Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,294 --> 00:00:18,632
Condemn me for forsaking you.
2
00:00:20,602 --> 00:00:26,006
I would have made
the same decision.
3
00:00:27,675 --> 00:00:31,512
Your sacrifice will not be in vain.
4
00:00:31,513 --> 00:00:42,555
I will give my all to developing Joseon's
own calendar and writing system.
5
00:00:47,095 --> 00:00:50,330
Don't you want to serve a better King?
6
00:00:51,633 --> 00:00:58,705
First I need assurance that Ming will
refrain from excessive interference
7
00:00:58,706 --> 00:01:01,108
in Joseonese domestic affairs.
8
00:01:05,480 --> 00:01:10,550
He's a businessman.
9
00:01:18,159 --> 00:01:21,028
You must remove Choi Manli.
10
00:01:21,029 --> 00:01:26,867
No, you should give him
the Hall of Worthies.
11
00:01:30,805 --> 00:01:34,107
Watch the King carefully and
12
00:01:34,108 --> 00:01:38,245
find evidence that he is working on
developing a writing system!
13
00:01:40,381 --> 00:01:44,551
"O", the center sound, that's the answer!
14
00:01:48,389 --> 00:01:52,125
Initial, medial, final?
These three sounds!
15
00:01:52,126 --> 00:01:56,196
This is the sound of Joseon and
the secret I've been looking for!
16
00:01:56,197 --> 00:02:00,801
Now all I have to do is to come up with
the symbols to express those sounds!
17
00:02:34,067 --> 00:02:38,372
Now we will begin
the meeting for national salvation.
18
00:02:47,715 --> 00:02:51,618
I am Choi Manli, the
Assistant Director of Hall of Worthies.
19
00:03:10,872 --> 00:03:12,539
"O"!
20
00:03:13,307 --> 00:03:15,442
"Go"!
21
00:03:15,443 --> 00:03:17,051
"Gong"!
22
00:03:17,171 --> 00:03:19,360
"Nong"!
23
00:03:19,480 --> 00:03:20,981
"Ttong"!
24
00:03:26,987 --> 00:03:32,692
Medial sound "O" is in the
noun for poop "ttong" as well.
25
00:03:34,695 --> 00:03:39,599
Is it true that the King is
developing a writing system?
26
00:03:39,600 --> 00:03:42,936
Are we to use the same writing
that the peasants use?
27
00:03:42,937 --> 00:03:45,005
We can't let that happen.
28
00:03:45,006 --> 00:03:47,307
Is there a way to stop him?
29
00:03:48,076 --> 00:03:57,250
We've gathered you regional lords
and scholars to form a coalition
30
00:03:57,251 --> 00:04:00,353
in our first effort to stop him.
31
00:04:00,354 --> 00:04:02,823
Do we put pressure on the King?
32
00:04:02,824 --> 00:04:06,259
My men are watching the King.
33
00:04:06,260 --> 00:04:11,932
They must first acquire irrefutable
proof of the King's scheme.
34
00:04:33,688 --> 00:04:41,094
My "throat", my "coat", my stinky "toes".
35
00:04:41,095 --> 00:04:42,529
Stinky?
36
00:04:42,530 --> 00:04:46,666
I can smell it with my sensitive "nose".
37
00:04:46,667 --> 00:04:50,837
- Moo?
- "Cow"!
38
00:04:50,838 --> 00:04:56,042
Ah, it's so good to be?
39
00:04:56,043 --> 00:04:58,812
"Home".
40
00:04:58,813 --> 00:05:01,481
With my girl with a heart of?
41
00:05:01,482 --> 00:05:04,484
"Gold"!
42
00:05:04,485 --> 00:05:11,224
Hey, not bad.
43
00:05:14,695 --> 00:05:17,030
What are they doing?
44
00:05:18,032 --> 00:05:22,235
Are they exchanging rhymes?
45
00:05:22,236 --> 00:05:24,204
It's just meaningless repartee.
46
00:05:24,205 --> 00:05:27,140
Spending the whole day
with meaningless repartee?
47
00:05:27,874 --> 00:05:32,679
What could be so dangerous about that
old King that we have to watch him?
48
00:05:35,082 --> 00:05:37,384
Surveillance must be their purpose.
49
00:05:39,320 --> 00:05:41,188
It's highly likely.
50
00:05:42,189 --> 00:05:47,327
There is no other explanation for
the scholars going to Jingwan Temple
51
00:05:47,328 --> 00:05:49,763
after having refused the Saga reading.
