Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:11,590
How's it feel
to be entrusted with the fate of Toman?
2
00:00:14,050 --> 00:00:15,140
Don't worry.
3
00:00:15,220 --> 00:00:17,430
You'll be joining him soon enough.
4
00:00:24,560 --> 00:00:26,350
What the hell is wrong with you?
5
00:00:28,150 --> 00:00:30,320
Is that all you've got?
6
00:00:38,160 --> 00:00:39,200
How disappointing.
7
00:00:44,870 --> 00:00:45,750
So long...
8
00:00:47,290 --> 00:00:49,630
my hero.
9
00:00:52,300 --> 00:00:53,210
What the hell?
10
00:01:21,660 --> 00:01:23,410
Where am I?
11
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
Shit!
12
00:01:29,210 --> 00:01:32,800
That's right! Kisaki shot me in the leg.
13
00:01:33,920 --> 00:01:34,760
Wait...
14
00:01:36,840 --> 00:01:38,840
But after that, someone...
15
00:01:38,930 --> 00:01:40,600
I gave you first aid.
16
00:01:40,680 --> 00:01:41,720
What?
17
00:01:49,310 --> 00:01:50,310
Baji?
18
00:01:53,820 --> 00:01:57,990
TOKYO REVENGERS
19
00:02:01,490 --> 00:02:02,580
No.
20
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
Kazutora...
21
00:02:16,670 --> 00:02:17,510
Oh, right.
22
00:02:18,010 --> 00:02:20,470
It's been 12 years, so he's out of prison.
23
00:02:27,180 --> 00:02:28,020
It's been a while.
24
00:02:30,690 --> 00:02:31,560
Kazutora--
25
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
The other day,
26
00:02:47,250 --> 00:02:51,080
some guys were beating the crap
out of a chick like this in the street.
27
00:02:54,880 --> 00:02:59,760
When I jumped in to break it up,
they said they were members of Toman.
28
00:03:01,720 --> 00:03:06,390
When did your Toman
turn into a gang that beats on women?
29
00:03:08,220 --> 00:03:10,940
I don't give a shit about you.
30
00:03:15,480 --> 00:03:16,320
It was...
31
00:03:17,980 --> 00:03:19,610
Chifuyu I wanted to save.
32
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
It's you...
33
00:03:38,130 --> 00:03:40,340
It's been a while, Kazutora.
34
00:03:41,510 --> 00:03:42,470
Need a ride?
35
00:03:48,770 --> 00:03:50,600
Toman has gone to the dogs.
36
00:03:51,600 --> 00:03:55,560
They're a criminal gang with zero ethics,
and the cops can't touch them.
37
00:03:56,940 --> 00:04:00,360
I want us to turn Toman back
into what it used to be.
38
00:04:03,990 --> 00:04:06,200
He'd been fighting all alone
this whole time.
39
00:04:09,450 --> 00:04:10,290
But you...
40
00:04:11,080 --> 00:04:12,870
What the hell were you doing?
41
00:04:16,579 --> 00:04:17,709
I get it now.
42
00:04:18,709 --> 00:04:20,209
In this timeline,
43
00:04:20,920 --> 00:04:23,760
I ended up so rotten,
Chifuyu couldn't rely on me.
44
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
Toman got so big, it lost its way.
45
00:04:28,350 --> 00:04:31,560
Still, you guys were the first
to serve as Kisaki's lackeys.
46
00:04:34,440 --> 00:04:37,150
Draken, our only hope,
ended up on death row.
47
00:04:38,310 --> 00:04:40,650
And nobody knows where Mikey is now.
48
00:04:42,820 --> 00:04:43,900
So, Takemichi,
49
00:04:45,530 --> 00:04:47,320
where is Toman headed?
50
00:04:49,370 --> 00:04:53,960
Remember how Mikey once said
he'd build a new era for hoodlums?
51
00:04:56,620 --> 00:05:00,710
Just like he said, Toman has gotten huge.
52
00:05:02,210 --> 00:05:06,880
Drug dealing, prostitution,
illegal casinos, loansharking, murder.
