Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:09,467
ஏய், எஃப்.பி.ஐ.
ரயிலில் இருந்து அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
அது அவன்தான். அதுதான் பையன்.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,903
உன்னைப் பாதுகாப்பதே என் கட்டளைகள்
என் வாழ்க்கையுடன், நான் அதை செய்வேன்.
5
00:00:29,863 --> 00:00:30,905
வீட்டு பராமரிப்பு.
6
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
உயர்ந்தது!
7
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
இலக்கில் சில புதிய இன்டெல் கிடைத்துள்ளது.
8
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
இந்த நேரத்தில் மூட முயற்சிக்கவும்.
9
00:00:42,959 --> 00:00:45,128
அவள் உன்னை வீட்டில் பார்த்தாள், உன்னை அடையாளம் காட்ட முடியும்.
10
00:00:45,211 --> 00:00:46,211
இந்த விஷயம் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.
11
00:00:46,254 --> 00:00:48,298
ஒருவேளை இரகசிய சேவை
மேலும் அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்.
12
00:00:48,381 --> 00:00:50,061
நீங்கள் அங்கே உங்கள் சொந்த மைதானத்தில் இருங்கள்,
நண்பன் பையன்.
13
00:00:50,133 --> 00:00:53,720
ஹாக்கின்ஸ் முன்பு இருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எம்மா மற்றும் ஹென்றி காம்ப்பெல்லின் பழைய FBI கையாளுபவர்?
14
00:00:53,803 --> 00:00:54,637
என்ன?
15
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
அத்தை சொல்வதைக் கேட்டேன்
வெள்ளை மாளிகையில் யாரோ
16
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
யார் நம்ப முடியவில்லை.
17
00:00:57,766 --> 00:00:59,601
நீங்கள் வேறு எதைப் பகிரவில்லை?
18
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
ஹார்ட் டிரைவைக் கண்டோம்.
19
00:01:01,102 --> 00:01:04,314
இதற்கு தேசிய புலனாய்வு நிலை உள்ளது
என்னால் சுற்றி வர முடியாத பாதுகாப்பு.
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
மெட்ரோ குண்டுவெடிப்பு.
21
00:01:05,732 --> 00:01:07,892
உங்கள் அத்தை மற்றும் மாமா என்ன
அதை விசாரிக்கிறதா?
22
00:01:07,942 --> 00:01:11,404
அதை உடைக்காமல் எனக்குத் தெரியாது,
தீவிர வன்பொருள் இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியாது.
23
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
ஹாக்கின்ஸ் நிறுத்தினார்
அவரது ரகசிய சேவை விவரம்.
24
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
ஒரு விவசாயி அவரை ஒரு வயலில் கண்டார்.
25
00:01:14,949 --> 00:01:17,577
யாரோ கொன்றார்கள்
FBI இன் துணை இயக்குனர்?
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
இப்போதே உள்ளே வந்து ரோஜாவை உன்னுடன் கொண்டு வா.
27
00:01:38,348 --> 00:01:41,476
பீட்டர், டயான் ஃபார்,
ஜனாதிபதியின் தலைமை அதிகாரி.
28
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி ஐயா.
29
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது, எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
30
00:01:44,562 --> 00:01:47,565
- இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
- அது நிச்சயமாக இருக்கலாம்.
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
நீங்கள் என்னை இங்கு சந்தித்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.
32
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
மிருகக்காட்சிசாலை திறப்பதற்கு முன் என்னை வர அனுமதிக்கிறது.
விலங்குகள் என் காலை நடையை காரமாக வைத்திருக்கிறது.
33
00:01:53,113 --> 00:01:56,616
கடைசியாக நான் இங்கு வந்தபோது,
20 வருடங்களுக்கு முன்பு என் அம்மா அப்பாவுடன்.
34
00:01:56,699 --> 00:01:59,953
முழு நேரத்தையும் விவாதத்தில் கழித்தோம்
நாம் எப்படிப்பட்ட விலங்குகளாக இருக்க விரும்புகிறோம்.
35
00:02:00,036 --> 00:02:01,204
நீங்கள் எதை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
36
00:02:01,287 --> 00:02:02,497
ஒரு கரடி.
37
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
இருந்தாலும் நான் நிறைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.
38
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
யாரும் கிரிஸ்லியை குத்தப் போவதில்லை.
எனக்கு புரிகிறது.
39
00:02:09,420 --> 00:02:13,133
எனவே நீங்கள் குறிப்பிட்ட தொலைபேசியில்
நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பிய வேலை?
40
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
நைட் ஆக்ஷன் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
41
00:02:16,886 --> 00:02:18,138
அட...
42
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
நல்ல. உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.
43
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
இரவு ஆக்ஷன் என்பது மிக ரகசியமானது
FBI க்குள் விசாரணை திட்டம்.
44
00:02:24,060 --> 00:02:25,603
அவர்கள் என்ன விசாரிக்கிறார்கள்?
45
00:02:25,687 --> 00:02:28,022
தெரிந்து கொள்வது என் வேலை இல்லை.
46
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அது எப்போதும் சம்பந்தப்பட்டது என்பதுதான்
தேசிய பாதுகாப்பு விஷயங்கள்.
47
00:02:32,485 --> 00:02:33,653
கண்கள் மட்டுமே.
48
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
செயல்பாட்டாளர்கள்
யார் அந்த விசாரணைகளை நடத்துகிறார்கள்
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
இரவு முகவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
50
00:02:38,366 --> 00:02:40,410
எனவே நான் ஒரு இரவு முகவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
51
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
கடவுளே, இல்லை. மன்னிக்கவும்.
52
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
அவர்களுக்காக நீங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
53
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
என்ன?
54
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
பாதுகாப்பான அவசரக் கோடு உள்ளது
வெள்ளை மாளிகையின் அடித்தளத்தில்.
55
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
அதிகாரப்பூர்வமாக, இது ஒரு பணிநீக்கம்
56
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
வழக்கில் FBI
ஜனாதிபதியை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
57
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
மற்றும் பிற முறைகள் சமரசம் செய்யப்படுகின்றன.
58
00:02:56,926 --> 00:03:02,265
உண்மையில், ரசிகரை எப்போதாவது மலம் தாக்கினால்,
ஒரு இரவு முகவர் அந்த வரியை உதவிக்கு அழைக்கலாம்,
59
00:03:02,348 --> 00:03:03,808
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
60
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
நீங்கள் முகவராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த அழைப்புகளைப் பெறும்போது.
61
00:03:08,605 --> 00:03:09,772
இது இரட்டை வேடம்,
62
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
FBI மற்றும் வெள்ளை மாளிகை.
63
00:03:11,900 --> 00:03:15,361
நீங்கள் பதில் சொல்வீர்கள்
துணை இயக்குனர் ஜேமி ஹாக்கின்ஸ் மற்றும் எனக்கு.
64
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
ஆனால் முக்கியமாக எனக்கு.
65
00:03:17,155 --> 00:03:20,742
எனவே அடிப்படையில்,
நான் ஒரு புகழ்பெற்ற 911 அனுப்புநராக இருக்க வேண்டுமா?
66
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
தொலைபேசி அரிதாகவே ஒலிக்கிறது.
67
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
நான் நாள் முழுவதும் மேசைக்குப் பின்னால் இருப்பேனா?
68
00:03:24,662 --> 00:03:25,747
இரவு முழுவதும்.
69
00:03:25,830 --> 00:03:28,708
திறப்பு ஆகும்
இரவு 8:00 மணிக்கு காலை 4:00 மணி வரை ஷிப்ட்.
70
00:03:29,417 --> 00:03:33,213
கடின உழைப்பாளி ஒருவர் தேவை
நம்பகமான, விசுவாசமான.
71
00:03:33,296 --> 00:03:36,841
கேட்டதைச் செய்பவர்,
தேவைப்படும் போது எப்படி முன்னேறுவது என்று தெரிந்தவர்.
72
00:03:36,925 --> 00:03:39,052
கடந்த வாரம் மெட்ரோவில் நீங்கள் செய்தது போல்.
73
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
நான் நேர்மையாக இருந்தால்,
அது ஒரு தாழ்த்துதல் போல் தெரிகிறது.
74
00:03:41,596 --> 00:03:45,099
நீங்கள் வெள்ளை மாளிகையில் பணிபுரிவீர்கள்.
உண்மையான முடிவெடுப்பவர்களுக்கு நெருக்கமானவர்.
75
00:03:45,808 --> 00:03:49,145
தொலைபேசியில் வேலை செய்யும் முகவர்கள்
பின்னர் அவர்களின் பணிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
76
00:03:50,647 --> 00:03:54,234
அல்லது நீங்கள் கண்காணிப்பில் காத்திருக்கலாம்,
ஒருநாள் யாராவது உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்
77
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
உங்கள் பிரபலமற்ற கடைசி பெயர் இருந்தபோதிலும்.
78
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
எனக்கு ஒரு தெளிவான தேர்வாகத் தெரிகிறது.
79
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
நான் ஆர்வமாக இருந்தால்?
80
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
இதற்கு முன்பு நீங்கள் தவறான பதிலைச் சொன்னீர்கள்.
81
00:04:11,042 --> 00:04:16,297
காடுகளில், நிச்சயமாக, கரடி, சிங்கம்,
கம்பீரமான, சக்தி வாய்ந்த, அனைத்து மலம்,
82
00:04:16,381 --> 00:04:20,551
ஆனால் இங்கே,
அவை அடிப்படையில் பெரிய வீட்டு செல்லப்பிராணிகள்.
83
00:04:20,635 --> 00:04:23,596
இங்கு ஒரே ஒரு உயிரினம் உள்ளது
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
84
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
மற்றவர்கள் எப்போது தூங்குகிறார்கள் என்பதை தீர்மானிப்பவர்,
அவர்கள் என்ன சாப்பிடுகிறார்கள், யாரை வம்பு செய்கிறார்கள்.
85
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
அனைத்து சாவிகளையும் கொண்ட பிச்.
86
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
வெள்ளை மாளிகைக்கு வரவேற்கிறோம், பீட்டர்.
87
00:04:49,872 --> 00:04:51,457
பீட்டர், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
88
00:04:54,460 --> 00:04:56,421
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வெள்ளை மாளிகைக்கு வருவோம்.
89
00:05:22,780 --> 00:05:24,532
ஹாக்கின்ஸ் FBI இல் 30-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகள் இருந்தார்.
90
00:05:25,283 --> 00:05:27,076
அவர் களங்கமற்ற புகழ் பெற்றிருந்தார்.
91
00:05:27,160 --> 00:05:31,039
ஒரு பையன் ஏன் அப்படிப்பட்டான் என்பது புரியவில்லை
திரும்பும். எனக்கு புரியவில்லை.
92
00:05:31,122 --> 00:05:31,998
யார் கொடுக்கிறார்கள்?
93
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
ஏன் முதலாளியிடம் சொன்னாய்
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோமா?
94
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
இது ஒரு உத்தரவு, ரோஸ்.
95
00:05:35,126 --> 00:05:37,670
நீங்களும் உங்கள் உத்தரவுகளும், பீட்டர்!
ஃபக்கிங் பிளேலிஸ்ட்டைக் கலக்கவும்.
