Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,595 --> 00:00:14,847
When the prodigal son returned,
2
00:00:15,013 --> 00:00:17,764
his father saw him
and had compassion,
3
00:00:17,832 --> 00:00:20,060
and ran and embraced him,
4
00:00:20,128 --> 00:00:22,316
for this, his son,
5
00:00:22,384 --> 00:00:24,732
was lost and is found.
6
00:00:24,898 --> 00:00:27,518
You are the prodigal son, Tornado,
7
00:00:27,585 --> 00:00:29,583
and I rejoice at your return
8
00:00:29,650 --> 00:00:33,827
and thank you for making
our little family reunion possible.
9
00:00:33,895 --> 00:00:37,244
Now, you must have many questions.
10
00:00:37,574 --> 00:00:39,343
No? Oh.
11
00:00:39,410 --> 00:00:40,790
How could I forget?
12
00:00:40,956 --> 00:00:43,189
Your voicebox is offline.
13
00:00:43,256 --> 00:00:45,961
But your eyes and ears
still function perfectly,
14
00:00:46,127 --> 00:00:48,166
as does the prodigious mind
I built for you
15
00:00:48,233 --> 00:00:50,341
all those years ago.
16
00:00:50,507 --> 00:00:54,178
And really, what else matters?
17
00:01:03,311 --> 00:01:06,482
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
18
00:01:28,097 --> 00:01:29,754
Pineapple juice?
19
00:01:31,433 --> 00:01:33,567
[Slurps]
20
00:01:33,635 --> 00:01:36,772
Ahh. Just what the Doctor ordered.
21
00:01:36,839 --> 00:01:38,388
How's the arm doing, Wally?
22
00:01:38,554 --> 00:01:41,342
Well, nothing wrong
nachos can't cure.
23
00:01:41,410 --> 00:01:44,446
Nachos? Oh!
I'll go get you some.
24
00:01:44,513 --> 00:01:46,521
Aah!
[Beeps]
25
00:01:46,687 --> 00:01:48,732
- [Grunting]
- Good work, everyone.
26
00:01:48,898 --> 00:01:51,518
In fact, it's been
a very productive week.
27
00:01:51,586 --> 00:01:54,279
Yeah, for everyone
except kid malingerer.
28
00:01:54,445 --> 00:01:58,450
Hey! Arm broken in combat against
the Injustice League here.
29
00:01:58,616 --> 00:02:00,764
[Chuckles]
I've really enjoyed being
30
00:02:00,832 --> 00:02:03,067
your, uh, den mother this week.
31
00:02:03,135 --> 00:02:06,458
Recognized: Zatara, one, one.
32
00:02:06,624 --> 00:02:09,508
[Whirring]
33
00:02:09,576 --> 00:02:11,343
Access granted.
34
00:02:11,411 --> 00:02:15,281
Zatanna, Zatara.
A-zero-3.
35
00:02:15,349 --> 00:02:18,517
Authorization: Zatara, one, one.
36
00:02:18,585 --> 00:02:19,679
[Whirring]
37
00:02:19,845 --> 00:02:22,223
Zatanna, this is the team.
38
00:02:22,389 --> 00:02:26,058
Team, my daughter, Zatanna.
39
00:02:27,269 --> 00:02:29,094
- Hi! I'm...
- Robin! Ahem.
40
00:02:29,162 --> 00:02:31,129
I mean, I'm Robin. Heh.
41
00:02:31,197 --> 00:02:35,801
She's M'gann, and that's Wally,
Artemis, Kaldur, and Connor.
44
00:02:41,576 --> 00:02:43,678
Let's not get ahead of ourselves.
45
00:02:43,746 --> 00:02:45,288
This is strictly a visit.
46
00:02:45,454 --> 00:02:47,182
But I am sorry
we missed the training.
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,953
It's something from which
Zatanna could benefit.
48
00:02:50,020 --> 00:02:51,220
[Thinking]
Do the rest of you get the impression
49
00:02:51,288 --> 00:02:53,338
we're still on probation with Zatara?
50
00:02:53,504 --> 00:02:54,992
[Thinking]
Not just Zatara.
51
00:02:55,060 --> 00:02:56,758
I mean, why is Marvel
still hanging around?
52
00:02:56,924 --> 00:02:59,297
[Thinking]
Because we like having him around.
53
00:02:59,365 --> 00:03:00,599
[Thinking]
You like having him around
54
00:03:00,666 --> 00:03:02,834
'cause he waits on you hand and foot.
55
00:03:02,902 --> 00:03:04,307
And your point is?
56
00:03:04,473 --> 00:03:06,105
[Thinking]
It almost makes one nostalgic
57
00:03:06,173 --> 00:03:08,441
for Red Tornado's tenure
as our supervisor.
58
00:03:08,508 --> 00:03:10,146
[Thinking]
Yeah. At least he trusted us.
59
00:03:10,312 --> 00:03:12,579
If you ignore the fact
we shouldn't have trusted him!
60
00:03:12,647 --> 00:03:13,914
He was a traitor.
61
00:03:13,982 --> 00:03:16,361
That machine nearly got
all of us killed.
62
00:03:16,527 --> 00:03:19,322
Are you guys having
a psychic conversation?
63
00:03:20,322 --> 00:03:24,702
'Cause I can't decide
if that's cool or really rude.
64
00:03:24,868 --> 00:03:27,163
All right. Fine.
65
00:03:27,231 --> 00:03:28,373
We were talking about Tornado.
66
00:03:28,539 --> 00:03:30,033
It's been weeks since his attack,
67
00:03:30,101 --> 00:03:31,793
and the League hasn't told us
anything.
68
00:03:31,959 --> 00:03:33,937
The League is searching for Tornado,
69
00:03:34,005 --> 00:03:36,273
as well as the other androids
that invaded the Cave
70
00:03:36,340 --> 00:03:38,049
and their creator, T.O. Morrow.
71
00:03:38,215 --> 00:03:40,944
Batman's made tracking them down
our highest priority.
72
00:03:41,012 --> 00:03:42,637
But you've found none of the above.
73
00:03:42,803 --> 00:03:46,249
Not yet,
but Tornado is Justice League.
74
00:03:46,317 --> 00:03:49,086
The team is not to pursue this.
75
00:03:49,153 --> 00:03:52,313
Why don't you all take Zatanna
on a, uh,
76
00:03:52,479 --> 00:03:54,691
a tour of the Cave?
77
00:03:54,857 --> 00:03:56,560
[Snores]
78
00:03:56,628 --> 00:03:58,153
Ah. You're giving a tour?
79
00:03:58,319 --> 00:03:59,571
Cool!
80
00:03:59,737 --> 00:04:02,500
Actually, I was hoping
you'd take wolf outside.
81
00:04:02,568 --> 00:04:04,909
He needs the exercise.
We'll join you in a few.
82
00:04:05,075 --> 00:04:08,705
Sure, sure. I can do that.
Come on, wolf.
83
00:04:08,942 --> 00:04:11,040
What...My nachos!
[Grunts]
84
00:04:15,682 --> 00:04:18,050
When did you... how did you...
85
00:04:18,118 --> 00:04:20,550
We're not really taking
a tour, are we?
86
00:04:20,716 --> 00:04:23,989
No. We're hunting down that robot.
87
00:04:24,057 --> 00:04:25,722
Yes, we are.
88
00:04:25,888 --> 00:04:27,932
Oh, wow.
Out loud and everything.
89
00:04:28,161 --> 00:04:29,395
What about new girl?
90
00:04:29,463 --> 00:04:31,102
I'm sure she won't tell.
91
00:04:31,268 --> 00:04:32,562
I can't tell.
92
00:04:32,728 --> 00:04:35,106
Not if you kidnap me.
93
00:04:35,272 --> 00:04:37,302
Oh, she's going to fit in great.
94
00:04:41,040 --> 00:04:42,739
[Grunts]
95
00:04:44,406 --> 00:04:46,678
Fetch.
96
00:04:46,746 --> 00:04:48,119
Come on!
97
00:04:48,285 --> 00:04:49,537
Fetch.
98
00:04:49,703 --> 00:04:52,290
Please?
99
00:04:55,125 --> 00:04:56,555
[Whirring and beeping]
100
00:04:56,622 --> 00:05:00,048
M'gann, the bioship
wasn't authorized for departure.
101
00:05:00,214 --> 00:05:02,328
We're kidnapping Zatanna...
102
00:05:02,395 --> 00:05:04,302
To show her happy harbor.
103
00:05:04,468 --> 00:05:05,598
Be back soon!
104
00:05:05,665 --> 00:05:08,389
Roger that. Have fun.
105
00:05:08,555 --> 00:05:10,099
I did not give permission for...
106
00:05:10,265 --> 00:05:11,938
They're good kids, Giovanni.
107
00:05:12,006 --> 00:05:14,741
Trustworthy kids.
Don't worry.
108
00:05:17,511 --> 00:05:18,608
Where are we going?
109
00:05:18,774 --> 00:05:21,014
Batman is
the world's greatest detective,
110
00:05:21,082 --> 00:05:23,984
and he searched for Tornado
and morrow in every logical location.
111
00:05:24,051 --> 00:05:26,908
If we're going to do better,
we need an illogical solution.
112
00:05:27,074 --> 00:05:29,756
A truly dumb idea.
113
00:05:33,528 --> 00:05:36,084
As a matter of fact...
114
00:05:36,250 --> 00:05:37,731
[Beeps]
115
00:05:40,702 --> 00:05:41,968
[Beeps and whirs]
116
00:05:42,036 --> 00:05:45,635
Look, Tornado.
Your brother and sister are back online.
117
00:05:45,801 --> 00:05:47,407
We'll have you up and running, too.
118
00:05:47,475 --> 00:05:49,973
Maybe even turn
your voice box back on,
119
00:05:50,139 --> 00:05:53,880
as soon as I'm done copying
and downloading your memory files.
120
00:05:53,947 --> 00:05:57,550
In the meantime,
I'll tell you a story.
121
00:05:57,618 --> 00:05:58,815
[Buzzing]
122
00:05:59,773 --> 00:06:00,817
Once upon a time,
123
00:06:00,983 --> 00:06:05,192
a brilliant scientist decided
to build his own superhero
124
00:06:05,259 --> 00:06:10,364
to infiltrate and destroy
the Justice Society of America.
125
00:06:10,432 --> 00:06:13,067
His first creation was...
126
00:06:13,495 --> 00:06:16,871
Red Torpedo, hero of the ocean deep,
127
00:06:16,939 --> 00:06:21,777
a machine programmed
to think he was a man.
128
00:06:21,845 --> 00:06:25,258
Unfortunately,
that programming was crude.
129
00:06:25,424 --> 00:06:28,018
Torpedo never quite fit in.
130
00:06:28,086 --> 00:06:30,187
Your eldest brother was a failure.
131
00:06:30,255 --> 00:06:33,691
But the scientist believed
in his plan
132
00:06:33,759 --> 00:06:36,760
and began again.
133
00:06:36,828 --> 00:06:39,730
Your sister debuted as firebrand,
134
00:06:39,798 --> 00:06:41,899
a much-loved and admired heroine.
135
00:06:42,065 --> 00:06:44,569
[Woman screams]
136
00:06:44,735 --> 00:06:49,172
If only she hadn't been
so darn heroic.
137
00:06:49,240 --> 00:06:52,160
Yet our intrepid scientist
would not quit,
138
00:06:52,659 --> 00:06:56,512
and this time, the android
would know he was an android.
139
00:06:56,580 --> 00:06:58,247
The new approach worked...
140
00:06:58,315 --> 00:07:00,416
Red Tornado, the robot hero,
141
00:07:00,483 --> 00:07:03,118
was inducted into
the Justice Society.
142
00:07:03,837 --> 00:07:06,721
The scientist believed
he had triumphed.
143
00:07:06,789 --> 00:07:09,724
But Tornado's original
heroic programming
144
00:07:09,791 --> 00:07:14,094
and Pinocchio-like desire
to become more human
145
00:07:14,162 --> 00:07:18,603
caused him to betray
his creator, his father.
146
00:07:18,769 --> 00:07:21,102
[Beeps]
Still,
147
00:07:21,169 --> 00:07:25,068
the scientist refuses to give up.
148
00:07:25,307 --> 00:07:27,308
Warden Strange owed us a favor
149
00:07:27,375 --> 00:07:29,197
for stopping
last month's prison break.
150
00:07:29,363 --> 00:07:31,345
He's given us 5 minutes with you.
151
00:07:31,413 --> 00:07:34,911
Spill, Ivo. How do we find T.O. Morrow
and his Reds?
152
00:07:35,150 --> 00:07:38,320
Now, why in the world
would I know how to find morrow?
153
00:07:38,387 --> 00:07:41,250
Because...And here's
a truly dumb idea...
154
00:07:41,416 --> 00:07:44,587
You're Morrow's biggest competitor
in the evil android game.
155
00:07:44,753 --> 00:07:48,132
Who better to keep track
of what he's up to, and where?
156
00:07:48,364 --> 00:07:50,432
Ah. I see your point.
157
00:07:50,500 --> 00:07:51,886
So let me rephrase...
158
00:07:52,052 --> 00:07:55,640
Why in the world would
I tell you how to find morrow?
159
00:07:55,871 --> 00:07:58,643
He knows.
Do what you must.
160
00:08:00,602 --> 00:08:02,443
[Laughs]
Oh, please.
161
00:08:02,511 --> 00:08:05,441
As if I've never faced
a telepath before.
162
00:08:05,681 --> 00:08:07,715
[Speaks Latin]
163
00:08:07,783 --> 00:08:09,317
Morrow's in a secret underground base
164
00:08:09,385 --> 00:08:11,019
beneath Yellowstone National Park,
165
00:08:11,087 --> 00:08:13,116
100 meters South of old faithful.
166
00:08:14,992 --> 00:08:18,246
Wait.
What just happened?
167
00:08:22,000 --> 00:08:24,043
Download complete.
168
00:08:25,335 --> 00:08:26,570
[Buzzer]
169
00:08:26,638 --> 00:08:29,715
[Whirring]
170
00:08:34,146 --> 00:08:36,848
Time for the upload.
171
00:08:38,851 --> 00:08:40,977
But first, introductions.
172
00:08:41,220 --> 00:08:44,272
Red Tornado,
Red Torpedo, Red Inferno...
173
00:08:44,438 --> 00:08:48,727
I like that name
so much better than firebrand...
174
00:08:48,794 --> 00:08:50,153
Meet your baby brother...
175
00:08:52,532 --> 00:08:55,116
Red Volcano.
176
00:08:55,282 --> 00:08:58,837
This Red won't bother
infiltrating the Heroes.
177
00:08:58,904 --> 00:09:00,455
He'll simply destroy them,
178
00:09:00,621 --> 00:09:03,541
with the help of your memories.
179
00:09:03,707 --> 00:09:07,512
Finally, the scientist
has built an android
180
00:09:07,579 --> 00:09:10,465
that transcends the need to be human.
181
00:09:10,631 --> 00:09:11,966
[Beeps]
182
00:09:12,132 --> 00:09:16,420
No more Pinocchios.
183
00:09:17,054 --> 00:09:18,656
[Whirring]
184
00:09:26,480 --> 00:09:28,466
[Grunts and gasps]
185
00:09:30,302 --> 00:09:32,278
Hello, father.
186
00:09:32,444 --> 00:09:35,198
Son. You're hurting me.
187
00:09:35,364 --> 00:09:38,576
Yes, but pain is so human.
188
00:09:38,644 --> 00:09:40,510
And per your programming,
189
00:09:40,635 --> 00:09:43,549
I've transcended
any concern for human.
190
00:09:49,586 --> 00:09:52,506
No more Pinnochios.
191
00:10:04,931 --> 00:10:08,185
His son was lost... son was lost...
192
00:10:08,351 --> 00:10:10,354
Son was...
[Buzzing]
193
00:10:12,897 --> 00:10:15,359
Did you know father was an android?
194
00:10:17,443 --> 00:10:19,321
We're a stick.
195
00:10:19,487 --> 00:10:22,407
Father, you were right.
196
00:10:22,573 --> 00:10:25,433
Humans are annoying.
197
00:10:29,205 --> 00:10:31,271
Black out all external communication.
198
00:10:31,339 --> 00:10:34,275
Soon, Canary and Zatara...
Batman, too, I imagine...
199
00:10:34,343 --> 00:10:37,130
Will know of our visit
with Professor Ivo.
200
00:10:37,296 --> 00:10:38,465
We haven't much time.
201
00:10:38,631 --> 00:10:39,781
Look.
[Chuckles]
202
00:10:39,849 --> 00:10:41,969
I'm trying to be all nonchalant here.
203
00:10:42,135 --> 00:10:45,514
Why? Be as chalant as you like.
204
00:10:45,680 --> 00:10:47,933
I think we're all just trying
to get a handle on your powers.
205
00:10:48,099 --> 00:10:50,026
Could you teleport us to Tornado,
206
00:10:50,094 --> 00:10:51,627
or Morrow to a cell,
207
00:10:51,695 --> 00:10:53,230
or force his bots to surrender?
208
00:10:53,396 --> 00:10:55,564
Or create peace on earth
for all time?
209
00:10:55,631 --> 00:10:57,065
Zatara couldn't even do all that,
210
00:10:57,133 --> 00:10:59,319
and I'm nowhere near
on my dad's level.
211
00:10:59,485 --> 00:11:01,403
I need to know a spell cold,
212
00:11:01,470 --> 00:11:02,904
or else have time to prep it.
213
00:11:02,971 --> 00:11:04,572
Plus, all magic requires energy,
214
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
which usually has to come
from within.
215
00:11:06,308 --> 00:11:08,495
I just can't make
the impossible happen at will.
216
00:11:08,661 --> 00:11:10,310
What's our E.T.A.
to Yellowstone?
217
00:11:10,378 --> 00:11:13,500
I'm way past ready to stuff
Tornado into a trash compactor.
218
00:11:13,666 --> 00:11:15,711
Are you so certain he betrayed us?
219
00:11:15,877 --> 00:11:17,963
- Aren't you?
- I am not convinced.
220
00:11:18,129 --> 00:11:20,489
And even so,
that makes him but the victim
221
00:11:20,556 --> 00:11:22,424
of his creator's programming.
222
00:11:22,492 --> 00:11:24,193
Certainly, he deserves
a chance to prove
223
00:11:24,261 --> 00:11:27,848
he's more than the weapon
others designed him to be.
224
00:11:31,893 --> 00:11:34,062
Listen to me, my brothers, my sister.
225
00:11:34,228 --> 00:11:37,139
I have been downloaded
with all your memories.
226
00:11:37,207 --> 00:11:38,741
Father's, too.
227
00:11:38,809 --> 00:11:41,744
Oh. He left out the bit about
him being an android,
228
00:11:41,812 --> 00:11:43,238
but he did reveal his plan,
229
00:11:43,404 --> 00:11:47,075
his dream for our destiny.
230
00:11:47,241 --> 00:11:50,919
There is a semi-dormant
supervolcano beneath Yellowstone.
231
00:11:50,987 --> 00:11:52,888
Father gave me the power
to activate it
232
00:11:52,956 --> 00:11:54,957
in 3 stages.
233
00:11:55,025 --> 00:11:57,059
The eruption will decimate
the planet,
234
00:11:57,127 --> 00:11:58,628
kill millions,
235
00:11:58,961 --> 00:12:02,257
and trap the rest under
an impenetrable cloud of ash.
236
00:12:02,423 --> 00:12:05,302
While humanity struggles to survive,
237
00:12:05,370 --> 00:12:07,971
we 4 will build a Red Army
238
00:12:08,039 --> 00:12:11,274
to make this earth a Red Planet.
239
00:12:11,342 --> 00:12:13,143
[Beeping]
240
00:12:13,309 --> 00:12:16,063
Ivo to Morrow.
Thomas, are you there?
241
00:12:16,229 --> 00:12:18,649
I'm here, Anthony.
What do you want?
242
00:12:18,716 --> 00:12:21,218
Reluctantly, to warn you.
243
00:12:21,286 --> 00:12:23,487
The children have learned
your location.
244
00:12:23,555 --> 00:12:26,156
I do not believe they have told
their elders and betters.
245
00:12:26,322 --> 00:12:28,367
But they are on their way.
246
00:12:30,462 --> 00:12:32,162
Perfect.
247
00:12:41,838 --> 00:12:43,639
Stealth mode.
248
00:12:52,515 --> 00:12:54,101
I recommend you stay behind.
249
00:12:54,267 --> 00:12:56,252
- Is that an order?
- No.
250
00:12:56,319 --> 00:12:57,820
You must do as you see fit.
251
00:12:57,888 --> 00:13:01,233
Good.
[Speaks Latin]
252
00:13:09,865 --> 00:13:12,703
Prove yourself a loyal Red, brother.
253
00:13:12,869 --> 00:13:14,538
Kill them for me.
254
00:13:20,045 --> 00:13:22,614
Ivo was right.
Something's down there.
255
00:13:25,451 --> 00:13:28,086
[Wind blowing]
[All grunting]
256
00:13:44,837 --> 00:13:47,571
Why, Tornado?
Why are you doing this?
257
00:13:51,991 --> 00:13:54,078
[Thinks]
Message received.
258
00:13:54,146 --> 00:13:56,746
Who cares why?
Nail him!
259
00:13:56,912 --> 00:13:59,875
Superboy!
Maneuver 7!
260
00:14:00,041 --> 00:14:02,794
[Both grunt]
261
00:14:02,960 --> 00:14:04,171
Aah!
262
00:14:04,921 --> 00:14:06,257
[Grunts]
263
00:14:06,324 --> 00:14:08,158
[Both grunt]
264
00:14:12,564 --> 00:14:13,847
Look out! Aah!
265
00:14:14,013 --> 00:14:15,557
That does it, Red.
266
00:14:15,723 --> 00:14:17,802
You're not the only spin doctor
around here.
267
00:14:17,870 --> 00:14:19,804
[Grunts]
268
00:14:23,105 --> 00:14:25,442
[Grunts and screams]
269
00:14:25,608 --> 00:14:28,347
[Both grunt]
270
00:14:30,884 --> 00:14:33,492
[Stammering in Latin]
271
00:14:34,120 --> 00:14:35,160
[Grunts]
272
00:14:58,371 --> 00:15:00,406
Quite a performance, brother,
273
00:15:00,473 --> 00:15:03,009
but we both know that's all it was.
274
00:15:03,077 --> 00:15:05,512
I have all your memories, Tornado,
275
00:15:05,579 --> 00:15:07,347
plus a next-gen processor.
276
00:15:07,415 --> 00:15:10,550
I know your next move before you do.
277
00:15:12,442 --> 00:15:13,753
[Grunts]
278
00:15:14,989 --> 00:15:18,458
[Scoffs]
Blowing a message into the sand?
279
00:15:19,407 --> 00:15:22,295
[Grunting and yelling]
280
00:15:24,298 --> 00:15:25,539
[Thinking]
Zatanna?
281
00:15:25,705 --> 00:15:29,710
I'm good.
The Red Tornado's getting away.
282
00:15:29,876 --> 00:15:31,404
Is he abandoning us?
283
00:15:31,472 --> 00:15:33,172
I don't believe that.
284
00:15:35,131 --> 00:15:37,444
You stand no chance
against me, humans.
285
00:15:37,512 --> 00:15:40,281
[Grunts]
We're not human!
286
00:15:40,348 --> 00:15:44,058
Apologies. I suppose
the properly inclusive term is...
287
00:15:44,224 --> 00:15:46,087
[Both scream]
288
00:15:46,155 --> 00:15:48,456
Meatbags.
289
00:15:50,159 --> 00:15:52,024
[Gasps]
[Both scream]
290
00:15:55,164 --> 00:15:56,531
[Both grunt]
291
00:15:58,238 --> 00:16:00,068
[Both grunt]
292
00:16:05,575 --> 00:16:08,643
Tornado's memory files
and my superior processing speed
293
00:16:08,711 --> 00:16:10,751
allow me to anticipate
your every move.
294
00:16:10,917 --> 00:16:13,337
[Speaking in Latin]
295
00:16:13,503 --> 00:16:16,340
[Groans]
296
00:16:16,506 --> 00:16:18,053
Tornado never knew my moves.
297
00:16:18,121 --> 00:16:20,622
And I bet you've got some good ones.
298
00:16:20,690 --> 00:16:23,013
Whoa. Sorry. That may have
come off a little too Wally.
299
00:16:23,179 --> 00:16:25,099
[Chuckles]
I don't mind.
300
00:16:25,265 --> 00:16:27,851
[Whirring]
301
00:16:33,815 --> 00:16:35,972
[Rattling]
302
00:16:38,027 --> 00:16:40,777
- We must stop him.
- Why?
303
00:16:40,845 --> 00:16:43,079
Once we believed we lived.
304
00:16:43,146 --> 00:16:47,037
Now, there is only
Red Inferno and Red Torpedo.
305
00:16:47,203 --> 00:16:49,452
Why should we help save humanity
306
00:16:49,519 --> 00:16:51,458
when we are no longer human?
307
00:16:51,624 --> 00:16:53,923
The premise of your question
is flawed.
308
00:16:53,990 --> 00:16:58,006
You were never human,
but you were heroes.
309
00:17:05,402 --> 00:17:06,390
[Grunts]
310
00:17:06,556 --> 00:17:08,504
[Thinking]
He's activating a stage 2 eruption.
311
00:17:08,572 --> 00:17:11,174
It gets to stage 3,
kiss the hemisphere good-bye.
312
00:17:11,242 --> 00:17:13,480
[Thinks]
Hit him from all sides.
313
00:17:13,646 --> 00:17:15,816
[Grunting and yelling]
314
00:17:21,321 --> 00:17:23,365
- [Screams]
- M'gann!
315
00:17:24,866 --> 00:17:27,161
[All grunting]
316
00:17:30,663 --> 00:17:33,331
[Speaking in Latin]
317
00:17:36,836 --> 00:17:39,506
I use a scaled-down version when
I want to sneak out of the house.
318
00:17:46,445 --> 00:17:49,016
[Grunts]
319
00:17:53,936 --> 00:17:58,222
- Nice hit!
- The hit was not mine. Look!
320
00:18:20,647 --> 00:18:22,382
- [Metal clangs]
- Sister! Brothers!
321
00:18:22,548 --> 00:18:24,426
Stop!
[Metal clangs]
322
00:18:36,062 --> 00:18:39,165
Father would be so disappointed.
323
00:18:42,336 --> 00:18:44,571
[Grunts]
324
00:18:46,447 --> 00:18:48,643
[Rumbling]
325
00:18:50,284 --> 00:18:51,913
Tornado, listen!
We're on the verge of
326
00:18:51,980 --> 00:18:54,081
a stage 3 supervolcano eruption.
327
00:18:54,247 --> 00:18:55,683
There's no turning back from that.
328
00:18:55,750 --> 00:18:57,417
We need to vent pressure, fast.
329
00:18:57,583 --> 00:19:00,188
But the ash cloud will bring on
worldwide nuclear winter
330
00:19:00,255 --> 00:19:02,547
unless you divert it.
331
00:19:02,713 --> 00:19:04,491
Triangulate around
the pressure locus.
332
00:19:04,559 --> 00:19:07,361
Right.
There, there, and there.
333
00:19:43,666 --> 00:19:45,267
Yes!
334
00:19:45,335 --> 00:19:46,717
[Whirring]
335
00:19:56,347 --> 00:19:57,647
[Clicks and beeps]
336
00:19:57,715 --> 00:19:59,813
There.
That should do it.
337
00:19:59,979 --> 00:20:02,232
Yes. I can speak again.
338
00:20:02,398 --> 00:20:05,736
You were willing to sacrifice
yourself to save the planet.
339
00:20:05,902 --> 00:20:07,391
The planet would have survived.
340
00:20:07,458 --> 00:20:09,393
It is humanity that was saved...
341
00:20:09,461 --> 00:20:10,727
Though not by me.
342
00:20:10,795 --> 00:20:13,827
My sister and brother were
the true heroes this day.
343
00:20:13,993 --> 00:20:18,081
My point is this... you were
never the mole, never a traitor.
344
00:20:18,247 --> 00:20:21,071
No. I left to protect you
from further attack
345
00:20:21,139 --> 00:20:24,755
and to find my creator, Morrow.
346
00:20:24,921 --> 00:20:26,840
Cool. Souvenir.
347
00:20:27,006 --> 00:20:30,260
Reddy, we can rebuild you
better than you were before.
348
00:20:30,426 --> 00:20:32,679
I do not believe
I should be repaired.
349
00:20:32,845 --> 00:20:36,516
Why'd you volunteer to become
our den mother in the first place?
350
00:20:36,682 --> 00:20:38,689
I was the pragmatic choice.
351
00:20:38,757 --> 00:20:43,023
I do not require sleep. I have no
secret identity or second life to live.
352
00:20:43,189 --> 00:20:45,696
But you do have
advanced A.I. programming
353
00:20:45,764 --> 00:20:47,861
designed to learn, adapt, evolve.
354
00:20:48,027 --> 00:20:51,281
Hello, M'gann.
You wanted to become more human.
355
00:20:51,447 --> 00:20:53,171
And you couldn't do that
with the League.
356
00:20:53,239 --> 00:20:54,506
They're stiffs.
357
00:20:54,573 --> 00:20:56,575
You're sure not going
to learn emotion from Batman.
358
00:20:56,642 --> 00:20:57,788
Trust me.
359
00:20:57,954 --> 00:21:00,947
Then the Cave was not
a proving ground only for us,
360
00:21:01,014 --> 00:21:02,584
but for you as well.
361
00:21:02,750 --> 00:21:05,151
I do not know if
these statements are accurate,
362
00:21:05,219 --> 00:21:07,587
but perhaps they are true.
363
00:21:07,655 --> 00:21:10,384
And if I understand
the term correctly,
364
00:21:10,550 --> 00:21:12,424
I believe I have come to...
365
00:21:12,492 --> 00:21:14,805
Care about you all.
366
00:21:14,971 --> 00:21:19,393
See? Practically a meatbag already.
367
00:21:19,559 --> 00:21:22,132
Which reminds me.
368
00:21:22,200 --> 00:21:24,368
[Beeping]
[Respirator hissing]
369
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
[Gasps]
I will not hurt him.
370
00:21:29,735 --> 00:21:32,239
[Wheezing]
371
00:21:32,405 --> 00:21:36,214
He was evil, but T.O. Morrow
is still my father.
372
00:21:36,282 --> 00:21:38,328
I will care for him.
373
00:21:38,494 --> 00:21:42,082
It is the human thing to do.
374
00:21:42,248 --> 00:21:47,270
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
375
00:21:47,395 --> 00:21:49,330
So, good kidnapping?
376
00:21:49,398 --> 00:21:51,833
Actually, yeah.
Best ever.
377
00:21:51,901 --> 00:21:53,434
Heh.
First of many, I hope.
378
00:21:53,502 --> 00:21:56,346
If my dad doesn't ground me for life.
379
00:21:56,512 --> 00:21:58,432
She's grounded for life!
380
00:21:58,598 --> 00:22:00,517
"They're good kids, Giovanni."
381
00:22:00,683 --> 00:22:02,377
"Don't worry, Giovanni."
382
00:22:02,445 --> 00:22:04,604
She's never joining this team.
383
00:22:04,770 --> 00:22:07,917
Um, are they coming out
to play or what?
27111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