53
00:05:07,680 --> 00:05:10,810
Toman does every kind of crime
and has grown huge doing it.
54
00:05:12,220 --> 00:05:14,480
But... But...
55
00:05:15,480 --> 00:05:18,310
Is this the era
that Mikey wanted to build?
56
00:05:20,270 --> 00:05:23,030
Is this the Toman
that Baji wanted to protect?
57
00:05:25,860 --> 00:05:29,120
So, I'm going to build
a new era for hoodlums.
58
00:05:34,080 --> 00:05:35,540
I want a gang
59
00:05:35,620 --> 00:05:37,920
where each of us
is willing to risk our lives
60
00:05:38,790 --> 00:05:40,130
for each other.
61
00:05:42,340 --> 00:05:46,050
Back then, this wasn't
the kind of Toman they wanted to build.
62
00:05:47,180 --> 00:05:49,090
Isn't that right, Takemichi?
63
00:05:51,050 --> 00:05:51,890
He's right!
64
00:05:52,510 --> 00:05:53,350
It's not!
65
00:05:55,600 --> 00:05:56,430
It's not!
66
00:05:58,600 --> 00:06:01,770
The Toman I loved wasn't like this!
67
00:06:02,650 --> 00:06:04,900
It was always something to be proud of!
68
00:06:05,780 --> 00:06:06,610
Yes.
69
00:06:08,950 --> 00:06:10,950
Let's take back our Toman.
70
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
Kazutora, I...
71
00:06:19,710 --> 00:06:22,090
I don't really remember things well,
72
00:06:23,290 --> 00:06:25,420
so I might ask some weird questions.
73
00:06:26,210 --> 00:06:28,720
How did Toman end up like this?
74
00:06:30,260 --> 00:06:31,390
Well, I mean...
75
00:06:32,220 --> 00:06:36,430
I'm still kind of in shock,
so my head is pretty fuzzy.
76
00:06:37,310 --> 00:06:38,140
It was Mikey.
77
00:06:38,230 --> 00:06:39,060
What?
78
00:06:39,640 --> 00:06:41,350
Mikey changed completely.
79
00:06:44,270 --> 00:06:48,690
Toman changed because Mikey changed.
80
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
It can't be!
81
00:06:50,780 --> 00:06:53,070
Someone else must be behind it!
82
00:06:53,160 --> 00:06:55,830
Isn't Kisaki pulling the strings
or something?
83
00:06:56,330 --> 00:06:59,290
A month ago, Mitsuya went missing.
84
00:07:00,790 --> 00:07:03,880
Mikey sent for him,
but he hasn't been seen since then.
85
00:07:03,960 --> 00:07:04,790
What?
86
00:07:10,470 --> 00:07:11,300
Hello?
87
00:07:15,510 --> 00:07:16,350
I see.
88
00:07:19,390 --> 00:07:22,310
While Kisaki had you tied up last night,
89
00:07:22,400 --> 00:07:24,150
Pah-chin and Peh-yan were murdered.
90
00:07:29,650 --> 00:07:33,570
This means Mikey has started
purging the old Toman members.
91
00:07:35,240 --> 00:07:37,910
He doesn't trust his old friends anymore.
92
00:07:37,990 --> 00:07:38,830
It can't be...
93
00:07:39,790 --> 00:07:42,580
How could Mikey do that to everyone?
94
00:07:42,670 --> 00:07:45,290
It's all being done at Mikey's command.
95
00:07:45,960 --> 00:07:48,130
Kisaki is just carrying out the orders.
96
00:07:49,380 --> 00:07:51,880
Mikey has gone truly evil.
97
00:07:54,550 --> 00:07:56,850
As one of the people who changed him,
98
00:07:57,560 --> 00:07:58,600
I want to talk to him.
99
00:07:59,520 --> 00:08:01,310
He needs to get away from them!
100
00:08:02,520 --> 00:08:03,350
"Them"?
101
00:08:03,850 --> 00:08:05,520
The violence of Kisaki
102
00:08:06,310 --> 00:08:07,820
and the money of BLACK DRAGON.
103
00:08:08,480 --> 00:08:10,280
Unless something is done about them,
104
00:08:10,860 --> 00:08:12,990
Mikey will never return to normal.
105
00:08:14,450 --> 00:08:16,240
He's not a hoodlum anymore.
106
00:08:18,910 --> 00:08:20,620
Help me out, Takemichi.
107
00:08:21,120 --> 00:08:23,000
It's my turn to help Mikey now.
108
00:08:23,660 --> 00:08:25,330
I want to save Manjiro Sano.
109
00:08:34,970 --> 00:08:37,850
The remnants of the old biker gang,
BLACK DRAGON,
110
00:08:38,929 --> 00:08:42,890
joined up with Toman
and became Mikey's heavy hitters.
111
00:08:43,520 --> 00:08:45,850
Those guys will do anything for money.
112
00:08:45,940 --> 00:08:46,900
Well...
113
00:08:47,480 --> 00:08:51,610
Wasn't BLACK DRAGON
the reason why Toman was formed?
114
00:08:51,690 --> 00:08:52,530
That's right.
115
00:08:53,150 --> 00:08:55,820
I had connections
with BLACK DRAGON in the past.
116
00:08:56,360 --> 00:08:59,080
But they're definitely
not like they used to be.
117
00:08:59,830 --> 00:09:04,330
The mounds of cash they can produce are
one of the things that corrupted Mikey.
118
00:09:05,540 --> 00:09:08,130
I used my connections
to find their hidden bank account.
119
00:09:08,790 --> 00:09:11,800
I plan to solve this
by stopping the flow of that money.
120
00:09:13,760 --> 00:09:19,010
And the one who was going
to handle Kisaki, Mikey's right-hand man,
121
00:09:19,100 --> 00:09:20,300
was Chifuyu.
122
00:09:24,930 --> 00:09:28,730
Chifuyu was killed because
he'd backed Kisaki into a corner.
123
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Really?
124
00:09:29,900 --> 00:09:33,280
That's why I went to that building
to rescue Chifuyu.
125
00:09:33,860 --> 00:09:35,320
How did Chifuyu...
126
00:09:35,990 --> 00:09:38,240
How did he have Kisaki cornered?
127
00:09:39,070 --> 00:09:41,490
One day, a police detective approached us.
128
00:09:41,580 --> 00:09:42,490
What?
129
00:09:42,580 --> 00:09:45,500
He's the brother of a woman
Kisaki had murdered.
130
00:09:47,790 --> 00:09:49,250
I want revenge.
131
00:09:50,000 --> 00:09:51,090
That's Naoto!
132
00:09:52,000 --> 00:09:55,210
Wait! You mean you and Chifuyu
helped that detective?
133
00:09:55,300 --> 00:09:56,130
Yeah.
134
00:09:56,760 --> 00:09:59,680
We looked
into the murder of Hinata Tachibana.
135
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
We figured out who gave the orders.
136
00:10:03,970 --> 00:10:07,640
Atsushi Sendo, a Toman member,
rammed a car into a microcar
137
00:10:07,730 --> 00:10:11,610
driven by a school teacher.
They caught fire and blew up.
138
00:10:12,150 --> 00:10:13,650
They both died in that accident.
139
00:10:14,360 --> 00:10:15,530
You remember it, right?
140
00:10:16,780 --> 00:10:18,900
It's seared into my memory!
141
00:10:19,780 --> 00:10:21,530
Kisaki gave the order.
142
00:10:22,330 --> 00:10:24,580
But he has an alibi.
143
00:10:25,120 --> 00:10:28,500
He was meeting with you guys
in the top brass that day.
144
00:10:28,580 --> 00:10:29,500
What?
145
00:10:29,580 --> 00:10:31,000
He was meeting with us?
146
00:10:31,670 --> 00:10:35,630
That must mean in this timeline
when Hinata and Akkun died,
147
00:10:36,210 --> 00:10:37,720
I wasn't even there.
148
00:10:38,510 --> 00:10:40,970
But Chifuyu had proof...
149
00:10:42,090 --> 00:10:44,760
that it was Kisaki who gave the order.
150
00:10:44,850 --> 00:10:46,060
Proof?
151
00:10:47,350 --> 00:10:51,770
We had Kisaki cornered
and were on the verge of getting him.
152
00:10:53,690 --> 00:10:57,780
But it's Chifuyu's fault
for letting him slip through our fingers.
153
00:10:58,320 --> 00:10:59,150
What?
154
00:11:00,990 --> 00:11:02,320
Get out, Takemichi.
155
00:11:03,370 --> 00:11:05,660
There's a guy in that alley
I want you to see.
156
00:11:05,740 --> 00:11:06,580
Me?
157
00:11:16,630 --> 00:11:17,710
He wants me to see someone?
158
00:11:18,630 --> 00:11:19,470
Who could it be?
159
00:11:25,930 --> 00:11:26,810
Naoto!
160
00:11:29,020 --> 00:11:30,310
I've found him at last!
161
00:11:33,980 --> 00:11:35,060
I've been waiting for you,
162
00:11:35,150 --> 00:11:36,070
Takemichi.
163
00:11:36,690 --> 00:11:37,610
Naoto...
164
00:11:41,780 --> 00:11:42,610
What?
165
00:11:43,700 --> 00:11:44,950
Takemichi Hanagaki,
166
00:11:45,030 --> 00:11:49,080
I'm placing you under arrest
for instigating murder!
167
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
What?
168
00:11:51,040 --> 00:11:52,420
I'm sorry, Hanemiya.
169
00:11:53,250 --> 00:11:54,420
You bastard!
170
00:11:54,500 --> 00:11:59,000
I'm under arrest... for murder?
171
00:12:00,210 --> 00:12:02,930
Too bad, Takemichi.
172
00:12:04,090 --> 00:12:04,930
Naoto...
173
00:12:05,470 --> 00:12:06,300
Why?
174
00:12:10,890 --> 00:12:12,100
Watch this.
175
00:12:14,940 --> 00:12:15,860
That's Chifuyu.
176
00:12:17,860 --> 00:12:18,820
What's this a video of?
177
00:12:24,070 --> 00:12:25,070
Good afternoon.
178
00:12:25,160 --> 00:12:25,990
You too.
179
00:12:29,080 --> 00:12:30,750
It's sure as hell hot.
180
00:12:32,160 --> 00:12:34,040
Go on, sit down.
181
00:12:34,540 --> 00:12:37,880
I didn't want
to have to call you about this,
182
00:12:37,960 --> 00:12:39,500
but it was ordered.
183
00:12:40,170 --> 00:12:41,510
We got no choice.
184
00:12:42,420 --> 00:12:44,590
Is that... me?
185
00:12:45,340 --> 00:12:47,680
Chifuyu Matsuno secretly taped this.
186
00:12:55,600 --> 00:12:57,350
I don't know how to explain this.
187
00:12:57,860 --> 00:12:58,730
But in any case,
188
00:12:59,730 --> 00:13:02,650
as always,
the moment you returned to the present,
189
00:13:02,740 --> 00:13:04,820
my timeline changed in an instant.
190
00:13:05,990 --> 00:13:09,160
The changes you made in the past
made big changes in the present.
191
00:13:10,530 --> 00:13:12,450
I'm still a cop, just as before.
192
00:13:13,290 --> 00:13:15,540
But you don't work
at a rental shop this time.
193
00:13:16,040 --> 00:13:17,330
You're a bigwig in Toman.
194
00:13:18,630 --> 00:13:20,840
Yet, just like before,
195
00:13:21,920 --> 00:13:23,880
on August 10th,
196
00:13:24,800 --> 00:13:28,090
my sister was killed in her car
by Atsushi Sendo.
197
00:13:29,970 --> 00:13:34,180
Then, I teamed up
with Kazutora Hanemiya and Chifuyu Matsuno
198
00:13:34,270 --> 00:13:36,890
to arrest Kisaki for my sister's death.
199
00:13:38,900 --> 00:13:40,270
I'm sorry, Takemichi.
200
00:13:41,070 --> 00:13:42,270
You must be in shock.
201
00:13:43,690 --> 00:13:47,110
Considering my position,
I had no choice but to arrest you.
202
00:13:48,700 --> 00:13:50,240
Watch the rest of the video.
203
00:13:50,830 --> 00:13:51,660
Okay...
204
00:13:52,330 --> 00:13:54,870
There's only one reason I called you here.
205
00:13:55,450 --> 00:13:57,710
I want you to kill someone.
206
00:13:57,790 --> 00:13:58,870
Who?
207
00:13:59,460 --> 00:14:02,960
I don't know who it is.
I couldn't care less either!
208
00:14:03,050 --> 00:14:07,840
What's important is
that they're a nuisance to Toman!
209
00:14:08,800 --> 00:14:11,140
It's not like I want to make you do this.
210
00:14:11,890 --> 00:14:14,310
If it's not done,
Kisaki will be on my ass.
211
00:14:14,890 --> 00:14:16,770
Got it, Atsushi?
212
00:14:17,560 --> 00:14:18,480
Atsushi?
213
00:14:19,480 --> 00:14:20,310
That's Akkun!
214
00:14:21,310 --> 00:14:23,270
Who am I supposed to kill?
215
00:14:23,360 --> 00:14:25,110
I told you! I don't know!
216
00:14:25,990 --> 00:14:29,660
Someone will contact you
with the details later.
217
00:14:30,410 --> 00:14:32,700
We'll get you
everything you need to do it.
218
00:14:32,780 --> 00:14:34,620
-Actually...
-What's it?
219
00:14:35,160 --> 00:14:36,910
I haven't heard from my wife
since last night.
220
00:14:37,000 --> 00:14:37,960
What?
221
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
Come on, Takemichi!
Talk to the bosses for me!
222
00:14:40,830 --> 00:14:42,540
My wife is pregnant with our second--
223
00:14:42,630 --> 00:14:43,710
Shut up!
224
00:14:43,790 --> 00:14:47,130
It's your duty as a plebe
to do what you're told, goddamn it!
225
00:14:48,840 --> 00:14:50,090
I ordered Akkun...
226
00:14:51,010 --> 00:14:52,600
to kill someone?
227
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Here is another video.
228
00:14:56,560 --> 00:14:58,930
Chifuyu Matsuno secretly taped this too.
229
00:14:59,730 --> 00:15:00,900
Watch it carefully.
230
00:15:05,190 --> 00:15:06,610
Cut it out, Takemitchy!
231
00:15:06,690 --> 00:15:07,610
Fuck off!
232
00:15:07,690 --> 00:15:09,650
Destroying the furniture won't help!
233
00:15:09,740 --> 00:15:11,740
Goddamn it! I was set up!
234
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
That Kisaki is the devil!
235
00:15:14,780 --> 00:15:19,200
I didn't know he was supposed to kill her!
236
00:15:21,000 --> 00:15:23,170
Naoto, that's enough.
237
00:15:26,710 --> 00:15:31,090
We were after evidence proving
Kisaki's involvement in Hinata's murder.
238
00:15:32,340 --> 00:15:33,760
These videos are proof.
239
00:15:33,840 --> 00:15:35,800
I told you, that's enough!
240
00:15:39,060 --> 00:15:41,980
Chifuyu Matsuno had been
hiding these videos from me.
241
00:15:45,940 --> 00:15:48,820
He was protecting you.
242
00:16:05,460 --> 00:16:07,380
This time, it's me.
243
00:16:10,130 --> 00:16:10,970
I'm the one...
244
00:16:12,800 --> 00:16:13,630
who killed...
245
00:16:15,090 --> 00:16:16,300
Hina.
246
00:16:20,220 --> 00:16:21,140
Isn't that right?
247
00:16:23,060 --> 00:16:23,940
Takemichi.
248
00:16:24,810 --> 00:16:26,690
You were used. That's all.
249
00:16:27,400 --> 00:16:28,480
I've had it.
250
00:16:29,940 --> 00:16:31,110
I can't do this.
251
00:16:32,610 --> 00:16:36,070
How many times has this been?
But nothing has changed.
252
00:16:36,620 --> 00:16:38,660
In fact, it has gotten even worse.
253
00:16:39,330 --> 00:16:40,160
I killed...
254
00:16:41,160 --> 00:16:42,000
Hina.
255
00:16:43,210 --> 00:16:46,500
And Akkun and Chifuyu
and all those guys died too!
256
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
And there's nothing
I can do for Baji either!
257
00:16:53,300 --> 00:16:55,880
I can only go back to today 12 years ago!
258
00:16:55,970 --> 00:16:58,050
There's no way I can save him!
259
00:16:58,140 --> 00:17:00,180
Screaming and crying won't help!
260
00:17:03,560 --> 00:17:05,230
This is just as rough on me.
261
00:17:05,310 --> 00:17:06,560
No, it's not!
262
00:17:07,060 --> 00:17:09,440
I murdered your sister!
263
00:17:10,150 --> 00:17:11,859
Let's just give up, Naoto!
264
00:17:12,940 --> 00:17:15,450
I can't change anything!
265
00:17:18,740 --> 00:17:20,660
You saved me!
266
00:17:22,119 --> 00:17:23,790
What you've done has helped!
267
00:17:26,329 --> 00:17:28,420
In the first timeline,
268
00:17:29,500 --> 00:17:32,210
neither Toman nor Ken Ryuguji existed.
269
00:17:33,050 --> 00:17:35,840
There was no Chifuyu Matsuno,
no Kazutora Hanemiya,
270
00:17:36,430 --> 00:17:37,550
and no Keisuke Baji either.
271
00:17:37,630 --> 00:17:40,140
None of them still existed, Takemichi.
272
00:17:42,220 --> 00:17:44,430
Without their influence,
273
00:17:45,310 --> 00:17:47,390
we would never
have gotten this far into Toman.
274
00:17:48,440 --> 00:17:50,480
The one who kept their influence alive
275
00:17:50,560 --> 00:17:51,690
was you!
276
00:17:53,780 --> 00:17:55,190
You're the only one
277
00:17:55,740 --> 00:17:58,530
who can change Toman
and who can save Hinata!
278
00:17:59,660 --> 00:18:01,910
Please, transform this hellish world,
279
00:18:01,990 --> 00:18:03,080
Takemichi!
280
00:18:09,420 --> 00:18:10,250
Naoto,
281
00:18:11,380 --> 00:18:13,050
the last time I traveled back in time,
282
00:18:13,750 --> 00:18:16,260
I became the captain
of Toman's First Division.
283
00:18:18,050 --> 00:18:20,340
I was a step closer
to becoming the leader of Toman.
284
00:18:21,100 --> 00:18:23,810
So, I thought
things would be better in the present.
285
00:18:24,810 --> 00:18:26,980
But Hina was still killed.
286
00:18:27,060 --> 00:18:30,350
And what's worse,
it was me who killed her.
287
00:18:31,440 --> 00:18:33,400
This is just conjecture,
288
00:18:34,400 --> 00:18:37,950
but do you think Kisaki
had you kill my sister on purpose?
289
00:18:38,030 --> 00:18:38,860
What?
290
00:18:39,950 --> 00:18:41,320
Don't you think it's odd?
291
00:18:42,620 --> 00:18:44,910
No matter how many times you go back,
292
00:18:45,700 --> 00:18:48,250
Kisaki always ends up
having my sister killed.
293
00:18:50,290 --> 00:18:51,250
Could it be a coincidence?
294
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
No.
295
00:18:53,670 --> 00:18:55,250
It has happened too often
to be a coincidence.
296
00:18:55,800 --> 00:18:56,960
It never fails.
297
00:18:57,800 --> 00:18:58,670
You mean...
298
00:18:59,510 --> 00:19:01,550
Tetta Kisaki clearly...
299
00:19:02,510 --> 00:19:04,890
has some obsession with you and my sister.
300
00:19:04,970 --> 00:19:05,810
What?
301
00:19:08,230 --> 00:19:10,480
...my hero.
302
00:19:15,360 --> 00:19:18,650
I want us to plan things out,
but there's no time.
303
00:19:19,240 --> 00:19:21,410
You'll be sent to
the detention center now.
304
00:19:22,240 --> 00:19:23,370
The detention center?
305
00:19:23,450 --> 00:19:26,790
It'll be difficult for us
to meet like this anymore.
306
00:19:30,870 --> 00:19:32,370
Now is your only chance to go back.
307
00:19:34,290 --> 00:19:36,340
What? But...
308
00:19:41,430 --> 00:19:42,260
All right.
309
00:19:43,640 --> 00:19:47,850
Whatever happened between you
and Tetta Kisaki in the past
310
00:19:47,930 --> 00:19:51,690
must be the key
to the mystery behind my sister's death.
311
00:19:51,770 --> 00:19:52,600
Right.
312
00:20:03,910 --> 00:20:05,240
Thank you, Chifuyu...
313
00:20:06,370 --> 00:20:07,450
and Kazutora.
314
00:20:08,040 --> 00:20:09,790
Thanks to you two,
I know who the enemy is.
315
00:20:10,700 --> 00:20:11,910
The ex-BLACK DRAGON members
316
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
and Tetta Kisaki.
317
00:20:14,630 --> 00:20:16,500
That's what corrupted Mikey.
318
00:20:17,460 --> 00:20:19,170
I'll drive them out of Toman
319
00:20:20,010 --> 00:20:22,340
to save Hina
320
00:20:22,970 --> 00:20:24,260
and save everyone!
321
00:20:29,600 --> 00:20:30,430
What?
322
00:20:31,810 --> 00:20:33,390
Another strike!
323
00:20:33,980 --> 00:20:36,270
What? Bowling?
324
00:20:37,690 --> 00:20:39,400
You're amazing, Takemichi!
325
00:20:41,440 --> 00:20:42,650
That's a turkey!
326
00:20:42,740 --> 00:20:43,650
Yeah...
327
00:20:48,370 --> 00:20:50,120
I'm just awful at this.
328
00:20:52,580 --> 00:20:55,960
After seeing
just how horrible the present is,
329
00:20:56,040 --> 00:20:57,580
Hina's smile makes me want to...
330
00:20:58,090 --> 00:20:59,630
What's wrong?
331
00:21:01,090 --> 00:21:02,460
Nothing at all.
332
00:21:04,300 --> 00:21:05,380
Go!
333
00:21:05,470 --> 00:21:06,720
She's so cute!
334
00:21:09,220 --> 00:21:12,720
Darn it! Another gutter ball!
335
00:21:13,310 --> 00:21:17,270
Come to think of it,
I was really into bowling at this time.
336
00:21:18,610 --> 00:21:21,860
I had my own bowling glove and shoes,
and even my own ball.
337
00:21:22,610 --> 00:21:24,280
I was really serious about it.
338
00:21:25,860 --> 00:21:28,070
Okay! I'm still just as sharp as then!
339
00:21:28,660 --> 00:21:30,280
It's your turn, Takemichi.
340
00:21:32,330 --> 00:21:33,950
TAKEMICHI, HINATA
BOWLER: TAKEMICHI
341
00:21:34,750 --> 00:21:35,870
Watch this, Hina.
342
00:21:40,130 --> 00:21:41,500
This will be my fourth!
343
00:21:42,500 --> 00:21:44,510
I'll get four strikes in a row!
344
00:21:50,100 --> 00:21:51,180
What?
345
00:21:52,640 --> 00:21:53,850
Oh, wow!
346
00:21:54,850 --> 00:21:56,310
The next lane got a strike too?
347
00:21:56,940 --> 00:21:59,150
We both got strikes.
348
00:22:04,440 --> 00:22:06,110
We were perfectly in sync.
349
00:23:38,370 --> 00:23:40,370
Translation by Brian Athey
22403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