52
00:05:50,765 --> 00:05:53,066
No.
53
00:05:53,067 --> 00:05:54,334
Then...
54
00:05:55,903 --> 00:06:04,010
We find a way to keep the young
scholars away from the King.
55
00:06:06,180 --> 00:06:08,381
Figure something out.
56
00:06:09,016 --> 00:06:12,886
The writing development work is
heard enough for His Majesty as it is.
57
00:06:12,887 --> 00:06:16,856
He can't make progress having
to worry about being watched.
58
00:06:18,192 --> 00:06:20,360
Yes, Prime Minister.
59
00:06:23,764 --> 00:06:26,933
Boom! An explosion?
60
00:06:26,934 --> 00:06:30,503
- It's a "bomb"!
- A "bomb"!
61
00:06:30,504 --> 00:06:33,106
- Balls bounce.
- Balls bounce.
62
00:06:33,107 --> 00:06:35,709
- "Boing" "boing".
- "Boing" "boing".
63
00:06:35,710 --> 00:06:39,846
- Up and down.
- Up and down.
64
00:06:41,716 --> 00:06:43,550
Shall we continue?
65
00:06:44,585 --> 00:06:46,686
It's endless.
66
00:06:53,961 --> 00:07:01,668
It taking all day just to find words
with "o" as the middle sound.
67
00:07:01,669 --> 00:07:07,874
The finding the beginning
and ending sound?
68
00:07:07,875 --> 00:07:09,976
We have a long way to go.
69
00:07:10,678 --> 00:07:14,914
If you're tired of the "o" sound,
shall we try the "u" sound?
70
00:07:37,872 --> 00:07:39,706
The "u" sound...
71
00:07:41,375 --> 00:07:43,777
The pigeons cry?
72
00:07:43,778 --> 00:07:47,747
"Coo"!
73
00:07:47,748 --> 00:07:51,051
Sneak up and say peek a...
74
00:07:51,052 --> 00:07:53,620
"Boo"!
75
00:07:53,621 --> 00:07:55,455
Your Majesty!
76
00:07:58,159 --> 00:07:59,526
Your Majesty!
77
00:08:03,364 --> 00:08:08,068
Are you all right?
What happened?
78
00:08:10,104 --> 00:08:12,906
Father, the physician?
79
00:08:18,379 --> 00:08:22,315
My, I'm seeing stars.
80
00:08:28,989 --> 00:08:30,390
You little rascals,
81
00:08:30,391 --> 00:08:35,895
you can be charged with lese
majesty for laughing at the King.
82
00:08:35,896 --> 00:08:40,499
One hundred lashes!
83
00:08:56,417 --> 00:09:05,191
They committed lese majesty,
so why don't you kill these little ones too?
84
00:09:06,260 --> 00:09:17,637
Kill them all like you killed Youngsil!
85
00:09:18,739 --> 00:09:21,074
Here we go gain.
86
00:09:21,075 --> 00:09:23,943
He seems even drunker than the last time.
87
00:09:23,944 --> 00:09:25,445
Doesn't he ever get tired?
88
00:09:25,446 --> 00:09:28,548
I guess not.
He's here almost every single day.
89
00:09:28,549 --> 00:09:33,353
If I were him, I probably would
have bombed this place.
90
00:09:35,055 --> 00:09:38,758
The King doesn't deserve
to be the ruler after
91
00:09:38,759 --> 00:09:41,628
forsaking a faithful
servant like Jang Youngsil.
92
00:09:41,629 --> 00:09:45,665
Don't just stand there.
Kill them!
93
00:09:45,666 --> 00:09:52,439
Kill them all!
94
00:10:00,514 --> 00:10:02,382
Send him home.
95
00:10:04,485 --> 00:10:07,052
Let go.
Let go, you bastards!
96
00:10:07,053 --> 00:10:11,424
You don't deserve to rule this land!
97
00:10:11,425 --> 00:10:15,195
Let's you and me both kill ourselves
right here and get it over with. Huh?
98
00:10:15,196 --> 00:10:21,301
Let's just end our miserable lives
before another good man is sacrificed!
99
00:10:21,302 --> 00:10:25,238
Let go of me!
100
00:10:33,279 --> 00:10:36,449
Let go.
101
00:10:38,886 --> 00:10:41,354
Bastards.
102
00:10:41,355 --> 00:10:43,189
What the heck?
103
00:10:45,526 --> 00:10:47,927
Get your hands off of me!
104
00:10:53,067 --> 00:10:55,401
Get a hold of yourself!
105
00:10:55,402 --> 00:10:58,137
Forget you!
106
00:10:59,273 --> 00:11:02,942
Stop this and show up at the
Bureau of Weaponry tomorrow.
107
00:11:06,113 --> 00:11:10,383
May I take care of Choi Haesan?
108
00:11:10,384 --> 00:11:12,252
I will send Gang Hui, and...
109
00:11:12,253 --> 00:11:14,387
No.
110
00:11:14,388 --> 00:11:15,522
But Your Majesty.
111
00:11:15,523 --> 00:11:20,527
I don't want to hear this nonsense.
112
00:11:22,863 --> 00:11:24,931
Royal Attendant.
113
00:11:24,932 --> 00:11:26,599
Yes, Your Majesty.
114
00:11:26,600 --> 00:11:30,169
Call the physician.
115
00:11:42,850 --> 00:11:46,419
It was rather long today.
116
00:11:46,420 --> 00:11:50,123
It'll become longer and longer.
117
00:11:51,625 --> 00:11:56,863
And?
What's the worse case scenario?
118
00:11:59,867 --> 00:12:01,467
Answer me.
119
00:12:06,941 --> 00:12:14,881
Will I lose my vision?
Will I become blind?
120
00:12:15,783 --> 00:12:22,388
I will accept death as
punisiment for my failure.
121
00:12:29,330 --> 00:12:31,064
Fix me.
122
00:12:33,500 --> 00:12:36,069
Find a way to fix me.
123
00:12:36,904 --> 00:12:40,907
There is nothing more I can do.
124
00:12:40,908 --> 00:12:42,842
Then?
125
00:12:42,843 --> 00:12:47,980
We can delay the inevitable with your effort.
126
00:12:49,016 --> 00:12:51,484
What do I have to do?
127
00:12:51,485 --> 00:12:57,557
Rest. Stay away from books
and state affairs and rest.
128
00:12:57,558 --> 00:13:00,493
That's not an option.
129
00:13:00,494 --> 00:13:05,031
Loss of vision due to diabetes is untreatable.
130
00:13:05,032 --> 00:13:09,068
Only thing we can do is to delay...
131
00:13:16,210 --> 00:13:18,411
Shall I cut off my arms and legs?
132
00:13:21,115 --> 00:13:29,155
If I could give up my arms and legs
and keep my eyesight, I would.
133
00:13:29,156 --> 00:13:31,124
Your Majesty...
134
00:13:32,359 --> 00:13:34,560
I have work to do.
135
00:13:35,396 --> 00:13:39,532
But it's impossible without eyesight.
136
00:13:43,504 --> 00:13:54,380
If I fail to finish this work,
I cannot rest in peace even in death.
137
00:13:54,381 --> 00:14:00,486
Absolute rest is the only
treatment I can prescribe.
138
00:14:00,487 --> 00:14:06,092
Even that is not a cure, Your Majesty.
139
00:14:30,918 --> 00:14:33,553
Your Majesty.
Your Majesty.
140
00:14:35,322 --> 00:14:37,090
Your Majesty.
141
00:14:37,091 --> 00:14:39,759
I'm going to the temple.
Lead the way.
142
00:14:40,928 --> 00:14:43,463
It's late, Your Majesty.
143
00:14:43,464 --> 00:14:46,532
Rest at the Royal Chambers tonight, and...
144
00:14:46,533 --> 00:14:48,668
Lead the way, I said!
145
00:14:49,970 --> 00:14:52,038
I can't.
146
00:14:55,175 --> 00:14:57,176
How dare you!
147
00:14:58,545 --> 00:15:03,382
Kill me first if you must go.
148
00:15:03,383 --> 00:15:06,753
I'm going to lose my vision.
149
00:15:09,389 --> 00:15:14,060
Today or tomorrow, I don't
know when it's going to be.
150
00:15:14,061 --> 00:15:18,531
If I go to sleep tonight, I may
wake up blind in the morning.
151
00:15:22,703 --> 00:15:24,904
I must work.
152
00:15:24,905 --> 00:15:33,646
I must work every moment I have
and create a writing system before
153
00:15:33,647 --> 00:15:36,949
my eyes stop working!
154
00:15:40,287 --> 00:15:45,591
Please just for tonight...
155
00:16:07,848 --> 00:16:09,715
Royal Attendant.
156
00:16:11,652 --> 00:16:14,287
Yes, Your Majesty.
157
00:16:14,288 --> 00:16:21,394
Speak about this to no one.
158
00:16:27,267 --> 00:16:32,838
I'm sure I don't have to tell you why.
159
00:17:27,995 --> 00:17:29,729
I got you!
160
00:17:32,900 --> 00:17:36,469
Are you enjoying yourself, Your Majesty?
161
00:17:38,704 --> 00:17:43,609
It's a game my mother and I
used to play when I was a child.
162
00:17:43,610 --> 00:17:48,881
May I show you a game
that's even more enjoyable?
163
00:17:50,651 --> 00:17:53,251
Yingzong of Ming
164
00:17:55,355 --> 00:17:57,155
A military campaign?
165
00:17:57,156 --> 00:18:01,694
Start with Mongolia, and if Joseon
166
00:18:01,695 --> 00:18:09,936
continues to show insolence, press on
and display the authority of Great Ming.
167
00:18:11,038 --> 00:18:14,607
Didn't you say you'd show me a game?
168
00:18:14,608 --> 00:18:21,847
War is a game, Your Majesty.
169
00:18:21,848 --> 00:18:25,617
I would need
powerful weapons that will ensure my safety
170
00:18:25,618 --> 00:18:28,054
in order to enjoy war like a game.
171
00:18:28,055 --> 00:18:31,724
Do you want new weapons?
172
00:18:32,626 --> 00:18:34,760
Of course.
173
00:18:34,761 --> 00:18:41,400
Soon a man will
come offering the technology.
174
00:18:46,006 --> 00:18:49,775
We've been seeing a lot of you lately.
175
00:18:49,776 --> 00:18:53,713
Academic exchange schedule
has been confirmed.
176
00:18:53,714 --> 00:18:57,516
I've come to finalize the detailed itinerary.
177
00:18:57,517 --> 00:18:59,986
I see.
178
00:19:17,104 --> 00:19:19,905
Have you given it some thought?
179
00:19:24,044 --> 00:19:27,380
I know it's not an easy decision.
180
00:19:32,019 --> 00:19:34,086
I know how you feel.
181
00:19:34,087 --> 00:19:40,359
Jang Youngsil was like a son to you.
182
00:19:43,530 --> 00:19:52,371
It's hard for you to do this if
only for his loyalty to the King.
183
00:20:04,284 --> 00:20:07,019
You bastard!
184
00:20:08,422 --> 00:20:10,523
Who do you think you're dealing with?
185
00:20:15,862 --> 00:20:20,165
You think you can bribe me?
186
00:20:20,166 --> 00:20:21,367
I just thought...
187
00:20:21,368 --> 00:20:25,971
I might do it for Youngsil,
188
00:20:25,972 --> 00:20:37,715
I might do it to punish the King that
beat his most faithful servant to death,
189
00:20:37,716 --> 00:20:41,820
but I will not be bought!
190
00:20:41,821 --> 00:20:46,425
This isn't meant for you.
191
00:20:48,995 --> 00:20:52,097
I heard Jang Youngsil's mother is still alive.
192
00:20:55,702 --> 00:21:02,975
Money won't ease her heartache, but
it might ease her living situation.
193
00:21:07,614 --> 00:21:09,915
What's your motive?
194
00:21:11,718 --> 00:21:16,155
If we give Ming our weapons technology,
they could use it against us.
195
00:21:16,156 --> 00:21:20,192
If we bring down the King and
bring a new King to the throne,
196
00:21:20,193 --> 00:21:23,829
they will only go after the Mongols.
197
00:21:25,331 --> 00:21:29,535
Bring down the King?
198
00:21:30,770 --> 00:21:37,810
Ming is angry with the King who
continues to defy them with his
199
00:21:37,811 --> 00:21:42,314
research and inventions
in the name of autonomy.
200
00:21:42,315 --> 00:21:44,650
And you and I are
201
00:21:44,651 --> 00:21:49,321
angry with the King who stops at nothing
to protect his delusional dream.
202
00:21:49,322 --> 00:21:50,756
Is that that?
203
00:21:50,757 --> 00:21:57,796
Now the King is our enemy,
and Ming is the King's enemy.
204
00:22:00,867 --> 00:22:04,869
An enemy's enemy is a friend.
205
00:22:12,545 --> 00:22:15,981
Choi Haesan has finally made up his mind.
206
00:22:16,850 --> 00:22:21,053
When can we get the secret
weapons technology?
207
00:22:28,628 --> 00:22:29,994
Sire.
208
00:22:31,264 --> 00:22:33,165
You've been followed.
209
00:22:35,835 --> 00:22:37,536
Don't look back.
210
00:23:02,829 --> 00:23:07,799
Ming is attempting contact
with Choi Haesan?
211
00:23:08,205 --> 00:23:10,502
Royal Guards Office
212
00:23:10,503 --> 00:23:12,104
Sure.
213
00:23:12,105 --> 00:23:19,244
Academic exchange can't be
real reason why Haishou is here.
214
00:23:21,281 --> 00:23:23,615
Who did he meet with?
215
00:23:23,616 --> 00:23:26,417
Can you do a sketch?
216
00:23:26,418 --> 00:23:30,155
It was dark and his back was turned.
217
00:23:32,191 --> 00:23:38,430
It's got to be one of our officials...
218
00:23:47,840 --> 00:23:55,614
We can't delay action on Choi Haesan
any longer, Your Majesty.
219
00:24:10,396 --> 00:24:13,632
Where have you been?
220
00:24:14,801 --> 00:24:20,305
Do you have personal business in Joseon?
221
00:24:21,641 --> 00:24:25,510
I just went out for some air.
222
00:24:25,511 --> 00:24:27,446
Air?
223
00:24:28,915 --> 00:24:33,318
I hope it's a good night to
go after the weapons technology tonight.
224
00:24:34,620 --> 00:24:38,724
Are we meeting Choi Haesan tonight?
225
00:24:43,363 --> 00:24:46,164
Who said anything about Choi Haesan?
226
00:24:48,901 --> 00:24:52,337
I didn't say anything
about Choi Haesan being our contact.
227
00:24:53,539 --> 00:24:58,377
Who else would we go to if not the
man with animosity for the King?
228
00:24:58,378 --> 00:25:03,115
I wouldn't be Dongchang if
I couldn't figure that out on my own.
229
00:25:10,289 --> 00:25:13,157
You are always very smart.
230
00:25:16,596 --> 00:25:19,965
Shall we go?
231
00:25:22,101 --> 00:25:26,071
That won't be necessary.
232
00:25:26,939 --> 00:25:29,174
I've already sent someone else
to take care of it.
233
00:25:41,187 --> 00:25:46,124
We have a Joseonese spy among us.
234
00:25:48,961 --> 00:25:54,166
It has to be one of my closest men.
235
00:25:55,668 --> 00:26:02,240
One that became
my aide in the shortest amount of time...
236
00:26:02,241 --> 00:26:04,342
Who might that be?
237
00:27:27,693 --> 00:27:28,660
What is it?
238
00:27:28,661 --> 00:27:33,265
Something's up.
A suspicious movement has been detected!
239
00:27:37,737 --> 00:27:40,372
Who are you bastards?
240
00:27:54,420 --> 00:27:56,154
What do you mean you lost him?
241
00:28:22,515 --> 00:28:25,750
Where are you headed in such a hurry?
242
00:28:29,689 --> 00:28:34,326
You look frustrated like you
just lost something important.
243
00:28:38,464 --> 00:28:41,032
Why don't you buy me a drink?
244
00:28:43,603 --> 00:28:45,904
What's this about, sir?
245
00:28:45,905 --> 00:28:48,340
You got promoted.
246
00:28:48,341 --> 00:28:55,013
Don't you think you
should thank your peers?
247
00:28:57,683 --> 00:29:02,587
Sure.
I meant to get in touch with you.
248
00:29:10,730 --> 00:29:11,730
Are you sure it's this way?
249
00:29:11,731 --> 00:29:13,064
Yes, I'm sure.
250
00:29:13,065 --> 00:29:16,434
Why would His Majesty be out
here at this time of the night?
251
00:29:16,435 --> 00:29:20,505
Let's find him first.
252
00:29:20,506 --> 00:29:22,340
That's what I said.
253
00:29:26,012 --> 00:29:27,913
Ah! Mommy!
254
00:29:27,914 --> 00:29:30,715
It's a ghost!
255
00:29:49,635 --> 00:29:52,604
What are you doing here, sir?
256
00:29:53,472 --> 00:29:57,809
How about you fellows?
Where are you going at this late hour?
257
00:30:00,279 --> 00:30:02,948
Off to a saloon, perhaps?
258
00:30:02,949 --> 00:30:05,717
No, sir.
We're...
259
00:30:08,087 --> 00:30:14,092
Why don't you tell us what
you're doing here, sir?
260
00:30:14,093 --> 00:30:18,496
The theme of this Saga Reading
is Sima Guang and Wang Anshi.
