Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,227 --> 00:00:13,012
Het aftellen naar het
nieuwe jaar is begonnen.
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,405
Steek die grills aan en koel de champagne,
3
00:00:15,406 --> 00:00:18,339
want het is tijd om dit
jaar de deur uit te feesten
4
00:00:18,340 --> 00:00:20,080
en het nieuwe meteen te verwelkomen.
5
00:00:20,081 --> 00:00:21,433
Ik ben echt opgetogen.
6
00:00:21,434 --> 00:00:23,152
Ik denk dat het een heel
goed jaar gaat worden.
7
00:00:23,153 --> 00:00:26,364
Natuurlijk, de binnenstad gaat
��n groot feest zijn terwijl vuurwerk
8
00:00:26,365 --> 00:00:28,605
de nachtelijke hemel boven
de Inner Harbor oplicht.
9
00:00:28,606 --> 00:00:31,291
En, nogmaals, veiligheid
heeft de hoogste prioriteit.
10
00:00:31,292 --> 00:00:33,423
Door het hele land, zullen politiediensten...
11
00:00:33,424 --> 00:00:34,859
Vlak na klokslag middernacht,
12
00:00:34,860 --> 00:00:36,383
hebben we een heel feest in petto.
13
00:00:36,384 --> 00:00:38,080
Het is de relatieve stilte voor de storm.
14
00:00:38,081 --> 00:00:39,951
Ik wil je tonen hoe
het er achter mij uitziet.
15
00:00:39,952 --> 00:00:41,227
We hebben de confetti getest.
16
00:00:41,228 --> 00:00:42,632
We hebben het vuurwerk getest.
17
00:00:42,633 --> 00:00:44,652
Geloof me, je gaat ze niet zomaar zien.
18
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Je gaat ze voelen... In je borstkas.
19
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
Ja!
20
00:01:31,439 --> 00:01:33,048
Doe het! Doe het!
21
00:01:33,049 --> 00:01:35,050
Doe het! Doe het! Doe het!
22
00:02:14,917 --> 00:02:16,700
Ok�, en wat is het probleem?
23
00:02:16,701 --> 00:02:18,528
Zij is het probleem.
24
00:02:18,529 --> 00:02:21,966
Ok�? Deze vrouw stoort mijn klanten,
25
00:02:21,967 --> 00:02:23,794
en ze weigert te vertrekken.
26
00:02:23,795 --> 00:02:24,831
H�, dat is het.
27
00:02:24,832 --> 00:02:26,154
Je bent klaar. We gaan.
28
00:02:26,155 --> 00:02:27,890
Raak me niet aan, jij stuk stront.
29
00:02:27,891 --> 00:02:29,623
Hoor je dat?
- H�, kerel.
30
00:02:29,624 --> 00:02:32,977
Jij bent degene die de klanten stoort.
De dame betaalde voor haar maaltijd.
31
00:02:32,978 --> 00:02:35,719
Ze heeft het recht om die op te eten.
Het is nieuwjaar, man.
32
00:02:35,720 --> 00:02:37,556
Ja, ik weet dat het nieuwjaar is.
33
00:02:37,557 --> 00:02:39,332
Ik werk hier, vriend.
34
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
Geweldig.
35
00:02:42,510 --> 00:02:45,386
Mevrouw, u mag hier geen
alcohol mee binnen brengen.
36
00:02:45,387 --> 00:02:47,261
Probeer dit eens op te eten erzonder.
37
00:02:47,262 --> 00:02:48,363
Bedankt.
38
00:02:48,364 --> 00:02:50,273
Kijk, ze heeft duidelijk een probleem.
39
00:02:50,274 --> 00:02:52,932
Waarom laat je haar niet gewoon
alles opeten en vertrekken?
40
00:02:52,933 --> 00:02:56,087
Omdat ze hier verdomme al drie uur zit, ok�?
41
00:02:56,088 --> 00:02:59,429
Luister, ik probeer geen klootzak
te zijn, maar ik heb die tafel nodig.
42
00:02:59,430 --> 00:03:00,701
Echt?
- Ja, echt.
43
00:03:00,702 --> 00:03:03,746
Ik heb die tafel nodig, en ik wil
dat ze vertrekt, dus doe je job.
44
00:03:03,747 --> 00:03:05,227
G25, code 3.
45
00:03:05,228 --> 00:03:07,716
Alle eenheden die
niet-kritieke taken uitvoeren,
46
00:03:07,717 --> 00:03:09,631
onmiddellijk melden bij Hopkins Plaza.
47
00:03:09,632 --> 00:03:12,147
Ik herhaal: G25, code 3.
48
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
Wat is een G25?
49
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
Ze blijft.
50
00:03:38,261 --> 00:03:39,435
Actieve schutter.
51
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
25 slachtoffers gemeld, 17 bevestigde doden.
52
00:03:46,051 --> 00:03:48,879
We hebben meldingen van
een schutter in de haven.
53
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
Geen ooggetuigen? Bevestig alstublieft.
54
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
Sector 6, grondcontrole, meld je.
55
00:04:09,858 --> 00:04:11,467
305, West Fayettestraat,
56
00:04:11,468 --> 00:04:12,903
appartement 9B.
57
00:04:12,904 --> 00:04:14,731
Dode tiener, Jonah Miller.
58
00:04:14,732 --> 00:04:17,173
Veiligheidsdiensten willen
iedereen de kamer uit.
59
00:04:45,285 --> 00:04:47,634
Ik kan je niet zien sterven.
60
00:04:47,635 --> 00:04:49,723
Ik kan je niet zien sterven.
61
00:04:49,724 --> 00:04:52,334
305 West Fayette, 1409.
62
00:04:52,335 --> 00:04:54,649
Kunt u bevestigen dat het
slachtoffer is overleden?
63
00:04:54,650 --> 00:04:56,773
Mrs Miller, u moet hem neerleggen.
64
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Het spijt me, ik doe gewoon mijn job.
65
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
Het was jouw job om hem in leven te houden.
66
00:05:04,869 --> 00:05:06,522
Alle bewoners,
67
00:05:06,523 --> 00:05:08,524
doe jullie lichten uit.
68
00:05:08,525 --> 00:05:10,526
Blijf uit de buurt van de ramen.
69
00:05:10,527 --> 00:05:12,528
Verlaat uw gebouw niet.
70
00:05:12,529 --> 00:05:14,269
Dit is geen oefening.
71
00:05:14,270 --> 00:05:17,881
Alle bewoners, doe jullie lichten uit.
72
00:05:17,882 --> 00:05:19,405
Hallo.
73
00:05:19,406 --> 00:05:20,841
Ik heet Eleanor.
74
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
Hoe heet jij?
- Haley.
75
00:05:24,367 --> 00:05:26,063
Mrs. Miller?
76
00:05:26,064 --> 00:05:28,370
Je dochter heeft je nodig. Nu.
77
00:05:28,371 --> 00:05:31,295
Alsjeblieft, laat me jullie
allebei naar je kamer brengen.
78
00:05:31,940 --> 00:05:35,977
E�n enkele kogel door het noordelijke raam
doorboorde het hoofd van het slachtoffer,
79
00:05:35,978 --> 00:05:38,515
raakte dan de muur in
een neerwaarts traject van...
80
00:05:41,741 --> 00:05:43,037
23 graden.
81
00:05:43,038 --> 00:05:45,561
Stand-by. Alle eenheden klaar?
82
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
Wil je blind worden?
83
00:05:55,877 --> 00:05:57,791
Sluipschutter op het dak, stand-by.
84
00:05:57,792 --> 00:06:01,172
Bij nog meer schoten, laat me dan
weten of onze man in beweging is.
85
00:06:11,501 --> 00:06:13,546
Ok�, ok�. Begrepen.
86
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
12 Redwood Street, 17e verdieping.
87
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
Jezus, verdomme.
88
00:06:22,686 --> 00:06:24,557
Dit is Heli 2, op weg naar Redwood.
89
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
Beveilig alle civiele voertuigen.
90
00:06:42,619 --> 00:06:44,220
Iedereen, wegwezen! Eruit!
91
00:06:44,221 --> 00:06:46,405
Verwijder jezelf uit
het gebouw! Langs hier!
92
00:06:46,406 --> 00:06:49,495
Ja, dat is goed. H�! Stop!
93
00:06:49,496 --> 00:06:51,888
Verlaat het voorplein niet.
- Wat, ben je krankzinnig?
94
00:06:51,889 --> 00:06:53,760
De plek staat in brand. Laat ze eruit!
95
00:06:53,761 --> 00:06:55,544
Wat als een van hen de schutter is?
96
00:06:55,545 --> 00:06:58,385
Wat als hij de hele boel heeft
uitgerust om te ontploffen?
97
00:06:58,386 --> 00:06:59,561
Laat ze er nu uit!
98
00:07:01,725 --> 00:07:03,334
Begin op te nemen.
99
00:07:03,335 --> 00:07:04,858
Wat?
- Zet elk gezicht op video.
100
00:07:04,859 --> 00:07:06,512
Filmen. Elk gezicht.
101
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Zet ze op je telefoon.
102
00:07:33,453 --> 00:07:35,236
Vooruit! Vooruit!
103
00:07:35,237 --> 00:07:37,194
Naar binnen!
104
00:07:37,195 --> 00:07:39,501
Eruit! Nu het gebouw uit!
105
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
Ga, ga!
106
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Blijf filmen.
107
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
Opschieten, opschieten, opschieten!
108
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
Ik heb licht! Ik heb licht!
109
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
Kom op, schat.
110
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
Door de deur, bovenaan de trap.
111
00:09:09,461 --> 00:09:11,288
Veilig!
112
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Alles veilig!
113
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
Dit appartement is veilig!
114
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
Niemand stierf hier. Voor geen duimbreed.
115
00:10:13,221 --> 00:10:15,135
Dat is het.
116
00:10:15,136 --> 00:10:16,745
Je bent ok�.
117
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
Ja, ben je in orde?
118
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
Houd dit voor me vast. Hier!
119
00:10:25,407 --> 00:10:27,103
H�.
- H�.
120
00:10:27,104 --> 00:10:28,714
Ze is in orde. Ze viel gewoon flauw.
121
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
Ok�.
- Soms heb ik dat effect.
122
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
Ik ga je masker ruilen, ok�?
123
00:10:40,727 --> 00:10:42,249
Ik ben ok�. Bedankt.
124
00:10:42,250 --> 00:10:44,686
Het spijt me.
125
00:10:44,687 --> 00:10:46,122
Hoe lang was ik weg?
126
00:10:46,123 --> 00:10:47,950
Oeps!
- Wacht...
127
00:10:47,951 --> 00:10:49,648
Ik ben ok�.
- Je gaat geen 17 trappen af.
128
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
Laten we haar weghalen.
- Ja.
129
00:10:52,869 --> 00:10:55,305
Ok�. Zet haar neer.
130
00:10:55,306 --> 00:10:57,090
Ok�, goed. Goed, goed, goed.
131
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
Kalm aan.
- Ok�, volg mijn vinger.
132
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Dat is het.
133
00:11:03,837 --> 00:11:05,794
Ok�. Goed.
134
00:11:05,795 --> 00:11:08,014
Drie keer alles doorzocht,
meneer. Geen spoor.
135
00:11:08,015 --> 00:11:09,877
Parkeerplaats, opslagruimtes, liften.
136
00:11:09,878 --> 00:11:12,783
Ja, we weten allemaal waaruit
een gebouw bestaat, commandant.
137
00:11:12,784 --> 00:11:14,829
Stop met denken: "Waar heb ik niet gekeken?"
138
00:11:14,830 --> 00:11:16,109
H�.
139
00:11:16,110 --> 00:11:18,450
Begin te denken: "Waar zou ik me verbergen?"
140
00:11:18,460 --> 00:11:19,895
Geef me je arm.
141
00:11:19,896 --> 00:11:21,984
Mac.
142
00:11:21,985 --> 00:11:23,769
Wat heb je?
- De eigenaar is Noors.
143
00:11:23,770 --> 00:11:25,018
Financieel adviseur.
144
00:11:25,019 --> 00:11:26,541
Hij zit op dit moment in Oslo.
145
00:11:26,542 --> 00:11:29,688
Hij zaghet appartement nooit.
Hij kreeg het als schuldaflossing.
146
00:11:29,689 --> 00:11:31,593
Sindsdien probeert hij het te verkopen.
147
00:11:31,594 --> 00:11:32,873
Succes daarmee.
- Ja.
148
00:11:32,874 --> 00:11:34,506
Oh, shit! Verdomme!
149
00:11:36,065 --> 00:11:38,218
Sorry jongens. Die waren
voorgeprogrammeerd.
150
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
We sluiten de andere af.
151
00:11:41,309 --> 00:11:42,636
Ah, verdomd.
152
00:11:42,637 --> 00:11:44,746
Bevestiging dat deze
voorgeprogrammeerd waren.
153
00:11:44,747 --> 00:11:46,705
Zorg ervoor dat je ze allemaal afsluit.
154
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
Ik, serieus... Ik dacht dat
er op ons werd geschoten.
155
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
Jongens, we moeten dat toilet nu leeg halen.
156
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
Voordat het verder besmet raakt.
157
00:12:15,299 --> 00:12:17,736
Nee, jongens. Alles.
158
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Het hele pak... haal het eruit.
159
00:12:20,261 --> 00:12:22,044
Blijf ademen, ok�?
- Sorry.
160
00:12:22,045 --> 00:12:24,612
Door je neus. Mevrouw.
161
00:12:24,613 --> 00:12:27,528
Ziet deze plek voor jou
eruit als een spoedafdeling?
162
00:12:27,529 --> 00:12:29,443
Juist. Nee.
163
00:12:29,444 --> 00:12:31,010
Ok�.
- Het spijt me.
164
00:12:31,011 --> 00:12:32,771
Geen zorgen.
- Laat me maar.
165
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
De explosie... Werd die
op afstand geactiveerd?
166
00:12:52,467 --> 00:12:54,076
Het is intact.
167
00:12:54,077 --> 00:12:56,971
Wie er ook binnen was,
had een kopie van de sleutel.
168
00:12:56,972 --> 00:12:59,160
We houden de bewoners
vast in het basiskamp.
169
00:12:59,161 --> 00:13:01,562
Tenminste degene die we
hebben weten vast te houden.
170
00:13:01,563 --> 00:13:03,869
Mijn eerstehulpverleners filmden de anderen.
171
00:13:03,870 --> 00:13:05,740
Slim. Wat met het doorzoeken van de flats?
172
00:13:05,741 --> 00:13:07,502
Ik kan voor bevelschriften zorgen.
173
00:13:07,503 --> 00:13:08,721
Heb ik gehoord.
174
00:13:08,722 --> 00:13:10,179
17 trappen en geen gasmasker?
175
00:13:10,180 --> 00:13:12,355
Je verspilt hier kostbare
medische tijd, Falco.
176
00:13:12,356 --> 00:13:14,662
Midden in een medisch
noodgeval in de hele stad.
177
00:13:14,663 --> 00:13:16,433
Het zal niet meer gebeuren, meneer.
178
00:13:16,434 --> 00:13:19,166
Vergeet de bevelschriften.
We vragen gewoon toestemming.
179
00:13:19,167 --> 00:13:22,035
Als iemand onrustig wordt,
zijn zij degenen die we willen.
180
00:13:30,157 --> 00:13:32,723
Ok� mensen, luister goed.
181
00:13:32,724 --> 00:13:35,161
We krijgen gezelschap
van speciaal agent Lammark
182
00:13:35,162 --> 00:13:37,206
van het regionale
veldkantoor van het Bureau.
183
00:13:37,207 --> 00:13:40,819
De FBI gaat ons helpen met dit onderzoek.
184
00:13:40,820 --> 00:13:42,690
Bedankt.
185
00:13:42,691 --> 00:13:45,867
Ok�, in de komende uren,
186
00:13:45,868 --> 00:13:50,089
zullen jullie bureaus worden
overspoeld met gegevens,
187
00:13:50,090 --> 00:13:53,179
veel ervan is onvermijdelijk vals.
188
00:13:53,180 --> 00:13:57,183
Je gaat ook veel meningen horen.
189
00:13:57,184 --> 00:14:00,099
Maar meningen hebben nooit iemand opgepakt,
190
00:14:00,100 --> 00:14:04,190
het is dus belangrijk om bepaalde
vooroordelen in gedachten te houden
191
00:14:04,191 --> 00:14:06,801
bij het classificeren van bewijsmateriaal.
192
00:14:06,802 --> 00:14:11,371
"Massamoordenaars willen gepakt worden."
193
00:14:11,372 --> 00:14:13,939
Nou, deze niet.
194
00:14:13,940 --> 00:14:15,375
29 slachtoffers.
195
00:14:15,376 --> 00:14:18,900
Elk schot vond zijn doel.
196
00:14:18,901 --> 00:14:22,382
Geen hulzen, geen patronen.
197
00:14:22,383 --> 00:14:26,603
Geen enkel verdwaald haar of vingerafdruk.
198
00:14:26,604 --> 00:14:28,257
Deze kerel is grondig.
199
00:14:28,258 --> 00:14:30,259
Hij kwam hier niet om te sterven,
200
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
en hij wil niet gevonden worden.
201
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
We gaan hem teleurstellen.
202
00:14:43,534 --> 00:14:49,191
Jullie zullen horen dat deze
man een terrorist wordt genoemd.
203
00:14:49,192 --> 00:14:51,367
Maar elke terroristische organisatie
204
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
die dit had kunnen klaarspelen...
205
00:14:54,589 --> 00:14:57,033
zouden zich haasten om
er de eer voor op te strijken.
206
00:14:57,034 --> 00:14:58,675
Tot nu toe deed geen enkele dat.
207
00:15:00,943 --> 00:15:04,293
Jullie zullen horen dat deze
man een maniak wordt genoemd.
208
00:15:04,294 --> 00:15:07,209
Shit, ben ik het mee eens.
209
00:15:07,210 --> 00:15:10,560
Behalve dat de scala van
persoonlijkheidsstoornissen
210
00:15:10,561 --> 00:15:14,738
zo uitgebreid is dat het
ons hier allemaal omvat.
211
00:15:14,739 --> 00:15:17,176
Depressie, angst,
212
00:15:17,177 --> 00:15:19,178
schizofrenie.
213
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
Maar...
214
00:15:22,443 --> 00:15:26,402
PPD, NPD,
215
00:15:26,403 --> 00:15:28,535
PTSD.
216
00:15:28,536 --> 00:15:31,320
Als we elke gek van de straat haalden,
217
00:15:31,321 --> 00:15:34,019
zou er niemand meer over
zijn om hen te bewaken.
218
00:15:34,020 --> 00:15:36,673
Dus...
219
00:15:36,674 --> 00:15:41,504
om te slagen, moeten we
onze geest open houden.
220
00:15:41,505 --> 00:15:43,724
Begin niet met
221
00:15:43,725 --> 00:15:47,467
een racist of een nazi af te beelden.
222
00:15:47,468 --> 00:15:48,990
Hij is geen type.
223
00:15:48,991 --> 00:15:51,558
Hij is een persoon.
224
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
Iemand hield van hem.
225
00:15:54,127 --> 00:15:55,823
Iemand trainde hem.
226
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Iemand heeft hem dat wapen verkocht.
227
00:15:59,219 --> 00:16:02,090
Als wij hen vinden...
228
00:16:02,091 --> 00:16:04,658
vinden we onze man.
229
00:16:04,659 --> 00:16:06,399
Vier...
230
00:16:06,400 --> 00:16:09,184
De gouverneur gaf je alle
middelen die hij je kan geven.
231
00:16:09,185 --> 00:16:10,316
Ik kan niets meer doen.
232
00:16:10,317 --> 00:16:11,682
Ik ben een federale agent.
233
00:16:11,683 --> 00:16:13,815
Snelwegen zijn niet federaal.
Het spijt me.
234
00:16:13,816 --> 00:16:16,286
Ze afsluiten zou enkel maar
massale paniek veroorzaken.
235
00:16:16,287 --> 00:16:18,454
Nee, de schutter
veroorzaakt massale paniek.
236
00:16:18,455 --> 00:16:20,757
Een snelweg afsluiten veroorzaakt kopzorgen.
237
00:16:20,758 --> 00:16:23,259
Kopzorgen die m'n
gouverneur nu niet nodig heeft.
238
00:16:23,260 --> 00:16:25,705
Geschokt heeft de burgemeester
opgeroepen tot kalmte.
239
00:16:25,706 --> 00:16:27,202
Als je iemand verdacht ziet...
240
00:16:27,203 --> 00:16:29,465
"Het is geen type. Het is een persoon."
241
00:16:29,466 --> 00:16:31,641
Wat een kluns.
242
00:16:31,642 --> 00:16:33,426
Geen wonder dat ze hem uit DC schopten.
243
00:16:33,427 --> 00:16:36,029
Die mensen zijn gewoon boosaardig geboren.
244
00:16:36,030 --> 00:16:39,519
Boosaardig is een vogel z'n vleugel
afsnijden om te zien wat er gebeurt.
245
00:16:39,520 --> 00:16:41,825
Deze man is muggen aan het doodmeppen.
246
00:16:41,826 --> 00:16:44,393
Wat dan ook. We moesten
hem bij z'n ballen vastbinden
247
00:16:44,394 --> 00:16:45,934
aan de top van een vlaggenmast.
248
00:16:45,935 --> 00:16:48,262
Dat zal alle andere idioten
daarbuiten afschrikken.
249
00:16:48,263 --> 00:16:49,659
Agent.
250
00:16:49,660 --> 00:16:52,157
Waarom laat u het vonnis
niet over aan de rechter.
251
00:16:52,158 --> 00:16:53,777
Onze job nu is om hem te vangen.
252
00:16:55,318 --> 00:16:57,093
Sorry, meneer.
- Oh, het is ok�.
253
00:16:57,094 --> 00:16:59,404
Leuk om te weten hoe
ik zal herinnerd worden.
254
00:16:59,405 --> 00:17:01,149
Enige kans op verse koffie?
255
00:17:01,150 --> 00:17:03,543
Dit smaakt naar transmissievloeistof.
256
00:17:03,544 --> 00:17:05,458
Onmiddellijk.
257
00:17:05,459 --> 00:17:07,112
Ik zal het doen.
258
00:17:07,113 --> 00:17:08,591
Het is ok�.
259
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Excuseer me.
260
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
Waarom zei je dat ding over muggen?
261
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
Ach, het was maar een gevoel.
- Gebaseerd op wat?
262
00:17:26,784 --> 00:17:29,482
Ik denk niet dat deze man
op zoek is naar vernietiging.
263
00:17:29,483 --> 00:17:31,788
Ik denk dat hij op zoek is naar opluchting.
264
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
En heb je het gevoel dat
hij het weer gaat doen?
265
00:17:36,664 --> 00:17:37,794
Ja.
266
00:17:37,795 --> 00:17:39,666
Waarom?
267
00:17:39,667 --> 00:17:41,276
Omdat hij het leuk vond.
268
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
Hoe weet je dat?
269
00:17:44,237 --> 00:17:46,107
Hij doodde 29 mensen.
270
00:17:46,108 --> 00:17:48,457
Anders was hij bij twee gestopt.
271
00:17:48,458 --> 00:17:50,285
Waarom stopte hij �berhaupt met schieten?
272
00:17:50,286 --> 00:17:53,810
Ik bedoel, waarom er geen 50 doden? 60?
273
00:17:53,811 --> 00:17:56,117
Was het omdat het vuurwerk stopte
274
00:17:56,118 --> 00:17:59,338
en er zo geen dekking meer
was voor de geweerschoten?
275
00:17:59,339 --> 00:18:01,166
Ja, misschien.
- Onzin.
276
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
Betuttel me niet. Vertel me wat je denkt.
277
00:18:05,388 --> 00:18:07,781
Ik denk dat hij zijn portie gehad heeft.
278
00:18:07,782 --> 00:18:09,435
Hoe goed het eten ook smaakt,
279
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
je stopt met eten als je genoeg hebt.
280
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Tot je weer honger krijgt.
281
00:18:16,486 --> 00:18:18,139
Wat is je naam?
282
00:18:18,140 --> 00:18:20,141
Eleanor Falco, meneer.
283
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
Lammark.
284
00:18:24,412 --> 00:18:26,539
Het aantal doden door vuurwapens in deze...
285
00:18:26,540 --> 00:18:28,910
Misschien omdat we Irak
voor een leugen plat gooiden?
286
00:18:28,911 --> 00:18:30,825
Er is geen tweede amendement in China.
287
00:18:30,826 --> 00:18:32,397
Rechtvaardig je nu massamoord?
288
00:18:32,398 --> 00:18:34,112
Nee, ik probeer het te begrijpen.
289
00:18:34,113 --> 00:18:35,983
Er is geen morele dubbelzinnigheid over.
290
00:18:35,984 --> 00:18:38,028
Het sterftecijfer door zelfmoord of moord...
291
00:18:38,029 --> 00:18:41,598
...construeer uitgebreide verhalen
waarin ze de held worden.
292
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
H�.
293
00:19:09,496 --> 00:19:11,236
Pseudocommando's zijn terroristen
294
00:19:11,237 --> 00:19:12,889
zonder bekende oorzaak.
295
00:19:12,890 --> 00:19:15,196
Ze raken geobsedeerd door wapens en ornaat
296
00:19:15,197 --> 00:19:18,156
om hun eigen gevoel van onmacht
en mislukking goed te maken.
297
00:19:18,157 --> 00:19:20,027
Ze zijn vaak het slachtoffer van agressie
298
00:19:20,028 --> 00:19:22,094
tijdens hun kindertijd en ontwikkeling,
299
00:19:22,095 --> 00:19:25,251
vooral van de mensen die hen
moeten liefhebben en beschermen.
300
00:20:21,655 --> 00:20:23,221
Meneer?
301
00:20:23,222 --> 00:20:24,661
Problemen met Lammark, Falco?
302
00:20:24,662 --> 00:20:25,749
Problemen?
303
00:20:25,750 --> 00:20:27,486
Ontmoet hem om 6 uur bij Lindenblatt.
304
00:20:27,487 --> 00:20:29,183
Hij wil je zien. Zei niet waarom.
305
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
Verdomme.
306
00:20:37,153 --> 00:20:39,411
We stellen meer mensen
bloot aan meer risico's.
307
00:20:39,412 --> 00:20:40,847
Geen sprake van.
308
00:20:40,848 --> 00:20:42,022
Je kunt het vergeten.
309
00:20:42,023 --> 00:20:44,067
Jesse, heb je "Jaws" niet gezien?
310
00:20:44,068 --> 00:20:45,678
Op dit moment ben jij de klootzak
311
00:20:45,679 --> 00:20:47,810
die probeert het strand open te houden.
312
00:20:47,811 --> 00:20:49,072
29 lijken.
313
00:20:49,073 --> 00:20:50,552
Nou, ze hadden er 58 in Vegas.
314
00:20:50,553 --> 00:20:52,293
De volgende dag had je Celine Dion...
315
00:20:52,294 --> 00:20:54,034
Ze staat op het podium, Caesars Palace.
316
00:20:54,035 --> 00:20:55,905
De show moet doorgaan.
- Hallo.
317
00:20:55,906 --> 00:20:57,907
Die gast was dood.
318
00:20:57,908 --> 00:21:01,180
We hebben een scherpschutter van
Olympische klasse, op hol geslagen.
319
00:21:01,181 --> 00:21:03,173
De gouverneur sluit geen ziekenhuizen,
320
00:21:03,174 --> 00:21:05,163
sluit geen scholen. Prima. Natuurlijk.
321
00:21:05,164 --> 00:21:09,179
Die waar we mee om kunnen gaan,
maar pretparken, winkelcentra, stadions?
322
00:21:09,180 --> 00:21:12,879
Ja, nou, we gaan geen avondklok
instellen zonder enige aanwijzing.
323
00:21:12,880 --> 00:21:14,359
Wat is de strategie?
324
00:21:14,360 --> 00:21:16,230
"Totdat Lammark hem vindt"?
325
00:21:16,231 --> 00:21:18,058
De man zou nu in Minnesota kunnen zijn.
326
00:21:18,059 --> 00:21:19,755
Ze sluiten Minnesota niet.
327
00:21:19,756 --> 00:21:22,671
9/11, New York City...
Ze hebben het niet gesloten.
328
00:21:22,672 --> 00:21:24,891
Kijk, als je niet kunt
leveren wat je hebt beloofd
329
00:21:24,892 --> 00:21:26,893
zonder de hele
verdomde stad af te sluiten,
330
00:21:26,894 --> 00:21:28,547
vergeet het dan maar.
- Jesse.
331
00:21:28,548 --> 00:21:30,288
Rustig maar.
332
00:21:30,289 --> 00:21:32,768
Ik kan hem vinden.
333
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
Wat ik moet weten is
dat je aan onze kant staat.
334
00:21:37,383 --> 00:21:38,898
Ik moet weg.
335
00:21:41,683 --> 00:21:44,427
De burgemeester was nog altijd
de burgemeester in de sequel.
336
00:21:44,428 --> 00:21:46,086
Dat is de les uit "Jaws".
337
00:21:46,087 --> 00:21:48,218
Laten we er later vandaag op terugkomen.
338
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
Ik weet niet eens wat dat betekent.
339
00:21:55,923 --> 00:21:58,751
Jezus, verdomme.
340
00:21:58,752 --> 00:22:00,405
Meneer.
341
00:22:02,364 --> 00:22:03,886
Is dit een goed moment?
342
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
Nee, alsjeblieft. Doe maar, alsjeblieft.
343
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Die verdomde mensen.
344
00:22:12,983 --> 00:22:15,637
Het is bijna alsof ze een
systeem hebben ontworpen
345
00:22:15,638 --> 00:22:18,423
speciaal om m'n energie weg te zuigen.
346
00:22:18,424 --> 00:22:20,729
Ik snap het niet. Willen
ze niet dat je hem pakt?
347
00:22:20,730 --> 00:22:22,470
Oh, ja. Tegen gisteren.
348
00:22:22,471 --> 00:22:24,559
Het probleem is dat ze
denken dat ze weten hoe.
349
00:22:24,560 --> 00:22:26,561
Hoe dan ook, laten we het over jou hebben.
350
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Koffie?
351
00:22:29,043 --> 00:22:30,739
Zeker.
352
00:22:30,740 --> 00:22:35,440
Ik kan twee redenen bedenken waarom
je deze man misschien goed kan lezen.
353
00:22:35,441 --> 00:22:39,008
Je bent potentieel een goede detective.
354
00:22:39,009 --> 00:22:42,403
Of je bent net zo gestoord als hij.
355
00:22:42,404 --> 00:22:47,582
Hoe dan ook, ik doe iedereen een
plezier door je van de straat te houden.
356
00:22:49,546 --> 00:22:50,699
H�.
- Hoi.
357
00:22:50,700 --> 00:22:52,796
Kijk naar jou, maat.
Waarom ben je zo slank?
358
00:22:52,797 --> 00:22:55,150
Haal de gluten eruit. Het
is een magische kogel.
359
00:22:55,151 --> 00:22:56,417
Die gluten, h�?
- Ja.
360
00:22:56,418 --> 00:22:58,463
Hebben biefstuk en eieren gluten?
- Nee.
361
00:22:58,464 --> 00:23:00,639
Ik denk dat je Jack McKenzie al ontmoette?
362
00:23:00,640 --> 00:23:02,989
Als onderzoeker, eerlijk gezegd,
363
00:23:02,990 --> 00:23:04,947
hij is gemiddeld, op z'n best.
364
00:23:04,948 --> 00:23:09,430
Maar als we dicht bij
die moordenaar komen,
365
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
geloof me, dan willen we
allemaal Mac in de buurt.
366
00:23:13,870 --> 00:23:15,697
Gevleid.
367
00:23:15,698 --> 00:23:17,699
Blijft ze?
368
00:23:17,700 --> 00:23:19,788
Ik moet om je overplaatsing vragen.
369
00:23:19,789 --> 00:23:21,834
Moet ik voor het Bureau werken?
370
00:23:21,835 --> 00:23:25,768
Nee, je zou eigenlijk een contact
zijn tussen de politiediensten en mij,
371
00:23:25,769 --> 00:23:28,183
zorgen dat ik de informatie
krijg die ik nodig heb
372
00:23:28,184 --> 00:23:29,350
wanneer ik ze nodig heb.
373
00:23:29,351 --> 00:23:31,217
Ik ben omringd door jakhalzen en clowns.
374
00:23:31,218 --> 00:23:32,845
Krupp en Marquand zijn capabel,
375
00:23:32,846 --> 00:23:34,673
maar ze gaan alles doorgeven naar D.C.
376
00:23:34,674 --> 00:23:38,437
Ik heb gewoon mensen om me heen nodig
die slim zijn en die ik kan vertrouwen.
377
00:23:38,438 --> 00:23:41,376
Op dit moment, geloof het
of niet, zijn dat jullie twee.
378
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
Verpest het dus niet.
379
00:23:50,298 --> 00:23:52,125
Wees een artiest, geen flik.
380
00:23:52,126 --> 00:23:53,448
Gebruik je intu�tie.
381
00:23:53,449 --> 00:23:55,781
Deze man zit in een spiraal van vernietiging.
382
00:23:55,782 --> 00:23:57,622
Ik verwacht dat je achter hem aan glijdt.
383
00:23:57,623 --> 00:23:59,706
Ik ben hier om je op te vangen. Dat weet je.
384
00:23:59,707 --> 00:24:01,482
Blijf uit de buurt van dit meisje.
385
00:24:01,483 --> 00:24:04,137
Dank u, meneer, maar ik
kan mezelf beschermen.
386
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
Ik maak me zorgen om hem.
387
00:24:06,967 --> 00:24:08,837
Ok�, mensen.
388
00:24:08,838 --> 00:24:10,352
Laten we hem gaan pakken.
389
00:24:10,353 --> 00:24:12,350
Het blok heeft 12 beveiligingscamera's,
390
00:24:12,351 --> 00:24:14,439
maar de schijf overschrijft
zich elke 72 uur.
391
00:24:14,440 --> 00:24:16,497
Onze man kwam daarvoor
binnen, we misten hem.
392
00:24:16,498 --> 00:24:19,587
Er zijn ook aanzienlijke blinde
vlekken, inclusief de service-ruimte
393
00:24:19,588 --> 00:24:21,284
en het raam op de tweede verdieping.
394
00:24:21,285 --> 00:24:23,021
Samantha verzamelt de
beelden van het incident:
395
00:24:23,022 --> 00:24:24,723
mobiele telefoons, dronebewaking.
396
00:24:24,724 --> 00:24:26,907
Het is ongeveer 300 uur aan beeldmateriaal.
397
00:24:26,908 --> 00:24:29,663
We moeten het laten opschonen
en opdelen tegen 13 uur.
398
00:24:29,764 --> 00:24:31,730
Kan ik een ruwe versie zien om 11 uur?
399
00:24:31,731 --> 00:24:33,158
Absoluut. De makelaar bekijkt
400
00:24:33,159 --> 00:24:35,429
alle voorbijkomers van
de afgelopen zes maanden.
401
00:24:35,430 --> 00:24:39,085
Hij en z'n team zullen morgenochtend
beschikbaar zijn voor ondervraging.
402
00:24:39,086 --> 00:24:40,782
Ok�, schilders, slotenmakers,
telefoonbedrijven.
403
00:24:40,783 --> 00:24:43,023
Kom op.
- Geen vaste lijn, geen kabel, geen wifi.
404
00:24:43,024 --> 00:24:44,351
Niemand woonde daar.
405
00:24:44,352 --> 00:24:46,927
De eigenaar liet de plek
schilderen v��r de pandemie.
406
00:24:46,928 --> 00:24:49,248
We vonden het bedrijf.
We sporen de ververs op.
407
00:24:49,313 --> 00:24:51,619
Eleonora?
408
00:24:51,620 --> 00:24:53,969
Je krijgt kopie�n van
al deze rapporten, ok�?
409
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
Ja, ok�.
410
00:24:56,364 --> 00:24:58,278
Alsjeblieft.
411
00:24:58,279 --> 00:25:02,325
Se�or Ortega was conci�rge
in dit gebouw sinds de opening.
412
00:25:02,326 --> 00:25:04,124
Hij is 54, Cubaans, geen opleiding.
413
00:25:04,125 --> 00:25:05,929
Er zijn geen wapens, geen strafblad.
414
00:25:05,930 --> 00:25:09,258
Hij beweert dat hij nooit een kopie
van de sleutels heeft gehad. Goed.
415
00:25:09,259 --> 00:25:10,482
Er is nog een conci�rge
416
00:25:10,483 --> 00:25:12,292
genaamd Barraza, doet de nachtdienst.
417
00:25:12,293 --> 00:25:15,182
Hij was op vakantie, dus onbereikbaar.
- Waar is Barraza?
418
00:25:15,183 --> 00:25:16,442
Hij is niet in de buurt.
419
00:25:16,444 --> 00:25:18,789
Ik vroeg niet waar hij
niet is. Ik vroeg waar hij is.
420
00:25:18,791 --> 00:25:20,126
Past niet in ons profiel.
421
00:25:20,127 --> 00:25:21,823
Hij is vriendelijk, grappig.
422
00:25:21,824 --> 00:25:24,796
De helft van de bewoners zeggen
dat hij wiet rookt in de gang.
423
00:25:24,797 --> 00:25:26,967
En de andere helft?
- Die kopen het van hem.
424
00:25:26,968 --> 00:25:28,648
Veel gelach. Krupp?
425
00:25:28,649 --> 00:25:30,832
We identificeerden de
bewoners van het gebouw
426
00:25:30,833 --> 00:25:32,399
en deden antecedentenonderzoeken.
427
00:25:32,400 --> 00:25:35,092
Terrorismebestrijding is de
profielen nu aan het verwerken.
428
00:25:35,093 --> 00:25:36,485
Terrorismebestrijding?
429
00:25:36,760 --> 00:25:38,497
Frank Graber heeft ze opgevraagd.
430
00:25:38,841 --> 00:25:41,103
Ik leid de operatie.
431
00:25:41,104 --> 00:25:42,801
Niet Frank Graber.
432
00:25:42,802 --> 00:25:44,978
DC niet. Jij zeker niet.
433
00:25:44,979 --> 00:25:48,146
Ze hebben tweemaal onze middelen.
- Ik dacht dat jij akkoord zou gaan.
434
00:25:48,147 --> 00:25:50,290
Ik probeer de zaken
enkel maar te bespoedigen.
435
00:25:50,291 --> 00:25:52,027
Ik zal je de deur uit bespoedigen.
436
00:25:52,028 --> 00:25:56,075
Als Frank Graber om info vraagt,
heb je eerst mijn goedkeuring nodig.
437
00:25:56,076 --> 00:25:57,685
Ok�?
438
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Dat geldt voor iedereen.
439
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
Wat is het nu weer?
440
00:26:04,737 --> 00:26:07,543
Bevestiging dat je geen avondklok aanvraagt.
441
00:26:07,544 --> 00:26:09,567
Jesse Capleton vraagt je om te tekenen.
442
00:26:09,568 --> 00:26:11,351
Waarom zou ik iets ondertekenen
443
00:26:11,352 --> 00:26:14,267
wat precies het tegenovergestelde
is van waar ik om vroeg?
444
00:26:14,268 --> 00:26:16,574
Hij zei dat je ermee
instemde in de vergadering,
445
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
en nu heeft hij je nodig op de documenten.
446
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
Verdomde klootzak.
447
00:26:26,106 --> 00:26:28,194
Ok�. Marquand?
448
00:26:28,195 --> 00:26:29,939
Ja meneer.
- Wees eerlijk tegen mij.
449
00:26:29,940 --> 00:26:31,719
Sprak jij met terrorismebestrijding?
450
00:26:31,720 --> 00:26:32,938
Nee, meneer.
451
00:26:32,939 --> 00:26:34,113
Blijft dat zo?
452
00:26:34,114 --> 00:26:35,723
Ja, meneer.
453
00:26:35,724 --> 00:26:37,786
Wat heb je dan?
454
00:26:37,787 --> 00:26:40,728
De schokgolfanalyse bevestigt
het gebruik van een handgranaat.
455
00:26:40,729 --> 00:26:42,251
Het is een M14.
456
00:26:42,252 --> 00:26:44,384
Hij draaide het gas open, trok de pin eruit,
457
00:26:44,385 --> 00:26:46,473
liep naar buiten en
sloot de deur achter zich.
458
00:26:46,474 --> 00:26:48,475
Er zitten ook veel krassen onder het slot.
459
00:26:48,476 --> 00:26:50,264
Alsof hij een grote sleutelbos had.
460
00:26:50,265 --> 00:26:53,480
Ballistiek zette hun geld op een
XM21-sluipschuttersysteem.
461
00:26:53,481 --> 00:26:56,178
Gebruikt van in Vietnam,
tot aan Desert Storm.
462
00:26:56,179 --> 00:26:58,180
Ze hebben de omvang in '75 ge�pdatet,
463
00:26:58,181 --> 00:27:00,835
maar we denken dat het
een van de originele is.
464
00:27:00,836 --> 00:27:03,751
Als dat het geval is,
hebben we een probleem.
465
00:27:03,752 --> 00:27:04,974
Wat dan?
466
00:27:04,975 --> 00:27:06,772
Het wapen is ouder dan de database.
467
00:27:06,773 --> 00:27:09,195
Dat betekent dat we
ouderwets moeten gaan werken,
468
00:27:09,196 --> 00:27:12,804
handmatig elk bewijsstuk vergelijken
met militaire archieven per staat.
469
00:27:12,805 --> 00:27:15,380
Het is een scheet in een orkaan.
- Dat is heel po�tisch.
470
00:27:15,381 --> 00:27:16,682
Dat is wat m'n vrouw zegt.
