairs.
609
00:37:21,097 --> 00:37:22,697
I'll see these gentlemen out.
610
00:37:22,697 --> 00:37:24,777
Mrs Buller, we're just trying to do
our job.
611
00:37:24,777 --> 00:37:26,977
If Imogen will just answer a few
questions -
612
00:37:26,977 --> 00:37:29,697
The press are persecuting
my daughter. So are you.
613
00:37:29,697 --> 00:37:32,137
She has told you everything she
knows.
614
00:37:32,137 --> 00:37:34,137
Imogen, will you please go upstairs?
615
00:37:36,777 --> 00:37:39,177
I understand that, um...
616
00:37:39,177 --> 00:37:40,857
if you won't leave,
617
00:37:40,857 --> 00:37:42,297
that would be trespass,
618
00:37:42,297 --> 00:37:45,977
and I can call the police to have
you arrested.
619
00:37:47,857 --> 00:37:49,777
Excuse me.
620
00:38:08,137 --> 00:38:10,697
RADIO: 'We've got confirmation on
the car, guv.
621
00:38:10,697 --> 00:38:12,577
It's registered to Ross.'
622
00:38:19,777 --> 00:38:21,377
So what? We just wait here?
623
00:38:25,537 --> 00:38:28,177
Well, if you're asking, do we find
out what's happening
624
00:38:28,177 --> 00:38:30,617
before we walk in there,
625
00:38:30,617 --> 00:38:33,457
blowing our whistle and waving our
warrant card,...
626
00:38:35,577 --> 00:38:37,497
..the answer is yes.
627
00:38:48,617 --> 00:38:50,657
PHONE
628
00:38:50,657 --> 00:38:52,537
Roisin.
629
00:38:52,537 --> 00:38:56,457
Mike. I'm here at the lock-up with
the nice boys from drugs.
630
00:38:56,457 --> 00:38:59,097
They seem to have it in their head
that we should just sit tight
631
00:38:59,097 --> 00:39:00,737
and play the waiting game.
632
00:39:00,737 --> 00:39:02,657
I say we get in there.
633
00:39:02,657 --> 00:39:03,937
How does it look?
634
00:39:05,057 --> 00:39:06,617
Um... The lights are on.
635
00:39:06,617 --> 00:39:09,217
The sign above the door says KZI
Imports.
636
00:39:09,217 --> 00:39:10,577
Does it ring any bells?
637
00:39:10,577 --> 00:39:11,817
'KZI? Don't think so.
638
00:39:11,817 --> 00:39:14,297
Go and take a look.'
639
00:39:14,297 --> 00:39:17,617
Get in there. And tell McGill this is
a murder investigation.
640
00:39:17,617 --> 00:39:20,657
We take precedence over drugs.
641
00:39:20,657 --> 00:39:22,257
Will do. Thank you.
642
00:39:24,417 --> 00:39:26,417
KZI is stamped on the furniture,
Mike.
643
00:39:26,417 --> 00:39:28,297
You know? At the Bullers' place.
644
00:39:28,297 --> 00:39:30,697
Mike?
645
00:39:35,817 --> 00:39:37,697
Well?
646
00:39:37,697 --> 00:39:38,897
We're going in.
647
00:39:44,777 --> 00:39:46,457
Do you know I've had enough of this?
648
00:39:46,457 --> 00:39:48,217
OK. How did these get here?
649
00:39:48,217 --> 00:39:50,057
There must be a delivery note.
What?
650
00:39:51,657 --> 00:39:54,777
Eight items listed. One, two, three,
four, five, six.
651
00:39:54,777 --> 00:39:56,417
What has this got to do with
anything?
652
00:39:56,417 --> 00:39:58,457
Missing - two decorative screens.
653
00:39:58,457 --> 00:39:59,897
OK, I need to talk to Imogen.
654
00:39:59,897 --> 00:40:01,777
No, you can't go up there.
655
00:40:01,777 --> 00:40:03,777
No! Imogen!
656
00:40:03,777 --> 00:40:06,177
Imogen! Imo!
657
00:40:07,297 --> 00:40:08,377
Jesus.
658
00:40:08,377 --> 00:40:10,457
Hello? Hello, Roisin.
659
00:40:10,457 --> 00:40:12,457
It's in the furniture.
660
00:40:12,457 --> 00:40:14,537
The cocaine is in the furniture.
661
00:40:14,537 --> 00:40:16,697
Yes, OK, Mike. I'm on it.
662
00:41:05,297 --> 00:41:07,297
I need a list of Imogen's friends.
663
00:41:07,297 --> 00:41:09,417
People she'd go to for help.
664
00:41:09,417 --> 00:41:11,377
Any place she'd go to for refuge.
665
00:41:11,377 --> 00:41:12,977
Yes, well...
666
00:41:12,977 --> 00:41:15,417
What sort of places?
667
00:41:15,417 --> 00:41:18,337
Somewhere you went on holiday?
Where you used to live?
668
00:41:18,337 --> 00:41:20,257
Anything.
669
00:41:21,417 --> 00:41:23,137
I seem to have lost my mobile phone.
670
00:41:23,137 --> 00:41:25,177
Clem, where the hell are you?
671
00:41:25,177 --> 00:41:26,937
They know about you.
672
00:41:26,937 --> 00:41:29,297
I had to run.
I thought they'd arrest me.
673
00:41:30,977 --> 00:41:33,897
I'm on my way to the lock-up.
I didn't know where else to go.
674
00:41:33,897 --> 00:41:35,937
OK. Call me.
675
00:41:35,937 --> 00:41:37,817
Love you.
676
00:41:48,097 --> 00:41:49,537
Roisin. What's the story?
677
00:41:49,537 --> 00:41:51,897
Clem Ross and three white males,
678
00:41:51,897 --> 00:41:54,737
mid-20s, all found dead
about three hours ago.
679
00:41:54,737 --> 00:41:56,337
Carbon monoxide poisoning.
680
00:41:56,337 --> 00:41:58,537
We're thinking, fumes from the power
generator.
681
00:41:58,537 --> 00:42:00,417
Scene is now clear.
682
00:42:05,577 --> 00:42:08,657
They'd been boiling up the wadding
hidden in the screens.
683
00:42:08,657 --> 00:42:11,257
It's impregnated with cocaine.
684
00:42:11,257 --> 00:42:13,297
You cook it up,
685
00:42:13,297 --> 00:42:14,657
dry it out,
686
00:42:14,657 --> 00:42:20,337
and it's ready to cut with bicarb of
soda, paraffin wax, talcum.
687
00:42:20,337 --> 00:42:22,217
Take your pick.
688
00:42:23,737 --> 00:42:25,937
And here lie our dead amateurs, eh?
689
00:42:27,417 --> 00:42:30,417
Mr Ross.
690
00:42:30,417 --> 00:42:32,097
Smart enough to know the scam,
691
00:42:32,097 --> 00:42:34,857
but too bloody dumb to know you need
ventilation.
692
00:42:34,857 --> 00:42:37,017
Jesus Christ.
693
00:42:38,937 --> 00:42:40,177
What a waste.
694
00:42:40,177 --> 00:42:42,457
We know Clem Ross went to the Buller
household.
695
00:42:42,457 --> 00:42:44,937
That's why we reckoned the screens
would be here.
696
00:42:44,937 --> 00:42:47,097
The question is, did Imogen know
that?
697
00:42:47,097 --> 00:42:49,137
If she did, did she co-operate with
it?
698
00:42:49,137 --> 00:42:50,697
She did a runner from me
699
00:42:50,697 --> 00:42:53,697
when I made the link between Hikmet
and her friend Clem.
700
00:42:53,697 --> 00:42:56,977
That tells me she's not so innocent
about what Sebastian was up to.
701
00:42:56,977 --> 00:43:01,017
Sounds like a little touch of 'I
told you so' in there, Roisin.
702
00:43:01,017 --> 00:43:02,097
No, sir.
703
00:43:02,097 --> 00:43:03,737
If I was you, I'd be more worried
704
00:43:03,737 --> 00:43:06,417
you had a drugs haul in plain view
for two days,
705
00:43:06,417 --> 00:43:08,297
and you missed it.
706
00:43:14,817 --> 00:43:16,857
Cocky bastard, isn't he?
707
00:43:16,857 --> 00:43:18,497
Oh, a little bird tells me
708
00:43:18,497 --> 00:43:21,897
you and he have got some UST going
on. Is that correct?
709
00:43:21,897 --> 00:43:23,057
What?
710
00:43:23,057 --> 00:43:24,937
Unresolved sexual tension.
711
00:43:27,937 --> 00:43:29,937
Tell Satch to mind his own business.
712
00:43:29,937 --> 00:43:31,937
And you can tell him from me -
713
00:43:31,937 --> 00:43:33,577
he wouldn't know sexual tension
714
00:43:33,577 --> 00:43:35,817
if it dragged him to the ground by
his boxers.
715
00:44:11,257 --> 00:44:13,497
The man we think killed Sebastian
Cole
716
00:44:13,497 --> 00:44:15,617
is still out there somewhere.
717
00:44:15,617 --> 00:44:17,777
And so is his possible next victim.
718
00:44:17,777 --> 00:44:20,497
'If you're listening to this,
Imogen, just get in touch.'
719
00:44:20,497 --> 00:44:22,497
Just call me, please.
720
00:44:22,497 --> 00:44:24,417
I need to speak to um...
721
00:44:24,417 --> 00:44:26,297
Ohran Hikmet.
722
00:44:29,484 --> 00:44:32,333
transcript:chocolate
sync:innuit
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