261
00:30:18,497 --> 00:30:24,469
I've always been interested in New
Policies, so I thought I'd join you.
262
00:30:24,470 --> 00:30:26,071
No thank you.
263
00:30:26,072 --> 00:30:31,309
Why?
Because you can't accept me as your leader?
264
00:30:31,310 --> 00:30:32,811
Something like that.
265
00:30:32,812 --> 00:30:34,779
Are you sure it's not because you're afraid?
266
00:30:34,780 --> 00:30:36,481
Afraid?
267
00:30:36,482 --> 00:30:42,120
You didn't come to Jingwansa for research.
268
00:30:43,456 --> 00:30:45,757
You came for another purpose.
269
00:30:45,758 --> 00:30:46,691
Sir?
270
00:30:46,692 --> 00:30:51,696
You haven't had an time for research,
271
00:30:51,697 --> 00:30:54,599
so how can you have a debate
about the subject?
272
00:30:59,038 --> 00:31:01,206
We will discuss Sima Guang.
273
00:31:02,174 --> 00:31:06,177
You prefer gradual reform to radical reform?
274
00:31:06,178 --> 00:31:11,950
There's much too much pain that
comes along with radical reform.
275
00:31:11,951 --> 00:31:13,818
Very well.
276
00:31:13,819 --> 00:31:17,555
We can talk about his masterwork
Zizhi Tongjian all night.
277
00:31:43,449 --> 00:31:48,520
You were going to turn over the
new weapons technology to Ming?
278
00:31:50,122 --> 00:31:55,560
Don't you see me sticking out my neck?
Go ahead and chop it off.
279
00:31:57,196 --> 00:32:02,434
You deserve a greater punishment.
280
00:32:27,760 --> 00:32:32,530
Incorruptible public servant Choi
Manli coming to a place like this?
281
00:32:32,531 --> 00:32:36,167
Is this a generation gap?
282
00:32:38,370 --> 00:32:40,004
Allow me.
283
00:32:43,742 --> 00:32:49,848
I heard you've been getting yourself hooked
up with local gentry as well as regional lords.
284
00:32:49,849 --> 00:32:55,320
You've been accepting quite a
bit of grease money as well.
285
00:32:55,321 --> 00:32:56,921
Is there something wrong with that?
286
00:32:56,922 --> 00:33:00,825
I thought you detested my methods.
287
00:33:01,527 --> 00:33:07,966
I do not take money for
own my personal gain.
288
00:33:11,871 --> 00:33:18,076
They are patriot funds to save
the country from this distress.
289
00:33:18,811 --> 00:33:23,882
Ends justify the means?
290
00:33:23,883 --> 00:33:27,886
It's like looking at my self in
the mirror twenty years ago.
291
00:33:29,722 --> 00:33:36,728
It is the King who made me this way.
292
00:33:38,731 --> 00:33:44,268
Writing system development?
You know all about it, don't you?
293
00:33:47,740 --> 00:33:50,942
Whatever do you mean?
294
00:33:51,610 --> 00:33:58,248
Have you decided to support the
King on anything and everything?
295
00:33:58,249 --> 00:34:05,256
All I know is that the King
is not out to ruin this country.
296
00:34:06,624 --> 00:34:12,797
I don't think there's anything
more we can talk about.
297
00:34:14,999 --> 00:34:20,471
Don't take this too far.
298
00:34:22,508 --> 00:34:25,910
I value your talent and
hold you in high regard.
299
00:34:25,911 --> 00:34:38,289
But if I determine that you have gone too
far, I will be the one to bring you down.
300
00:36:32,604 --> 00:36:36,207
You...!
301
00:36:48,220 --> 00:36:55,460
What... what is happening?
Is this a dream?
302
00:36:58,797 --> 00:37:01,532
It's not a dream, sir.
303
00:37:01,533 --> 00:37:07,338
Is this really you, Youngsil?
304
00:37:08,689 --> 00:37:10,308
I'm...
305
00:37:11,610 --> 00:37:13,511
Sorry...
306
00:37:52,618 --> 00:37:56,888
What happened?
How did this happen?
307
00:38:00,325 --> 00:38:03,428
His Majesty...
308
00:38:04,329 --> 00:38:13,905
Now he's locked you up in a
cave to use you like an animal?
309
00:38:20,711 --> 00:38:23,047
Crazy fool!
310
00:38:23,048 --> 00:38:24,949
Idiot!
311
00:38:26,118 --> 00:38:28,419
You brainless moron!
312
00:38:30,956 --> 00:38:36,960
How could you be so stupid?
313
00:38:36,961 --> 00:38:45,303
He almost killed you and
you're still being loyal to him!
314
00:38:45,304 --> 00:38:51,943
If you have any brains?
315
00:38:52,711 --> 00:38:54,479
Father.
316
00:38:59,251 --> 00:39:04,956
It's not because of the
King but because of you?
317
00:39:07,124 --> 00:39:12,063
The man I trusted and followed
like a father all of my life.
318
00:39:12,064 --> 00:39:16,767
Because there's so much
we've accomplished together,
319
00:39:16,768 --> 00:39:23,741
and because there is so much more
we have to create and invent together.
320
00:39:27,679 --> 00:39:29,213
That's why...
321
00:39:32,316 --> 00:39:43,527
That's why I couldn't give it up.
322
00:39:52,671 --> 00:40:04,348
If I am your father if you really
think of me as your father,
323
00:40:04,349 --> 00:40:07,218
why didn't you come to me?
324
00:40:08,320 --> 00:40:15,226
You should've called me
first before anyone else.
325
00:40:15,227 --> 00:40:20,864
I wanted to wait until I was well.
326
00:40:24,202 --> 00:40:34,946
I didn't want you to see me this way.
327
00:40:49,828 --> 00:40:56,233
Look at you.
Look at your legs.
328
00:40:58,203 --> 00:41:08,446
Why do you care about other people's
feelings after what's been done to you?
329
00:41:14,419 --> 00:41:22,393
But isn't it fortunate
that it wasn't my hands?
330
00:41:36,941 --> 00:41:44,915
This is your seat, Father.
331
00:42:27,062 --> 00:42:29,496
Why aren't we getting any distance?
332
00:42:30,378 --> 00:42:32,530
Did you put the wooden stump?
333
00:42:34,199 --> 00:42:38,469
Idiots...
334
00:42:38,470 --> 00:42:42,739
How many times did I tell you to put
the wooden stump after the gunpowder?
335
00:42:43,709 --> 00:42:45,276
What are you doing here?
336
00:42:46,678 --> 00:42:50,448
I came to make some cannons.
Is there a problem with that?
337
00:43:12,104 --> 00:43:14,505
What does this mean?
338
00:43:14,506 --> 00:43:19,643
I don't think Youngsil's mother
would accept this either.
339
00:43:19,644 --> 00:43:22,046
Did you have a change of heart?
340
00:43:23,515 --> 00:43:26,617
I came to my senses.
341
00:43:26,618 --> 00:43:28,052
There is no other way to stop the King.
342
00:43:28,053 --> 00:43:30,621
Try someone else.
343
00:43:30,622 --> 00:43:32,356
Deputy Commissioner!
344
00:43:34,326 --> 00:43:40,731
I spent my whole life developing
dangerous weapons.
345
00:43:40,732 --> 00:43:49,039
But I really hate that stuff.
Do you know why?
346
00:43:49,040 --> 00:43:52,576
Because they're used to kill people.
347
00:43:55,847 --> 00:43:58,882
I don't even like my weapons
being aimed at the enemy.
348
00:43:58,883 --> 00:44:03,120
If there's any chance they could
be aimed at my own people,
349
00:44:03,121 --> 00:44:06,357
I won't let them have it.
350
00:44:06,358 --> 00:44:12,463
I heard you've gone back to
work at the Bureau of Weaponry.
351
00:44:15,400 --> 00:44:17,134
Yes.
352
00:44:18,503 --> 00:44:27,111
It makes no sense if you
hate weapons so much.
353
00:44:27,112 --> 00:44:32,716
I intend to churn out even more dangerous
and powerful new weapons from now on.
354
00:44:32,717 --> 00:44:33,818
Deputy Commander?
355
00:44:33,819 --> 00:44:38,989
That alone will be enough to make
Joseon an untouchable state.
356
00:44:40,191 --> 00:44:45,696
But my hope is that those weapons
will ultimately end up useless junks.
357
00:44:48,533 --> 00:44:51,468
I suppose that will be your job.
358
00:44:51,469 --> 00:44:56,306
Convince the Ming Chinese with your
superior wit and diplomatic skills.
359
00:44:56,307 --> 00:45:02,046
Make them believe that both
the King and this state are
360
00:45:02,047 --> 00:45:04,515
their friends, not their enemies.
361
00:45:05,851 --> 00:45:10,120
Then my weapons will
soon become scrap iron.