96
00:05:37,754 --> 00:05:41,049
நான் அந்த வெள்ளை மாளிகைக்குள் நுழையவில்லை
மற்றும் அவர்களின் ஓட்டுக்களை மட்டும் ஒப்படைக்கின்றனர்.
97
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
நீங்கள் அந்த விஷயத்திற்குள் நுழைய முடியாது.
98
00:05:43,217 --> 00:05:46,220
உங்களிடம் ஆதாரங்கள் இல்லை.
வெள்ளை மாளிகை செய்கிறது.
99
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
கொன்றது யார் என்று சொல்லலாம்
உங்கள் அத்தை மற்றும் மாமா, ரோஸ்.
100
00:05:48,806 --> 00:05:51,768
நாம் முக்கிய ஆதாரங்களை ஒப்படைக்கலாம்
அவர்களின் கொலையாளிகளுக்கு நேராக.
101
00:05:51,851 --> 00:05:53,770
அதாவது, இயேசு கிறிஸ்து,
102
00:05:53,853 --> 00:05:57,357
FBI இன் துணை இயக்குனர்
காட்பாதர் பாணியில் கொலை செய்யப்பட்டார்.
103
00:05:57,440 --> 00:06:00,860
அதனால் அவர் சுத்தமாக இருந்தார் மற்றும் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டார்
உண்மையான துரோகியை கண்டுபிடிக்க,
104
00:06:00,943 --> 00:06:03,613
இதன் மூலம்,
நாம் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறோம்...
105
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
அல்லது அவர் அழுக்காக இருந்தார், அவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
வெள்ளை மாளிகையில் வேறு ஒருவருடன்
106
00:06:07,116 --> 00:06:09,243
அதை மறைக்க அவரைக் கொன்றார்கள்.
எனக்கு புரிகிறது.
107
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
அந்த பதிப்புகளில் ஏதேனும் ஒன்று
நாம் தொலைதூரத்தில் தெளிவாக இருப்பது போல் இருக்கிறதா?
108
00:06:12,121 --> 00:06:16,250
இல்லை. ஆனால் FBI இன் இயக்குனர்,
தலைமை அதிகாரி, ஜனாதிபதியா?
109
00:06:16,334 --> 00:06:18,854
ரோஜா, இந்த மக்கள் அனைவரும் நினைக்கிறீர்கள்
இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?
110
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
எனக்கு தெரியாது. அது என் முழு புள்ளி.
111
00:06:22,256 --> 00:06:24,675
நான் போகவில்லை, இந்த ஓட்டும் இல்லை,
112
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
நாம் யாரை நம்பலாம் என்பதை அறியும் வரை இல்லை.
113
00:06:28,221 --> 00:06:32,433
நான் யாரும் இல்லாதவன் என்று சொன்னபோது
வெள்ளை மாளிகையில், நான் அதைச் சொன்னேன்.
114
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
இது எனது நிலைக்கு மேலே உள்ளது.
115
00:06:37,313 --> 00:06:41,526
நமக்கு உண்மையான ஆற்றல் உள்ள ஒருவர் தேவை
யார் நம்மை காக்க முடியும்
116
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
உண்மையான ஆதாரங்களுடன்
யார் அந்த விஷயத்தில் நுழைய முடியும்.
117
00:06:44,862 --> 00:06:46,531
அதுதான் டயான் ஃபார்.
118
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
நாம் அவளை நம்பலாம்.
119
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா? என் வாழ்க்கை?
120
00:06:51,786 --> 00:06:52,786
ஆம்.
121
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
ஆம், நான் செய்வேன்.
122
00:06:56,374 --> 00:06:59,335
எனது முழு வாழ்க்கையும், நான் கீழே வைக்கப்பட்டுள்ளேன்
123
00:06:59,419 --> 00:07:03,005
ஏதோ ஒன்று காரணமாக
என் அப்பா செய்ததாக சந்தேகிக்கப்பட்டது.
124
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
ஃபார் மட்டுமே இருந்தார்
எனக்கு எதிராக அதை நடத்தாதவர்.
125
00:07:09,303 --> 00:07:13,182
என் செயல்களின் தகுதியின் அடிப்படையில் அவள் என்னை மதிப்பிட்டாள்,
என் அப்பாவின் அல்ல.
126
00:07:15,726 --> 00:07:17,228
நீங்கள் அவளைப் பற்றி தவறாக இருந்தால்?
127
00:07:26,362 --> 00:07:27,196
ஃபார்.
128
00:07:27,280 --> 00:07:28,197
ஏய், அது நான் தான்.
129
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
பீட்டர், நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா?
130
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
இன்னும் இல்லை.
131
00:07:31,284 --> 00:07:32,326
அது ரோஸ்.
132
00:07:32,410 --> 00:07:33,327
அவளுடைய அத்தை மற்றும் மாமா,
133
00:07:33,411 --> 00:07:35,556
ஹோட்டலில் நடந்த கொடுமை,
இப்போது ஹாக்கின்ஸ் கொலை செய்யப்படுகிறார்...
134
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
அவள் தான்...
135
00:07:37,874 --> 00:07:38,958
அவள் கொஞ்சம் துள்ளிக் குதிக்கிறாள்.
136
00:07:39,041 --> 00:07:41,627
அவளை குறை சொல்ல முடியாது.
எல்லோரும் இங்கே கூட விளிம்பில் இருக்கிறார்கள்.
137
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
ஹாக்கின்ஸ் ஏன் அந்த துறையில் இருந்தார்?
138
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
அவர் யாரையாவது சந்திக்கப் போகிறாரா?
139
00:07:44,797 --> 00:07:45,882
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
140
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
அது மிகப்பெரியதாக இருக்கும்
JFK இலிருந்து கூட்டாட்சி விசாரணை,
141
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
மேலும் எங்களுக்கு ஜாக் ஷிட் தெரியாது.
142
00:07:50,845 --> 00:07:52,638
ஜனாதிபதிக்கு இயக்குனர் விளக்கம்
ஒரு மணி நேரத்தில்.
143
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
அப்போது இன்னும் தெளிவு பெறுவோம் என்று நம்புகிறோம்.
ரோஜாவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
144
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
அவளுக்குத் தேவையானதெல்லாம் நல்ல தூக்கம்தான்.
145
00:07:58,769 --> 00:08:00,771
நாளை காலை 10:00 மணி வரை கொடுங்கள்.
146
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
அவளுக்கு தேவையான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
147
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
உங்களிடம் இன்னும் ஹார்ட் டிரைவ் இருக்கிறதா?
148
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
149
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
அதுதான் முன்னுரிமை.
150
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
மற்றும் கவனமாக இருங்கள், சரியா?
151
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
ஆம், நான் செய்வேன்.
152
00:08:15,244 --> 00:08:18,122
ஏய், எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்
ஒரே இரவில் காரை நிறுத்தி வைக்கலாம்.
153
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
- நன்று.
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
154
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
நாளை காலை 10:00 மணி வரை எங்களுக்கு உள்ளது.
155
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
நீ தயார்?
156
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
முகாமிற்கு செல்வோம்.
157
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
அவர் வேறு இடத்தில் கொல்லப்பட்டார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
158
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
பின்னர் அந்த வயலில் கொட்டப்பட்டது.
159
00:08:31,761 --> 00:08:35,014
நாங்கள் திருப்பி விட்டோம்
இதைத் தீர்க்க கிடைக்கும் ஒவ்வொரு முகவர்.
160
00:08:35,097 --> 00:08:38,351
எனவே சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் இல்லை
இன்னும் குறைவான சான்றுகள்,
161
00:08:38,434 --> 00:08:41,354
ஹாக்கின்ஸ் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது
காம்ப்பெல் கொலைக்கும் தொடர்பு இருந்தது.
162
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
நான் எதையும் இழக்கிறேனா?
163
00:08:43,064 --> 00:08:45,608
இல்லை ஜனாதிபதி மேடம்,
ஆனால் நாங்கள் அதில் வேலை செய்கிறோம்.
164
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
நீங்கள் இன்னும் அவரது மனைவிக்குத் தெரிவித்தீர்களா?
165
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
நான் சிந்தியாவிடம் இரண்டு மணிநேரம் முன்பு சொன்னேன்.
166
00:08:49,862 --> 00:08:51,572
அவளுடைய எதிர்வினை இருந்தது
167
00:08:52,782 --> 00:08:53,699
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல்.
168
00:08:53,783 --> 00:08:56,577
நல்ல நேரம் எப்போது வரும் என்று சொல்லுங்கள்
எனது இரங்கலை பகிர்ந்து கொள்ள.
169
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
அவ்வளவுதான். நன்றி.
170
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
டயான்.
171
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
- காம்ப்பெல்ஸின் மருமகள்?
- சதர்லேண்ட் அவளைப் பார்க்கிறான்.
172
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
- அவர்கள் இப்போது எங்கே?
- நான் கேட்கவில்லை.
173
00:09:26,065 --> 00:09:28,818
அந்த வழியில் இது பாதுகாப்பானது.
அவர்கள் நாளை வருவார்கள் என்று உறுதியளித்தார்.
174
00:09:28,901 --> 00:09:31,696
உண்மையில் உணரவில்லை
நீங்கள் நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்திவிட்டீர்கள்.
175
00:09:31,779 --> 00:09:35,324
அனைத்து மரியாதை, மிஷேல்,
நீங்கள் என் வேலையை மிகவும் எளிதாக்கவில்லை.
176
00:09:35,408 --> 00:09:38,703
ஓ? நீங்கள் என்னை மிஷேல் என்று அழைக்கும் போதெல்லாம்,
நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
177
00:09:38,786 --> 00:09:40,413
நான் இங்கே இருட்டில் இருக்கிறேன்.
178
00:09:40,496 --> 00:09:43,457
ஹாக்கின்ஸ் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ரோஸ் லார்கினின் விவரத்தை இழுத்திருப்பார்,
179
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
ஏனென்றால் ஹென்றி மற்றும் எம்மா என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது
180
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
விசாரித்து வந்தனர்
நைட் ஆக்ஷன் மூலம் தொடங்க வேண்டும்.
181
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
எதைக் கண்டறிய அவற்றைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?
182
00:09:52,049 --> 00:09:53,217
என்னால் ரோஜாவை பாதுகாக்க முடியாது.
183
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
என்னால் உன்னை பாதுகாக்க முடியாது,
நீங்கள் என்னை படிக்கும் வரை.
184
00:10:01,475 --> 00:10:02,475
சரி.
185
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
இதற்காக உட்கார விரும்பலாம்.
186
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
காலை.
187
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?
188
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
சுமார் ஐந்து மணி நேரம்.
189
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
உனக்கு தூக்கம் வந்ததா?
190
00:10:48,689 --> 00:10:49,690
இல்லை.
191
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
ஒருவேளை என்றாவது ஒரு நாள்.
192
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
யாராவது கேபினைப் பார்க்க வேண்டும்.
193
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
- நான் ஒரு ஷிப்ட் எடுத்திருக்கலாம்.
- நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.
194
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
இன்னும் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
195
00:10:59,784 --> 00:11:00,784
இல்லை.
196
00:11:03,287 --> 00:11:06,457
பார், நான் ஃபார்ரை அவளுடைய தனிப்பட்ட தொலைபேசியில் அழைத்தேன்.
197
00:11:06,540 --> 00:11:08,042
நான் நைட் ஆக்ஷனைப் பயன்படுத்தவில்லை.
