Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,436 --> 00:00:15,973
This is Cat Grant,
reporting from Taipei,
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,245
where the historic peace summit
3
00:00:17,313 --> 00:00:19,426
between South Rhelasia
and North Rhelasia
4
00:00:19,493 --> 00:00:21,886
has completely broken down.
5
00:00:22,053 --> 00:00:25,283
As a last resort, Prime Minister Tseng
of South Rhelasia
6
00:00:25,450 --> 00:00:27,880
and North Rhelasia's
General Singh Mann Li
7
00:00:27,948 --> 00:00:31,070
have agreed to bring in
an independent arbitrator.
8
00:00:31,237 --> 00:00:33,046
But who is it?
9
00:00:33,114 --> 00:00:35,731
Speculation has run from
the Secretary General of the United Nations
10
00:00:35,799 --> 00:00:37,442
to Superman.
11
00:00:37,509 --> 00:00:39,455
But the man of steel
seems unlikely,
12
00:00:39,522 --> 00:00:43,581
as I'm told the arbitrator
is due to arrive by car, not cape,
13
00:00:43,649 --> 00:00:45,191
at any moment.
14
00:00:48,681 --> 00:00:50,697
- Aqualad.
- Red Arrow.
15
00:00:50,865 --> 00:00:53,213
I need access to
the Justice League's database
16
00:00:53,380 --> 00:00:56,190
and the exact height of the League
of Shadows Assassin known as Cheshire.
17
00:00:56,358 --> 00:00:59,210
Checking.
18
00:01:02,369 --> 00:01:05,459
Cheshire is 1.67 meters.
19
00:01:05,626 --> 00:01:06,697
Um...
20
00:01:06,765 --> 00:01:08,101
She is 5'6".
21
00:01:08,267 --> 00:01:09,381
And exceptionally dangerous.
22
00:01:09,448 --> 00:01:11,159
Do you require back-up?
23
00:01:11,228 --> 00:01:14,013
Please, the last thing
I need is the Junior Justice League.
24
00:01:14,181 --> 00:01:16,560
Just our computer.
25
00:01:22,359 --> 00:01:23,491
Good luck, my friend.
26
00:01:23,657 --> 00:01:25,451
Aqualad out.
27
00:01:35,485 --> 00:01:37,696
The arbitrator has arrived.
28
00:02:02,323 --> 00:02:04,671
Did you get that?
Did you get the shot?
29
00:02:06,141 --> 00:02:08,322
Aah!
30
00:02:08,573 --> 00:02:11,048
- Yah! Yah!
- Uhh!
31
00:02:11,215 --> 00:02:12,856
Yah!
32
00:02:12,924 --> 00:02:15,138
Uhh!
33
00:02:22,084 --> 00:02:23,377
Uhh!
34
00:02:25,002 --> 00:02:27,920
Don't move.
35
00:02:31,134 --> 00:02:34,462
We have just witnessed
an assassination attempt live.
36
00:02:34,530 --> 00:02:36,442
Thankfully, no one seems
to have been hurt,
37
00:02:36,510 --> 00:02:39,481
including our
mystery arbitrator.
38
00:02:40,991 --> 00:02:43,050
Lex Luthor?
39
00:02:48,558 --> 00:02:54,610
Sync and correction by Ownsin
40
00:03:20,664 --> 00:03:22,664
We have confirmation.
41
00:03:22,730 --> 00:03:25,667
This one's
Green Arrow's pal, Speedy.
42
00:03:25,833 --> 00:03:27,665
It's Red Arrow now.
43
00:03:27,732 --> 00:03:29,335
He must be questioned.
44
00:03:29,501 --> 00:03:31,767
Lex Luthor vouches
for him, Captain.
45
00:03:31,834 --> 00:03:33,588
Release the sidekick.
46
00:03:33,753 --> 00:03:34,901
Ex-sidekick.
47
00:03:34,969 --> 00:03:37,506
And I don't need
any favors from you.
48
00:03:37,671 --> 00:03:39,971
Apologies.
I didn't realize you wished
49
00:03:40,037 --> 00:03:42,258
to join the young lady
behind bars.
50
00:03:42,424 --> 00:03:44,673
You may have everyone
here fooled, Luthor,
51
00:03:44,739 --> 00:03:46,801
but I know what you are.
52
00:03:46,967 --> 00:03:50,241
Oh, I don't pretend
to be an angel.
53
00:03:50,309 --> 00:03:55,176
It just so happens that this time
I'm on the side of the angels.
54
00:04:06,226 --> 00:04:09,150
The violence outside has not
helped the peace process.
55
00:04:09,217 --> 00:04:11,146
Hiring assassins, Li?
56
00:04:11,311 --> 00:04:13,116
Had you no one
among your own troops
57
00:04:13,185 --> 00:04:14,818
to do the North's dirty work?
58
00:04:14,886 --> 00:04:17,052
I need no assassins, tseng.
59
00:04:17,120 --> 00:04:19,565
Such is the method
of a Southern coward.
60
00:04:23,957 --> 00:04:25,990
Tensions are running high
61
00:04:26,059 --> 00:04:28,986
and troops are massing on the
border between the 2 countries.
62
00:04:29,152 --> 00:04:34,238
Right now, Lex Luthor seems to be
the best, or only, hope for peace.
63
00:04:34,403 --> 00:04:36,072
Why should either side
trust you?
64
00:04:36,238 --> 00:04:40,229
Because lexcorp is a company
founded on peaceful enterprise
65
00:04:40,297 --> 00:04:41,866
for all humanity.
66
00:04:42,033 --> 00:04:43,197
Cut the act, Luthor.
67
00:04:43,265 --> 00:04:45,499
I've got intel into
lexcorp's show companies
68
00:04:45,566 --> 00:04:47,532
to the sale of weapons
in both Rhelasias.
69
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
You're profiting off this war.
70
00:04:49,768 --> 00:04:51,871
So what's your angle?
71
00:04:52,037 --> 00:04:54,235
War income is pocket change
72
00:04:54,303 --> 00:04:56,270
compared to the billions
to be made investing
73
00:04:56,338 --> 00:04:58,303
in a peaceful, united Rhelasia.
74
00:04:58,371 --> 00:05:00,104
And isn't it better
to have peace,
75
00:05:00,172 --> 00:05:04,126
even if that scoundrel
Lex Luthor profits from it?
76
00:05:04,292 --> 00:05:06,941
That scoundrel may not
survive to profit.
77
00:05:07,009 --> 00:05:08,408
Cheshire failed,
78
00:05:08,476 --> 00:05:10,009
but the league of shadows
won't stop
79
00:05:10,077 --> 00:05:12,047
until the contract
is fulfilled.
80
00:05:12,212 --> 00:05:13,978
Which does beg the question,
81
00:05:14,044 --> 00:05:15,777
who hired the League?
82
00:05:15,846 --> 00:05:18,508
And were you really the target?
83
00:05:18,674 --> 00:05:20,013
Or was your death
just a convenient way
84
00:05:20,081 --> 00:05:21,508
to sabotage the summit?
85
00:05:21,674 --> 00:05:23,843
Allow me to hire you
to find out.
86
00:05:24,009 --> 00:05:25,283
Your money has blood on it,
87
00:05:25,350 --> 00:05:27,219
and I'm not here
to make a buck.
88
00:05:27,385 --> 00:05:28,584
Ha ha ha.
89
00:05:28,651 --> 00:05:33,639
So you'll provide
your services, but for free?
90
00:05:33,806 --> 00:05:35,319
I could live with that, Hero.
91
00:05:35,387 --> 00:05:36,920
Now, excuse me,
92
00:05:36,988 --> 00:05:40,855
I have a hemisphere to save.
93
00:05:40,924 --> 00:05:42,323
Gentlemen, gentlemen.
94
00:05:42,391 --> 00:05:45,811
Shall we attempt some smiles
for the camera?
95
00:05:55,563 --> 00:05:56,899
Jealous much?
96
00:05:59,398 --> 00:06:00,797
All right, all right.
97
00:06:00,865 --> 00:06:02,401
Ready for school?
98
00:06:02,567 --> 00:06:04,399
I made our lunches.
99
00:06:04,467 --> 00:06:06,533
The first day
of a scholastic season
100
00:06:06,601 --> 00:06:08,902
carries great
cultural resonance.
101
00:06:08,968 --> 00:06:11,103
We want to wish you both well.
102
00:06:11,169 --> 00:06:13,236
Guess it's not
a Kryptonian thing.
103
00:06:13,304 --> 00:06:16,871
You may wish to change
before you depart.
104
00:06:16,940 --> 00:06:19,038
Ah, I spent hours
choosing this outfit.
105
00:06:19,107 --> 00:06:20,407
What do you think?
106
00:06:20,474 --> 00:06:23,874
Can M'gann M'orzz pass
as an Earth girl now?
107
00:06:23,942 --> 00:06:25,161
Well...
108
00:06:25,328 --> 00:06:28,176
Just kidding.
Meet Megan Morse.
109
00:06:28,243 --> 00:06:30,177
What's your new name?
110
00:06:30,245 --> 00:06:31,413
My what?
111
00:06:31,579 --> 00:06:34,179
I chose the name
John Jones for myself
112
00:06:34,246 --> 00:06:36,917
and suggested John Smith
for Red Tornado.
113
00:06:37,083 --> 00:06:38,248
You could be a John, too.
114
00:06:38,315 --> 00:06:39,514
Pass.
115
00:06:39,582 --> 00:06:42,252
Conner's always been
my favorite name.
116
00:06:44,084 --> 00:06:46,284
A last name will also
be required.
117
00:06:46,351 --> 00:06:48,880
Perhaps Kent.
118
00:06:49,047 --> 00:06:50,952
Oh, in memory
of Dr. Fate,
119
00:06:51,020 --> 00:06:53,131
the late Kent Nelson.
120
00:06:53,298 --> 00:06:55,883
Of course.
121
00:06:56,048 --> 00:06:57,556
Ok. Sure.
122
00:06:57,623 --> 00:07:00,189
I guess it would be
an honor or something.
123
00:07:00,258 --> 00:07:03,725
Well, Conner Kent,
time to change your shirt.
124
00:07:03,792 --> 00:07:06,859
You don't want to reveal
your identity.
125
00:07:10,729 --> 00:07:12,828
Will this work?
126
00:07:12,897 --> 00:07:15,864
Heh.
Works for me.
127
00:07:15,932 --> 00:07:18,599
Wait, shouldn't I be
Conner Nelson?
128
00:07:18,666 --> 00:07:22,533
They grow up so fast.
129
00:07:31,355 --> 00:07:34,138
Aren't you going to
ask me anything?
130
00:07:34,206 --> 00:07:35,838
I think you know
what I'm after.
131
00:07:35,907 --> 00:07:38,193
I do, actually.
132
00:07:38,359 --> 00:07:40,141
Do you?
Who hired you?
133
00:07:40,208 --> 00:07:42,342
Shadows.
134
00:07:42,409 --> 00:07:43,708
Who hired them?
135
00:07:43,777 --> 00:07:46,109
I don't ask.
136
00:07:46,178 --> 00:07:47,989
What's the end game?
137
00:07:48,156 --> 00:07:49,679
The peace summit
or Luther himself?
138
00:07:49,746 --> 00:07:54,409
2 birds, one stone.
139
00:07:54,575 --> 00:07:56,281
Hey, where are your
little sidekick friends?
140
00:07:56,349 --> 00:07:57,847
They're always fun
to play with.
141
00:07:57,916 --> 00:08:01,403
Especially archery girl.
I like her.
142
00:08:01,702 --> 00:08:04,984
She--they--aren't
in my League.
143
00:08:05,053 --> 00:08:07,853
And you think you're in mine?
144
00:08:07,920 --> 00:08:10,287
Where's Green Arrow
when you really need him?
145
00:08:10,355 --> 00:08:11,749
I don't.
146
00:08:11,915 --> 00:08:15,356
Sure about that?
147
00:08:15,424 --> 00:08:16,919
Oh, no.
148
00:08:21,659 --> 00:08:23,826
Ugh! It had to be you.
149
00:08:23,894 --> 00:08:26,228
Beggars can't be choosers,
little girl.
150
00:08:26,294 --> 00:08:28,590
Coming?
151
00:08:49,598 --> 00:08:50,683
Ahh.
152
00:08:55,608 --> 00:08:57,768
I admire persistence, but...
153
00:09:03,511 --> 00:09:04,732
Go, go!
154
00:09:16,583 --> 00:09:18,851
Are you even trying
to ditch this guy?
155
00:09:18,918 --> 00:09:20,851
I really hate to admit it,
156
00:09:20,918 --> 00:09:22,785
but he has a point.
157
00:09:28,521 --> 00:09:29,888
Uhh!
158
00:09:45,997 --> 00:09:49,230
Because I'm a professional,
I won't kill you.
159
00:09:49,298 --> 00:09:51,365
At least not while
we're on the job.
160
00:09:51,432 --> 00:09:53,833
You wouldn't have this job
if not for me.
161
00:09:53,899 --> 00:09:54,966
Grow up already.
162
00:09:55,034 --> 00:09:56,266
The evening's agenda
163
00:09:56,334 --> 00:09:58,834
was to create strife
between nations,
164
00:09:58,902 --> 00:10:02,103
not my assassins.
165
00:10:02,169 --> 00:10:03,669
Master.
166
00:10:03,738 --> 00:10:05,037
And client.
167
00:10:05,104 --> 00:10:08,139
So twice disappointed
in your failure.
168
00:10:08,207 --> 00:10:11,340
Luthor has been a thorn
in my side for too long.
169
00:10:11,408 --> 00:10:14,941
Peaceful countries rarely call
upon the League of Shadows.
170
00:10:15,009 --> 00:10:16,842
Ra's al Ghul?
171
00:10:16,909 --> 00:10:20,378
So I expect better outcome,
172
00:10:20,444 --> 00:10:23,765
less interference
from that boy.
173
00:10:24,848 --> 00:10:27,142
Perfect.
174
00:11:15,242 --> 00:11:17,989
I hear you go by Red Arrow now.
175
00:11:18,155 --> 00:11:21,571
Ha. More like Broken Arrow.
176
00:11:33,895 --> 00:11:36,144
Ah! Hey!
177
00:11:36,310 --> 00:11:38,476
What?
178
00:11:38,642 --> 00:11:39,836
Explain this.
179
00:11:39,903 --> 00:11:41,068
Why?
180
00:11:41,136 --> 00:11:42,390
What's your problem?
181
00:11:42,555 --> 00:11:45,930
Put my man Marvin down.
182
00:11:45,998 --> 00:11:50,302
I don't think
he likes my shirt.
183
00:11:53,895 --> 00:11:56,057
Your shirt's fine.
184
00:11:56,125 --> 00:11:58,956
Everyone's shirt is fine.
185
00:11:59,022 --> 00:12:02,320
Someone's fine.
186
00:12:02,386 --> 00:12:05,518
Hi. We're new.
I'm Megan Morse.
187
00:12:05,586 --> 00:12:06,850
This is Conner Kent.
188
00:12:06,918 --> 00:12:10,121
Double allitfration.
I like it.
189
00:12:13,779 --> 00:12:16,450
Ok, time to get
to homeroom, gang.
190
00:12:20,042 --> 00:12:22,673
Conner!
191
00:12:22,741 --> 00:12:25,471
I'm gonna...
192
00:12:25,538 --> 00:12:27,304
Hi, I'm Wendy.
193
00:12:27,370 --> 00:12:31,106
I was new last year, so I know
how hard it is to fit in.
194
00:12:31,272 --> 00:12:35,103
But you look like instant
bumble bee material to me.
195
00:12:35,270 --> 00:12:36,730
Cheerleaders.
The Bumble Bees.
196
00:12:36,796 --> 00:12:38,296
Tryouts are after school.
197
00:12:39,628 --> 00:12:42,625
Thanks.
I'll be there.
198
00:12:42,694 --> 00:12:45,680
Dude, facing down Mal Duncan?
199
00:12:45,845 --> 00:12:46,856
Fierce!
200
00:12:46,923 --> 00:12:48,922
Not too bright, but fierce.
201
00:12:59,248 --> 00:13:00,647
Uhh!
202
00:13:33,159 --> 00:13:34,557
It's me.
203
00:13:34,624 --> 00:13:39,888
I may possibly
be in over my head.
204
00:13:44,432 --> 00:13:46,748
The League of Shadows
wants you dead.
205
00:13:46,816 --> 00:13:48,213
Doesn't every League?
206
00:13:48,282 --> 00:13:50,645
It's not just Cheshire,
it's Sportsmaster
207
00:13:50,713 --> 00:13:52,311
and Ra's al Ghul himself.
208
00:13:52,379 --> 00:13:54,177
I can't say I'm surprised.
209
00:13:54,245 --> 00:13:57,049
Ra's is something of
a competitor of mine.
210
00:13:57,214 --> 00:13:58,340
Then maybe I should stand aside
211
00:13:58,408 --> 00:13:59,805
and watch you two
take each other out.
212
00:13:59,874 --> 00:14:03,504
Your stab at pragmatism
is, well, adorable,
213
00:14:03,572 --> 00:14:06,669
but the summit and the peace
are at stake. Remember?
214
00:14:06,736 --> 00:14:08,434
We'll increase security.
215
00:14:08,503 --> 00:14:11,265
Though, if the Shadows
think you're dead,
216
00:14:11,332 --> 00:14:13,120
maybe we can surprise them.
217
00:14:13,287 --> 00:14:16,161
I've got a better surprise.
218
00:14:18,824 --> 00:14:21,783
If Lex Luthor's unknown
strategy for peace fails,
219
00:14:21,947 --> 00:14:26,188
the 2 Rhelasias are looking at
all-out war before morning.
220
00:14:26,255 --> 00:14:29,021
Who can tell me more
about Rhelasia?
221
00:14:29,088 --> 00:14:30,153
Marvin?
222
00:14:30,220 --> 00:14:32,584
Well, Mr. Carr, it's...
223
00:14:32,652 --> 00:14:34,349
Better than Fakeasia.
224
00:14:35,982 --> 00:14:38,214
Anyone else?
225
00:14:38,281 --> 00:14:40,911
Modern Rhelasia
was created in 1855
226
00:14:40,979 --> 00:14:42,378
and ruled by
the Boquoon Dynasty
227
00:14:42,444 --> 00:14:44,176
until it was divided
by the Great Powers
228
00:14:44,243 --> 00:14:46,842
into North and South Rhelasia
after World War II.
229
00:14:46,909 --> 00:14:48,840
Very good.
230
00:14:48,907 --> 00:14:50,305
But why are they fighting?
231
00:14:50,374 --> 00:14:51,871
They're all humans.
232
00:14:51,938 --> 00:14:54,336
I mean, Rhelasians. Right?
233
00:14:54,404 --> 00:14:56,035
Right on both counts, actually.
234
00:14:56,104 --> 00:14:58,002
It's no different on Mars.
235
00:14:58,067 --> 00:15:01,731
The White Martian minority are
treated as second class citizens
236
00:15:01,798 --> 00:15:03,063
by the Green majority.
237
00:15:03,131 --> 00:15:04,262
Of course, I'm green,
238
00:15:04,331 --> 00:15:06,292
but that doesn't make it right.
239
00:15:10,659 --> 00:15:12,757
The unification is unthinkable!
240
00:15:12,823 --> 00:15:15,555
Our peoples no longer
have anything in common.
241
00:15:15,622 --> 00:15:18,354
Gentlemen,
this is mere rhetoric.
242
00:15:18,420 --> 00:15:20,086
Despite your differences,
243
00:15:20,153 --> 00:15:22,552
you still share an appreciation
for many things,
244
00:15:22,619 --> 00:15:27,071
such as the exquisite art
of the Rhelasian tea ceremony.
245
00:15:29,567 --> 00:15:31,317
That is far enough...
246
00:15:31,484 --> 00:15:32,776
Cheshire.
247
00:15:37,673 --> 00:15:39,394
- Yah!
- Aah!
248
00:16:19,743 --> 00:16:21,412
It's over, Cheshire.
249
00:16:21,579 --> 00:16:22,746
You would think so.
250
00:16:34,946 --> 00:16:36,146
Take Sportsmaster.
251
00:16:36,214 --> 00:16:37,581
Cheshire's mine.
252
00:16:37,647 --> 00:16:41,016
So territorial,
and only our third date.
253
00:16:44,956 --> 00:16:47,357
Uhh!
254
00:16:49,160 --> 00:16:51,462
Ahh!
Ahh!
255
00:17:02,508 --> 00:17:04,842
You called one of
your little sidekick friends.
256
00:17:04,910 --> 00:17:07,679
But didn't you tell me
they weren't in your League?
257
00:17:07,746 --> 00:17:09,296
Uhh!
258
00:17:25,330 --> 00:17:27,689
Ok, Megan, you're up.
259
00:17:29,102 --> 00:17:32,072
Float like a butterfly,
sting like a bee.
260
00:17:32,139 --> 00:17:34,908
Hornets, hornets,
can't be beat.
261
00:17:34,975 --> 00:17:36,476
Bzz-ting.
262
00:17:36,544 --> 00:17:39,327
Ow!
263
00:17:45,986 --> 00:17:47,554
How'd I do?
264
00:17:47,622 --> 00:17:49,356
I thought you did great.
265
00:17:49,423 --> 00:17:51,825
And I'm really sorry
about this.
266
00:17:51,893 --> 00:17:53,259
Ahh!
267
00:17:53,327 --> 00:17:54,761
Grr.
268
00:17:54,830 --> 00:17:56,496
Conner, no!
269
00:17:56,565 --> 00:17:59,432
Uhh! Ahh!
270
00:17:59,501 --> 00:18:02,837
Sorry. It's a stupid
initiation ritual
271
00:18:02,903 --> 00:18:05,672
that I wish my teammates
would abandon.
272
00:18:05,740 --> 00:18:08,676
Wait. Initiation ritual?
273
00:18:08,742 --> 00:18:10,311
Hello, Megan.
274
00:18:10,377 --> 00:18:12,179
That means I made the team.
275
00:18:12,246 --> 00:18:13,949
Um, I did, right?
276
00:18:14,016 --> 00:18:16,365
You're a Bumble Bee, girl.
277
00:18:16,532 --> 00:18:17,752
Thank you! Thank you!
278
00:18:17,820 --> 00:18:19,020
Thank you!
279
00:18:19,088 --> 00:18:20,921
So, is that your boyfriend?
280
00:18:20,990 --> 00:18:24,526
'Cause he's hot,
but kind of a freak.
281
00:18:28,498 --> 00:18:30,198
You're carrying my books?
282
00:18:30,266 --> 00:18:33,216
What, you want them to get wet?
283
00:18:49,319 --> 00:18:50,520
Not bad, Lad.
284
00:18:50,586 --> 00:18:52,988
Better than your team did
at Santa Prisca
285
00:18:53,056 --> 00:18:54,724
- and Bialya.
- How did you--
286
00:18:54,792 --> 00:18:57,461
Let's just say I have
an inside source.
287
00:18:57,528 --> 00:18:59,660
Very inside.
288
00:19:03,635 --> 00:19:05,333
Aqualad, let's end this.
289
00:19:17,553 --> 00:19:19,639
Ahh!
290
00:19:32,664 --> 00:19:34,765
Aah!
291
00:19:34,832 --> 00:19:36,735
Mercy.
292
00:19:38,370 --> 00:19:40,661
Uhh!
293
00:19:46,045 --> 00:19:49,380
Gives new meaning
to the arms race, doesn't she?
294
00:19:50,784 --> 00:19:53,252
That technology
is most impressive.
295
00:19:53,320 --> 00:19:55,343
We owe you our lives, sir.
296
00:19:57,222 --> 00:19:59,431
They owe him their lives?
297
00:19:59,597 --> 00:20:02,518
Yes, quite a coup
for Lex Luthor.
298
00:20:02,683 --> 00:20:04,763
Under his leadership,
North and South Rhelasia
299
00:20:04,830 --> 00:20:06,104
are signing a treaty,
300
00:20:06,270 --> 00:20:09,501
which could eventually lead
to reunification.
301
00:20:12,443 --> 00:20:15,340
I can't believe we just
did a solid for Lex Luthor.
302
00:20:15,408 --> 00:20:17,409
Not for Luthor, for peace.
303
00:20:17,477 --> 00:20:20,180
Beyond that, if Ra's
and the League of Shadows
304
00:20:20,247 --> 00:20:21,782
wanted to sabotage the summit,
305
00:20:21,849 --> 00:20:25,208
the signing of the treaty
renders their contract moot.
306
00:20:25,375 --> 00:20:27,187
It is over.
Is it?
307
00:20:27,255 --> 00:20:29,546
I heard what Sportsmaster said.
308
00:20:29,712 --> 00:20:31,691
Do you really think
there's a mole on your team
309
00:20:31,760 --> 00:20:33,059
feeding him intel?
310
00:20:33,128 --> 00:20:35,462
I cannot rule out
the possibility.
311
00:20:35,530 --> 00:20:39,265
I will investigate quietly.
Not tell them?
312
00:20:39,430 --> 00:20:42,802
I don't not want the unit unraveling
over baseless suspicions.
313
00:20:42,871 --> 00:20:44,436
And if there is a mole,
314
00:20:44,602 --> 00:20:47,523
I have no wish to tip
him or her off.
315
00:20:47,689 --> 00:20:49,942
Good luck with that.
316
00:20:50,107 --> 00:20:51,545
One moment, my friend.
317
00:20:51,613 --> 00:20:54,247
Tonight you could have
called Green Arrow for help,
318
00:20:54,316 --> 00:20:55,739
or the Justice League.
319
00:20:55,905 --> 00:20:58,986
Instead, your first instinct
was to call the cave.
320
00:20:59,053 --> 00:21:00,589
You're right.
321
00:21:00,656 --> 00:21:04,916
The team deserves...
Has my respect.
322
00:21:05,082 --> 00:21:07,262
I'm still getting used to
this solo act stuff,
323
00:21:07,331 --> 00:21:08,587
but if you need me,
324
00:21:08,753 --> 00:21:10,380
I'll be there.
325
00:21:15,472 --> 00:21:17,305
That went well.
326
00:21:17,373 --> 00:21:21,976
Both Li and Tseng were quite
impressed with Mercy's equipment
327
00:21:22,142 --> 00:21:25,937
and are quite literally
buying into the peace.
328
00:21:26,104 --> 00:21:30,185
our plan to ensure the eventual
reunification of Rhelasia
329
00:21:30,254 --> 00:21:34,657
under Lexcorp's political
and economic guidance
330
00:21:34,724 --> 00:21:36,407
is a success.
331
00:21:36,573 --> 00:21:39,951
And thus, another
corner of the world
332
00:21:40,118 --> 00:21:42,833
sees the light.
333
00:21:44,076 --> 00:21:47,576
Sync and correction by Ownsin
22755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
