Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,313 --> 00:00:08,538
This is Cat Grant, reporting live
2
00:00:08,664 --> 00:00:10,826
from New Orleans
historic French quarter
3
00:00:10,952 --> 00:00:14,321
where the Martian Man and
Superman are in mid battle
4
00:00:14,591 --> 00:00:16,990
against the so called "Terror Twins"
5
00:00:17,116 --> 00:00:19,978
who have been on a free state
rampage through the South.
6
00:00:35,525 --> 00:00:37,733
I don't feel right...
7
00:00:37,900 --> 00:00:40,527
My strength...
8
00:00:40,596 --> 00:00:43,885
But I done just gone
toe to toe with Superman.
9
00:00:43,954 --> 00:00:46,085
Congratulations.
10
00:00:46,252 --> 00:00:49,485
It's more quality time
than he's ever given me.
11
00:00:54,294 --> 00:00:56,872
Got your inspiration, sister Tuppence?
12
00:00:57,039 --> 00:01:00,439
I believe I do, brother Tommy.
13
00:01:00,506 --> 00:01:02,621
Somebody tell me
what's going on.
14
00:01:02,789 --> 00:01:07,624
It's simple.
They're under arrest.
15
00:01:11,771 --> 00:01:16,975
Sync and correction by Ownsin
16
00:01:55,475 --> 00:01:56,975
Ugh.
17
00:01:58,326 --> 00:02:00,246
This past fourth of July,
18
00:02:00,371 --> 00:02:03,777
4 ice villains staged
simultaneous attacks...
19
00:02:03,943 --> 00:02:07,988
Mister Freeze, Icicle Jr.,
Killer Frost, and Captain Cold
20
00:02:08,057 --> 00:02:10,493
were all easily apprehended.
21
00:02:10,660 --> 00:02:12,895
Perhaps too easily.
22
00:02:12,963 --> 00:02:17,734
Cold and Frost were immediately
sent to Belle Rêve penitentiary,
23
00:02:17,802 --> 00:02:20,881
a federal prison designed
to house supercriminals.
24
00:02:21,047 --> 00:02:24,343
The 17-year-old Icicle Jr. was
sent to a juvenile facility,
25
00:02:24,509 --> 00:02:27,146
Mister Freeze to his usual cell
in Arkham Asylum.
26
00:02:27,214 --> 00:02:31,017
But Freeze petitioned the court
to be declared legally sane,
27
00:02:31,184 --> 00:02:33,421
and Junior sued
to be tried as an adult.
28
00:02:33,489 --> 00:02:37,426
As a result,
both await transport to Belle Rêve,
29
00:02:37,493 --> 00:02:39,862
which seems to have been
the goal all along.
30
00:02:40,028 --> 00:02:42,699
I'm sending the two of
you in to find out why.
31
00:02:42,765 --> 00:02:45,829
Who inside the prison will
know their true identities?
32
00:02:45,995 --> 00:02:47,571
No one.
33
00:02:47,639 --> 00:02:51,710
We can't be certain the prison
staff isn't compromised.
34
00:02:51,776 --> 00:02:54,213
Dude. Dude!
35
00:02:54,380 --> 00:02:57,008
Your sister is sweet!
36
00:02:57,174 --> 00:02:58,301
Hmmph.
37
00:02:58,519 --> 00:02:59,886
How about you put in
a good word for me?
38
00:03:00,177 --> 00:03:01,848
Sit down.
39
00:03:02,014 --> 00:03:03,474
We're here.
40
00:03:03,640 --> 00:03:07,095
Welcome to Belle Rêve.
41
00:03:22,182 --> 00:03:25,376
I am the law of last resort.
42
00:03:25,542 --> 00:03:27,287
My name is Amanda waller.
43
00:03:27,353 --> 00:03:30,823
I am not your mother,
your maiden aunt, or your friend.
44
00:03:30,891 --> 00:03:32,343
I am your warden.
45
00:03:32,509 --> 00:03:34,762
And you are my prisoners.