198
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
அதாவது அவள் இதில் இருந்தால்,
199
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
அவள் அழைப்பைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
இப்போது யாரையாவது எங்களுக்குப் பின் அனுப்பினார்.
200
00:11:14,048 --> 00:11:15,048
சரியா?
201
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
ஆம். சரி.
202
00:11:17,551 --> 00:11:18,551
நன்றி.
203
00:11:20,721 --> 00:11:22,765
அதனால் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். இப்போது போகலாமா?
204
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
உதவி!
205
00:11:27,645 --> 00:11:29,438
- யாராவது இருக்கிறீர்களா?
- இறங்கு.
206
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
தயவு செய்து!
207
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
தயவு செய்து!
208
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
தடத்தில் விழுந்தேன்!
நான் எதையாவது உடைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்!
209
00:11:37,863 --> 00:11:40,926
உன் அத்தை, மாமாவை கொன்றவர்கள்,
அவர்களில் ஒருவர் பெண்ணாக இருந்திருக்க முடியுமா?
210
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
உதவி!
211
00:11:53,504 --> 00:11:54,504
வணக்கம்?
212
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
பின்புற சுவர், கேபினின் பின்புறம்.
213
00:12:03,764 --> 00:12:04,764
அது அவன்தான்.
214
00:12:14,567 --> 00:12:15,567
போகலாம். வா.
215
00:12:20,281 --> 00:12:21,281
ஃபக்.
216
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
அவர்கள் அங்கு இல்லை. காடுகள்.
217
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
எங்கள் பதில் கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
218
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
- இந்த இருவருடனும் எப்போதும் ஒரு கிண்டல்.
- போகலாம்.
219
00:13:50,496 --> 00:13:51,856
எனது மொபைலில் உள்ள சிம் கார்டை மாற்றவும்.
220
00:14:03,425 --> 00:14:04,425
ஆம், அவர்கள் தான்.
221
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
2-4-1-3-5-X.
222
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
- உங்களிடம் உரிமத் தகடு கிடைத்ததா?
- ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.
223
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
- நீங்கள் அவர்களைத் துரத்தப் போவதில்லையா?
- காரில் உங்களுடன் இல்லை, இல்லை.
224
00:14:17,982 --> 00:14:19,859
அவர்கள் என்னை இரண்டு முதல் ஒருவரை விட அதிகமாக இருக்கும்போது அல்ல.
225
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
எனக்கு தட்டு கிடைத்தது. நான் உள்ளே அனுப்புகிறேன்
அதைக் கண்காணிக்க வேறொருவருக்கு.
226
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
யார், ஃபார்?
227
00:14:24,029 --> 00:14:26,749
அவள் துரோகி என்பதற்கு இன்னும் ஆதாரம் வேண்டும்
என் அத்தை எச்சரித்தாள்?
228
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
- அது எப்படி இருக்கிறது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் நான் ...
- ஆனால் என்ன?
229
00:14:29,159 --> 00:14:32,121
அவள் மட்டுமே அறிந்தாள்
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம். நீங்களே சொன்னீர்கள்.
230
00:14:32,204 --> 00:14:34,498
நான் பரிசீலிக்க முயற்சிக்கிறேன்
அனைத்து கோணங்களும், சரியா?
231
00:14:34,582 --> 00:14:37,751
ஒக்காமின் ரேஸர் இருக்கிறது என்றார்
ஒரே ஒரு கோணம், கன்னிவிங் பிச் கோணம்.
232
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
233
00:14:48,846 --> 00:14:51,056
என்னைப் பாதுகாத்ததற்கு நன்றி.
234
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
சும்மா இருக்கட்டும்
இங்கிருந்து போ, சரியா?
235
00:14:54,894 --> 00:14:55,936
ஆம்.
236
00:15:09,074 --> 00:15:10,074
டயான்.
237
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
சதர்லேண்ட் மற்றும் ரோஸ் லார்கின் எங்கே?
238
00:15:13,746 --> 00:15:16,123
- ஏன்?
- சரி, அவர்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாதா?
239
00:15:16,206 --> 00:15:17,041
இருக்கலாம்.
240
00:15:17,124 --> 00:15:18,684
தி ஃபக் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
241
00:15:18,709 --> 00:15:21,086
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
உங்களை நம்புவதற்கு ஒரு காரணம், பென்.
242
00:15:24,256 --> 00:15:27,593
ஒரு சாட்சியின் ரகசிய சேவை விவரம் எப்படி
உனக்கு தெரியாமல் இழுக்கப்படுகிறதா?
243
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
உங்கள் துணைக்கு தெரியாமல்?
244
00:15:30,095 --> 00:15:33,307
எனக்கு அந்த ஹாக்கின்ஸ் பிடிக்கவில்லை
உண்மை வரை என் தோழர்களை இழுத்தேன்.
245
00:15:33,390 --> 00:15:35,434
இப்போது அதைச் சரியாகச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
246
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
சதர்லேண்ட் மற்றும் திருமதி லார்கின்
இன்று முன்னதாகவே இங்கு வரவேண்டும்
247
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
ஆனால் நான் இன்னும் அவர்களிடம் கேட்கவில்லை.
248
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
- நான் செய்யும்போது உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
- ஐயா?
249
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
என்னிடம் ஏஜென்ட் அரிங்டன் இருக்கிறார்
உங்கள் அழைப்பைத் திரும்பப் பெறுகிறது.
250
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
தயவுசெய்து அவளை இணைக்கவும்.
251
00:15:48,989 --> 00:15:49,989
மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.
252
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
- அர்ரிங்டன்.
- ஐயா.
253
00:16:01,085 --> 00:16:01,961
பேட்ஜர் எப்படி இருக்கிறார்?
254
00:16:02,044 --> 00:16:04,672
ஜிம்மில், பின்னர் வகுப்பிற்கு செல்கிறேன்.
கலை மற்றும் செயல்பாடு.
255
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
நான் கொஞ்சம் கொடுப்பேன்
இப்போது கடினமான களப்பணி.
256
00:16:07,716 --> 00:16:08,592
கரடுமுரடான இரவா?
257
00:16:08,676 --> 00:16:11,553
மலம் ரசிகரை தாக்கியது
துணை இயக்குனரின் கொலையுடன்.
258
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
FBI அனைத்து காப்புப்பிரதியையும் விரும்புகிறது
நாம் அவர்களுக்கு கொடுக்க முடியும்,
259
00:16:13,722 --> 00:16:15,140
அதனால்தான் நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
260
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
நான் ரமிரெஸை இழுக்கிறேன்
விசாரணைக்கு உதவ வேண்டும்.
261
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
நகலெடுக்கவும். நான் சில மாற்றங்களை மாற்ற வேண்டும்,
ஆனால் நான் அதை வேலை செய்வேன்.
262
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
தேவையே இல்லை.
நான் மாற்றாக அனுப்புகிறேன்.
263
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
எரிக் மாங்க்ஸ்.
264
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
"துறவிகள்" துறவிகள் போல்?
அவர் வெளியே வந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.
265
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
அவர் மறுவாழ்வு செய்து வருகிறார்.
அவர் 100% திரும்புகிறார்.
266
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
நான் அவரை ஆரம்பிக்க நினைத்தேன்
எளிதான ஒன்றுடன்,
267
00:16:33,367 --> 00:16:34,493
கவனத்திற்கு வெளியே,
268
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
அதனால் வி.பி.யின் மகளின் விவரத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்
சரியான பொருத்தமாக இருந்தது.
269
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
அவர் எப்போது தொடங்குகிறார்?
270
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
இன்று.
271
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
எனக்கு தெரியும். இது கடைசி நிமிடம்.
272
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
நான் அவரை வைத்திருக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்
அடுத்த வாரம் உங்களுடன் சேருங்கள், ஆனால்...
273
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
... சூழ்நிலைகளை நீக்குகிறது.
274
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
பிரச்சனை இல்லை சார்.
நான் அவரை வேகப்படுத்துவேன்.
275
00:16:52,094 --> 00:16:52,928
நல்ல பெண்.
276
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
மேடி.
277
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
நான் வகுப்புக்கு தாமதமாக வந்தேன்.
278
00:17:08,610 --> 00:17:11,155
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்
பாதுகாப்பு குழுவின் புதிய உறுப்பினருக்கு.
279
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
இது எரிக். எரிக், மேடி ரெட்ஃபீல்ட்.
280
00:17:13,240 --> 00:17:15,784
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி ஐயா...
அட, மன்னிக்கவும்.
281
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி ஐயா.
282
00:17:18,287 --> 00:17:20,890
எரிக் உடன் இருந்துள்ளார்
இரகசிய சேவை கிட்டத்தட்ட இரண்டு தசாப்தங்களாக.
283
00:17:20,914 --> 00:17:21,954
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
284
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
கடந்த ஜனாதிபதியை காப்பாற்றினார்
ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
285
00:17:23,834 --> 00:17:25,753
ஓஹியோவில் உள்ள அந்த உற்பத்தி ஆலை?
286
00:17:25,836 --> 00:17:28,380
- நீங்கள் சுடப்பட்ட பையன்?
- ஆமாம் தாயே.
287
00:17:28,464 --> 00:17:30,674
செல்சியா நன்றாக இருந்தால்
உன்னுடன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
288
00:17:30,758 --> 00:17:34,261
சொல்லப்போனால், நான் வெளியே போகிறேன்
இன்றிரவு Izze மற்றும் Daphne உடன்.
289
00:17:34,344 --> 00:17:35,344
எங்கே?
290
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
சில பார். நான் உங்களுக்கு செய்திகளை அனுப்புகிறேன்.
291
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
ஓட்டம் எடு.
292
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
ஓ, உங்கள் பேனிக் பட்டனை மறந்துவிடாதீர்கள்.
293
00:17:50,861 --> 00:17:52,571
அவள் எப்போதும் தன் பேனிக் பட்டனை மறந்து விடுகிறாள்.
294
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
மில்லினியல்கள், இல்லையா?
295
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
உண்மையில், அவள் ஜெனரல் இசட்.
296
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
மற்றும் என்னைப் போன்ற மில்லினியல்கள்
"மில்லினியல்கள்" என்ற லேபிளை வெறுக்கிறேன்.
297
00:17:58,035 --> 00:17:59,035
குறிப்பிட்டார்.
298
00:17:59,536 --> 00:18:00,621
தொடருங்கள்.
299
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
சில நண்பர்கள் மட்டுமே, குறிப்பிடத்தக்க வேறு யாரும் இல்லை.
300
00:18:07,419 --> 00:18:11,507
அவர் இரட்டை மேஜர், பாலி அறிவியல் மற்றும் கலை,
அதனால் அவள் ஸ்டுடியோவில் நிறைய ஓவியம் வரைகிறாள்.
301
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
அறிந்துகொண்டேன்.
302
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
எங்களால் முடிந்தவரை வளாகத்தில் பொருத்த முயற்சி செய்கிறோம்,
அவள் கவனிக்கப்படுவதில்லை என்று அவளை உணரச் செய்
303
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு கணமும்.
304
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
சரி. நான் சூட்டைக் கைவிடுகிறேன்.
305
00:18:20,849 --> 00:18:24,728
POTUS ஐ காப்பாற்றிய ஒரு பையன் எப்படி மாட்டிக்கொண்டான்
துணை ஜனாதிபதியின் மகள் விவரம் குறித்து?
306
00:18:24,812 --> 00:18:28,482
உடல் சிகிச்சை.
அது, ஓ... நான் சுடப்பட்ட பிறகு சிறிது நேரம் ஆனது.
307
00:18:28,565 --> 00:18:32,361
எனவே இது அவர்களின் வழி என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு முதியவரை மீண்டும் உள்ளே அனுமதிப்பது.
308
00:18:33,028 --> 00:18:36,365
ஒவ்வொரு பணியும் முக்கியமானது, இல்லையா?
309
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
ஒருவன் எப்படி இவ்வளவு இளமையாக இருந்தான்
தங்கள் சொந்த விவரங்களை இயக்க வேண்டுமா?
310
00:18:40,077 --> 00:18:43,580
எனக்கு வயது 28, ஆனால் என்னால் இளமையாக இருக்க முடியும்.
அதனால் நான் வளாகத்தில் பொருந்தினேன்.
311
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
இன்னும்...
312
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
மேடிக்கு அப்படித்தான் வேண்டும்.
அவள் பலரை நம்புவதில்லை.
313
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
ஆனால் அவள் உன்னை நம்புகிறாள்.
314
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
ஜென்கின்ஸ் செல்ல.
315
00:19:02,724 --> 00:19:04,935
சிஸ்கோ என்ன ஆச்சு தம்பி? பீட்டர் தான்.
316
00:19:05,018 --> 00:19:07,980
பெட்டே. நீங்கள் உறங்கும் நேரத்தைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.
317
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
- புதிய எண்ணா?
- இது, ஓ... இது தற்காலிகமானது.
318
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
319
00:19:11,608 --> 00:19:15,070
நீங்கள் ஒரு BOLO ஐ இயக்க வேண்டும்
எனக்கு ஒரு சாம்பல் ஃபோர்டு ப்ரோங்கோவில்.
320
00:19:15,154 --> 00:19:16,154
நீங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறீர்களா?
321
00:19:16,196 --> 00:19:18,532
ஆமாம், ஆனால் சொல்ல முடியாது
வேறு எதுவும், மனிதனே. மன்னிக்கவும்.
322
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
உனக்கு நல்லது தம்பி.
323
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
கடவுளின் நேரம் பற்றி
அவர்கள் உங்கள் கழுதையை அடித்தளத்திலிருந்து வெளியேற்றினர்.
324
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
சரி, லைசென்ஸ் பிளேட் என்ன?
325
00:19:26,248 --> 00:19:30,043
Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray.
326
00:19:31,044 --> 00:19:32,044
ஆம்.
327
00:19:32,546 --> 00:19:35,465
ஆமாம், நான் ஒரு புதிய பர்னர் எடுக்க வேண்டும்,
ஆனால், நான் உன்னை நாளை அழைக்கிறேன்.
328
00:19:35,549 --> 00:19:38,510
நான் எல்லாவற்றையும் பாராட்டுகிறேன், மனிதனே.
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன். தீவிரமாக.
329
00:19:39,511 --> 00:19:40,511
நன்றி நண்பா.
330
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
- மழை?
- ஆம்.
331
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
- நன்றி.
- ஃபார் பற்றி மன்னிக்கவும். நீ அவளை விரும்பினாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
332
00:19:46,476 --> 00:19:50,189
இதற்கெல்லாம் பின்னால் அவள் இருந்தால்,
எப்படி பார்க்கவில்லை என்று தெரியவில்லை.
333
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
அது என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?
334
00:19:52,691 --> 00:19:54,776
ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்லலாம்
மக்களில் உள்ள நல்லது
335
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
ஏனென்றால் நீங்கள் மக்களை நம்புகிறீர்கள்
உன்னில் உள்ள நல்லதைக் காண்பேன்.
336
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
என் தவறு இல்லை நீங்கள் படிக்க எளிதாக உள்ளது.
337
00:19:59,865 --> 00:20:00,865
என்னை குடு.
338
00:20:01,825 --> 00:20:06,246
சரி, ஃபார் இதில் ஈடுபடவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
முற்றிலும் அப்பாவி.
339
00:20:06,830 --> 00:20:09,625
அதாவது யாரோ
அவளுடைய அழைப்புப் பதிவை அணுக முடிந்தது
340
00:20:09,708 --> 00:20:10,948
உங்கள் தொலைபேசியிலிருந்து எங்களைக் கண்காணித்தேன்.
341
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
ஆம்.
342
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
அதனால் நாங்கள் அவளை நம்ப முடியாது
ஹார்ட் டிரைவை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க
343
00:20:14,463 --> 00:20:16,256
எங்களைக் கொல்ல முயற்சிப்பவர்களிடமிருந்து,
344
00:20:16,340 --> 00:20:18,842
நாம் அதை உடைக்கும் வரை அல்ல,
ஆஸ்ப்ரே யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்
345
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
மற்றும் என்ன நடக்கிறது
இப்போது என்ன, ஐந்து நாட்களில்?
346
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
சரி, நாம் அதை எப்படி செய்வது?
347
00:20:22,846 --> 00:20:27,517
சரி, டிரைவின் என்க்ரிப்ஷன் அல்காரிதம்
எனது மடிக்கணினியை உடைக்க மிகவும் அதிநவீனமானது,
348
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
அதனால் எனக்கு ஒரு கணினியின் மிருகம் தேவைப்படும்.
349
00:20:30,979 --> 00:20:33,273
CIA மற்றும் NSA போன்றவை
வெள்ளை மாளிகையில்.
350
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
என்ன, அவர்களிடம் இல்லை
உள்ளே ஏதேனும் சூப்பர் கம்ப்யூட்டர் விற்பனைக்கு உள்ளதா?
351
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
கடைசியாக யாரோ வாங்கினார்கள்.
352
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
இருந்தாலும் பர்னர் போன் கிடைத்தது.
353
00:20:42,574 --> 00:20:45,577
சரி, ஒரு மணி நேரம் கடந்துவிட்டது
ஃபார்ருடனான எனது காலக்கெடு,
354
00:20:45,661 --> 00:20:48,538
அதனால் நான் விரைவில் செக்-இன் செய்யவில்லை என்றால்,
அது சிவப்புக் கொடியை உயர்த்தும்.
355
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
இரண்டாவது சிந்தனையில்,
நாங்கள் அவளுக்கு ஓட்டு கொடுத்தால் என்ன செய்வது?
356
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
357
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
அதனால்... நான் இங்கே அதை வெறுக்கிறேன்.
358
00:21:00,759 --> 00:21:01,759
இங்கே எங்கே?
359
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
இந்த மோசமான மோட்டல்,
360
00:21:04,346 --> 00:21:05,806
இந்த மனச்சோர்வு அறை.
361
00:21:05,889 --> 00:21:07,683
நல்லது எதுவும் நடக்கவில்லை
நாங்கள் செக் இன் செய்ததிலிருந்து.
362
00:21:08,267 --> 00:21:10,852
- இது துரதிர்ஷ்டம்.
- ஓ, நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
363
00:21:10,936 --> 00:21:11,770
கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்.
364
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
அதனால்தான் அதை அதிர்ஷ்டம் என்கிறார்கள்.
365
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
சரி.
366
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
ஆனால் உங்கள் சுற்றுப்புறத்தை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.
367
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
இது அடிப்படை ஃபெங் சுய்.
368
00:21:22,155 --> 00:21:25,909
நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தில் நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அதிக உற்பத்தி செய்கிறீர்கள்.
369
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
மேலும் இந்த இடம் ஃபெங் சுய் கழுதையை உறிஞ்சும்.
370
00:21:29,329 --> 00:21:31,081
சரி.
371
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
நான் வேறு ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பேன், அப்படியானால்?
372
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
Mm-mm. இல்லை.
373
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
இனி மோட்டல் அறைகள் இல்லை.
374
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
நாங்கள் ஏதாவது சிறந்ததற்கு தகுதியானவர்கள்.
375
00:21:40,966 --> 00:21:41,966
ஒரு வீடு.
376
00:21:43,218 --> 00:21:45,929
ஏன் அப்படி தோணுது
உங்கள் மனதில் குறிப்பிட்ட ஏதாவது இருக்கிறதா?
377
00:21:58,650 --> 00:22:00,902
அப்படியானால் இதை செய்கிறோமா அல்லது...?
378
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
- வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.
- எங்களுக்கு NSA-நிலை மலம் தேவை.
379
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
எங்கள் விருப்பங்களை வரம்புகள் வகையான.
380
00:22:06,616 --> 00:22:08,410
உனக்கு இருக்கிறது என்று சொல்லாதே
தார்மீக சிக்கல்கள்.
381
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
சரி, என்ன, நீங்கள் இல்லை?
382
00:22:10,287 --> 00:22:12,331
இல்லை. முதல் முறையாக நான் கடையில் திருடினேன்,
எனக்கு எட்டு வயது.
383
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
தொடுதல்.
384
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
சரி, என் அம்மா ஏதோ சூதாட்ட விடுதிக்கு ஓடினார்
385
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
மாதத்தின் அவளது சுவையுடன்
நீண்ட வார இறுதியில்,
386
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
நான் முடித்துவிட்டேன்
முதல் நாளில் எனது கடைசி ஜாடி ஜிஃப்.
387
00:22:20,213 --> 00:22:22,924
நான் ஃபிளமின் ஹாட் சீட்டோஸ் பாக்கெட்டை திருடினேன்
7-பதினொன்றிலிருந்து.
388
00:22:23,008 --> 00:22:25,302
பிறகு நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்,
நான் முழுவதையும் தூக்கி எறிந்தேன்.
389
00:22:25,385 --> 00:22:26,665
இந்தக் கதை எங்கே போகிறது ரோஜா?
390
00:22:26,720 --> 00:22:30,140
சரி, மறுநாள் நான் திரும்பிச் சென்றேன்,
நான் ஒரு கிட் கேட் மற்றும் ஒரு செர்ரி கோக்கை உயர்த்தினேன்,
391
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
நான் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் அவற்றை வைத்திருந்தேன்.
392
00:22:32,100 --> 00:22:33,310
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், சரியா?
393
00:22:33,393 --> 00:22:35,455
ஆனால் நான் அந்தப் பழக்கத்தை எப்பொழுதும் எடுக்கவில்லை
சிறு திருட்டு, அதனால்...
394
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
ஓ, நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள். ஆபத்து மற்றும் வெகுமதி.
395
00:22:37,606 --> 00:22:40,126
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது
பெரிய தொழில்நுட்பத்தில் வேலை செய்வது பற்றி.
396
00:22:40,192 --> 00:22:41,992
மக்கள் நினைக்கும் போது
நீ ஒரு துரோகியின் மகன்
397
00:22:42,027 --> 00:22:43,945
நீங்கள் செய்ய விரும்புவது FBI இல் இருக்க வேண்டும்,
398
00:22:44,029 --> 00:22:46,073
உன்னிடம் ஆடம்பரம் இல்லை
அது போன்ற அசிங்கங்களைச் செய்வது.
399
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
உங்களின் இந்த திட்டம்,
400
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
நான் பிடிபட்டால்,
401
00:22:51,953 --> 00:22:55,207
அதில் ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
அதில் ஏதேனும் தவறு இருந்தால்...
402
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
நான் முடித்துவிட்டேன்.
403
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
எனக்கு புரிகிறது.
404
00:22:59,961 --> 00:23:03,632
கீழ்ப்படியாத சிறு எண்ணம் கூட
அதிகாரம் உங்களை தவறாக உணர்கிறது.
405
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
ஆனால் அது உங்கள் உண்மையான வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருக்கும்போது,
406
00:23:06,593 --> 00:23:08,261
அந்த குற்ற உணர்வு விரைவில் மறைந்துவிடும்.
407
00:23:12,849 --> 00:23:17,979
ஆமாம், சரி. சரி, நாம் பிரிந்தால்,
நாம் சந்திக்க ஒரு இடம் வேண்டும்.
408
00:23:19,147 --> 00:23:22,526
ஆமாம், ஆ, ஆ, ஆ, சந்திப்பு இடம். நிச்சயம். எங்கே?
409
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
சரி, ஒரு இடம் இருக்கிறது
கால்வாய் மற்றும் ஃபாக்ஸ்ஹாலுக்கு கிழக்கே, இல்லையா?
410
00:23:27,072 --> 00:23:29,074
அது ஒரு பூங்கா. இது ஃபவுண்டரி கிளை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
411
00:23:29,574 --> 00:23:32,702
பாதசாரி சுரங்கப்பாதையைக் கண்டுபிடி, அதன் வழியாக செல்லுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு கப்பலைக் காண்பீர்கள்.
412
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
நான் என் அப்பாவுடன் மீன்பிடித்தேன்
நான் குழந்தையாய் இருந்தபோது.
413
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
ஆனால் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் பின்பற்றப்படவில்லை, சரியா?
414
00:23:38,291 --> 00:23:39,543
வால்களைப் பாருங்கள்.
415
00:23:39,626 --> 00:23:42,295
சரி. நான் இப்போது அப்படிப்பட்ட உளவாளியாக உணர்கிறேன்.
416
00:23:43,338 --> 00:23:45,738
இது ஒரு வகையான குடும்ப வணிகம், இல்லையா?
417
00:23:49,845 --> 00:23:52,180
அதை என்னிடம் திருப்பிச் சொல்.
பிரிந்தால் எங்கே போவோம்?
418
00:23:52,264 --> 00:23:55,892
அட, ஃபவுண்டரி கிளை, சுரங்கப்பாதையை எடு
கப்பலுக்கு, வால்களை சரிபார்க்கவும்.
419
00:23:57,018 --> 00:23:58,478
- நல்ல.
- சரி.
420
00:24:00,313 --> 00:24:01,313
கவனமாக இரு.
421
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
ஆம், நீங்களும்.
422
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
ஏய்...
423
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
424
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
ஆம், நீங்களும் அவ்வாறே செய்வீர்கள்.
425
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
மற்றும், ம்ம், அதன் மதிப்பு என்ன,
426
00:24:22,127 --> 00:24:25,255
நான்... நீங்கள் அடித்தளத்தில் இருந்ததில் மகிழ்ச்சி
என் அழைப்பை எடுத்தவர்.
427
00:24:34,097 --> 00:24:36,975
பெய்ரூட் நாளை நகர்கிறது.
வாட்கின்ஸை நாங்கள் மீண்டும் திட்டமிட வேண்டும்.
428
00:24:37,058 --> 00:24:38,685
டெக்சாஸ் 22வது வாட்கின்ஸ்?
429
00:24:42,105 --> 00:24:44,608
இயேசு, பீட்டர். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
430
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
ஏய்.
431
00:24:55,744 --> 00:24:58,121
ரோஜா என்னை கைவிட்டது
நான் ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில் கழுவிக்கொண்டிருந்தபோது.
432
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் பையில் டிரைவ் இருந்தது.
433
00:25:00,165 --> 00:25:01,791
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் என்று ஏதாவது ஐடியா?
434
00:25:01,875 --> 00:25:02,918
ஐடியா இல்லை மேடம்.
435
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
தாக்குதலுக்குப் பிறகு எங்களிடம் ஒரு கோப்பு உள்ளது.
436
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
சாத்தியமானவர்களை விரட்டுவோம்
அவள் போகலாம்.
437
00:25:07,547 --> 00:25:08,590
நல்ல. என்னை வளையத்தில் வைத்திருங்கள்.
438
00:25:08,673 --> 00:25:10,717
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். இயக்கி சுத்தமாக உள்ளது.
439
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
ஸ்பைவேர் இல்லை, ட்ரோஜான்கள் இல்லை.
440
00:25:12,427 --> 00:25:14,638
நான் மறைகுறியாக்கத்தைத் தொடங்கினேன்
இங்கே காற்று இடைவெளியில்.
441
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
இது எவ்வளவு நேரம் பிடிக்கும்?
442
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
ஐந்து மணிநேரம், 40 நிமிடங்கள், கொடுக்கவும் அல்லது எடுத்துக்கொள்ளவும்.
443
00:25:18,183 --> 00:25:20,103
அவர் தெளிந்தவுடன்,
எல்லோருடைய பேட்ஜுக்கும் அறையை பூட்டு
444
00:25:20,143 --> 00:25:21,937
என்னுடைய மற்றும் POTUS தவிர.
445
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
ஆமாம் தாயே.
446
00:25:29,402 --> 00:25:30,946
வீட்டுக்குப் போ, கொஞ்சம் தூங்கு.
447
00:25:31,446 --> 00:25:34,199
அல்மோரா ரோஸின் விளக்கத்தைப் பெற்றுள்ளார்
மெட்ரோ பகுதிக்கு.
448
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
நாம் யாரையாவது பெறுவோம்
இன்றிரவு உங்களுக்காக மறைக்க.
449
00:25:38,245 --> 00:25:40,497
இல்லை, நான் தொலைபேசியில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
450
00:25:41,540 --> 00:25:43,809
அவள் ஹோட்டலில் இருந்தபோது,
நைட் ஆக்ஷனில் ரோஸ் என்னை அழைத்தார்,
451
00:25:43,833 --> 00:25:45,710
ஒருவேளை நாம் அவளுக்கு சிந்திக்க நேரம் கொடுத்தால்,
452
00:25:45,794 --> 00:25:47,874
அவள் மீண்டும் அழைப்பாள்,
நான் அவளை உள்ளே வரும்படி சமாதானப்படுத்த முடியும்.
453
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
அல்லது குறைந்தபட்சம், அவள் பர்னரை பிங் செய்யவும்,
அவளது இருப்பிடத்தை நாம் அந்த வழியில் பெறலாம்.
454
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
புத்திசாலி.
455
00:25:53,927 --> 00:25:56,388
நீங்கள் இதை எல்லாம் நன்றாக கையாண்டு இருக்கிறீர்கள்
பீட்டர். இது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
456
00:25:57,514 --> 00:25:58,514
நன்றி.
457
00:26:09,609 --> 00:26:11,403
- நல்ல வேலை, ஈவா.
- நன்றி.
458
00:26:13,947 --> 00:26:17,033
- அது எப்படி வருகிறது?
- ஒருவேளை பிறகு திரும்பி வரலாம்.
459
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
அல்லது ஒருபோதும்.
460
00:26:23,373 --> 00:26:25,166
சும்மா சொல்லுங்க. அது உறிஞ்சும்.
461
00:26:25,250 --> 00:26:26,918
நான் உண்மையான கலைஞன் அல்ல.
462
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
நான் உடன்படவில்லை.
463
00:26:28,670 --> 00:26:32,048
நான் தான் நினைக்கிறேன்
நீ இன்னும் உன்னை எனக்கு காட்ட மாட்டாய்.
464
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.
465
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
நான் தான்
466
00:26:37,345 --> 00:26:38,471
இனி நன்றாக இல்லை.
467
00:26:39,139 --> 00:26:43,560
நான் பயன்படுத்தப்படும்,
ஆனால் என்னிடம் என்ன இருந்தது, அது போய்விட்டது.
468
00:26:44,185 --> 00:26:47,522
இது ஆர்ட் அண்ட் ஆக்டிவிசம், மேடி.
469
00:26:48,148 --> 00:26:51,026
உலகத்தை எதிர்கொள்ளும் வகையில்
அதை மாற்ற,
470
00:26:51,109 --> 00:26:52,444
நாம் கண்டு பயப்பட முடியாது.
471
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
ஏதாவது தைரியமாக நிற்க.
472
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
ஆனால் அதை செய்ய,
473
00:26:59,743 --> 00:27:02,078
முதலில் நாம் நம்மை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
474
00:27:03,163 --> 00:27:06,416
அடுத்த முறை, நீங்கள் ஆராய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எது உன்னைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது. இரு...
475
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
பயமற்று இரு.
476
00:27:08,918 --> 00:27:09,961
தனிப்பட்டதாக இருங்கள்.
477
00:27:10,462 --> 00:27:11,462
தைரியமாக இருக்க.
478
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.
479
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
இது என்ன?
480
00:27:25,852 --> 00:27:28,146
மிகவும் விரும்பத்தக்க அக்கம், நான் சொன்னேன்.
481
00:27:28,855 --> 00:27:30,273
எங்கள் புதிய வீட்டைப் பார்க்க வேண்டுமா?
482
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
என்னை பின்தொடர்.
483
00:27:34,986 --> 00:27:39,324
ரியல் எஸ்டேட், பார்ப், இரண்டு குழந்தைகள்,
விவாகரத்துக்குப் பிறகு ரியல் எஸ்டேட்டில் ஈடுபட்டார்.
484
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
இன்று மதியம் அதை என்னிடம் காட்டினாள்.
485
00:27:41,117 --> 00:27:42,702
உரிமையாளர்கள் மாதம் முழுவதும் புளோரிடாவில் இருக்கிறார்கள்,
486
00:27:42,786 --> 00:27:44,972
மேலும் காட்சிகள் எதுவும் இல்லை
வாரம் முழுவதும்.
487
00:27:44,996 --> 00:27:45,872
எனவே, அனைத்தும் நம்முடையது.
488
00:27:47,290 --> 00:27:52,420
பார்ப் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்யவில்லை
என்னிடமிருந்து லாக்பாக்ஸ் குறியீட்டை மறைத்தேன்.
489
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
அல்லது பாதுகாப்பு குறியீடு.
490
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
நாங்கள் ஹூஸ்டனில் இருந்து புதுமணத் தம்பதிகள் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.
491
00:28:05,684 --> 00:28:07,936
உங்கள் வேலைக்காக நாங்கள் இங்கு செல்கிறோம் என்று.
492
00:28:08,728 --> 00:28:10,271
அவள் உன்னை ஒரு இல்லத்தரசியாக வாங்குகிறாள்?
493
00:28:10,772 --> 00:28:13,983
நான் என் சொந்த தொழில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
நான் தொலைதூரத்தில் வேலை செய்தேன்,
494
00:28:14,067 --> 00:28:18,279
ஏனெனில் நமக்கு கண்டிப்பாக தேவைப்படும்
இந்த இடத்திற்கு இரண்டு சம்பளம்.
495
00:28:18,363 --> 00:28:25,245
சரி, திறந்த கருத்து, தனியார் கொல்லைப்புறம்,
மாடியில் முதன்மை படுக்கையறை,
496
00:28:25,328 --> 00:28:28,957
முதன்மை குளியலறை,
நீராவி மழை, ஜக்குஸி தொட்டி,
497
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
பெரிய நடை அறைகள்...
498
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
499
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
500
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
நீங்கள் இங்கே என்ன தேடுகிறீர்கள்?
501
00:28:43,263 --> 00:28:47,058
பார், நாங்கள் எப்போதும் நகர்கிறோம், எப்போதும் மறைந்து கொண்டிருக்கிறோம்,
502
00:28:47,142 --> 00:28:48,643
மற்றும் நான் நினைத்தேன் ...
503
00:28:49,436 --> 00:28:51,187
- ஒருவேளை நாம் ...
- ஒருவேளை என்ன?
504
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
ஒருவேளை நாம் இதை சிறிது நேரம் முயற்சிப்போம்.
505
00:29:00,071 --> 00:29:01,071
தெரியுமா?
506
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
அது எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
507
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்?
508
00:29:05,201 --> 00:29:07,537
வேலைக்குச் சென்று வீட்டுக்கு வருபவர்களாக இருப்பது.
509
00:29:08,455 --> 00:29:12,083
இரவு உணவு சமைப்பவர்கள்
அவர்களின் சமையலறையில்,
510
00:29:12,167 --> 00:29:16,254
தங்கள் படுக்கையில் தூங்கச் செல்பவர்கள்
600 நூல் எண்ணிக்கை தாள்களுடன்.
511
00:29:19,299 --> 00:29:21,676
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த மக்கள்
இந்த வீடுகளில் வசிக்கும்...
512
00:29:23,553 --> 00:29:24,679
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
513
00:29:26,055 --> 00:29:27,807
பாசாங்கு செய்கிறார்கள்.
514
00:29:29,058 --> 00:29:32,145
என்னை நம்பு. இது ஒரு விளையாட்டு போன்றது.
515
00:29:34,314 --> 00:29:35,314
புரிகிறதா?
516
00:29:36,775 --> 00:29:38,234
நாங்கள் அவர்களைப் போல் இல்லை,
517
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
நீயும் நானும்.
518
00:29:42,405 --> 00:29:43,782
நாம் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்...
519
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
அது சிறிது நேரம் கூட.
520
00:29:50,455 --> 00:29:51,331
எனக்கு தெரியாது.
521
00:29:51,414 --> 00:29:52,540
அட...
522
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
அட விடுப்பா.
523
00:29:55,627 --> 00:29:56,627
ஏய்.
524
00:29:59,339 --> 00:30:00,673
என்னுடன் வீட்டில் விளையாடு...
525
00:30:04,219 --> 00:30:05,219
தயவு செய்து.
526
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
சரி, நாம் எடுத்துக்கொள்வோம்.
527
00:30:29,202 --> 00:30:30,411
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும், கௌரவ.
528
00:30:54,185 --> 00:30:55,185
பார்க்கிறேன்.
529
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
நீங்கள் ஒரு காலக்கெடு அல்லது ஏதாவது?
530
00:31:05,905 --> 00:31:08,491
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?
- நான் காபி வர வைக்கிறேன்.
531
00:31:08,575 --> 00:31:11,786
நன்றி. மற்றும், ஒருவேளை
பொரியல் ஒரு இரட்டை பக்கம்.
532
00:31:11,870 --> 00:31:13,204
அவர்கள் உண்மையில் அடிமட்டமானவர்கள்.
533
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
நிலை?
534
00:31:38,438 --> 00:31:39,647
சமையலறை எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.
535
00:32:29,656 --> 00:32:32,617
ஜார்ஜ்டவுன் பெண்கள் புத்திசாலிகளாக இருக்க வேண்டும்,
அழகாகவும் இல்லை.
536
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
537
00:32:35,119 --> 00:32:36,119
ஆம்.
538
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
ஆமாம், என் இடத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?
539
00:32:39,290 --> 00:32:41,793
கொஞ்சம் வேகமாக நகர்கிறீர்கள், இல்லையா?
540
00:32:43,836 --> 00:32:44,836
இருக்கலாம்.
541
00:32:45,672 --> 00:32:47,674
ஆனால் நாங்கள் அங்கு என்ன செய்வோம் என்று நான் சொல்லவில்லை.
542
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
சரி.
543
00:32:50,468 --> 00:32:51,468
அதைக் கேட்போம்.
544
00:32:53,554 --> 00:32:54,554
நில்லுங்கள்.
545
00:32:55,640 --> 00:32:57,392
நான் உன்னை என் படுக்கையில் படுக்க வைப்பேன்,
546
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
படுக்கை இடுகைகளில் உங்கள் கைகளையும் கால்களையும் கட்டுங்கள்
அதனால் உங்களால் நகர முடியவில்லை.
547
00:33:01,938 --> 00:33:05,233
பின்னர் நான் என் சேவல் வெளியே எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் முகம் முழுவதும் சிறுநீர்.
548
00:33:06,359 --> 00:33:09,028
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் பாசிச தந்தை யார்?
549
00:33:09,112 --> 00:33:10,446
அவரை ஃபக் மற்றும் ஃபக் யூ.
550
00:33:10,530 --> 00:33:11,864
குறியீடு மூன்று. உள்ளே செல்லவும், பிரித்தெடுக்கவும்.
551
00:33:13,157 --> 00:33:14,575
- ஏய்.
- விட்டு விடு!
552
00:33:28,172 --> 00:33:31,551
பேட்ஜருடன் நாங்கள் 10-7 ஆக இருக்கிறோம்
இந்த இடத்திலிருந்து. எங்களுக்கு இப்போது போக்குவரத்து தேவை.
553
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
நகர்வு!
554
00:33:42,895 --> 00:33:45,690
என்ன கொடுமை அது?
நீங்கள் அந்த பையனை மேடியின் மீது கைவைக்க அனுமதியுங்கள்.
555
00:33:45,773 --> 00:33:48,693
நான் நழுவினேன். நான் நழுவினேன்.
நான் இன்னும் அவரை கீழே இறக்கிவிட்டேன்.
556
00:33:48,776 --> 00:33:50,445
இது ஒரு தெய்வீகமான ஷிட்ஷோ.
557
00:33:50,528 --> 00:33:52,363
நான் கவலைப்படவில்லை
எத்தனை ஜனாதிபதிகளை காப்பாற்றினீர்கள்
558
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
நான் இந்த அணியில் ஃபக்கப் செய்வதில்லை.
559
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
நான் இதைப் புகாரளிக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
560
00:33:59,704 --> 00:34:00,788
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
561
00:34:08,004 --> 00:34:09,004
மலம்.
562
00:34:18,556 --> 00:34:19,682
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
563
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
இங்குள்ள பொரியல்கள் அற்புதமானவை.
564
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
ஃபார், அது பீட்டர்.
565
00:34:34,989 --> 00:34:37,075
ஏய், ஓ,
ரோஸ் நைட் ஆக்ஷன் லைன் என்று அழைத்தார்.
566
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறாள்.
567
00:35:07,688 --> 00:35:09,148
ரோஜா, நலமா?
568
00:35:14,278 --> 00:35:17,281
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், நான் சொல்வதை விட அதிகம்
என் அத்தைக்கும் மாமாவுக்கும்.
569
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
570
00:35:19,450 --> 00:35:22,870
நான் எதுவும் சொல்லலை,
சில கேள்விகளுக்கு முதலில் பதிலளிக்கும் வரை அல்ல.
571
00:35:22,954 --> 00:35:24,163
நான் உதவி செய்ய வேண்டும்.
572
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
நீ குழப்பத்தில் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
573
00:35:25,873 --> 00:35:29,001
இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல என்பதும் எனக்குத் தெரியும்
நீங்களே வெளியே.
574
00:35:29,544 --> 00:35:31,045
உங்கள் மனதை எளிதாக்க நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
575
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
எனக்கு சில பதில்கள் வேண்டும்.
576
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
என்னிடம் இன்னும் போதுமான அளவு இல்லை,
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் சொல்கிறேன்.
577
00:36:11,502 --> 00:36:14,005
"வைஃபை அடாப்டரை இணைக்கவும்
காற்று இடைவெளி உள்ள கணினிக்கு."
578
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
துணை இயக்குனர் ஹாக்கின்ஸ் செய்தார்
என் அத்தையும் மாமாவும் கொலை செய்யப்பட்டார்களா?
579
00:36:19,969 --> 00:36:23,139
FBI விசாரித்து வருகிறது.
ஆனால், ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.
580
00:36:27,101 --> 00:36:29,270
அதைச் செய்த மனிதர்களும்,
அவர்களை பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
581
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
இயக்குனருக்கு முகவர்கள் உள்ளனர்
அவர்களைத் தேடி இரவு பகலாக உழைக்கிறார்கள்.
582
00:36:32,481 --> 00:36:35,943
இரகசிய சேவை உதவி செய்கிறது,
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கத்தைப் போலவே.
583
00:36:36,027 --> 00:36:37,445
விரைவில் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம், ரோஸ்.
584
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
இருப்பினும், தற்போது,
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
585
00:36:49,123 --> 00:36:52,001
ஆனால் உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
நீங்கள் உள்ளே வராவிட்டால்.
586
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க முடியும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
587
00:36:54,212 --> 00:36:55,713
நீங்கள் ஹோட்டலில் செய்தது போல்?
588
00:37:06,933 --> 00:37:09,018
நான் ஹாக்கின்ஸ் ரகசிய சேவையை நம்பினேன்.
589
00:37:09,727 --> 00:37:11,270
இனி அந்த தவறை செய்ய மாட்டேன்.
590
00:37:11,354 --> 00:37:13,034
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
591
00:37:13,731 --> 00:37:15,358
நீங்கள் பீட்டரை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
592
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
ஆம்.
593
00:37:18,402 --> 00:37:19,987
அவர் என்னை நம்புகிறார், எனவே ...
594
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
வா, ரோஸ்.
595
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
அவசரம்.
596
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
அது ஏன் கடினம் என்று எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் யாரையும் இப்போது நம்புவதற்கு,
597
00:37:34,126 --> 00:37:35,336
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
598
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
599
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில்.
600
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
உங்களுடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?
601
00:37:54,146 --> 00:37:55,815
இல்லை, நான் தான்...
602
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் பீட்டர் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
603
00:38:03,447 --> 00:38:04,448
நான் போக வேண்டும்.
604
00:38:05,032 --> 00:38:06,032
ரோஸ், இல்லை.
605
00:38:08,244 --> 00:38:09,244
அடடா இது.
606
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
ஃபக், ஃபக், ஃபக், ஃபக்.
607
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
மலம்.
608
00:38:26,012 --> 00:38:27,012
சீதை!
609
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
அடடா இது. பீட்டரா?
610
00:38:51,162 --> 00:38:52,246
பீட்டரா?
611
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
அங்கு நிற்கிறீர்கள்.
612
00:39:22,485 --> 00:39:24,278
என் பேட்ஜை உள்ளே விட்டுவிட்டேன். ஒரு பெண்ணுக்கு உதவவா?
613
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
ஆம். ஆமாம் ஆமாம்.
614
00:39:27,948 --> 00:39:29,533
ரோஜாவில் இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
615
00:39:29,617 --> 00:39:30,868
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
616
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
ஏழை பயப்படுகிறான்.
617
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
618
00:39:34,997 --> 00:39:37,666
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
அட, அவள் ஒரு புதிய பர்னரைப் பயன்படுத்துகிறாள்.
619
00:39:37,750 --> 00:39:39,710
நரகம் எங்கே என்...?
620
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
அது இங்கே உள்ளது.
621
00:39:46,175 --> 00:39:48,052
அவள் திரும்ப அழைத்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்து.
622
00:39:48,135 --> 00:39:51,138
அட, ஏதாவது கேட்டீங்களா
அழைப்பின் பின்னணியில்
623
00:39:51,222 --> 00:39:53,557
அது நமக்கு உதவலாம்,
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
624
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
கதவு சத்தம் கேட்டது.
625
00:39:58,020 --> 00:39:59,897
உணவருந்துவது போல் ஒலித்தது.
626
00:40:01,232 --> 00:40:03,293
நான் அல்மோரா சாப்பிடுவேன்
உள்ளூர் போலீசாருடன் சரிபார்க்கவும். நன்றி.
627
00:40:03,317 --> 00:40:04,317
ஆம்.
628
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
ஏய்.
629
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
நன்றி.
630
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
செல்வி?
631
00:41:03,127 --> 00:41:04,753
- கடவுளே.
- ஏய், மிஸ்?
632
00:41:05,421 --> 00:41:06,338
ஏய்.
633
00:41:06,422 --> 00:41:09,133
நான்... மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் என்னிடம் பேசுவதை நான் உணரவில்லை.
634
00:41:09,717 --> 00:41:11,886
உங்கள் சார்ஜரை உள்ளே விட்டுவிட்டீர்கள்.
635
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
ஓ, நன்றி.
636
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
அட, இரவு வெகுநேரம், தலை எல்லாம் துடித்தது.
637
00:41:17,057 --> 00:41:19,268
எனக்கு உன்னை எங்கிருந்தாவது தெரியுமா?
638
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
639
00:41:22,521 --> 00:41:25,816
நான்... நான் இங்கு வசிக்கவில்லை.
நான் தான்... கடந்து செல்கிறேன்.
640
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
ஆம்.
641
00:41:28,694 --> 00:41:29,820
நன்றி.
642
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
பாதுகாப்பான பயணம்.
643
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
என்ன ஆச்சு?
644
00:41:58,432 --> 00:42:00,643
இது காலியாக உள்ளது, ஹார்ட் டிரைவ்.
645
00:42:01,268 --> 00:42:02,268
இது வெறுமையாக இருக்கிறது.
646
00:42:03,562 --> 00:42:06,273
கேம்ப்பெல்ஸ் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அதை துடைத்ததா அல்லது ஏதாவது?
647
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
அல்லது நீங்கள் செய்தீர்கள்.
648
00:42:09,151 --> 00:42:11,153
- என்ன?
- நான் இதை காற்று இடைவெளியில் கண்டேன்.
649
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
நான் சரிபார்த்தேன். பேட்ஜ் மட்டும்
அலுவலகத்தில் ஸ்கேன் செய்யப்பட்டது என்னுடையது,
650
00:42:14,615 --> 00:42:17,201
நான் இங்கே அமர்ந்திருந்தபோது ஒருமுறை உட்பட
ரோஜாவிடம் பேசுகிறார்.
651
00:42:17,284 --> 00:42:19,453
அவள் போனை ட்ரேஸ் பண்ண போறப்போ.
652
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
அவர்கள் என்னை எச்சரித்தனர்.
653
00:42:21,997 --> 00:42:25,376
அவர்கள் என்னை எச்சரித்தார்கள்
உன் தந்தைக்குப் பிறகு உன்னை அழைத்து வரவில்லை.
654
00:42:25,459 --> 00:42:27,336
- பொறு, என்ன? இல்லை.
- நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
655
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
656
00:42:29,463 --> 00:42:31,340
நீங்கள் எதையும் முயற்சி செய்யுங்கள், நான் கத்துவேன்.
657
00:42:31,423 --> 00:42:32,550
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
658
00:42:32,633 --> 00:42:34,009
நீங்கள் அவர்களுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?
659
00:42:34,093 --> 00:42:35,973
- யாருடன்?
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், பீட்டர்?
660
00:42:36,971 --> 00:42:38,305
ஹாக்கின்ஸை கொன்றீர்களா?
661
00:42:38,389 --> 00:42:40,099
என்ன? இல்லை.
662
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
பின்னர் இதை விளக்குங்கள்.
663
00:42:41,976 --> 00:42:43,143
நீங்கள் முதலில் விளக்குங்கள்.
664
00:42:43,227 --> 00:42:45,312
கொலையாளிகளை எங்களுக்கு பின் அனுப்பியது யார்
இன்று காலை?
665
00:42:45,396 --> 00:42:46,564
கேபினில்?
666
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
நான் உன்னை அழைத்தேன், உன்னை மட்டுமே.
667
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
எங்கள் இடத்தை அவர்களுக்கு யார் கொடுத்தது
668
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
நீங்கள் மட்டும் இருந்தால்
எங்களை யார் கண்காணித்திருக்க முடியும்?
669
00:42:59,702 --> 00:43:00,703
நீ இங்கே வா.
670
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
இதை தொழில்நுட்பத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்,
ஸ்பைவேருக்கு ஸ்கேன் செய்ய வேண்டும்.
671
00:43:04,373 --> 00:43:05,749
- இப்போதே.
- ஆமாம் தாயே.
672
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
சரி.
673
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.
674
00:43:13,882 --> 00:43:16,194
இதை உன்னிடம் சொன்னதற்காக நான் ஒரு முட்டாள்.
ஆனால் என்ன ஆச்சு.
675
00:43:16,218 --> 00:43:19,305
உன்னால் என்னை சமாதானப்படுத்த முடியாவிட்டால் நீ தான்
அடுத்த இரண்டு நிமிடங்களில் அப்பாவி
676
00:43:19,388 --> 00:43:22,367
நீங்கள் ஒரு சூப்பர்மாக்ஸ் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்
எப்படியும் உன் வாழ்நாள் முழுவதும்
677
00:43:22,391 --> 00:43:24,476
எனவே இதோ.
678
00:43:24,977 --> 00:43:26,395
சந்தர்ப்பங்கள் உண்டு
679
00:43:26,478 --> 00:43:29,023
ஜனாதிபதி எப்போது ஆணையிட முடியும்
ஒரு புலனாய்வு விசாரணை
680
00:43:29,106 --> 00:43:30,941
சாதாரண கட்டளை சங்கிலிக்கு வெளியே.
681
00:43:31,025 --> 00:43:31,859
இரவு நடவடிக்கை.
682
00:43:31,942 --> 00:43:36,363
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, POTUS தொடங்கப்பட்டது
மெட்ரோ குண்டுவெடிப்பில் ஒரு இரவு நடவடிக்கை.
683
00:43:37,281 --> 00:43:39,658
உளவுத்துறைக்கு எந்த வழியும் இல்லை,
நம்பகமான சந்தேக நபர்கள் இல்லை
684
00:43:39,742 --> 00:43:41,285
சாத்தியமான நோக்கங்கள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
685
00:43:41,368 --> 00:43:44,079
அந்த அறிக்கை கசியும் வரை
மக்கள் சுதந்திர முன்னணியில் இருந்து.
686
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
சரி, ஆனால் சந்தேகங்கள் இருந்தன.
687
00:43:46,123 --> 00:43:49,001
PIF இன் தலைவர் உமர் ஜாதர்,
688
00:43:49,668 --> 00:43:51,337
தாக்குதலை மறுத்தார்.
689
00:43:52,087 --> 00:43:53,756
அந்த அறிக்கை போலியானது என்று கூறினார்.
690
00:43:54,256 --> 00:43:57,259
சிஐஏ பல மாதங்கள் செலவிட்டது
அவர்களின் தலைவர்களைக் கேட்பது.
691
00:43:57,926 --> 00:44:00,804
தாக்குதல் பற்றிய குறிப்பு இல்லை, உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
692
00:44:00,888 --> 00:44:02,648
POTUS தனக்கு கிடைக்கவில்லை என்று உணர்ந்தாள்
முழு கதை,
693
00:44:02,723 --> 00:44:05,559
அதனால் அவள் இரண்டு பழைய நண்பர்களை அழைத்தாள்
அவரது செனட் புலனாய்வு நாட்களில் இருந்து
694
00:44:05,643 --> 00:44:06,894
அதை ஒரு புதிய தோற்றத்தை எடுக்க.
695
00:44:06,977 --> 00:44:08,020
காம்ப்பெல்ஸ்.
696
00:44:08,103 --> 00:44:12,024
வெளிப்படையாக, அவர்கள் சந்தேகித்தனர்
வெள்ளை மாளிகைக்குள் யாரோ
697
00:44:12,816 --> 00:44:15,069
மெட்ரோ குண்டுவெடிப்பில் ஈடுபட்டது.
698
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
ஆம்.
699
00:44:19,323 --> 00:44:21,325
நான் கேட்டதும் அப்படியே ரியாக்ட் செய்தேன்.
700
00:44:23,118 --> 00:44:26,080
சரி, அப்படியானால் யார் துரோகி? ஹாக்கின்ஸ்?
701
00:44:26,163 --> 00:44:27,163
என் பணத்திற்காகவா?
702
00:44:27,998 --> 00:44:30,417
ஆனால் இப்போது எந்த அனுமானங்களும் ஆபத்தானவை.
703
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
இப்போது வரை, எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை
இந்த நபர் யார்,
704
00:44:34,630 --> 00:44:36,173
அல்லது வேறு யாரை சமரசம் செய்தார்கள்.
705
00:44:36,256 --> 00:44:38,926
எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது அவை PIF உடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால்.
706
00:44:39,009 --> 00:44:42,346
ஆனால் தெளிவாக, அது போதுமான மூத்தவர்
எனது தொலைபேசியில் ஸ்பைவேரைப் பெற
707
00:44:42,429 --> 00:44:44,515
மற்றும் ஹோட்டலில் இருந்து ரோஸின் விவரங்களை இழுக்க.
708
00:44:44,598 --> 00:44:45,683
புனிதம்.
709
00:44:45,766 --> 00:44:47,601
எங்களுக்கு உறுதியான ஆதாரம் தேவை என்றாலும்,
710
00:44:48,102 --> 00:44:51,146
கண்டுபிடிக்க வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன்
அந்த வன்வட்டில்.
711
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
என்ன அபசகுனமாக நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
712
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
713
00:44:54,650 --> 00:44:56,735
பீட்டர், நான் பரிசுத்தமாக வைத்திருக்கும் அனைத்தின் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன்.
714
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
உனக்கும் ரோஜாவுக்கும் பிறகு நான் யாரையும் அனுப்பவில்லை.
715
00:45:01,031 --> 00:45:04,201
இப்போதைய கேள்வி என்னவென்றால்,
இன்னும் என்னை நம்ப வைக்க முடியுமா?
716
00:45:18,424 --> 00:45:20,092
- மாலை வணக்கம் ஐயா.
- நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
717
00:45:20,175 --> 00:45:21,775
இன்றிரவு ஒரு சம்பவம் நடந்தது.
718
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
ஒரு பாரில் பேட்ஜரை யாரோ ஒருவர் தொடர்பு கொண்டார்.
719
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
- அவள் நலமா?
- ஒரு ஜோடி கீறல்கள்.
720
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
எங்களிடம் இரண்டு பேர் காவலில் உள்ளனர்.
721
00:45:26,974 --> 00:45:28,517
இருந்தாலும் அவள் அதிர்ந்து விட்டாள்.
722
00:45:28,600 --> 00:45:30,853
என்னுடைய முழு அறிக்கையும் உங்களிடம் இருக்கும்
இன்றிரவுக்குப் பிறகு, ஆனால், உம்...
723
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
யார் புணர்ந்தது?
724
00:45:31,937 --> 00:45:33,772
யாரும் இல்லை சார். அது வெறும்...
725
00:45:33,856 --> 00:45:36,608
ஆரிங்டன், தாமதமாகிவிட்டது. நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
726
00:45:36,692 --> 00:45:39,403
காளையை வெட்டுங்கள்
மற்றும் யார் ஏமாற்றினார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
727
00:45:41,739 --> 00:45:43,115
துறவிகள் முதலில் இருந்தனர்.
728
00:45:43,198 --> 00:45:45,993
அவர் நிலைமையைத் தணித்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவன்... நழுவி விட்டான்.
729
00:45:47,661 --> 00:45:50,038
சரி, அவருக்குக் கொடுப்போம்
செட்டில் ஆக ஓரிரு நாட்கள்.
730
00:45:50,122 --> 00:45:53,542
ஐயா, அவர் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கலாம்
அவரது பணிநீக்கத்திற்குப் பிறகு, ஆனால் நான் நிச்சயமாக இல்லை.
731
00:45:53,625 --> 00:45:54,918
அந்த புல்லட்டை எடுப்பதற்கு முன்,
732
00:45:55,002 --> 00:45:57,004
எங்களிடம் இருந்த சிறந்த முகவர்களில் துறவிகளும் ஒருவர்.
733
00:45:57,588 --> 00:45:59,757
நான் அவரிடமிருந்து ஒரு டன் கற்றுக்கொண்டேன்
நாங்கள் பங்குதாரர்களாக இருந்தபோது.
734
00:46:01,842 --> 00:46:03,552
நீங்கள் பங்குதாரர் என்பதை நான் உணரவில்லை.
735
00:46:03,635 --> 00:46:06,346
யுகங்களுக்கு முன்.
என்னை நம்புங்கள், அவர் உங்கள் அணிக்கு ஒரு சொத்து.
736
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
இல்லையெனில்,
நான் அவரை ஒருபோதும் ஒதுக்கியிருக்க மாட்டேன்.
737
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
மற்றும் யாருக்குத் தெரியும்?
ஒருவேளை நீங்களும் அவரிடமிருந்து ஏதாவது கற்றுக் கொள்வீர்கள்.
738
00:46:12,394 --> 00:46:14,234
நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
எனது குழு சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது
739
00:46:14,271 --> 00:46:15,981
நான் பொறுப்பேற்றதிலிருந்து பேட்ஜரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்.
740
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
இப்போது, அணியில் துறவிகளுடன்,
741
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
மேடி அவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருப்பார்.
742
00:46:20,277 --> 00:46:21,277
சரியா?
743
00:46:22,112 --> 00:46:23,030
சரி.
744
00:46:23,113 --> 00:46:24,273
ஆனால் அவரைக் கவனியுங்கள்.
745
00:46:24,323 --> 00:46:26,074
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் எனக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
746
00:46:26,784 --> 00:46:27,784
சரி?
747
00:46:28,368 --> 00:46:29,286
நிச்சயமாக, ஐயா.
748
00:47:19,753 --> 00:47:23,131
சரி. சில முட்டாள்தனமான பதில்களைப் பெறுவோம்.
749
00:47:27,928 --> 00:47:30,430
அறிக்கையை விவாதிப்போம்
என்று சமீபத்தில் கசிந்தது
750
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
டி.சி. மெட்ரோ தாக்குதலுக்கு கடன் கோருதல்.
751
00:47:32,558 --> 00:47:36,144
அந்த அறிக்கையை நாங்கள் எழுதவில்லை.
நாங்கள் அந்தத் தாக்குதலைத் திட்டமிடவில்லை.
752
00:47:36,728 --> 00:47:40,274
சரி. ஆனால் அது எழுதப்பட்டது
உங்கள் கட்சியின் லெட்டர்ஹெட்டில்
753
00:47:40,357 --> 00:47:43,026
மற்றும் ஒரு சர்வரில் இருந்து கசிந்தது
உங்கள் கட்சியின் தலைமையகத்தில்.
754
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
நம்மை இழிவுபடுத்த பயன்படுத்தப்படும் ஒரு போலி,
755
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
ஏனெனில் PIF வாக்கெடுப்புகளில் ஏறிக்கொண்டிருக்கிறது.
756
00:47:48,115 --> 00:47:51,618
மற்றும் நாங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதால்
இங்கே வீட்டில் உள்ள சாதாரண ஆணும் பெண்ணும்.
757
00:47:51,702 --> 00:47:54,621
ஏன் என்று பார்க்கலாம்
சந்தேகங்கள் உள்ளன, திரு. ஜாதர்.
758
00:47:54,705 --> 00:47:57,016
அரசு கட்டிடத்தின் மீது குண்டுவெடிப்பு
உங்களின்...
759
00:47:57,040 --> 00:47:58,709
கட்சி பொறுப்பல்ல
760
00:47:58,792 --> 00:48:02,421
ஒரு சிலரின் செயல்களுக்கு
அதன் தீவிர பின்பற்றுபவர்கள்.
761
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
அடுத்த கேள்வி.
762
00:48:04,631 --> 00:48:07,676
பத்து அரசு ஊழியர்கள் இறந்தனர்
அந்த தாக்குதல்களில் ஒன்றில்.
763
00:48:08,302 --> 00:48:09,469
பொதுவான ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்.
764
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
சரி.
765
00:48:17,769 --> 00:48:19,813
இது எதிர்பாராத மகிழ்ச்சி அல்லவா?
766
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
சிஐஏ எப்படி இருக்கிறது?
767
00:48:23,025 --> 00:48:25,825
உலகின் பிற பகுதிகள் இன்னும் விரும்புகின்றன
எங்களைக் கொல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும், அது...
768
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
பிஸியாக இருக்கிறது.
769
00:48:29,489 --> 00:48:30,866
எனவே இதை மீண்டும் செய்யப் போகிறோமா?
770
00:48:30,949 --> 00:48:33,327
என் பேண்ட்டிலிருந்து உன் மனதை விலக்கு
30 வினாடிகளுக்கு.
771
00:48:34,119 --> 00:48:36,246
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை, நீங்கள் இன்னும் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
772
00:48:37,331 --> 00:48:39,958
- நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த இரவு அதை மறைக்கவில்லையா?
- அருகில் கூட இல்லை.
773
00:48:44,296 --> 00:48:45,380
என்ன மாதிரியான உபகாரம்?
774
00:48:45,881 --> 00:48:47,674
ஏன் ஒரு தேசிய வீரன் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
775
00:48:47,758 --> 00:48:51,219
மிகவும் நன்றியற்ற விவரங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது
முழு ரகசிய சேவையிலும்.
776
00:48:57,768 --> 00:49:00,604
எச்சரிக்கை,
அடுத்த வகுப்பு இரண்டு நிமிடங்களில் தொடங்குகிறது.
777
00:49:02,356 --> 00:49:05,067
ஓ, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்பதை நான் உணரவில்லை. மன்னிக்கவும்.
778
00:49:05,150 --> 00:49:06,026
இருக்காதே.
779
00:49:06,109 --> 00:49:08,779
அனைத்து சிறந்த கலைஞர்கள்
தங்கள் வேலையில் மூழ்கிவிடுவார்கள்.
780
00:49:10,030 --> 00:49:11,365
பார்க்கலாம்.
781
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
மேடி, என்னை உள்ளே விடு.
782
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
உங்கள் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டேன்...
783
00:49:27,381 --> 00:49:29,174
என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியதை வரைந்தார்.
784
00:49:30,175 --> 00:49:32,135
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
உங்களை நீங்கள் இப்படி பார்க்கவில்லை.
785
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
இல்லை, அது நான் அல்ல.
786
00:49:35,305 --> 00:49:37,140
என் அப்பா தான்.
787
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
இது நம்பமுடியாதது.
788
00:49:44,147 --> 00:49:46,108
உன்னுள் உன்னிடம் இருப்பது எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.
789
00:49:46,775 --> 00:49:48,610
நீங்கள் அதை வண்ணம் தீட்ட வேண்டும், மேடி.
790
00:49:53,657 --> 00:49:54,992
உம்,
791
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
எனது அடுத்த வகுப்புக்கு நான் தயாராக வேண்டும்.
792
00:50:07,713 --> 00:50:09,047
புன்னகையில் என்ன இருக்கிறது?
793
00:50:10,090 --> 00:50:13,885
ஒன்றுமில்லை. இது இறுதியாக உணர்கிறது
நான் என் கலையை வைத்து விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்.
794
00:50:15,095 --> 00:50:18,181
ஓ, ஹார்பர் என்னை அழைத்தார்.
795
00:50:18,765 --> 00:50:20,517
அவர் காட்சிக்கு ஒரு ஜோடி துண்டுகளை வைத்திருக்கிறார்.
796
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
ஹார்பர் பகுதியைத் தவிர, வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
797
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
அவள் அவ்வளவு மோசமானவள் அல்ல.
798
00:50:26,857 --> 00:50:28,483
இன்று இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
799
00:50:32,487 --> 00:50:33,613
என்ன தவறு?
800
00:50:34,197 --> 00:50:35,991
உங்களுக்கு அந்த தோற்றம் கிடைத்துள்ளது
உங்களுக்கு கெட்ட செய்தி வரும் போது.
801
00:50:36,992 --> 00:50:40,078
உன் அப்பா என்று தான் கேள்விப்பட்டேன்
நாளை உங்களை சந்திப்பதற்காக நிறுத்த திட்டமிட்டுள்ளேன்.
802
00:50:40,996 --> 00:50:44,541
சரி, நான் ஒருவேளை திட்டமிட வேண்டும்
எனது சுருக்கத்துடன் ஒரு அவசர அமர்வு.
803
00:50:44,624 --> 00:50:46,418
வா, மேடி. அவர் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார்.
804
00:50:46,501 --> 00:50:48,503
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரை பொறுத்துக்கொள்ள.
805
00:50:49,880 --> 00:50:51,548
நாளை முடிப்போம், சரியா?
806
00:50:51,631 --> 00:50:52,631
ஒன்றாக.
807
00:51:44,017 --> 00:51:46,353
அங்கு நிற்கிறீர்கள்.
நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன். இதை சோதிக்கவும்.
808
00:51:46,436 --> 00:51:47,521
ரோஜா, நான்...
809
00:51:48,855 --> 00:51:51,733
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
- அவள் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறாள். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
810
00:51:51,817 --> 00:51:53,377
அவளில்லை. அவள் எங்களை கொல்ல முயன்றாள்.
811
00:51:53,443 --> 00:51:55,028
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
812
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.
813
00:51:57,322 --> 00:51:58,532
அவள் சொல்வதைக் கேள்.
814
00:52:00,200 --> 00:52:01,618
பதில்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
815
00:52:02,452 --> 00:52:05,080
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்ல வந்துள்ளேன்
உங்கள் அத்தை மற்றும் மாமா பற்றி.
128590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese