Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,800 --> 00:01:15,960
Manual de instrucciones
para principiantes en cocaína.
2
00:01:15,960 --> 00:01:17,240
Lección número ocho.
3
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
No solo a los degenerados
les gusta inhalar.
4
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
La jueza que te puso
en libertad condicional.
5
00:01:23,920 --> 00:01:27,880
El entrenador que cree tener
a Jesucristo en su corazón.
6
00:01:27,880 --> 00:01:29,240
¡Vamos!
7
00:01:29,240 --> 00:01:31,960
El doctor que salvó la vida de tu hijo.
8
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
A todos les encanta el dragón blanco.
9
00:02:28,120 --> 00:02:31,240
- Tu celular está apagado.
- ¿Viniste a decirme eso?
10
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
El secretario regional te quiere ver.
11
00:02:33,720 --> 00:02:35,880
- ¿Para qué?
- Para hablar del caso.
12
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
No le respondo a él.
13
00:02:37,240 --> 00:02:40,000
Es por cortesía
con las autoridades locales.
14
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
¡En el Club Micaelense!
15
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
¡Con vestido formal!
16
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
Devuelvo esta.
17
00:02:55,720 --> 00:02:59,440
El comienzo es una mierda,
pero tiene un giro interesante.
18
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
Operémoslo esta vez.
19
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
No quiero ver a nadie más esta tarde.
20
00:03:20,240 --> 00:03:23,440
La cantidad es correcta.
Programemos la cirugía.
21
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
Por supuesto.
22
00:03:32,400 --> 00:03:33,240
¿Hola?
23
00:03:37,080 --> 00:03:38,120
Ya voy.
24
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
El secretario regional deberá esperar.
25
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Lección número 13.
26
00:04:44,360 --> 00:04:47,320
- El daño colateral del consumo.
- ¡Carajo!
27
00:04:47,320 --> 00:04:50,160
El ego y los delirios de grandeza.
28
00:04:50,160 --> 00:04:54,560
Todo adicto a la coca es un torero
que nunca pisó una plaza de toros.
29
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
Sandrinho, rapexiño, campeón bribón.
30
00:04:57,600 --> 00:05:00,360
¡Tu primer concierto aquí será histórico!
31
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
Mandé a hacer y colocar afiches.
32
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
Este es el escenario.
33
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Rafael, viejo,
34
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
vine a ver a mi familia.
35
00:05:08,800 --> 00:05:11,840
Gracias por el almuerzo,
pero no vine a cantar.
36
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
- Mi mánager no está aquí.
- Soy tu mánager.
37
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
¡Ganarás dinero para tu hijo!
38
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
Conquistaremos el continente juntos.
39
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
¡Iremos a EE. UU.
y estaremos en primera división!
40
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
Sí, viejo, pero...
41
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
¡Sin peros, carajo!
42
00:05:25,280 --> 00:05:27,640
¡Te haré el más famoso de las Azores!
43
00:05:27,640 --> 00:05:31,200
¡Más famoso que Nelly!
Alquilé toda esta mierda para ti.
44
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Es para karaoke.
45
00:05:32,560 --> 00:05:36,000
No puedes hacer
un concierto con eso, campeón.
46
00:05:36,520 --> 00:05:40,000
Ya te lo dije.
No vine a hacer una presentación.
47
00:05:46,040 --> 00:05:49,440
Dos mil dólares.
48
00:05:53,080 --> 00:05:56,000
Sandrinho, tú,
49
00:05:56,880 --> 00:06:00,000
esta hermosora de pelo rosa y yo
50
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
pondremos a Rabo de Peixe en el mapa.
51
00:06:04,120 --> 00:06:05,000
¡Sí, carajo!
52
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
- ¿Sí, mierda?
- ¡Sí, carajo!
53
00:06:06,800 --> 00:06:08,920
- ¡Sí, carajo!
- ¡Sí, carajo!
54
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
¡Sí, carajo!
55
00:06:10,280 --> 00:06:14,120
Es Sandrinho, rapexiño, campeón bribón.
56
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
Papá, ¿está todo bien?
57
00:07:18,960 --> 00:07:22,640
Llamaron del hospital.
Programaron tu operación.
58
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
¿No era en tres meses?
59
00:07:30,440 --> 00:07:34,600
La lista de espera era tan larga
que te enviaron a una clínica privada.
60
00:07:36,360 --> 00:07:38,000
- ¿Cuánto costará?
- ¡Nada!
61
00:07:38,520 --> 00:07:42,000
Te la harán en una clínica,
pero el gobierno va a pagar.
62
00:07:45,120 --> 00:07:48,320
- ¿Seguro que no hay nada raro?
- Sí.
63
00:07:49,400 --> 00:07:51,440
Todo es legal. Confía en mí.
64
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
Las huellas se le borraron.
65
00:08:14,680 --> 00:08:19,200
Por el corte, sabemos que le cortaron
el antebrazo con una sierra.
66
00:08:19,800 --> 00:08:23,240
Fracturas en las falanges,
el metacarpiano y el radio.
67
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
¿Tortura?
68
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
Diría que una caída violenta.
69
00:08:28,160 --> 00:08:30,760
Teniendo en cuenta
lo que tenía en la mano,
70
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
diría que lo arrollaron.
71
00:08:32,960 --> 00:08:36,880
Los parabrisas están hechos
para que se rompan con el impacto.
72
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
¿Tiene las fotos?
73
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
Gracias.
74
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
Mi hija las eligió.
75
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Gracias.
76
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
- Detective, ¿puedo pasar?
- Sí.
77
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
¿Mejor de los pies?
78
00:09:10,640 --> 00:09:12,800
La policía italiana respondió.
79
00:09:12,800 --> 00:09:16,800
Gianluca Rossi, sobrino del padrino
de la mafia Massimo Occhipinti.
80
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
Con razón tenía un tatuaje de ciempiés.
81
00:09:19,280 --> 00:09:21,920
Varios testigos lo vieron con Bonino.
82
00:09:23,280 --> 00:09:25,760
Creí que había escapado,
pero seguro murió.
83
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
La pregunta es por qué.
84
00:09:28,520 --> 00:09:30,240
Bonino perdió la droga.
85
00:09:30,240 --> 00:09:32,920
Gianluca lo sabía y era una amenaza.
86
00:09:32,920 --> 00:09:34,160
Al contrario.
87
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
Era el sobrino del padrino.
88
00:09:36,680 --> 00:09:40,440
- No era una amenaza. Era un seguro.
- ¿Quién lo quería muerto?
89
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
Alguien que quería quedarse con la droga.
90
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
Pero por ahora, olvidemos el quién
91
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
y pensemos en el cómo.
92
00:09:52,000 --> 00:09:55,680
Según la forense,
este brazo indica que lo arrollaron.
93
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
El arma es un auto.
94
00:09:59,640 --> 00:10:02,760
¿Qué harías si atropellaras a alguien así?
95
00:10:03,360 --> 00:10:06,680
Un amigo estaba ebrio
y se estrelló contra un árbol.
96
00:10:06,680 --> 00:10:08,720
Dejó el auto y se fue a casa.
97
00:10:09,240 --> 00:10:12,360
Al día siguiente,
denunció el robo a la policía.
98
00:10:13,960 --> 00:10:14,880
¡Yo me encargo!
99
00:10:19,880 --> 00:10:23,560
Una mujer casada.
El esposo la golpeó y fue un desastre.
100
00:10:24,160 --> 00:10:27,400
La perra se separó
y puso un anuncio en el periódico.
101
00:10:27,400 --> 00:10:30,760
"Mujer respetable
busca a hombre que no la golpee,
102
00:10:30,760 --> 00:10:33,600
pero que también sea bueno en la cama".
103
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Un día, suena el timbre...
104
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
¿Alguna novedad del resto de la droga?
105
00:10:39,080 --> 00:10:40,040
Disculpa.
106
00:10:41,560 --> 00:10:45,600
No lo aceptarás, pero parece
que la incautamos toda en la redada.
107
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
Suena el timbre...
108
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
¿El que se termina el café
no debería preparar más?
109
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
Fui yo. Perdón, detective.
110
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Un día, tocan el timbre
111
00:10:59,640 --> 00:11:03,400
y es un tipo discapacitado
sin brazos ni piernas.
112
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Dice: "Hola. Vine por el anuncio.
113
00:11:05,920 --> 00:11:09,480
Puedes ver que soy incapaz
de golpear a nadie".
114
00:11:09,480 --> 00:11:12,880
Y ella dice: "También pedí
que fuera bueno en la cama".
115
00:11:13,400 --> 00:11:17,320
Y el discapacitado dice:
"¿Cómo crees que toqué el timbre?".
116
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
Una botella de champán, por favor.
117
00:11:21,680 --> 00:11:24,680
Y unos pitos fritos
con salsa blanca para él.
118
00:11:24,680 --> 00:11:26,840
¡Fritos! ¡Sí!
119
00:11:26,840 --> 00:11:28,720
Son de parte de Eduardo.
120
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
Están todos cargados
121
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
y puse mi número en el tuyo.
122
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
¿Puedo llamarte o el otro contestará?
123
00:11:39,400 --> 00:11:41,680
Como estamos de humor para regalos,
124
00:11:42,200 --> 00:11:44,360
también te traje un regalito.
125
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
Carlinhos.
126
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Recuerden este nombre. Sandro G.
127
00:11:52,240 --> 00:11:54,600
Pasará a la historia de las Azores.
128
00:11:55,480 --> 00:11:59,240
Y como empresario y su representante,
129
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
seré el primero en invertir en él.
130
00:12:05,760 --> 00:12:07,480
- Gracias.
- Mucho gusto.
131
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
- ¿Quién quiere probar?
- ¡Yo!
132
00:12:19,880 --> 00:12:24,040
No tiene que disculparse
por haberme dejado plantado esta mañana.
133
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
Los azorianos estamos acostumbrados
a esperar a los del continente.
134
00:12:29,400 --> 00:12:32,280
Pasaron más de 400 años
135
00:12:32,280 --> 00:12:36,200
para que un rey de Portugal
se dignara a visitar el archipiélago.
136
00:12:36,200 --> 00:12:39,760
Vine a resolver un caso,
no a una clase de historia.
137
00:12:40,360 --> 00:12:46,080
No creo que el apodo que le dio
la policía local le haga justicia.
138
00:12:46,080 --> 00:12:49,640
Es una mujer apasionada.
139
00:12:50,880 --> 00:12:52,280
Déjeme terminar.
140
00:12:52,280 --> 00:12:53,960
- ¿Un trago?
- No, gracias.
141
00:12:55,360 --> 00:13:00,360
La noción de las Azores
contra el continente puede ser romántica,
142
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
pero resulta que soy pragmático.
143
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
No invertimos en aislarnos.
144
00:13:05,320 --> 00:13:07,200
Invertimos en turismo.
145
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
Entonces,
146
00:13:09,640 --> 00:13:12,960
no podemos estar asociados
con el narcotráfico.
147
00:13:14,360 --> 00:13:17,480
Hablé con el ministro en Lisboa.
Estamos de acuerdo.
148
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
Si no puede cerrar este caso
y controlar a la policía local,
149
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
la remplazará alguien que sí pueda.
150
00:13:27,880 --> 00:13:29,720
Buenas noches, detective.
151
00:13:31,000 --> 00:13:31,920
¿Qué tal?
152
00:13:35,760 --> 00:13:38,240
¿Whisky? La reunión seguro salió bien.
153
00:13:43,440 --> 00:13:45,160
¿Cuál es mi apodo, Francisco?
154
00:13:45,160 --> 00:13:47,320
Así son los policías.
155
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
¿Cómo me dicen? Cuéntame.
156
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Paula Frígida. Es un juego de palabras.
157
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
Frígida por Frías.
158
00:13:59,120 --> 00:14:00,000
Frígida.
159
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
Detective, me dicen "Gaviota"
160
00:14:02,360 --> 00:14:04,200
porque nunca me callo.
161
00:14:04,720 --> 00:14:08,440
Los apodos pueden ser cumplidos.
Tómalo como un cumplido.
162
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
Gracias, Francisco.
163
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
Estoy nervioso.
164
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
Piensa en lo primero que quieres ver.
165
00:14:39,200 --> 00:14:40,320
No lo sé, hijo.
166
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
No recuerdo cómo es ver el mundo.
167
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
Lamento la demora,
168
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
pero el Dr. Mamede
tuvo un problema de salud.
169
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
¿Y ese ruido?
170
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
La alarma de mi reloj.
171
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
La doctora Noronha hará la cirugía.
172
00:15:01,320 --> 00:15:03,200
¿Me acompaña, señor Jeremias?
173
00:15:03,800 --> 00:15:04,640
Papá,
174
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
todo estará bien, ¿bueno?
175
00:15:08,440 --> 00:15:10,240
Voy a estar esperándote.
176
00:15:15,200 --> 00:15:16,240
Eres buen hijo.
177
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
- ¿Hola?
- Nuestro contacto en Interpol
178
00:15:41,320 --> 00:15:43,840
localizó al dueño del auto.
179
00:16:03,400 --> 00:16:05,720
¿Reconoces al dueño del auto robado?
180
00:16:07,120 --> 00:16:09,520
- No.
- ¿Y la persona que lo denunció?
181
00:16:11,560 --> 00:16:13,320
¡Buenos días a todos!
182
00:16:15,760 --> 00:16:18,240
La ceguera de mi padre
siempre fue mi cruz.
183
00:16:19,600 --> 00:16:22,880
Pero ahora, con el negocio,
podría ser útil.
184
00:16:23,400 --> 00:16:25,720
Ojos que no ven, corazón que no siente.
185
00:16:27,320 --> 00:16:30,360
¿Conoces el dicho
"Ten cuidado con lo que deseas"?
186
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
Me pasó a mí.
187
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
Nunca me preocupo por lo que deseo.
188
00:16:39,440 --> 00:16:42,200
Dime. ¿Qué pediste?
189
00:16:45,400 --> 00:16:47,960
¿Qué pedí? Ir a Estados Unidos.
190
00:16:49,720 --> 00:16:50,760
Entonces ve.
191
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
No es tan fácil, Bruna.
192
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
¿Qué hiciste primero con lo que ganaste?
193
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
Pagué la cirugía de mi padre.
194
00:17:01,080 --> 00:17:03,600
Tu papá volverá a ver gracias a ti.
195
00:17:04,600 --> 00:17:07,080
No le debes nada a nadie. Al contrario.
196
00:17:10,160 --> 00:17:12,760
- ¿Y si se entera de lo que hago?
- Eduardo.
197
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
Es hora de que comas lo que es tuyo.
198
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Aquí o en Estados Unidos.
199
00:17:29,760 --> 00:17:30,840
Dije "comer".
200
00:17:39,840 --> 00:17:40,880
Tenemos una hora.
201
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
¿Qué quieres hacer?
202
00:17:45,080 --> 00:17:49,280
Y ahora,
la mitad de la isla está enojada conmigo.
203
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
¡Porque la puta mercancía es mala!
204
00:17:51,840 --> 00:17:53,400
Vete a la mierda.
205
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
Escucha.
206
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
¿Con qué cortaste la coca?
207
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
Con un producto de EE. UU. ¿Por qué?
208
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
Lección número nueve.
209
00:18:21,320 --> 00:18:23,040
Cómo cortar el producto.
210
00:18:23,560 --> 00:18:26,160
Tienes que mezclar
la cocaína pura con algo,
211
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
para que de un kilo salgan tres o cuatro.
212
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
O incluso cinco.
213
00:18:31,480 --> 00:18:35,040
Usa analgésicos, talco o creatina.
214
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
Pero nunca uses
algo que perjudique a tus clientes.
215
00:18:44,680 --> 00:18:45,760
¿Laxantes?
216
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
Dios te bendiga. Qué tierno.
217
00:18:55,840 --> 00:18:59,360
Qué imbécil eres, hijo de puta.
218
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
¡Eres un imbécil, carajo!
219
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
Como eres un niño tonto y la cagaste,
220
00:19:05,440 --> 00:19:07,120
¿sabes qué pasará?
221
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
Toma el pececito y tíralo por la borda.
222
00:19:09,600 --> 00:19:13,200
- ¿Y pierdo mucho dinero?
- Tú pierdes. Bien dicho.
223
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
Tú pierdes, yo no.
224
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
¿Quién la cagó? Tú, niñito.
225
00:19:17,400 --> 00:19:21,360
Ya que la cagaste,
pagas por el desastre. ¿Entendido?
226
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Quiero hablarte.
227
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
Tienes talento.
228
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
¿Quieres un trago?
229
00:19:36,920 --> 00:19:38,320
Me muero de sed.
230
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
- Rafael, devuélveme eso. ¡Es mío!
- Espera.
231
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
Muy bonito.
232
00:19:47,120 --> 00:19:50,320
Si crees que para ganar
solo necesitas una cara bonita,
233
00:19:50,960 --> 00:19:53,560
un bikini y cabello rosa,
estás equivocada.
234
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
¡Debes chupar muchos pitos!
235
00:19:58,600 --> 00:20:02,040
¿Eso hiciste para jugar en Santa Clara?
¿Chupar pitos?
236
00:20:08,760 --> 00:20:09,800
Mierda.
237
00:20:12,680 --> 00:20:13,520
Escucha.
238
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
¿Tienes fotos de tu novia desnuda?
239
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
No.
240
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
¿Quieres?
241
00:20:21,880 --> 00:20:22,720
No.
242
00:20:25,400 --> 00:20:26,320
¡Sílvia!
243
00:20:27,920 --> 00:20:30,000
Voy a drogarme.
244
00:20:34,880 --> 00:20:35,760
Mierda.
245
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
No me había pasado antes.
246
00:20:42,840 --> 00:20:44,320
Bésame en la boca.
247
00:20:53,720 --> 00:20:56,080
Esto nunca me había pasado.
248
00:20:56,560 --> 00:20:59,840
- Bésame. ¿Adónde vas?
- A casa. No he ido hace...
249
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
- Bésame.
- ¡Suéltame, carajo!
250
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
Mierda.
251
00:21:09,480 --> 00:21:10,440
Maldita puta.
252
00:21:19,200 --> 00:21:21,080
Amor, te juro que esta mierda...
253
00:21:21,600 --> 00:21:22,720
¿Qué tal, campeón?
254
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
¿"Sandro jeans"?
255
00:21:26,040 --> 00:21:28,280
¡Es Sandro G, hijo de puta!
256
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
¿Es una puta broma?
257
00:21:41,960 --> 00:21:46,000
Ve y compra lo que venden
esos niños de mierda.
258
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Toma.
259
00:22:05,680 --> 00:22:08,320
- Hazlo con la mano.
- ¿Tengo que hacerlo?
260
00:22:08,320 --> 00:22:10,440
Por supuesto. Pon la mano así.
261
00:22:10,440 --> 00:22:14,520
Claro que sí. ¿De qué otra manera
sabré si es coca o sal?
262
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
Toma.
263
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
- Es coca.
- ¿Verdad?
264
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
¡Niño! Ven aquí.
265
00:22:31,480 --> 00:22:32,360
Súbete.
266
00:22:34,680 --> 00:22:37,880
¿Tengo que salir,
agarrarte de las pelotas y subirte?
267
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
- Necesito un baño.
- Silencio.
268
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
¿Qué tal?
269
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
¿De dónde sacaste eso?
270
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
No lo recuerdo.
271
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
Sostén esto.
272
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
¿No lo recuerdas?
273
00:22:58,840 --> 00:23:00,560
¿De dónde sacaste esa mierda?
274
00:23:00,560 --> 00:23:03,080
- ¿Me oyes?
- Necesito un baño. Mierda.
275
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
¿Adónde vas?
276
00:23:07,600 --> 00:23:09,960
¡Mira, se está cagando!
277
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
¡Se cagó! ¡Te cagaste!
278
00:23:25,880 --> 00:23:28,920
Según mamá, la limpieza
es la nobleza de los pobres.
279
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
Buenas tardes.
280
00:23:31,000 --> 00:23:34,120
- ¿Los hombres no hacen nada?
- ¿Quiénes pescan?
281
00:23:43,880 --> 00:23:45,280
El Santo Cristo.
282
00:23:45,280 --> 00:23:48,680
¿Por qué no le dijiste a tu papá
que robaron el auto?
283
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
- Es el dueño.
- En papel.
284
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
Lo uso yo. Hace años no conduce.
285
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
Sr. Jeremias, ¿su hijo suele mentir?
286
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
Mi hijo no miente.
287
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
Omitió la verdad.
288
00:24:07,400 --> 00:24:08,560
¿Lo conoces?
289
00:24:09,760 --> 00:24:10,840
- No.
- ¿No?
290
00:24:11,360 --> 00:24:12,320
No.
291
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
¿Qué pasa?
292
00:24:13,480 --> 00:24:16,360
Le mostré la foto
de un traficante italiano
293
00:24:16,360 --> 00:24:20,400
que desapareció en Rabo de Peixe
cuando Eduardo denunció el robo.
294
00:24:21,480 --> 00:24:23,000
¿El italiano se lo robó?
295
00:24:23,000 --> 00:24:26,320
Era el dueño de la droga
que llegó a la costa.
296
00:24:26,320 --> 00:24:27,560
No entiendo.
297
00:24:29,240 --> 00:24:30,120
No entiendo.
298
00:24:31,720 --> 00:24:33,600
Su hijo le puede explicar.
299
00:24:34,440 --> 00:24:35,400
¿No, Eduardo?
300
00:24:35,920 --> 00:24:37,040
¿No es su trabajo?
301
00:24:38,480 --> 00:24:41,040
No lo sé. Empiece por encontrar el auto.
302
00:24:42,480 --> 00:24:44,160
Es lo que voy a hacer.
303
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
Pero te voy a dar un consejo
304
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
Cuéntame todo lo que sabes.
305
00:24:48,400 --> 00:24:52,080
Cuando encuentre el auto,
te delatará y estarás en problemas.
306
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
Ya no podré ayudarte.
307
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Háblame cuando quieras.
308
00:24:59,280 --> 00:25:01,760
Es un hombre de fe, señor Jeremias.
309
00:25:01,760 --> 00:25:05,520
Dígale a su hijo
que no hay absolución sin arrepentimiento.
310
00:25:05,520 --> 00:25:06,720
Buenas tardes.
311
00:25:28,520 --> 00:25:30,440
¿Cómo pagaste la operación?
312
00:25:30,440 --> 00:25:31,400
Papá...
313
00:25:31,400 --> 00:25:34,120
Prefiero que estés preso
a que seas ladrón.
314
00:25:34,120 --> 00:25:38,120
Podría estar en EE. UU.,
pero me quedé en este moridero por ti.
315
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Limpio el piso cuando orinas.
316
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
Te lavo la ropa y te sirvo la comida.
317
00:25:44,880 --> 00:25:48,240
Hago todo eso y nunca me quejé ni una vez.
318
00:25:48,240 --> 00:25:51,880
Recuperarás la vista
porque pagué tu operación.
319
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
Así que, con todo respeto,
no te debo una explicación.
320
00:25:55,480 --> 00:25:58,120
- Si tu madre estuviera aquí...
- ¡No está!
321
00:25:58,960 --> 00:25:59,840
No está.
322
00:26:00,840 --> 00:26:04,400
Ojalá estuviera aquí,
pero quizás tras enfermarse
323
00:26:04,400 --> 00:26:07,120
habría sobrevivido
si no fuéramos tan pobres.
324
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
¿Cómo te atreves?
325
00:26:09,320 --> 00:26:12,480
Papá, cuando era pequeño y me castigabas,
326
00:26:12,480 --> 00:26:15,320
decías que lo hacías por mi propio bien.
327
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
No te creía,
328
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
pero te escuchaba.
329
00:26:20,160 --> 00:26:24,200
Te digo lo mismo ahora.
Todo lo que hago es por tu propio bien.
330
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Cuando lo tenía en la barriga,
331
00:26:33,720 --> 00:26:36,400
me imaginaba cómo sería su carita.
332
00:26:37,840 --> 00:26:39,280
Pero cuando nació,
333
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
me imaginaba
334
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
cómo sería cuando caminara
335
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
o hablara.
336
00:26:49,920 --> 00:26:52,600
Una madre no quiere
que su hijo crezca rápido,
337
00:26:52,600 --> 00:26:55,840
pero también se obsesiona
con cómo será en el futuro.
338
00:26:55,840 --> 00:26:59,400
Pero ¿un niño sin su madre
qué clase de hombre será?
339
00:27:04,280 --> 00:27:05,760
Eso nunca lo sabré.
340
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
¿Crees que Eduardo mató a Gianluca?
341
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
Ya veremos, como dijo el ciego.
342
00:27:59,960 --> 00:28:02,800
Isleño, su padre es ciego, ¿entiendes?
343
00:28:02,800 --> 00:28:06,160
Peor que los del continente
se burlen de los de Azores...
344
00:28:06,160 --> 00:28:07,080
¿Qué es?
345
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
No hay nada peor que los del continente
346
00:28:09,880 --> 00:28:12,680
se burlen de los de Azores.
347
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
Son muy sensibles.
348
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
- Guarda eso. Yo invito.
- Me voy.
349
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
Guárdalo, Francisco.
350
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
En Faial aconsejan
no acercarse a las mandonas.
351
00:28:24,200 --> 00:28:26,880
Así que, además de frígida,
352
00:28:28,720 --> 00:28:29,760
¿soy mandona?
353
00:28:30,280 --> 00:28:34,080
Si quieres que te ayuden,
no seas mandona y cómprales un trago.
354
00:28:42,560 --> 00:28:45,240
- ¡Llegas tarde, carajo!
- Mierda, Rafael.
355
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
- ¿Qué pasa?
- ¿Que qué pasa?
356
00:28:47,360 --> 00:28:49,800
- ¿Qué?
- La policía fue a mi casa.
357
00:28:49,800 --> 00:28:52,320
Le mostraron una foto del italiano a papá.
358
00:28:52,320 --> 00:28:55,200
- ¿Lo encontraron?
- No, pero me presionan.
359
00:28:55,200 --> 00:28:57,080
Entonces ¿por qué me molestas?
360
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
- Es un día importante.
- Esto es importante.
361
00:28:59,760 --> 00:29:02,600
Debo decirte algo importante. Siéntate.
362
00:29:04,240 --> 00:29:06,400
Tomé la decisión más importante.
363
00:29:07,800 --> 00:29:10,040
Voy a proponerle matrimonio a Sílvia.
364
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Quiero que seas mi padrino.
365
00:29:14,440 --> 00:29:18,480
Rafael, no es momento para bodas.
No debería tener que decírtelo.
366
00:29:18,480 --> 00:29:22,560
"Felicitaciones. Me alegro por ti.
Me encantaría ser tu padrino".
367
00:29:22,560 --> 00:29:24,160
Felicitaciones. Acepto.
368
00:29:24,160 --> 00:29:28,600
Gracias. Te amo tanto, carajo.
369
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
No es porque estoy drogado. Te amo.
370
00:29:30,800 --> 00:29:34,680
Pero si no se lo propongo,
la potra puede salir corriendo.
371
00:29:49,520 --> 00:29:51,200
Buena merca, hermano.
372
00:29:52,640 --> 00:29:55,760
Todos bailan en la fiesta.
373
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
Siempre voy a la fiesta.
374
00:30:02,320 --> 00:30:05,560
Mañana iré a la fiesta.
375
00:30:07,040 --> 00:30:10,520
Siempre voy a la fiesta.
376
00:30:11,440 --> 00:30:13,680
Soy el campeón pero solía ser ladrón.
377
00:30:13,680 --> 00:30:16,200
No soy el más fuerte y eso me divierte.
378
00:30:16,200 --> 00:30:18,440
Soy de São Miguel y no hay dinero.
379
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Solo rapexiños con tinta en la piel.
380
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
Botes en el agua y peces en los muelles.
381
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
Fumamos porros y tenemos una vida loca.
382
00:30:25,960 --> 00:30:28,360
Los niños cantan que no van a llorar.
383
00:30:28,360 --> 00:30:30,320
No debo ser rico para surcar el mar.
384
00:30:30,320 --> 00:30:32,880
Pon leche mientras corto el pan.
385
00:30:32,880 --> 00:30:35,120
Mi abuelo con tesón usaba su asadón.
386
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
Los que me rodean quieren mi dinero.
387
00:30:37,440 --> 00:30:40,120
En São Miguel no hay homosexuales.
388
00:30:40,120 --> 00:30:42,840
Solo tontos con corbatas
y platos quemados...
389
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
¡Mírenla!
390
00:30:45,000 --> 00:30:46,840
Son nuevos. ¿Cuánto cuestan?
391
00:30:46,840 --> 00:30:48,640
Un sorbo, por favor. Gracias.
392
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
- Debemos hablar.
- ¿Qué quieres? ¡Vete a la mierda!
393
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
¿Qué te pasó en la cara?
394
00:31:02,960 --> 00:31:06,480
Arruda me atrapó vendiendo tus drogas
y me hizo esto.
395
00:31:08,240 --> 00:31:09,360
Puedes irte.
396
00:31:13,360 --> 00:31:14,200
¿Rafael?
397
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
- Todos vinieron.
- Quiero hablar contigo. ¡Vamos!
398
00:31:17,640 --> 00:31:19,280
Todos... ¡Mierda!
399
00:31:20,760 --> 00:31:22,120
¡Para no perder dinero!
400
00:31:22,120 --> 00:31:25,600
¿Qué lógica tiene eso? ¿Qué te pasa?
401
00:31:25,600 --> 00:31:29,120
¿Haces que vendan en Rabo de Peixe
para encubrir tu mierda?
402
00:31:29,120 --> 00:31:33,360
¿Ahora predicas moralidad?
¡Cómo has cambiado, carajo!
403
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
Miércoles, el niño de su mamá...
404
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
¡No metas a mi mamá!
405
00:31:36,640 --> 00:31:39,000
Tu problema es que te molesta mi fama.
406
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
- ¿Tu fama?
- ¡Paren esa mierda!
407
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
- Parecen niños.
- ¡Qué fama!
408
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
¡Ahora solo me das lástima!
409
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
¡La droga se te subió a la cabeza!
410
00:31:47,800 --> 00:31:51,240
- Sílvia, vamos.
- ¿Soy un perro al que le das órdenes?
411
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
Me voy cuando me dé la gana, ¿bueno?
412
00:31:57,280 --> 00:31:58,720
Maldito imbécil.
413
00:32:03,920 --> 00:32:07,400
¿Qué hay de ti, Sílvia?
¿Hace cuánto no duermes?
414
00:32:08,160 --> 00:32:09,040
¿Tú también?
415
00:32:09,800 --> 00:32:13,640
- Todos quieren ser mi maldito papá.
- No quiero ser tu papá.
416
00:32:17,400 --> 00:32:19,760
Siempre quise ser otra cosa.
417
00:32:21,680 --> 00:32:24,880
Pero no así. No como estás ahora, Sílvia.
418
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
¿Has visto a Eduardo?
419
00:33:07,040 --> 00:33:10,520
¡Eduardo! Mis amigos escandinavos
tienen mucho dinero.
420
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
¡Escucha! Esto es importante.
421
00:33:13,240 --> 00:33:15,120
¡Quieren comprarlo todo!
422
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
¿Te imaginas? ¡Nos van a comprar todo!
423
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
¿A nosotros?
424
00:33:19,960 --> 00:33:23,400
¿Somos socios?
¿Esto es un club ahora? ¡Ubícate!
425
00:33:30,160 --> 00:33:32,720
No es gracioso. ¿Crees que es gracioso?
426
00:33:44,520 --> 00:33:45,880
¡Rabo de Peixe!
427
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
Soy de Rabo de Peixe pero no tengas miedo.
428
00:33:55,760 --> 00:33:58,960
Quedo con sed tras una jarra.
Soy un bebedor.
429
00:33:58,960 --> 00:34:02,200
Mira mi pistola. Nunca fui a la escuela.
430
00:34:02,200 --> 00:34:05,760
Paseo por la calle y vendo Coca Cola.
431
00:34:05,760 --> 00:34:08,320
Me iré pronto, pero aún no.
432
00:34:08,320 --> 00:34:11,800
La sangre corre por mi corazón.
Es una vida loca.
433
00:34:11,800 --> 00:34:14,680
Mamá, no llores. Todo esto es por ti.
434
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
Cuando estaba en la cárcel...
435
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
¿Qué te pasa?
436
00:34:19,320 --> 00:34:21,640
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
437
00:34:21,640 --> 00:34:24,200
- ¡Golpéame aquí! ¡Golpéame!
- ¡Fuera!
438
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
Está bien, Mike. Ven aquí.
439
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Estás muerto, hijo de puta.
440
00:34:29,320 --> 00:34:32,160
Esta vida no era para mí.
441
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
No voy a llorar.
442
00:34:36,000 --> 00:34:38,560
Esta vida no era para mí.
443
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
No voy a llorar.
444
00:34:42,160 --> 00:34:43,760
Esta vida no era para mí.
445
00:34:43,760 --> 00:34:47,360
Gobierno y policía, chúpenmela.
446
00:34:47,360 --> 00:34:50,560
Maldito imbécil.
Eres débil, no tienes estilo.
447
00:34:50,560 --> 00:34:53,880
Estoy en la calle
desde el alba hasta que sale la luna.
448
00:34:53,880 --> 00:34:56,760
De la noche al día, del día a la noche.
449
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
Nunca voy a parar. Estoy loco...
450
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
¿Qué sientes cuando haces eso?
451
00:35:30,160 --> 00:35:31,600
¿Tienes curiosidad?
452
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
Me siento bonita.
453
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
Y sexi.
454
00:35:41,040 --> 00:35:42,680
Y eufórica.
455
00:35:44,120 --> 00:35:46,880
Como un cohete que va al espacio.
456
00:35:59,280 --> 00:36:01,160
Y muy caliente.
457
00:37:27,040 --> 00:37:28,320
Sílvia, por favor.
458
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
Sílvia, ¡despierta, carajo!
459
00:37:33,040 --> 00:37:36,080
BOMBEROS
460
00:37:36,080 --> 00:37:37,960
¡Por favor!
461
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
Pregunta si saben algo de mi hija.
462
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
Eras como mi hijo.
463
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
Pero hay cosas
que ni un padre puede soportar.
464
00:38:04,240 --> 00:38:05,240
Ayúdame.
465
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
Soy una mierda, carajo.
466
00:38:11,360 --> 00:38:13,600
Soy una mierda.
467
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
Lastimo a la gente que amo.
468
00:38:21,520 --> 00:38:23,920
Llevo un peso sobre los hombros.
469
00:38:24,600 --> 00:38:25,480
Carajo.
470
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
Ayúdame.
471
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
Muy bien, te ayudaré.
472
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
Te quitaré ese peso de encima.
473
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
Mírame.
474
00:38:47,200 --> 00:38:49,960
Ahora tienes que contarme todo.
475
00:38:52,400 --> 00:38:53,240
¿De acuerdo?
476
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Buenos días, Sr. Jeremias.
477
00:42:02,640 --> 00:42:04,520
¿Por qué regresó de EE. UU.?
478
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
Por mi familia.
479
00:42:10,880 --> 00:42:12,200
Brindemos por eso.
480
00:42:13,240 --> 00:42:17,600
Un hombre que no pasa tiempo
con su familia no es un hombre de verdad.
481
00:42:20,240 --> 00:42:21,920
Lamento lo de su primo.
482
00:42:25,600 --> 00:42:27,360
Lamento lo de su hijo.
483
00:42:37,240 --> 00:42:39,880
Ser buen padre
significa hacer lo correcto.
484
00:42:39,880 --> 00:42:41,680
A veces te hace sentir mal.
485
00:42:44,720 --> 00:42:46,040
No lo lastime.
486
00:42:47,240 --> 00:42:48,200
Es bueno.
487
00:42:52,880 --> 00:42:56,720
Eduardo, este señor dice
que tienes algo que le pertenece.
488
00:42:57,360 --> 00:42:59,280
Tu padre es un buen tipo.
489
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
Por eso no has muerto.
490
00:43:02,720 --> 00:43:04,320
Todavía.
491
00:43:06,040 --> 00:43:08,000
Muéstrame dónde está lo mío.
492
00:43:08,000 --> 00:43:10,040
Y luego hablaremos de Gianluca.
493
00:43:20,400 --> 00:43:21,880
Debería estar aquí.
494
00:43:27,400 --> 00:43:28,840
Buscaré otro barco.
495
00:44:03,040 --> 00:44:04,320
Lo siento.
496
00:44:04,320 --> 00:44:06,560
¡No! Por favor.
497
00:44:07,160 --> 00:44:10,600
El barco que vio era de mi compañero.
Él tomó la droga.
498
00:44:11,320 --> 00:44:15,120
- Le ayudaré a encontrarla.
- Ya te aprovechaste mucho.
499
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Puede matarme, pero dice la verdad.
500
00:44:18,760 --> 00:44:21,120
Le aseguro que puede confiar en él.
501
00:44:22,120 --> 00:44:25,840
Jura por lo más sagrado
que devolverás lo que tomaste.
502
00:44:25,840 --> 00:44:28,200
Te lo juro por Dios, papá.
503
00:44:28,200 --> 00:44:30,120
- Dice...
- ¡Sé lo que dijo!
504
00:44:48,280 --> 00:44:52,640
Aún siento el suelo bajo los pies.
505
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
Donde mis abuelos
506
00:44:57,400 --> 00:45:02,120
solían bailar pezinho.
507
00:45:03,360 --> 00:45:08,520
El basalto negro me corre por las venas.
508
00:45:11,360 --> 00:45:17,080
Y recuerdos de terremotos y volcanes.
509
00:45:17,960 --> 00:45:24,200
Por eso soy de las Islas Brumosas.
510
00:45:25,240 --> 00:45:26,920
Donde las gaviotas
511
00:45:26,920 --> 00:45:30,680
vienen a besar la tierra.
512
00:45:30,680 --> 00:45:31,960
Ballenas.
513
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
- ¿Qué?
- ¡Ballenas!
514
00:45:33,440 --> 00:45:35,480
¡Malditas ballenas!
515
00:45:36,240 --> 00:45:37,600
Ven a ver.
516
00:46:00,760 --> 00:46:02,520
Viene el viento del norte.
517
00:47:00,480 --> 00:47:02,640
Tienes que irte de Rabo de Peixe.
518
00:47:02,640 --> 00:47:04,320
No te dejaré solo aquí.
519
00:47:05,120 --> 00:47:06,920
- Estaré bien.
- ¿Y mis amigos?
520
00:47:06,920 --> 00:47:08,360
Piensa en ti.
521
00:47:08,360 --> 00:47:11,120
El italiano no parará
hasta que tenga lo suyo.
522
00:47:11,120 --> 00:47:12,880
Aquí eres hombre muerto.
523
00:47:13,720 --> 00:47:14,920
Ve por tus cosas.
524
00:47:38,680 --> 00:47:42,240
Huir de tus problemas
es una carrera que nunca ganarás.
525
00:47:42,760 --> 00:47:45,600
Los problemas te siguen
y no te dejarán en paz.
526
00:47:46,480 --> 00:47:48,600
Debí saberlo cuando contesté.
527
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
¿Sí? Habla Joe.
528
00:47:50,560 --> 00:47:51,640
Necesito tu ayuda.
529
00:47:51,640 --> 00:47:54,080
- No quiero problemas.
- No es para mí.
530
00:47:54,080 --> 00:47:55,200
Es para el chico.
531
00:47:58,960 --> 00:48:00,200
Gracias, Joe.
532
00:50:31,960 --> 00:50:37,160
Subtítulos: Jaime Casas
36550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