46
00:03:34,928 --> 00:03:37,899
The proprietary collars
you wear are custom designed
47
00:03:37,967 --> 00:03:40,645
to inhibit your specific
meta abilities.
48
00:03:40,811 --> 00:03:43,899
No strength, no ice.
In addition,
49
00:03:44,065 --> 00:03:48,154
the collars can and will be
used to discipline inmates.
50
00:03:48,320 --> 00:03:52,451
A con who breaks the rules
gets one warning.
51
00:03:55,661 --> 00:03:57,656
If order has not been restored,
52
00:03:57,724 --> 00:04:01,094
the next shock will render
the offender unconscious.
53
00:04:01,162 --> 00:04:03,597
At the slightest hint of trouble,
54
00:04:03,665 --> 00:04:06,259
this facility goes into lockdown.
55
00:04:06,425 --> 00:04:10,372
Belle Rêve's walls are thick
enough to hold Superman.
56
00:04:10,441 --> 00:04:12,542
We know. We checked.
57
00:04:12,808 --> 00:04:15,379
No one's ever escaped Belle Rêve.
58
00:04:15,446 --> 00:04:17,181
No one ever will.
59
00:04:17,248 --> 00:04:18,681
Ahem.
60
00:04:18,750 --> 00:04:21,385
Oh. This is
Professor Hugo Strange.
61
00:04:21,454 --> 00:04:23,488
He is your maiden aunt.
62
00:04:23,556 --> 00:04:26,192
Actually,
I'm the prison psychiatrist,
63
00:04:26,259 --> 00:04:29,538
and I promise you a sincere
attempt at rehabilitation.
64
00:04:29,704 --> 00:04:34,962
Because we know you types are
all about sincerity.
65
00:04:38,798 --> 00:04:40,241
Connor, can you hear me?
66
00:04:40,310 --> 00:04:42,095
Yeah,
but I thought the collars...
67
00:04:42,261 --> 00:04:45,081
Custom designed to inhibit
Tuppence Terror's super strength,
68
00:04:45,149 --> 00:04:46,316
not my telepathy.
69
00:04:46,384 --> 00:04:47,752
But your strength is...
70
00:04:47,818 --> 00:04:50,054
Not at Superman's level.
I get it.
71
00:04:50,121 --> 00:04:51,398
No, that's not what I was...
72
00:04:51,565 --> 00:04:53,567
Whatever.
73
00:04:53,733 --> 00:04:55,327
Home sweet home.
74
00:04:59,466 --> 00:05:00,993
I call top bunk!
75
00:05:05,372 --> 00:05:08,610
Mmm. You're cutting into
my beauty sleep, little girl,
76
00:05:08,918 --> 00:05:12,715
and if I don't get my 8 hours,
I'm a real killer.
77
00:05:32,280 --> 00:05:34,875
Stick with me, cellmate.
I'll show you the ropes.
78
00:05:34,943 --> 00:05:36,110
Are you kidding?
79
00:05:36,179 --> 00:05:37,997
You ain't been in Belle Rêve before.
80
00:05:38,163 --> 00:05:40,149
You're liable to get
me hanged with them ropes.
81
00:05:40,216 --> 00:05:43,151
I may never have been
incarcerated here, Tommy,
82
00:05:43,220 --> 00:05:46,465
but trust me, I know whereof I speak.
83
00:05:46,631 --> 00:05:50,627
For starters, we pay homage
to the top of the food chain...
84
00:05:50,695 --> 00:05:54,142
The big dog, the prison capo.
85
00:05:54,308 --> 00:05:55,967
My father.
86
00:05:56,036 --> 00:05:57,269
That's your...
87
00:05:57,337 --> 00:05:58,637
That's your pa?
88
00:05:58,705 --> 00:06:01,650
Yup. Icicle sr.
89
00:06:01,876 --> 00:06:05,489
Reeks when your dad is the man,
you know?
90
00:06:05,655 --> 00:06:08,983
Believe me, I know.
91
00:06:09,052 --> 00:06:12,414
Hey, how many ice villains does
it take to screw in a light bulb?
92
00:06:12,580 --> 00:06:14,291
No one cares, Nigma.