362
00:45:38,049 --> 00:45:39,783
Keep an eye on Choi Haesan.
363
00:45:39,784 --> 00:45:42,486
Find out why he's had a change of heart.
364
00:45:42,487 --> 00:45:47,958
We'll find another way
to bring him around.
365
00:45:50,362 --> 00:45:52,897
I'm assigning you to this job.
366
00:45:54,699 --> 00:45:59,303
You're our top agent,
so I'm sure you won't let me down.
367
00:45:59,304 --> 00:46:05,409
But if you do fail,
there will be severe consequences.
368
00:46:15,987 --> 00:46:18,555
Choi Haesan is not the
man I need you to watch.
369
00:46:18,556 --> 00:46:20,824
Catch my drift?
370
00:46:25,563 --> 00:46:27,231
"Go"...
371
00:46:28,967 --> 00:46:30,801
"Mo"...
372
00:46:33,104 --> 00:46:34,872
"Bo"...
373
00:46:38,410 --> 00:46:39,710
"No"?
374
00:46:45,749 --> 00:46:47,751
They are all different!
375
00:46:47,752 --> 00:46:52,589
Each sound has different
characteristics and location!
376
00:46:54,492 --> 00:46:56,126
Your Majesty?
377
00:46:56,995 --> 00:46:59,196
Why are they different?
378
00:46:59,197 --> 00:47:06,536
If I were to group the different
sounds, what should I do?
379
00:47:08,773 --> 00:47:10,040
One at a time, Your Majesty.
380
00:47:10,041 --> 00:47:12,109
We should take it slow.
381
00:47:13,111 --> 00:47:15,446
How can you laugh right now?
382
00:47:18,883 --> 00:47:22,585
I'm sorry.
I was just...
383
00:47:25,256 --> 00:47:29,660
No, I'm sorry.
384
00:47:29,661 --> 00:47:33,831
We're not making any progress
and it's making me irritable.
385
00:47:53,451 --> 00:47:57,354
Let's call it a day.
386
00:47:58,590 --> 00:48:00,556
But...
387
00:48:00,557 --> 00:48:04,294
I think that is a good idea.
It's rather late.
388
00:48:29,921 --> 00:48:33,390
There is something in that corner room.
389
00:49:02,854 --> 00:49:04,988
Royal Attendant.
390
00:49:04,989 --> 00:49:06,590
Yes, Your Majesty.
391
00:49:08,226 --> 00:49:10,994
I must see Jang Youngsil.
392
00:49:10,995 --> 00:49:12,529
But...
393
00:49:14,132 --> 00:49:16,366
Lead the way.
394
00:49:36,019 --> 00:49:40,123
Did we find the King's secret office?
395
00:50:29,574 --> 00:50:31,141
Your Highness!
396
00:50:49,360 --> 00:50:51,929
Will he be able to live this way?
397
00:50:53,231 --> 00:50:55,199
Your Highness...
398
00:50:57,535 --> 00:51:06,210
Will he lose his eyesight and be
forced to live in complete darkness?
399
00:51:09,113 --> 00:51:20,090
But there is so much
left that he wants to do...
400
00:52:30,228 --> 00:52:31,261
Your Majesty!
401
00:52:32,463 --> 00:52:33,864
Your Majesty!
402
00:52:34,465 --> 00:52:35,899
Your Majesty!
403
00:52:38,736 --> 00:52:40,337
Your Majesty!
404
00:52:40,338 --> 00:52:43,674
- Your Majesty!
- Your Majesty.
405
00:52:56,888 --> 00:52:58,388
Your Majesty!
406
00:53:09,267 --> 00:53:13,437
Make me a clearer glass.
407
00:53:14,405 --> 00:53:16,873
Your Majesty...
408
00:53:16,874 --> 00:53:19,776
I need something better.
409
00:53:20,878 --> 00:53:28,118
Something that will enable me to see
the words clearly even if I go blind?
410
00:53:28,119 --> 00:53:31,955
That's what I need you to make for me.
411
00:53:32,957 --> 00:53:37,728
What is His Majesty saying?
412
00:53:41,833 --> 00:53:44,067
What's wrong with him?
413
00:53:45,703 --> 00:53:51,742
He's... going blind.
414
00:53:57,949 --> 00:54:04,788
I can't go blind before we finish
developing the writing system.
415
00:54:06,090 --> 00:54:15,632
No, make me a glass that will allow
me to see even when I'm blind.
30940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese