Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,879 --> 00:00:09,403
Time's running out
2
00:00:09,581 --> 00:00:12,448
for the Challengers of the Unknown.
3
00:00:13,585 --> 00:00:15,985
Ace Morgan, daredevil test pilot.
4
00:00:16,154 --> 00:00:19,783
Professor Mark Haley,
master scientist and scuba expert.
5
00:00:20,125 --> 00:00:23,652
Red Ryan,
famed adventurer and mountain climber.
6
00:00:23,828 --> 00:00:27,229
Rocky Davis, world champion triathlete.
7
00:00:27,399 --> 00:00:31,165
Brains, brawn, skill and guts.
8
00:00:31,336 --> 00:00:35,067
They are
the Challengers of the Unknown.
9
00:00:43,915 --> 00:00:46,816
Man, check out the overgrown lizards.
10
00:00:47,085 --> 00:00:49,952
This is one crazy, mixed-up island.
11
00:00:50,221 --> 00:00:51,688
That meteorite hit the ground
12
00:00:51,856 --> 00:00:52,880
near these coordinates.
13
00:00:53,058 --> 00:00:55,151
Are you picking up anything
on your gizmo, prof?
14
00:00:57,662 --> 00:01:01,257
I'm getting a strong reading
in this direction, Ace.
15
00:01:05,136 --> 00:01:08,333
Whoo-ee!
That rock packed a heck of a punch.
16
00:01:08,506 --> 00:01:10,940
I wanna get some samples for analysis.
17
00:01:11,109 --> 00:01:14,078
Careful. That meteorite's
highly radioactive.
18
00:01:14,245 --> 00:01:16,839
Batman. I should have known
we'd find you here.
19
00:01:17,015 --> 00:01:19,142
I was finishing up business
in the Devil's Triangle
20
00:01:19,317 --> 00:01:21,911
when the Batjet's instruments
picked up that meteorite's trail.
21
00:01:22,087 --> 00:01:23,384
Thought I'd investigate.
22
00:01:28,693 --> 00:01:29,751
What in blazes?
23
00:01:29,928 --> 00:01:32,624
The radiation must have mutated
a humble spider
24
00:01:32,797 --> 00:01:34,287
into that horrific beast.
25
00:01:34,466 --> 00:01:35,592
My thoughts exactly.
26
00:01:37,168 --> 00:01:38,795
Look out!
27
00:02:08,867 --> 00:02:11,597
That was some quick thinking, prof.
28
00:02:13,605 --> 00:02:15,766
I can see you have things
well in hand here.
29
00:02:15,940 --> 00:02:17,532
I'm needed back in Gotham City.
30
00:02:17,709 --> 00:02:20,371
Thanks for the assist, Batman.
31
00:02:27,218 --> 00:02:29,277
Hey, prof, get a load of this.
32
00:03:41,472 --> 00:03:45,875
And now to claim this treasure
for my own.
33
00:03:46,043 --> 00:03:47,601
Surrender now, Evil Star.
34
00:03:48,613 --> 00:03:52,447
Or face the wrath of the armored avenger,
Blue Beetle.
35
00:03:52,589 --> 00:03:55,310
You just stepped into
a world of pain, kid.
36
00:03:58,589 --> 00:04:01,183
Hey, I could have done that myself.
37
00:04:17,408 --> 00:04:20,741
Yeah, yeah. Look, I know Batman told me
I'm not ready for a solo mission.
38
00:04:20,911 --> 00:04:23,812
How could I just ignore
that distress call?
39
00:04:24,248 --> 00:04:27,809
Besides, I'm not alone.
I've got you. We're partners.
40
00:04:31,522 --> 00:04:33,717
Okay, maybe we do need help.
41
00:04:34,859 --> 00:04:36,827
And I know just who to call.
42
00:04:46,304 --> 00:04:48,169
- Yo.
- Paco, I need...
43
00:04:48,339 --> 00:04:49,499
Can I hit you back, Jaime?
44
00:04:49,674 --> 00:04:51,938
I'm deep into this new "Blue Beetle"
video game.
45
00:04:52,476 --> 00:04:54,569
Pretty awesome, isn't it?
46
00:04:55,379 --> 00:04:58,007
Yeah, it's not half as cool
as the "Aquaman" game.
47
00:04:58,582 --> 00:05:00,516
What...? Seriously?
48
00:05:00,685 --> 00:05:03,882
Aquaman is the king of the sea,
the champion of Atlantis.
49
00:05:04,055 --> 00:05:05,386
Outrageous.
50
00:05:05,556 --> 00:05:07,353
Blue Beetle, he could be any loser.
51
00:05:07,525 --> 00:05:10,517
Not just any loser.
52
00:05:10,695 --> 00:05:12,492
I mean, what's he stand for anyway?
53
00:05:12,663 --> 00:05:15,029
For all we know,
the armor's calling the shots.
54
00:05:15,366 --> 00:05:17,266
That is so not true.
55
00:05:21,005 --> 00:05:24,463
Yeah, well, do you have any clue
how Beetle would take down Evil Star?
56
00:05:24,642 --> 00:05:27,839
Whoa, Evil Star?
I'm still stuck on Crazy Quilt.
57
00:05:28,012 --> 00:05:29,536
How did you get to that level so fast?
58
00:05:29,847 --> 00:05:30,871
That's a good question.
59
00:05:32,249 --> 00:05:34,217
Hang on a minute, Pac. Hello?
60
00:05:34,585 --> 00:05:37,986
- What do you think you're doing?
- Saving the universe?
61
00:05:39,156 --> 00:05:40,987
You'll be lucky if you can save yourself.
62
00:05:42,693 --> 00:05:44,354
Hang on a second, Bats.
63
00:05:44,528 --> 00:05:46,052
Paco, I'm dying here.
64
00:05:46,230 --> 00:05:48,824
- I think I've got it.
- Great. Let me dump this other call.
65
00:05:49,667 --> 00:05:51,965
Bats, I've really gotta go.
66
00:05:52,136 --> 00:05:54,229
- Wait, there's one thing...
- Beetle out.
67
00:05:59,710 --> 00:06:00,734
Teenagers.
68
00:06:00,911 --> 00:06:04,779
So this Evil Star dude gets his powers
directly from starlight, right?
69
00:06:04,949 --> 00:06:06,314
Yeah. So what?
70
00:06:07,685 --> 00:06:09,448
Got it. Thanks, Paco.
71
00:06:12,256 --> 00:06:15,384
One starlight-blocking
electromagnetic pulse coming up.
72
00:06:34,578 --> 00:06:39,015
Beetle. Ease up, kid.
He's out. You won.
73
00:06:40,451 --> 00:06:42,942
- We're the good guys, remember?
- Sorry.
74
00:06:43,120 --> 00:06:45,281
Wait. Did you actually follow me here?
75
00:06:45,456 --> 00:06:47,890
I need to know you're ready
for solo missions.
76
00:06:48,058 --> 00:06:51,221
That's not just a suit of armor
you're wearing. It's a weapon.
77
00:06:51,529 --> 00:06:53,793
Weapon?
You're talking about my best bud here.
78
00:06:55,366 --> 00:06:57,300
Good idea. Take Evil Star to Oa
79
00:06:57,468 --> 00:06:59,902
and turn him over
to the Green Lantern Corps.
80
00:07:00,070 --> 00:07:03,005
Just one thing: Which way is Oa?
81
00:07:12,016 --> 00:07:13,074
Oa.
82
00:07:13,484 --> 00:07:17,750
I can't believe we're really here.
And we're actually gonna meet the Corps.
83
00:07:30,868 --> 00:07:34,235
Hey, guys. Got a special delivery.
84
00:07:41,579 --> 00:07:42,671
Something wrong?
85
00:07:43,147 --> 00:07:46,947
- Power down and turn over the scarab.
- Excuse me?
86
00:07:47,117 --> 00:07:49,984
Nobody's holding you responsible, kid.
It's the armor.
87
00:07:50,154 --> 00:07:52,782
- Got you under its influence.
- What's going on here?
88
00:07:55,793 --> 00:07:59,229
Stay out of this, Bats. Corps business.
89
00:08:00,998 --> 00:08:03,796
- Is this a joke?
- Stand down, poozer.
90
00:08:03,968 --> 00:08:06,368
If it is, I gotta tell you,
I don't think it's very...
91
00:08:06,537 --> 00:08:08,937
Okay, light him up.
92
00:08:27,754 --> 00:08:29,312
Sorry, bug boy,
93
00:08:29,489 --> 00:08:32,822
but we gotta lock you up
in the science cells for your own good.
94
00:08:33,226 --> 00:08:34,921
I don't think so.
95
00:08:58,051 --> 00:09:00,212
Jaime, Guy, break it up.
96
00:09:06,026 --> 00:09:07,891
Why don't you keep out of it?
97
00:09:08,095 --> 00:09:11,553
Be a good boy, Guy.
Remember what happened last time?
98
00:09:11,732 --> 00:09:13,791
You so much as sneeze
without my permission,
99
00:09:13,967 --> 00:09:15,229
you're going to regret it.
100
00:09:15,402 --> 00:09:18,030
That I'd like to see.
101
00:09:20,073 --> 00:09:21,097
Lucky punch.
102
00:09:21,842 --> 00:09:25,608
Now, will somebody other than Guy
tell me what this is all about?
103
00:09:25,779 --> 00:09:27,269
Perhaps I can help.
104
00:09:28,882 --> 00:09:31,680
The scarab that generates your power,
Jaime Reyes,
105
00:09:31,852 --> 00:09:36,221
is actually a piece of alien technology
that belongs to our sworn enemies,
106
00:09:36,390 --> 00:09:39,223
an ancient race called the Reach.
107
00:09:46,833 --> 00:09:51,202
Thousands of years ago, we Guardians
defeated these cosmic marauders,
108
00:09:51,371 --> 00:09:54,772
but not before they seeded countless
worlds with scarabs similar to yours.
109
00:09:55,242 --> 00:09:58,268
The scarabs give their host
extraordinary powers,
110
00:09:58,445 --> 00:10:00,709
transform them
into heroes of their people.
111
00:10:01,214 --> 00:10:03,546
Yeah, until their real programming
kicks in
112
00:10:03,717 --> 00:10:07,050
and these heroes become the point men
for a Reach invasion.
113
00:10:12,025 --> 00:10:13,049
Wait a minute.
114
00:10:13,226 --> 00:10:15,922
Are you saying I'm some kind
of intergalactic villain?
115
00:10:16,096 --> 00:10:18,155
Loud and clear, punk.
116
00:10:18,331 --> 00:10:21,300
I've been training Jaime for months.
He's a good kid.
117
00:10:21,635 --> 00:10:24,399
If the scarab was controlling him,
I'd know it.
118
00:10:24,571 --> 00:10:28,063
Well, if he's such a good kid,
then he won't mind giving up the scarab.
119
00:10:28,809 --> 00:10:30,299
I keep the scarab.
120
00:10:30,477 --> 00:10:33,139
You want it?
You'll have to take it from me.
121
00:10:36,116 --> 00:10:41,418
In brightest day, in blackest night,
no evil shall escape my sight.
122
00:10:41,588 --> 00:10:47,424
Let those who worship evil's might,
beware my power, Green Lantern's light.
123
00:10:48,095 --> 00:10:50,859
- Poetry?
- A sacred oath.
124
00:10:51,031 --> 00:10:55,161
That's what I stand for, bug boy.
What do you stand for?
125
00:10:58,672 --> 00:11:00,003
That's what I thought.
126
00:11:11,017 --> 00:11:13,611
We shall see if the boy
controls the scarab,
127
00:11:13,787 --> 00:11:16,984
or the scarab controls the boy.
128
00:11:17,290 --> 00:11:19,554
They've got some nerve
treating me like this.
129
00:11:19,726 --> 00:11:22,559
Suspecting me
after all the good I've done.
130
00:11:22,896 --> 00:11:24,796
What if they're right?
131
00:11:24,965 --> 00:11:27,593
No, no, come on. That's impossible.
132
00:11:29,870 --> 00:11:31,804
What did you say?
133
00:11:37,777 --> 00:11:40,268
I said, it is nothing personal.
134
00:11:40,447 --> 00:11:43,109
This is what I am programmed to do.
135
00:11:43,283 --> 00:11:47,014
What are you talking about?
We're partners, we're friends. Get...
136
00:11:50,457 --> 00:11:52,789
- Hey.
- Sorry, Jaime.
137
00:11:53,827 --> 00:11:56,159
But you belong to the Reach now.
138
00:12:11,978 --> 00:12:13,969
Authorized personnel override.
139
00:12:15,782 --> 00:12:17,909
Intruder alert. Stand down.
140
00:12:18,084 --> 00:12:21,212
Intruder alert. Stand down. Intru...
141
00:12:24,624 --> 00:12:26,216
Care to explain what you're doing?
142
00:12:33,333 --> 00:12:35,062
Jaime, snap out of it.
143
00:12:45,312 --> 00:12:47,075
Told you.
144
00:12:48,915 --> 00:12:51,850
Game's over, kid. And I win.
145
00:13:08,068 --> 00:13:09,160
Hold it, hotshot.
146
00:13:26,987 --> 00:13:29,649
Warning. Defense protocols aborted.
147
00:13:29,823 --> 00:13:32,223
Warning. Defense protocols aborted.
148
00:13:32,659 --> 00:13:34,718
Warning. Defense...
149
00:13:37,597 --> 00:13:39,462
Jaime, what are you doing?
150
00:13:43,803 --> 00:13:45,828
Where am I?
151
00:13:46,873 --> 00:13:48,738
In hot water, bug boy.
152
00:13:48,908 --> 00:13:50,500
Back off, Gardner.
153
00:13:50,677 --> 00:13:52,201
You two better get over here.
154
00:13:54,514 --> 00:13:56,505
Guardians of the Universe,
155
00:13:56,683 --> 00:13:58,275
Green Lantern Corps,
156
00:13:58,451 --> 00:14:01,284
you are ordered to surrender
157
00:14:01,454 --> 00:14:04,287
or face complete annihilation.
158
00:14:04,457 --> 00:14:08,951
This is the final judgment of the Reach.
159
00:14:12,795 --> 00:14:15,992
We congratulate you, infiltrator,
160
00:14:16,165 --> 00:14:18,998
for serving the collective so well.
161
00:14:19,168 --> 00:14:23,628
You may now embrace your destiny
and join us.
162
00:14:23,806 --> 00:14:28,709
No. Whatever you did to me,
I'm gonna undo it. I'm...
163
00:14:29,145 --> 00:14:31,113
Get out of my mind!
164
00:14:37,053 --> 00:14:39,180
The invasion of Oa has begun.
165
00:14:39,355 --> 00:14:43,519
All Lanterns are ordered into space
to defend our world.
166
00:14:43,860 --> 00:14:46,988
Maybe you ought to stay here
and babysit the traitor before...
167
00:14:52,935 --> 00:14:55,665
Jaime, don't let them control you. They...
168
00:15:00,209 --> 00:15:04,612
There is no Jaime, only the Reach.
169
00:16:10,913 --> 00:16:12,574
You brought that traitor here, Bats.
170
00:16:12,749 --> 00:16:15,411
Oa goes down,
it's gonna be on your head.
171
00:16:15,685 --> 00:16:18,415
That traitor could have destroyed us all,
but he didn't.
172
00:16:22,592 --> 00:16:26,255
Which means that Jaime is still in there,
somewhere.
173
00:16:49,552 --> 00:16:51,816
They're after the central power battery.
174
00:16:52,054 --> 00:16:55,182
If they take that out,
our rings are as good as dead.
175
00:16:55,358 --> 00:16:56,825
And so are we.
176
00:17:50,179 --> 00:17:52,943
Jaime, you've got more strength
than you ever realized.
177
00:18:01,691 --> 00:18:03,454
It's not just the armor.
178
00:18:09,999 --> 00:18:13,264
It's in you.
Use your willpower. Fight back.
179
00:18:27,583 --> 00:18:29,141
Batman?
180
00:18:32,455 --> 00:18:34,821
Human garbage.
181
00:18:37,860 --> 00:18:39,987
Your resistance is futile, Jaime.
182
00:18:40,162 --> 00:18:42,392
Our programming cannot be overwritten.
183
00:18:42,732 --> 00:18:45,963
No, we're stronger than that.
184
00:18:46,369 --> 00:18:50,567
The only reason you have been a hero
is because the Reach allowed you.
185
00:18:50,740 --> 00:18:53,140
Allowed us to be one.
186
00:18:53,442 --> 00:18:57,936
Without their will, we are nothing.
187
00:19:03,586 --> 00:19:05,417
We're not gonna make it, are we?
188
00:19:05,588 --> 00:19:08,716
It's been an honor serving with you guys.
189
00:19:25,708 --> 00:19:28,199
Oa is ours.
190
00:19:28,377 --> 00:19:30,504
Not yet, it ain't.
191
00:19:31,314 --> 00:19:35,045
Sorry, Jaime.
We must submit to the will of the Reach.
192
00:19:35,217 --> 00:19:39,381
No, we have to make our own choices,
use our own will.
193
00:19:39,555 --> 00:19:43,116
We're stronger than the Reach,
but only together, me and you,
194
00:19:43,292 --> 00:19:44,782
the best team ever.
195
00:19:44,961 --> 00:19:46,724
We are the Reach.
196
00:19:46,896 --> 00:19:49,387
No, we are the Blue Beetle!
197
00:20:15,958 --> 00:20:19,155
- Miss me?
- I knew you wouldn't let us down.
198
00:20:19,328 --> 00:20:22,491
I need you three to pour
your remaining ring energy into my armor.
199
00:20:22,665 --> 00:20:24,223
Like that will ever happen.
200
00:20:24,400 --> 00:20:26,766
Another few minutes
and we're done for anyway.
201
00:20:26,936 --> 00:20:28,995
Why not trust someone
for once in your life?
202
00:20:30,139 --> 00:20:32,505
I gotta say,
that's pretty ironic coming from you, Bats.
203
00:20:32,675 --> 00:20:35,610
But what the heck? Let's do it.
204
00:20:55,097 --> 00:20:56,860
There is no hope.
205
00:20:57,233 --> 00:20:59,758
There's always hope.
206
00:21:01,637 --> 00:21:06,973
No. The Lantern energy,
poisoning the Collective.
207
00:21:23,125 --> 00:21:26,754
In case you hadn't noticed, kid,
Blue Beetle just saved Oa.
208
00:21:28,164 --> 00:21:30,064
Welcome back, partner.
209
00:21:33,936 --> 00:21:35,665
We will have these analyzed,
210
00:21:35,838 --> 00:21:37,931
cataloged, and then destroyed.
211
00:21:38,374 --> 00:21:44,074
Jaime Reyes, not just the Guardians,
but all who live owe you a debt of thanks.
212
00:21:45,581 --> 00:21:48,778
However, we must now ask you
to surrender the scarab.
213
00:21:49,151 --> 00:21:50,914
- But...
- Not so fast.
214
00:21:51,087 --> 00:21:54,887
When it comes down to it,
bug boy here kicked that scarab's tail.
215
00:21:55,057 --> 00:21:59,619
If you ask me, the kid proved
he can handle this tin suit.
216
00:22:02,398 --> 00:22:06,357
Perhaps Jaime Reyes has proven
that he is the master of the scarab.
217
00:22:07,636 --> 00:22:09,399
So does this mean we're buddies, Guy?
218
00:22:10,172 --> 00:22:11,366
Let's not get carried away.
219
00:22:12,074 --> 00:22:15,134
Next time you get the urge
to go off on a solo mission, Jaime,
220
00:22:16,011 --> 00:22:17,740
I think you'll be ready.
17293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