93
00:06:14,457 --> 00:06:15,859
Of course not, Bossman.
94
00:06:15,926 --> 00:06:17,394
I just thought
if you were having a pow-wow,
95
00:06:17,461 --> 00:06:19,028
you might need my know-how.
96
00:06:25,171 --> 00:06:28,099
Get a load of riddler trying
to run with the big boys.
97
00:06:28,266 --> 00:06:29,542
Riddle me this, Doofus.
98
00:06:29,610 --> 00:06:31,979
Who's the biggest joke in Belle Rêve?
99
00:06:32,045 --> 00:06:33,856
Oh, and it ain't the joker.
100
00:06:41,257 --> 00:06:42,958
Here goes nothing.
101
00:06:45,703 --> 00:06:47,264
Hello, junior.
102
00:06:47,331 --> 00:06:49,291
I warned you what would happen
next time we crossed paths.
103
00:06:49,457 --> 00:06:51,795
Ojo, buddy, pal, mi amigo.
104
00:06:51,961 --> 00:06:53,964
Get off of him.
105
00:06:55,881 --> 00:06:59,805
Boy, that was not wise.
106
00:07:10,828 --> 00:07:14,239
Uh-uh.
New fish needs to learn.
107
00:07:17,200 --> 00:07:18,995
Free shot, ojo.
108
00:07:19,161 --> 00:07:21,373
Wait. I know him.
109
00:07:22,999 --> 00:07:25,252
He's...
110
00:07:25,418 --> 00:07:27,513
Not wise.
111
00:07:27,581 --> 00:07:28,949
Not wise at all.
112
00:07:29,015 --> 00:07:30,884
Don't you understand?
He's--
113
00:07:31,051 --> 00:07:32,219
He's Tommy Terror!
114
00:07:32,635 --> 00:07:34,888
He's...Tommy Terror.
115
00:07:34,957 --> 00:07:36,892
He's roadkill!
116
00:07:37,426 --> 00:07:41,063
Enough.
Kid's got guts,
117
00:07:41,229 --> 00:07:43,999
the kind of guts a father wouldn't
mind seeing in his own son.
118
00:07:44,068 --> 00:07:46,695
Great to see you too, dad.
119
00:07:46,862 --> 00:07:47,905
Get over here.
120
00:07:49,373 --> 00:07:51,367
Not you, Terror.
121
00:07:51,533 --> 00:07:53,478
Just junior.
122
00:07:58,585 --> 00:08:01,421
All right, Icicle.
We're all here.
123
00:08:01,656 --> 00:08:02,756
Now what?
124
00:08:02,824 --> 00:08:05,469
Now we put
the final pieces in place
125
00:08:05,635 --> 00:08:09,265
to bust every single con
out of Belle Rêve.
126
00:08:41,544 --> 00:08:42,668
Tommy boy.
127
00:08:42,736 --> 00:08:45,082
I'd advise putting the new rags on
128
00:08:45,248 --> 00:08:47,504
sooner than later.
129
00:08:47,670 --> 00:08:50,300
The break is coming sooner than later.
130
00:08:50,467 --> 00:08:52,680
Updating Aqualad now.
131
00:08:52,846 --> 00:08:55,435
Time to pull you out.
132
00:08:55,602 --> 00:08:58,398
Call in the League.
Icicle would only postpone.
133
00:08:58,565 --> 00:09:00,602
We need to learn
how they're busting out,
134
00:09:00,669 --> 00:09:02,238
or they'll just try again.
135
00:09:02,306 --> 00:09:03,784
Agreed.
136
00:09:03,951 --> 00:09:06,078
We remain on alert.
137
00:09:10,337 --> 00:09:11,923
Here's my concern.
138
00:09:11,991 --> 00:09:15,181
Your antisocial tendancies are
a roadblock to rehabilitation
139
00:09:15,347 --> 00:09:18,035
and are often the result of a
conflict with a mother figure.
140
00:09:18,102 --> 00:09:19,982
Hmm? Hmm?
141
00:09:22,644 --> 00:09:25,649
It's really more of a father figure thing.
142
00:09:25,717 --> 00:09:28,354
Interesting, Tuppence.
Expand on that.
143
00:09:28,422 --> 00:09:29,958
Or don't.
144
00:09:30,125 --> 00:09:31,995
Healing requires open dialog,
Tommy.
145
00:09:32,062 --> 00:09:33,548
Go on, my dear.
146
00:09:33,714 --> 00:09:35,501
Well, he won't admit it,
147
00:09:35,568 --> 00:09:40,944
but Tommy really wants to
be like his...Our father.
148
00:09:41,012 --> 00:09:43,515
Be able to fill pa's shoes, you know?
149
00:09:43,583 --> 00:09:46,355
But pa's distant at best.
150
00:09:46,421 --> 00:09:48,825
Refuses to give Tommy
the time of day.
151
00:09:48,893 --> 00:09:52,626
It makes Tommy feel unworthy of...
152
00:09:52,792 --> 00:09:54,068
Well, maybe
Tommy refuses to live
153
00:09:54,137 --> 00:09:55,872
in Tuppence's stupid fantasy world
154
00:09:55,940 --> 00:09:58,094
where every problem's solved
in half an hour!
155
00:10:00,096 --> 00:10:02,101
Excellent.
156
00:10:02,267 --> 00:10:04,940
I think we made
a real breakthrough today.
157
00:10:15,711 --> 00:10:18,716
These parts came in with the
shipment of new prison orange.
158
00:10:27,231 --> 00:10:30,571
Exactly the parts we need.
159
00:10:30,738 --> 00:10:32,659
Cat Grant reporting
from Chicago,
160
00:10:32,825 --> 00:10:35,747
where the Manhunter from Mars
has defeated the headmaster.
161
00:10:35,815 --> 00:10:39,352
That accounts for every
Leaguer except Red Tornado.
162
00:10:39,421 --> 00:10:41,801
Probably on monitor duty
or whatever.
163
00:10:41,967 --> 00:10:43,195
Even if he does show,
164
00:10:43,261 --> 00:10:44,797
he can't handle all of us alone.
165
00:10:44,865 --> 00:10:46,643
Don't even think about it, Nigma.
166
00:10:46,809 --> 00:10:48,437
Fine, fine.
167
00:10:48,505 --> 00:10:51,153
No one can say the riddler goes
where he's not wanted.
168
00:10:51,319 --> 00:10:55,484
Wow. That philosophy must not leave you
with a lot of options.
169
00:10:55,551 --> 00:10:56,704
Beat it.
170
00:11:02,130 --> 00:11:04,385
So how come
you ain't sitting with your pa?
171
00:11:04,551 --> 00:11:06,180
'Cause my pa is a jerk
172
00:11:06,639 --> 00:11:08,852
who only wants me around
when he needs me.
173
00:11:09,018 --> 00:11:12,349
I try not to live or die over
getting his approval, you know?
174
00:11:12,416 --> 00:11:15,781
So, tell me about your sister.
175
00:11:15,947 --> 00:11:19,538
What? Oh.
She's a pain. Why?
176
00:11:19,704 --> 00:11:21,792
Dude, she's hot.
You can't see it 'cause you're family,
177
00:11:21,959 --> 00:11:23,803
but I look at her, and I think,
178
00:11:23,871 --> 00:11:26,009
"that chick gets me."
179
00:11:26,175 --> 00:11:27,595
And really, that's all you need...
180
00:11:27,761 --> 00:11:30,383
Someone who sees
the psycho that you are
181
00:11:30,450 --> 00:11:33,606
and likes you anyway.
182
00:11:33,773 --> 00:11:37,029
Yeah. You're, like,
an evil genius.
183
00:11:37,196 --> 00:11:39,408
- Word.
- That's it, old man.
184
00:11:39,574 --> 00:11:41,913
I'm ne genuflecting.
185
00:11:42,079 --> 00:11:43,540
Belle Rêve needs a new capo.
186
00:11:45,127 --> 00:11:46,965
This ain't Arkham, Freeze.
187
00:11:51,347 --> 00:11:52,791
We don't put up
with Prima Donnas.
188
00:11:52,858 --> 00:11:54,186
Take him to waller.
189
00:12:06,752 --> 00:12:07,886
Oof!
190
00:12:07,953 --> 00:12:09,789
There's a glitch.
Can't reach Frost.
191
00:12:09,857 --> 00:12:12,262
Excuse me.
I couldn't help overhearing.
192
00:12:12,428 --> 00:12:14,015
That will happen
when you eavesdrop.
193
00:12:14,182 --> 00:12:15,700
Yeah, well, I can help.
194
00:12:15,768 --> 00:12:17,856
I got this mind link with my sister.
195
00:12:18,022 --> 00:12:21,613
I know your stats, boy.
Super strength only. No telepathy.
196
00:12:21,779 --> 00:12:24,817
It don't pay to advertise when
they're slapping collars around your neck.
197
00:12:24,886 --> 00:12:26,413
But we're twins, see?
198
00:12:26,579 --> 00:12:28,692
Got the psychic thing in utero.
199
00:12:28,760 --> 00:12:30,923
So you talk to me, I talk to sis,
200
00:12:31,089 --> 00:12:32,759
sis talks to Frost.
201
00:12:32,925 --> 00:12:34,970
All right.
202
00:12:35,038 --> 00:12:39,480
Send the message.
It's going down now.
203
00:12:44,906 --> 00:12:47,035
Move.
204
00:12:47,202 --> 00:12:49,374
Freeze.
205
00:12:56,545 --> 00:12:58,933
Too little, too late.
206
00:12:59,099 --> 00:13:03,066
We'll see. Voice activation.
Waller one. Lockdown.
207
00:13:23,094 --> 00:13:25,691
Stop, stop!
What do you want?
208
00:13:25,857 --> 00:13:27,970
Master control for the collars.
209
00:14:01,667 --> 00:14:03,303
Strength should be back, dude.
210
00:14:03,469 --> 00:14:05,390
Right. Right.
211
00:14:05,556 --> 00:14:07,353
How things going with Frost?
212
00:14:07,519 --> 00:14:11,217
Please.
I have a family.
213
00:14:11,485 --> 00:14:14,723
Oh, beg some more.
It's much sweeter that way.
214
00:14:14,791 --> 00:14:16,794
No!
215
00:14:18,580 --> 00:14:22,589
Well, Tuppy, aren't you
just full of hidden talents.
216
00:14:22,755 --> 00:14:25,243
Superboy, I think my cover...
217
00:14:25,311 --> 00:14:28,449
Miss Martian!
M'gann! M'gann!
218
00:14:38,681 --> 00:14:40,853
The prisoners now control
the prison.
219
00:14:41,019 --> 00:14:43,106
That's not the same
as escaping it.
220
00:14:43,272 --> 00:14:45,193
Then we better get to work.
221
00:15:09,610 --> 00:15:11,435
Excellent.
At this rate,
222
00:15:11,503 --> 00:15:13,950
we'll have our exit in 10 minutes.
223
00:15:18,916 --> 00:15:20,284
Genius, huh?
224
00:15:20,351 --> 00:15:21,630
Uh, yeah.
225
00:15:21,796 --> 00:15:24,759
M'gann, please, can you hear me?
226
00:15:24,825 --> 00:15:27,764
I will reach you, somehow.
I promise.
227
00:15:27,831 --> 00:15:28,975
Hey, kid.
228
00:15:29,200 --> 00:15:30,936
Still in touch with your sister?
229
00:15:31,003 --> 00:15:33,025
Everything copacetic
in chick central?
230
00:15:33,274 --> 00:15:35,278
Yeah, copacetic.
231
00:15:35,512 --> 00:15:37,212
Then why you both
standing around?
232
00:15:37,281 --> 00:15:39,954
We're on it, dad.
233
00:15:45,294 --> 00:15:47,006
This wall adjoins the women's wing.
234
00:15:47,230 --> 00:15:48,260
Oh. Oh, yeah.
235
00:15:48,426 --> 00:15:50,763
We work it from our end...
236
00:15:50,929 --> 00:15:54,676
While Frost and her ladies
work it from theirs.
237
00:15:57,949 --> 00:16:00,320
Then the babes cross over
into our wing,
238
00:16:00,387 --> 00:16:02,534
and we all walk free together.
239
00:16:02,700 --> 00:16:04,997
I'm coming, M'gann.
Just hold on.
240
00:16:06,832 --> 00:16:08,961
Look at 'em shiver and shake.
241
00:16:09,127 --> 00:16:10,703
Too bad you're not wearing
242
00:16:10,772 --> 00:16:12,707
the new orange we had smuggled in.
243
00:16:12,775 --> 00:16:16,515
Microtech thermal units sewn
into the fabric keep us toasty.
244
00:16:16,682 --> 00:16:19,938
Toasty?
Before this is over, you'll be toast.
245
00:16:21,857 --> 00:16:24,112
Before this is over,
you'll be over.
246
00:16:24,328 --> 00:16:26,533
Daniel, stop.
247
00:16:26,699 --> 00:16:29,268
There are 100 ways
this could go down,
248
00:16:29,336 --> 00:16:30,582
and in all of them,
249
00:16:30,839 --> 00:16:34,505
a hostage like waller is
m-more valuable alive.
250
00:16:34,671 --> 00:16:37,249
Thank him, Wal.
251
00:16:37,316 --> 00:16:39,805
He just saved your life.
252
00:16:42,894 --> 00:16:44,862
I'm getting closer, M'gann.
253
00:16:44,930 --> 00:16:48,903
I can't save you if I have to
fight every con in Belle Rêve.
254
00:16:50,339 --> 00:16:53,577
Junior, listen.
I just got me a warning from Tup.
255
00:16:53,644 --> 00:16:55,917
Collars are turning back on
in the women's wing.
256
00:16:56,083 --> 00:16:57,584
Could happen this side any minute.
257
00:16:57,652 --> 00:17:00,091
Oh, man.
We better tell dad!
258
00:17:00,257 --> 00:17:03,136
Or you could show
some initiative.
259
00:17:10,148 --> 00:17:12,445
Freeze said no one goes in.
260
00:17:12,611 --> 00:17:15,284
Dude, you want your collar
to turn back on?
261
00:17:17,327 --> 00:17:18,998
We don't have time for this.
262
00:17:25,601 --> 00:17:28,180
Keep an eye on them.
I'll make sure them collars stay off.
263
00:17:28,346 --> 00:17:30,207
Fool! He's using you!
264
00:17:30,274 --> 00:17:32,911
I remember him now!
He's--
265
00:17:43,371 --> 00:17:45,565
- How's it going?
- It's done.
266
00:17:47,270 --> 00:17:50,241
Dad's going to love this.
267
00:18:03,073 --> 00:18:05,285
No, no, no, no, no!
268
00:18:05,451 --> 00:18:06,936
We're almost through!
269
00:18:07,004 --> 00:18:09,417
The greatest jailbreak in history!
270
00:18:09,583 --> 00:18:10,876
It is history.
271
00:18:10,943 --> 00:18:12,680
What are we supposed to do now,
272
00:18:12,746 --> 00:18:14,051
carry them all out?
273
00:18:19,643 --> 00:18:21,094
Tell me how you did this,
274
00:18:21,161 --> 00:18:23,565
or I swear,
you won't thaw for millenia.
275
00:18:23,732 --> 00:18:27,448
At which point
you will still be in Belle Rêve.
276
00:18:27,614 --> 00:18:29,910
No!
277
00:18:33,165 --> 00:18:35,504
You must be kidding me.
278
00:18:42,898 --> 00:18:45,104
I went back
to the warden's office.
279
00:18:45,270 --> 00:18:47,372
Hook and Abber were taken out by ice
280
00:18:47,439 --> 00:18:49,487
before their collars reactivated.
281
00:18:49,653 --> 00:18:52,079
Your father and Cold were
with me the whole time.
282
00:18:52,147 --> 00:18:53,243
So...
283
00:18:53,409 --> 00:18:54,885
What are you talking about?
284
00:18:54,953 --> 00:18:57,456
We stopped the collars
from turning back on.
285
00:18:57,524 --> 00:18:59,461
Oh, and you're welcome.
286
00:19:01,379 --> 00:19:02,899
Don't you get it?
287
00:19:02,966 --> 00:19:05,436
You heard Freeze in the mess.
This is his power play.
288
00:19:05,503 --> 00:19:08,518
He's taking what belongs to your pa.
289
00:19:08,684 --> 00:19:11,023
- Traitor!
- Traitor!
290
00:19:19,745 --> 00:19:20,915
Aah!
291
00:19:21,081 --> 00:19:22,497
Amaetur.
292
00:19:22,566 --> 00:19:25,422
You can't possibly hope
to beat me at my own game.
293
00:19:28,143 --> 00:19:30,430
How about
we trade dance partners?
294
00:19:30,596 --> 00:19:31,433
Deal.
295
00:19:39,462 --> 00:19:41,164
No, no!
296
00:19:41,231 --> 00:19:42,900
My suit is breached!
297
00:19:42,967 --> 00:19:45,638
Can't survive unless...
298
00:19:48,336 --> 00:19:50,913
I got mine,
299
00:19:50,982 --> 00:19:52,617
but I don't know
if that ice will hold them.
300
00:19:52,886 --> 00:19:55,121
Just keep at it.
Pile on the ice. I'll finish up.
301
00:19:58,562 --> 00:20:01,401
Well, well, well.
It's the brother.
302
00:20:01,567 --> 00:20:04,573
Care to share Tuppy's fate?
303
00:20:13,336 --> 00:20:14,889
Get out of the way!
304
00:20:14,956 --> 00:20:17,972
Oh, fine.
I'll ice you both.
305
00:20:24,439 --> 00:20:26,543
Dude, what are you thinking?
306
00:20:29,363 --> 00:20:30,492
Oh.
307
00:20:30,658 --> 00:20:33,496
Oh, dude.
I'm sorry.
308
00:20:41,636 --> 00:20:43,848
And she was such the total babe, too.
309
00:20:45,074 --> 00:20:47,176
Dude, stop!
You'll shatter her!
310
00:20:47,245 --> 00:20:49,448
Assuming she's still alive
in there at all.
311
00:20:49,732 --> 00:20:54,021
M'gann, please, don't leave me.
312
00:21:04,508 --> 00:21:05,976
Are you...
313
00:21:06,043 --> 00:21:07,812
It's pretty cold where I come from.
314
00:21:07,879 --> 00:21:09,917
I'll be all...
315
00:21:10,184 --> 00:21:12,522
Dude!
That's your sister!
316
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Mmm. Mmm.
317
00:21:17,739 --> 00:21:19,466
What...
318
00:21:19,533 --> 00:21:21,770
Wait. Is she...
319
00:21:21,838 --> 00:21:23,207
And are you...
320
00:21:23,373 --> 00:21:26,630
Oh, dad's going to kill me.
321
00:21:26,796 --> 00:21:28,714
Mmm. Mmm.
322
00:21:31,637 --> 00:21:34,625
Belle Rêve will be
fully operational by tomorrow.
323
00:21:34,692 --> 00:21:37,129
All prisoners are acounted for,
324
00:21:37,196 --> 00:21:38,666
except the riddler,
325
00:21:38,733 --> 00:21:42,304
who somehow did manage
to escape during the confusion.
326
00:21:42,373 --> 00:21:45,143
Still, you must be disappointed.
327
00:21:45,453 --> 00:21:49,115
Me? After the risk you took
smuggling our tech inside,
328
00:21:49,184 --> 00:21:52,255
you had nearly as much invested
in the break as we did.
329
00:21:52,590 --> 00:21:54,158
It's a shame we got beat,
330
00:21:54,225 --> 00:21:56,431
but the main objectives
were all reached.
331
00:21:58,308 --> 00:22:01,938
The light should be
quite pleased.
332
00:22:02,447 --> 00:22:05,947
Sync and correction by Ownsin
23629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
