Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,170 --> 00:00:31,840
Recognized: Batman. Zero Two.
2
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
How are they?
3
00:00:34,720 --> 00:00:37,090
I am still shaken by what you and I wrought.
4
00:00:37,510 --> 00:00:40,470
One can only imagine how these youths fare.
5
00:00:40,770 --> 00:00:44,840
I know our virtual reality training simulation went badly,
6
00:00:44,840 --> 00:00:47,230
but I'd hoped the team would have rallied by now.
7
00:00:47,820 --> 00:00:52,650
Trauma tends to linger, as I know you know, my friend.
8
00:00:53,280 --> 00:00:54,360
Black Canary?
9
00:00:54,610 --> 00:00:56,860
She has her work cut out for her.
10
00:00:58,200 --> 00:01:01,450
I can only imagine how devastating it was.
11
00:01:01,450 --> 00:01:07,460
Losing your friends, in essence your family,
convinced all the time it was completely real.
12
00:01:07,670 --> 00:01:09,710
I'm sure it must have been horrible for you.
13
00:01:11,420 --> 00:01:13,920
I understand. You're Superboy.
14
00:01:13,920 --> 00:01:17,340
You're not supposed to have feelings of sadness or vulnerability.
15
00:01:17,340 --> 00:01:18,850
You don't know what I feel!
16
00:01:19,930 --> 00:01:20,850
Conner!
17
00:01:21,100 --> 00:01:22,990
Just leave me alone!
18
00:01:45,260 --> 00:01:47,080
When can we see some cowboys?
19
00:01:47,530 --> 00:01:50,250
Your obsession with the barbarians must wait, Serifan.
20
00:01:50,760 --> 00:01:56,130
Mother Box, please camouflage all extraterrestrial energy signatures and scan the planet, and advise.
21
00:01:57,680 --> 00:02:00,220
What we seek is on world. Let us...
22
00:02:02,680 --> 00:02:04,560
The new Genisphere is on Earth!
23
00:02:05,160 --> 00:02:07,010
Then we shall take her back!
24
00:02:07,010 --> 00:02:10,060
The Forever People will not be denied!
25
00:02:10,060 --> 00:02:14,360
And woe to any who stand in our way.
26
00:02:19,910 --> 00:02:21,780
Red Tornado, hangar door.
27
00:02:25,780 --> 00:02:27,080
Sphere, out of the way!
28
00:02:44,140 --> 00:02:45,110
Whoa!
29
00:02:51,870 --> 00:02:53,310
Superboy, return to cave.
30
00:02:53,310 --> 00:02:54,730
-rboy, return to cave.
31
00:03:27,600 --> 00:03:31,400
Look, me dying during the exercise might have started things going south.
32
00:03:31,400 --> 00:03:34,490
But I was coma girl. Missed out on all the fun.
33
00:03:34,490 --> 00:03:37,280
Forgetting it wasn't real, so, no trauma.
34
00:03:37,280 --> 00:03:38,730
No need for the shrink wrap.
35
00:03:38,730 --> 00:03:40,240
You're too tough to need help.
36
00:03:40,750 --> 00:03:42,400
Whatever. Maybe.
37
00:03:43,090 --> 00:03:45,730
Or maybe too tough to admit you need help.
38
00:03:45,730 --> 00:03:49,800
Artemis, it's not a sign of weakness to open up to your friends.
39
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
I know that.
40
00:03:51,950 --> 00:03:54,000
But you still keep secrets from them.
41
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
And you won't tell them. You can't!
44
00:04:03,050 --> 00:04:05,970
Great. Can you imagine what Wally would do with that?
45
00:04:06,580 --> 00:04:07,390
Interesting.
46
00:04:07,750 --> 00:04:11,550
So, the person you're most worried about is Wally.
47
00:04:19,340 --> 00:04:20,980
Let's see what our boy can do.
48
00:04:24,240 --> 00:04:25,360
Oh, yeah!
49
00:04:26,570 --> 00:04:27,530
Whoa!
50
00:04:29,110 --> 00:04:34,370
Return the new Genisphere, and the rest of the technology you have stolen from New Genesis, human.
51
00:04:34,590 --> 00:04:36,370
Who are you?! What do you...
52
00:04:36,370 --> 00:04:38,290
Let's keep this simple.
53
00:04:38,290 --> 00:04:43,090
That belongs to us. Give. It. Back.
54
00:04:48,260 --> 00:04:49,640
Forever People, stand down.
55
00:04:50,000 --> 00:04:53,560
This one did not steal the new Genisphere. He saved it from the real thieves.
56
00:04:54,790 --> 00:04:59,980
Apologies! The Forever People embrace you as a friend, ally, and worthy warrior.
57
00:05:00,490 --> 00:05:01,650
You're kidding, right?
58
00:05:04,220 --> 00:05:08,660
I was the general, but behaved like a soldier and sacrificed myself.
59
00:05:08,860 --> 00:05:12,500
I am not fit for command and must resign as team leader.
60
00:05:12,720 --> 00:05:14,660
Who do you recommend to take your place?
61
00:05:16,360 --> 00:05:18,750
Artemis is too raw and untrusting.
62
00:05:19,090 --> 00:05:21,170
Kid Flash too rash and impulsive.
63
00:05:21,400 --> 00:05:24,170
Miss Martian remains too eager to please.
64
00:05:24,610 --> 00:05:26,630
Superboy carries too much anger.
65
00:05:26,630 --> 00:05:28,890
Making Robin the logical choice.
66
00:05:29,190 --> 00:05:30,680
But he is so young.
67
00:05:31,070 --> 00:05:33,850
Kaldur, you're all young.
68
00:05:34,380 --> 00:05:36,520
I cannot shift this burden to him.
69
00:05:37,240 --> 00:05:38,210
Not yet.
70
00:05:38,980 --> 00:05:42,330
Heh. It appears I must withdraw my resignation.
71
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Forever People?
72
00:05:45,710 --> 00:05:47,200
We're young gods.
73
00:05:47,200 --> 00:05:48,450
New gods.
74
00:05:48,450 --> 00:05:49,620
Right.
75
00:05:49,910 --> 00:05:51,640
They call me Serifan.
76
00:05:51,640 --> 00:05:53,710
I'm Dreamer. This is Moonrider.
77
00:05:53,710 --> 00:05:54,870
And our leader Vykin.
78
00:05:55,310 --> 00:05:59,750
Hmm. And I am named for an animal that does not exist on this world.
79
00:06:00,290 --> 00:06:02,960
But you may call me... Wolf.
80
00:06:03,310 --> 00:06:04,510
This is Wolf.
81
00:06:05,870 --> 00:06:09,340
Ah. Bear, then. Yeah, Bear is even better.
82
00:06:09,710 --> 00:06:12,220
I'm Con-... Superboy.
83
00:06:12,650 --> 00:06:15,040
This is Mother Box, the living computer.
84
00:06:17,110 --> 00:06:20,520
She has tracked technology stolen from our home world, New Genesis.
85
00:06:20,820 --> 00:06:23,840
And she has found our rescue drill... there.
86
00:06:28,330 --> 00:06:32,520
It is beneath us... 18 meters underground.
87
00:06:33,630 --> 00:06:36,950
That's a construction site. Perfect cover for drilling.
88
00:06:36,950 --> 00:06:41,080
Especially with the Federal Reserve
conveniently located across the street.
89
00:06:43,690 --> 00:06:45,250
The government keeps money there?
90
00:06:46,010 --> 00:06:47,300
It's a heist.
91
00:06:47,300 --> 00:06:51,800
Come on, pardners, let's ride in there guns a-blazin' and round up them outlaws.
92
00:06:52,610 --> 00:06:54,680
He's watched a lot of Earth Westerns.
93
00:06:55,000 --> 00:06:59,060
Yeah, well, there's a time to go in strong and a time to go in smart.
94
00:06:59,480 --> 00:07:02,900
It is your world, Superboy. We shall follow your lead.
95
00:07:05,150 --> 00:07:08,600
Norman! I brought you a jacket.
96
00:07:08,600 --> 00:07:11,450
Mom?! What are you doing here?
97
00:07:13,670 --> 00:07:16,350
Mom, get down! It's not... safe.
98
00:07:40,770 --> 00:07:42,700
A billion in bullion, Ugly.
99
00:07:42,700 --> 00:07:45,360
The old creep's gear performed as advertised.
100
00:07:45,360 --> 00:07:50,650
Yeah, Whisper, gave me a score tops any my old man ever delivered to Intergang.
101
00:07:56,940 --> 00:07:57,870
Wait!
102
00:07:58,210 --> 00:08:00,410
Guess we decided on the direct approach after all.
103
00:08:02,580 --> 00:08:08,480
That drill and these carts are the property of New Genesis. You will return them now.
104
00:08:09,500 --> 00:08:10,550
Gold goes back too.
105
00:08:12,930 --> 00:08:15,260
Interfere, and things get ugly.
106
00:08:15,260 --> 00:08:16,740
I'm Ugly.
107
00:08:49,410 --> 00:08:51,630
These weapons aren't from New Genesis.
108
00:08:51,630 --> 00:08:53,580
They are of... the enemy.
109
00:08:53,580 --> 00:08:53,590
What enemy?
They are of... the enemy.
110
00:08:53,590 --> 00:08:54,180
What enemy?
111
00:08:54,670 --> 00:08:55,780
The enemy.
112
00:08:55,780 --> 00:08:57,760
The gods of anti-life.
113
00:08:57,760 --> 00:09:01,310
These weapons are of Apokolips.
114
00:09:27,170 --> 00:09:30,460
So, you want me to believe that after everything you went through,
115
00:09:30,460 --> 00:09:35,000
including your own death from fiery explosion, you're peachy?
116
00:09:36,390 --> 00:09:39,350
I'm, uh, fairly certain I never used the word peachy.
117
00:09:39,740 --> 00:09:42,270
But, I think you got the gist.
118
00:09:42,600 --> 00:09:47,320
So you really have no interest in confronting your extreme reaction to Artemis' death?
119
00:09:52,230 --> 00:09:54,820
I'd rather talk about you, babe.
120
00:09:56,480 --> 00:09:58,610
Wally, you're in denial.
121
00:09:58,610 --> 00:10:00,240
I'm comfortable with that.
122
00:10:05,160 --> 00:10:07,330
The confines of this tunnel favor their weapons.
123
00:10:07,620 --> 00:10:09,710
Let's bring this battle into the open.
124
00:10:13,530 --> 00:10:15,460
More room at the top!
125
00:10:16,770 --> 00:10:17,570
They're getting away!
126
00:10:23,930 --> 00:10:24,470
Move!
127
00:10:29,810 --> 00:10:31,570
I have no wish to prolong this battle.
128
00:10:40,070 --> 00:10:40,950
Finish him.
129
00:10:41,370 --> 00:10:43,390
Fear not. She will protect us.
130
00:10:43,390 --> 00:10:44,380
Who, Dreamer?
131
00:10:44,380 --> 00:10:45,810
The new Genisphere.
132
00:10:47,210 --> 00:10:48,080
Cool.
133
00:10:48,560 --> 00:10:49,980
Wait. Sphere's a she?
134
00:10:53,000 --> 00:10:54,100
It is time.
135
00:10:54,100 --> 00:10:54,960
Time for what?
136
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
All: Taruu!
137
00:11:05,680 --> 00:11:08,310
Okay. That's... new.
138
00:11:40,970 --> 00:11:42,390
Ugly, wait!
139
00:11:44,430 --> 00:11:45,140
Wait!
140
00:11:58,730 --> 00:12:00,610
What... was that?
141
00:12:00,950 --> 00:12:02,360
Infinity-Man.
142
00:12:02,360 --> 00:12:06,370
We merged to become part of the Source, and greater than the sum of our parts.
143
00:12:07,010 --> 00:12:08,490
Glad my team's not that close.
144
00:12:08,790 --> 00:12:11,710
Lower beings tend to fear intimacy.
145
00:12:12,000 --> 00:12:13,790
None of this makes any sense.
146
00:12:14,100 --> 00:12:18,050
How are these humans acquiring technology from both New Genesis and Apokolips?
147
00:12:24,550 --> 00:12:25,760
I'm not talking.
148
00:12:26,010 --> 00:12:27,540
You were not asked.
149
00:12:40,230 --> 00:12:41,110
Desaad.
150
00:12:41,110 --> 00:12:44,860
Look, I've been remarkably patient. You know, for me?
151
00:12:44,860 --> 00:12:46,240
What is going on?
152
00:12:49,370 --> 00:12:52,040
The New gods come from two worlds at war.
153
00:12:52,040 --> 00:12:56,420
Those of us from New Genesis are
gods of life, freedom, and the Source.
154
00:12:56,580 --> 00:13:01,760
Our enemies from Apokolips are
gods of anti-life, slavery, and degradation.
155
00:13:01,760 --> 00:13:07,020
This is Desaad, god-scientist and chief torturer of Apokolips.
156
00:13:07,020 --> 00:13:11,020
His experiments are pure evil; his works, abominations.
157
00:13:11,020 --> 00:13:12,250
His master...
158
00:13:12,250 --> 00:13:14,850
Unspeakable.
159
00:13:20,690 --> 00:13:22,720
He is seriously creepy.
160
00:13:23,650 --> 00:13:26,260
Hurting? Try traumatized.
161
00:13:27,030 --> 00:13:30,870
I finally become leader, and wind up
sending all of my friends to their deaths.
162
00:13:30,870 --> 00:13:33,540
I-I know I did what I had to.
163
00:13:33,540 --> 00:13:34,790
But I hated it.
164
00:13:34,790 --> 00:13:39,290
When we started this team, I was desperate to be in charge. Not anymore.
165
00:13:39,890 --> 00:13:41,920
A-And that's not even the worst of it.
166
00:13:43,050 --> 00:13:44,550
You can't tell Batman.
167
00:13:44,840 --> 00:13:46,470
Nothing leaves this room.
168
00:13:46,760 --> 00:13:52,480
I always wanted, expected... t-to grow up a-a nd become him.
169
00:13:52,480 --> 00:13:54,890
A-And the hero bit? I'm still all in.
170
00:13:55,180 --> 00:13:57,400
But that thing inside of him?
171
00:13:57,980 --> 00:14:03,400
The thing t-that drives him to sacrifice everything for the sake of his mission.
172
00:14:03,980 --> 00:14:10,270
That's not me. I-I don't want to be the Batman anymore.
173
00:14:16,190 --> 00:14:20,410
Mother Box says there's a large cache of Apokoliptian technology inside.
174
00:14:25,630 --> 00:14:28,720
Infrared vision shows no heat signatures.
175
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
Even so...
176
00:14:35,680 --> 00:14:37,230
Still no heat signatures.
177
00:14:37,620 --> 00:14:39,140
The place is definitely deserted.
178
00:14:45,100 --> 00:14:47,030
Though I could be wrong.
179
00:14:47,030 --> 00:14:50,990
This tech masks heat signatures. Visor filters out illusions.
180
00:14:51,240 --> 00:14:52,410
We got ya.
181
00:15:08,250 --> 00:15:12,090
These weapons resist my magnetic power. We'll soon be overrun.
182
00:15:12,570 --> 00:15:13,680
It is time.
183
00:15:16,860 --> 00:15:18,040
This won't take long!
184
00:15:18,460 --> 00:15:19,350
Go!
185
00:15:22,650 --> 00:15:23,900
All: Taruu!
186
00:15:30,780 --> 00:15:33,720
Now, mortal. Deliver the Father Box.
187
00:15:43,320 --> 00:15:44,710
That can't be good.
188
00:15:45,160 --> 00:15:49,970
Kill the boy... and his little dog too.
189
00:16:09,170 --> 00:16:10,000
Wait!
190
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
Good... uh, girl,
191
00:16:16,800 --> 00:16:17,980
We'll take him down together.
192
00:16:20,240 --> 00:16:21,710
Yeah, can't really blame you.
193
00:16:28,380 --> 00:16:29,630
It was all my fault.
194
00:16:29,630 --> 00:16:30,790
Hello, Megan.
195
00:16:30,790 --> 00:16:35,390
Who else could take a simple exercise and turn it into a nightmare
196
00:16:35,390 --> 00:16:37,890
that terrorizes everyone she cares about?
197
00:16:39,600 --> 00:16:41,230
You've turned white.
198
00:16:42,390 --> 00:16:43,560
No!
199
00:16:44,840 --> 00:16:47,330
Oh. You meant Caucasian.
200
00:16:47,860 --> 00:16:50,490
Yeah, I'm fine with being Megan.
201
00:16:50,490 --> 00:16:53,570
But I can't be trusted to use my other powers.
202
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
M'gann, you're a Martian.
203
00:16:55,820 --> 00:16:59,580
Not using your natural abilities is like me refusing to speak.
204
00:16:59,840 --> 00:17:02,260
Which, by the way, I tried for a while.
205
00:17:02,260 --> 00:17:06,670
After my very first canary cry nearly deafened my entire first-grade class.
206
00:17:07,220 --> 00:17:08,430
So I get how you feel.
207
00:17:08,430 --> 00:17:13,340
But not being yourself is never the answer and won't make your feelings of guilt go away.
208
00:17:13,660 --> 00:17:17,760
Learn from what happened. Your uncle would be happy to train you.
209
00:17:18,080 --> 00:17:22,930
Practice until you gain control and regain your confidence.
210
00:17:55,880 --> 00:17:59,880
Infinity-Man is now my...
211
00:18:00,690 --> 00:18:03,250
... My master's weapon.
212
00:18:03,250 --> 00:18:05,040
Why doesn't he get it over with?
213
00:18:06,100 --> 00:18:08,600
I am not one for getting it over with.
214
00:18:09,150 --> 00:18:16,400
Father Box knows my... proclivities,
and programmed Infinity-Man accordingly.
215
00:18:33,250 --> 00:18:35,900
Attack! Attack while you still can!
216
00:18:40,510 --> 00:18:42,920
Sphere, you're beautiful!
217
00:18:48,950 --> 00:18:50,830
Open fire! All weapons!
218
00:18:56,630 --> 00:18:57,530
Our turn.
219
00:19:05,910 --> 00:19:07,640
Think I'm getting the hang of this.
220
00:19:08,030 --> 00:19:08,470
Pull!
221
00:19:17,420 --> 00:19:18,630
Now, that's ugly.
222
00:19:30,990 --> 00:19:32,070
Desaad!
223
00:19:34,830 --> 00:19:36,660
All will suffer.
224
00:19:37,650 --> 00:19:40,200
All will suffer!
225
00:19:56,670 --> 00:19:57,960
She's... hurt!
226
00:19:58,380 --> 00:20:02,470
The damage may be beyond repair, but Mother Box will try.
227
00:20:13,340 --> 00:20:17,610
The healing process has begun and will be completed on New Genesis.
228
00:20:18,450 --> 00:20:19,690
Sorry, what?
229
00:20:20,190 --> 00:20:24,360
We thank you for your help, Superboy, but we must take the new Genisphere home now.
230
00:20:24,360 --> 00:20:25,950
No. No way!
231
00:20:26,270 --> 00:20:27,760
Why should we leave her with you?
232
00:20:27,760 --> 00:20:29,570
To us, she lives.
233
00:20:29,570 --> 00:20:31,620
To you, she's merely technology.
234
00:20:31,620 --> 00:20:33,050
No, it's not like that.
235
00:20:33,050 --> 00:20:34,250
Then what is it like?
236
00:20:34,250 --> 00:20:35,750
We bonded, ok?
237
00:20:40,210 --> 00:20:42,020
In fact, it is.
238
00:20:42,530 --> 00:20:43,970
You may keep her.
239
00:20:47,810 --> 00:20:50,640
What exactly do you expect to find, Batman?
240
00:20:51,100 --> 00:20:54,150
According to Conner, Sphere has proven quite useful.
241
00:20:54,560 --> 00:20:58,360
Wally has already rechristened her the "SuperCycle."
242
00:20:58,360 --> 00:21:01,630
By any name, the Sphere merits further investigation.
243
00:21:01,630 --> 00:21:04,130
As does everything in Superboy's report.
244
00:21:04,130 --> 00:21:05,970
Speaking of, where is he now?
245
00:21:07,250 --> 00:21:10,670
Here's the ugly truth. I wasn't devastated.
246
00:21:11,080 --> 00:21:14,750
Even with Superman, Tornado, you, the whole League dead.
247
00:21:15,120 --> 00:21:17,150
Even though I didn't save Wolf.
248
00:21:17,150 --> 00:21:21,090
Watched Artemis and Kaldur die, and abandoned M'gann...
249
00:21:21,540 --> 00:21:24,760
I felt... at peace.
250
00:21:26,990 --> 00:21:30,370
See, from the moment I first opened my eyes in that Cadmus pod,
251
00:21:30,370 --> 00:21:33,020
there's been one thing I've wanted and feared.
252
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
To know what it is to be Superman.
253
00:21:37,240 --> 00:21:38,350
And I know.
254
00:21:38,770 --> 00:21:42,070
So I was... happy.
255
00:21:43,230 --> 00:21:47,300
Everyone I care about dead or traumatized, and I'm happy.
256
00:21:47,960 --> 00:21:49,910
How do I get past the guilt of that?
257
00:21:50,180 --> 00:21:51,930
How do I live with myself?
258
00:21:55,160 --> 00:21:57,710
I don't have any easy answers, Conner.
259
00:21:58,260 --> 00:22:03,210
But one thing's clear. Admitting it is the first step.
19277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
