All language subtitles for Young Justice - S01xE16 - Failsafe

Deploying camera sensor units.

Attention. You have entered the
boundaries of Earth space.

Disengage all weapons
and engines.

This is your final warning.

Code red.
Full offensive deploy.

Tornado, did you--

Yes, Zatara, we saw.

Celestial defenses have failed.

Initiate all
terrestrial measures.

Affirmative.
See you in the field.

I must join the League.

We will protect the planet
at all costs.

But should we fail, the
responsibility falls to you.

We stand ready.

Sync & corrected by surfman337
www.addic7ed.com

This is Iris West-Allen
reporting live.

The extraterrestrials have brought
their relentless global attack

to Central City.

You should both be safe here.

At least for now.

Thank you...Flash.
And Zatara.

Denny, you OK?

As you can see,
the Justice League

is attempting to hold the line.

No.

Iris! Iris, get out
of there.

I'm sorry, we're experiencing
technical difficulties

from our Central City feed.

We take you now to
a devastated Taipei,

where another League contingent
is having a bit more luck.

Ladies and gentlemen, we've lost Black
Canary, Green Arrow, and the Hawks.

Other heroes reported
dead or missing include

Batman, Ikonn, Adam,
and Aquaman.

Wonder Woman, above you.

Red Tornado to cave.

I fear I am all that remains
of the League.

R.T.!

We are Earth's heroes now.

So what are we waiting for,
a theme song?

A strategy.

Earth's weapons
are ineffective.

Checking satellite imagery.

Here's where
the aliens are now.

This one get lost?

That's Superman's
fortress of solitude.

Superman has
a fortress of solitude?

Its power source must have
attracted the aliens attention,

at least enough to send
a scout ship to investigate.

Must be some fortress.

- Connor.
- No, it's OK.

I guess there's a lot
about Superman I'll never know.

Uh, you know, now.

We will target this lone ship.

Yeah, break it down,
build more,

hit those ugly aliens
with their own mojo. Ow!

Martian and Kryptonian
in the house.

Uh, heh heh.

Not that all aliens
are automatically ugly.

Communications disabled.

Propulsion disabled.

And ETs are sealed inside.

Uhh!

Identifying weapon's
structural stress points

and links to the ship.

Here, here, and here.

Uhh!

Wolf!

There was no indication
of feedback.

I'm sorry.

Can't do anything for him now.

Let's go.

Ahh!

Rerouting systems
to integrate weapon

into ship's biomatrix.

We'll need to decamouflage
for a few minutes.

May not have a few minutes.

Miss Martian, open fire.

Can't. Weapon systems
are offline

to incorporate the new cannon.

And that's not fully
integrated yet, either.

Got you covered.

Get inside.
I'm almost there.

Artemis, behind you.

Uhh!

Artemis!

Artemis!

Get inside.
All of you.

Aah!

They're dead.
Every single alien,

if it's the last thing I do.

Ahh! Ahh! Ahh!

There will be time
to mourn later.

Now we have a job to do--

defend the Earth

and ensure Artemis' sacrifice
was not in vain.

Back to the cave?

The hall of justice.

The human race
must know that there

are still heroes
defending them.

There is still hope.

Now! Open fire.

See? It is Superman.

I told you he wouldn't
leave us out here alone.

I don't know.
He looks kind of young.

Where's the Cape?

I'm not Superman.

I don't know who you are, son,

and right now, I don't care.

You wear the "S"
and you got the job done.

I'm not Superman.

Tell that to the enemy.

General Wade Eiling,
U.S. Air Force.

Aqualad, Justice League.

We'll help you salvage as many of
the aliens' cannons as possible,

then we start taking back
what is ours.

They're really gone.

Uncle J'onn!

M'Gann, check his mind.

Make sure he is whom
he appears to be.

It's him. He's real.
He's alive.

But we saw you
get disintegrated.

You and Superman.
And everyone.

Yes, I remember.

But I cannot remember
how I survived.

Or how I arrived here.

Maybe you were
density shifting,

the beam passed
right through you.

Scrambling your brains
along the way.

My mind is clouded.

I feel certain I had
something important to tell you.

Hello, Wally, come on.

I knew it! Look.

It's giving off zanopenes,

the same stuff that
powers our zeta tubes.

This thing doesn't disintegrate,
it teleports.

Artemis is alive.

- Maybe, but--
- No maybes.

They're all alive.

That must have been what
you wanted to tell us.

We're on our way.

Negative.
We can't win this.

Miss Martian, camo the bioship.

Aah!

M'Gann!

That didn't feel like--

We're falling back.

We're trapped.

Maybe not.

We can all zeta to the cave

if you can grant us computer
clearance to access the tubes.

I can only authorize
one at a time.

Send the soldiers first.

Belay that! You six are assets
we cannot afford to lose.

Override.
Martian Manhunter 07.

Recognized.
Access granted.

Miss Martian. B-0-5.

Robin. B-0-1.

Kid Flash. B-0-3.

Aah!

Aah!

- He goes next.
- Fine. Then you.

Private Jason Bard.
USMC.

- Can you make it?
- Sure, Superman.

- I'm not--
- Superboy. B-0-4.

They need you more than me.

Go!

Our next mission is clear.

If we believe the aliens have
been teleporting their victims--

We do.

Then the only reasonable
detention facility is here.

Their mothership,

atop what used to be
Smallville.

Ring any bells?

No. I'm sorry.

Superboy, you'll create
a distraction.

No! He's offering you
as a sacrifice.

Aqualad would never do that.

You're right.
Aqualad would sacrifice himself,

a mistake that just
cost us our leader.

Superboy is the most likely
to be perceived as a threat,

motivating the aliens
to deploy.

Worst case,
he's teleported inside

and we set him free
along with Artemis.

And Aqualad and everyone.

It's OK, M'Gann.

It's what Superman would do.

And though we know
all seems lost,

the one thing the aliens
cannot destroy is hope.

Hope survives because
the battle is not over.

Not as long as even one of us
is willing to fight.

It doesn't matter
how many fall,

for new heroes will
always rise to carry on,

bring all their resources,
their skills,

their talents to bare,
to defeat the enemy.

The people of Earth
will survive this.

We will rebuild
and we will thrive.

Never doubt and never forget

the Earth will never surrender.

Stay close to J'onn.

He's still...

First team, deploy.

Ahh.

Ready. In position.

Be careful, Connor.

I love you.

Uhh!

Grr!

Careful. Don't disconnect
the power source.

All right, you glorified
trespassers.

You want to see
how a real alien fights?

Now or never.

Way's clear. Go.

Dah!

No. He's gone.

It's all right.
We'll find him with Artemis.

I know it.

No. My mind is clearer now.

The disintegration beam
is exactly that.

There is no detention facility,

no prisoners to rescue.

Our mission holds no purpose.

No, you're wrong.

The zeta radiation
proves she's alive.

- She's--
- Stop it, KF.

I've been scanning for League and
team signals since we got inside.

They're not here.

Artemis is gone.

But our mission
still holds purpose--

to destroy this mothership.

Grr!

This is the power core.

Blow this and the whole
mothership blows.

Uhh.

Uhh!

You knew.

You knew from the beginning
why we were really here.

4 minutes.
Let's go.

- Perfect.
- Huh?

16 seconds and counting.

Manhunter, take
Miss Martian and go.

No, we won't leave you.

That's an order. We'll follow
as soon as we blow those doors.

Don't...Don't tell me
the mission was a success.

The price was too high.

No. No. No. No.

We have to get out of here now.

No, we have to end this now.

You're all alive.

What happened in there?

The exercise,
it all went wrong.

Exercise?

Try to remember.

What you experienced
was a training exercise.

Manhunter psychically linked
the six of you

within an artificial reality.

You all knew this going in.

What you didn't know was that it
was a train for failure exercise.

No matter what
the team accomplished,

the scenario was designed
to grow worse.

Still, you were aware
nothing was real,

including the deaths
of the entire Justice League.

That is why you hardly grieved

even when wolf was disintegrated
before your eyes.

But all that changed
when Artemis died.

Though consciously Miss Martian
knew it was not real,

her subconscious mind
could not make that distinction.

She forgot it was
only an exercise

and her subconscious
took control,

making all of you forget, too.

I...I'm so sorry.

This isn't her fault.

Why didn't you stop
the exercise?

We tried.

But M'Gann had a death grip
on the scenario.

Even Artemis, who should have
awakened upon her death,

was so convinced she had passed

she slipped into a coma.

I realized I would have
to rest control

from Miss Martian's
subconscious from within.

But upon entering the reality,

I was overwhelmed
by your collective emotion.

There was too much noise
to think clearly,

to remember why I was there.

The deaths of Aqualad
and Superboy helped.

But only when
the mothership exploded

and Robin and Kid Flash
were silenced

did my mind clear enough
to remember my true purpose--

to shock M'Gann
out of the exercise

before your comas
became permanent.

My apologies.

I had no idea a training
exercise could be so dangerous,

so damaging.

As bad as all that?

Perhaps worse.

Yet this is not
what troubles you.

Make no mistake,
my niece is untrained

and cannot be held responsible
for this,

for our debacle.

No one blames her.

But clearly we underestimated
her abilities.

You understate it.

In terms of raw power,

she has the strongest telepathic
mind I have ever encountered.

Stronger by far than mine.