471
00:27:16,683 --> 00:27:19,759
Wat doet het leger met wapens
die niet meer in gebruik zijn?
472
00:27:19,760 --> 00:27:21,113
Als ze in goede staat zijn,
473
00:27:21,114 --> 00:27:23,466
worden ze overgedragen aan
de lokale wetshandhaving.
474
00:27:23,467 --> 00:27:25,177
Sommige worden ontmanteld,
andere herverdeeld
475
00:27:25,178 --> 00:27:27,556
onder geallieerde strijdkrachten
over de hele wereld.
476
00:27:27,557 --> 00:27:28,776
Wie ontmantelt ze?
477
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
De arsenaalbewaarders. Elke
basiseenheid heeft er een.
478
00:27:32,520 --> 00:27:36,001
Maar wie verifieert eigenlijk
dat ze vernietigd zijn?
479
00:27:36,002 --> 00:27:38,873
Weet je wat? Vraag de bewaardersgegevens op.
480
00:27:38,874 --> 00:27:42,137
Actieve dienst, vervolgingen,
ontbrekende wapens,
481
00:27:42,138 --> 00:27:44,305
psychotrauma, PTSS.
- Doen we.
482
00:27:44,306 --> 00:27:46,620
We kunnen allemaal meer
hulp gebruiken, Nathan,
483
00:27:46,621 --> 00:27:49,928
maar ik heb samenwerking
nodig, geen concurrentie.
484
00:27:49,929 --> 00:27:51,973
Er moet een duidelijke
commandostructuur zijn.
485
00:27:51,974 --> 00:27:53,332
Persoonlijke vraag?
486
00:27:53,433 --> 00:27:55,621
Vind je niet dat Lammark nogal parano�de is
487
00:27:55,622 --> 00:27:57,718
over andere teams die erbij betrokken zijn?
488
00:27:57,719 --> 00:28:00,112
Niet echt. Iedereen is
op zoek naar verdienste.
489
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
Ik heb veel te veel zaken zien
ontsporen door eigen vuur.
490
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
Mijn god.
491
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
Zeg me dat je hier iets hebt.
492
00:28:34,495 --> 00:28:38,106
Lengte, gewicht, eender wat.
493
00:28:38,107 --> 00:28:41,544
Die afstand... Ik kan niet eens
beginnen met speculeren.
494
00:28:41,545 --> 00:28:44,243
Kleine ingang, grote uitgang allemaal.
495
00:28:44,244 --> 00:28:45,766
E�n schot per slachtoffer.
496
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
Hoofd, borst, nek... weg.
497
00:28:51,991 --> 00:28:53,774
Helemaal van jou, mijn vriend.
- Ja.
498
00:28:53,775 --> 00:28:56,429
Heb je ooit zoiets gezien, Mac?
499
00:28:56,430 --> 00:28:58,605
Niet buiten het leger.
500
00:28:58,606 --> 00:29:00,302
Zeer weinig erbinnen.
501
00:29:00,303 --> 00:29:03,262
Ik bedoel, je hebt wind,
vuurwerk dat je afleidt.
502
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
Het is onberispelijk.
503
00:29:06,092 --> 00:29:09,181
Iemand weet hoe goed deze kerel is.
504
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
Militair geschoold of sport op hoog niveau.
505
00:29:13,752 --> 00:29:16,101
Hoe dan ook,
506
00:29:16,102 --> 00:29:18,407
dit is medailles winnen.
507
00:29:18,408 --> 00:29:20,670
Is de schutter een man?
508
00:29:20,671 --> 00:29:22,411
Ja.
509
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
Waarom?
510
00:29:25,328 --> 00:29:27,025
Op deze schaal?
511
00:29:27,026 --> 00:29:29,070
Onge�venaard.
512
00:29:29,071 --> 00:29:30,985
Gepland of spontaan?
513
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
Gepland.
- Spontaan.
514
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
Waarom had hij dan een wapen?
515
00:29:38,211 --> 00:29:40,168
Hij was op verboden terrein.
516
00:29:40,169 --> 00:29:42,823
Misschien verwachtte hij de politie.
517
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
Met een 40 jaar oud sluipschuttersgeweer?
518
00:29:47,133 --> 00:29:50,483
Verschillende geslachten,
verschillende rassen.
519
00:29:50,484 --> 00:29:54,835
Sommige oud, sommige vrij jong.
520
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Er is geen patroon.
521
00:29:58,100 --> 00:29:59,622
Waarom?
522
00:29:59,623 --> 00:30:02,843
Wel, we kunnen speculeren
523
00:30:02,844 --> 00:30:05,367
dat de natuur niet de schuld heeft.
524
00:30:05,368 --> 00:30:07,369
Cultuur wel.
525
00:30:07,370 --> 00:30:09,676
We zijn allemaal anders.
526
00:30:09,677 --> 00:30:11,852
We handelen wel nog hetzelfde.
527
00:30:11,853 --> 00:30:14,855
Spitsuur, lunchpauze,
528
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
Black Friday, oudejaarsavond.
529
00:30:18,686 --> 00:30:22,384
We volgen gewoon
blindelings dezelfde patronen.
530
00:30:22,385 --> 00:30:25,387
Hij straft de mensen niet.
531
00:30:25,388 --> 00:30:28,042
Hij verstoort het gedrag.
532
00:30:28,043 --> 00:30:31,916
Er is geen marteling, geen
genieten van het lijden.
533
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
Gewoon een... poef... Snel een
enkeltje naar Narnia.
534
00:30:36,835 --> 00:30:39,053
Meneer.
535
00:30:39,054 --> 00:30:40,794
Ze hebben hem.
536
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
Wat bedoel je, "Ze hebben hem"?
Wie heeft hem?
537
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
Frank?
538
00:31:04,906 --> 00:31:06,472
Ik leid dit tot Nathan anders zegt.
539
00:31:06,473 --> 00:31:07,782
Krijg geen hartaanval.
540
00:31:07,783 --> 00:31:09,736
Ik ben hier niet om je te ondermijnen.
541
00:31:09,737 --> 00:31:11,172
We moeten gewoon snel handelen.
542
00:31:11,173 --> 00:31:13,209
We controleren de bewoners,
543
00:31:13,210 --> 00:31:15,529
en die jongen laat overal
alarmbellen rinkelen.
544
00:31:15,530 --> 00:31:18,727
We proberen hem te ondervragen,
hij sluit zichzelf op in z'n kamer
545
00:31:18,728 --> 00:31:21,922
en dreigt iedereen te vermoorden,
wat nooit een goed teken is.
546
00:31:21,923 --> 00:31:23,402
Alfa Team, in positie.
547
00:31:23,403 --> 00:31:25,317
Beta Team, maak gelijkvloers vrij.
548
00:31:25,318 --> 00:31:26,927
Hebben we het wapen in de gaten?
549
00:31:26,928 --> 00:31:30,017
Herhaal, is het wapen bevestigd?
550
00:31:30,018 --> 00:31:33,560
Het was aardig van je om iedereen
uit te nodigen voordat je mij belde!
551
00:31:35,197 --> 00:31:37,016
Hij vinkt elk vakje aan: ADHD,
552
00:31:37,017 --> 00:31:39,187
spijbelt van school omdat hij gepest wordt,
553
00:31:39,188 --> 00:31:41,646
besteedt hele nachten
met kijken naar ISIS-clips
554
00:31:41,647 --> 00:31:43,378
en hersens opblazen in videogames.
555
00:31:43,379 --> 00:31:46,686
En z'n oom Aziz nam hem afgelopen
zomer mee naar de wapenclub.
556
00:31:46,687 --> 00:31:48,340
Dit is waar de huurders
557
00:31:48,341 --> 00:31:52,083
van 12 Redwood Street
verblijven op jouw kosten.
558
00:31:52,084 --> 00:31:54,650
Nu lijkt het erop dat de
moordenaar onder hen is.
559
00:31:54,651 --> 00:31:56,335
Hoe kwam hij in het appartement?
560
00:31:56,336 --> 00:31:58,119
De Rahmani's... Zij wonen erboven.
561
00:31:58,120 --> 00:32:00,495
Hij klom wellicht naar de
richel. Hij kent het gebied.
562
00:32:00,496 --> 00:32:02,180
Waarschijnlijk plande hij alles.
563
00:32:02,181 --> 00:32:03,711
Klaar om te gaan. 20 seconden.
564
00:32:03,712 --> 00:32:05,192
Begrepen.
565
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Alfa Team, we gaan naar binnen.
566
00:32:18,110 --> 00:32:20,241
Weten we zeker dat hij gewapend is?
567
00:32:20,242 --> 00:32:22,852
Hij zei dat hij iedereen ging vermoorden!
568
00:32:22,853 --> 00:32:25,551
Ik vroeg of hij gewapend
was, niet wat hij zei!
569
00:32:25,552 --> 00:32:27,596
Er lag een matras in dat appartement.
570
00:32:27,597 --> 00:32:29,642
Waarom zou er een zijn als hij boven woonde?
571
00:32:29,643 --> 00:32:31,992
Wie is dit? Waarom is ze eigenlijk hier?
572
00:32:31,993 --> 00:32:33,994
Het is ok�, Eleanor.
573
00:32:33,995 --> 00:32:36,954
In drie, twee, ��n.
574
00:32:36,955 --> 00:32:38,956
Ga, ga, ga!
575
00:32:38,957 --> 00:32:40,087
Gaf jij het groene licht?
576
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
Donder op, Lammark!
577
00:32:43,787 --> 00:32:45,179
Ga op de grond liggen!
- Ga liggen!
578
00:32:45,180 --> 00:32:46,615
Waar is het wapen?
579
00:32:46,616 --> 00:32:48,400
Blijf verdomme waar je bent!
580
00:32:48,401 --> 00:32:50,521
Ik heb niets gedaan!
- Wat doe je in godsnaam?
581
00:32:52,709 --> 00:32:54,188
Pak een opvangmatras.
582
00:32:54,189 --> 00:32:55,711
Hij gaat voor het raam!
583
00:32:55,712 --> 00:32:57,322
Hij gaat voor het verdomde raam!
584
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
Pak een opvangmatras!
585
00:33:07,463 --> 00:33:10,900
Uw belastingdollars betalen
voor hun roomservice.
586
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
Nu was de moordenaar
blijkbaar al die tijd onder hen.
587
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
Waar is het wapen, Frank?
588
00:33:28,310 --> 00:33:30,485
Tot nu toe heb je nog
geen katapult gevonden.
589
00:33:30,486 --> 00:33:33,184
Hij kon het overal opbergen.
590
00:33:33,185 --> 00:33:36,883
Je hebt geen vuurwapen.
591
00:33:36,884 --> 00:33:42,410
Je bent mijlenver
verwijderd van een connectie
592
00:33:42,411 --> 00:33:46,980
met een oud XM21-geweer in het bijzonder.
593
00:33:46,981 --> 00:33:51,115
Je wordt geen eersteklas scherpschutter
594
00:33:51,116 --> 00:33:53,334
door videogames te spelen.
595
00:33:53,335 --> 00:33:56,468
Dus, ofwel vind je hier wat bewijzen,
596
00:33:56,469 --> 00:33:58,122
maak er iets zinvol van,
597
00:33:58,123 --> 00:34:01,473
ofwel geef je toe dat dit
598
00:34:01,474 --> 00:34:05,216
een kolossale blunder was!
599
00:34:05,217 --> 00:34:06,826
Kom op, Lammark.
600
00:34:06,827 --> 00:34:09,263
Als hij het niet was, waarom sprong hij dan?
601
00:34:09,264 --> 00:34:11,849
Weet ik niet, misschien
omdat die verdomde parasiet
602
00:34:11,850 --> 00:34:14,447
Jimmy Kittridge hem live
op tv een terrorist noemde.
603
00:34:14,448 --> 00:34:16,875
Arabische jongen,
middelbare school in Baltimore.
604
00:34:16,876 --> 00:34:20,313
Denk je dat hij dacht dat hij hierna
koning van het schoolbal zou worden?
605
00:34:20,314 --> 00:34:22,798
Ok�, maar voorlopig zou
hij het kunnen zijn, toch?
606
00:34:22,799 --> 00:34:24,926
Ik bedoel, totdat z'n onschuld bewezen is?
607
00:34:24,927 --> 00:34:26,933
Jesse, het hoort andersom te zijn.
608
00:34:26,934 --> 00:34:29,235
Niet als we concurreren
met zes andere staten
609
00:34:29,236 --> 00:34:31,533
voor een gasfabriek van 9 miljard dollar.
610
00:34:31,634 --> 00:34:34,493
Ik wil dat de mensen zich
buiten veilig voelen, Lammark.
611
00:34:34,494 --> 00:34:37,779
Dit laat zien dat we ermee bezig
zijn. Het levert ons meer tijd op.
612
00:34:39,041 --> 00:34:41,178
Ga je die shit aan de Rahmanis vertellen?
613
00:34:41,179 --> 00:34:45,692
Ga je gang, vertel ze dat, want
ik heb verdomme werk te doen.
614
00:34:49,091 --> 00:34:51,288
Drie schilders werkten aan het appartement.
615
00:34:51,289 --> 00:34:55,484
We hebben Rodney Lang,
Abraham Haynes en Dimitri Bovrov.
616
00:35:00,402 --> 00:35:02,708
Mr. Lang, dit zal snel gaan.
617
00:35:02,709 --> 00:35:05,777
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik bracht versterking mee.
618
00:35:07,061 --> 00:35:08,975
Vrouw doet dubbele diensten, dus...
619
00:35:08,976 --> 00:35:10,933
raad eens wie hier op de kleine Desmond let.
620
00:35:10,934 --> 00:35:12,326
Desmond, h�?
621
00:35:12,327 --> 00:35:14,459
Ik had een oom genaamd Desmond.
622
00:35:14,460 --> 00:35:18,593
Schreef erotische romans onder de naam
623
00:35:18,594 --> 00:35:20,700
"Melodie Bangs."
624
00:35:20,701 --> 00:35:21,781
Ok�.
625
00:35:21,805 --> 00:35:24,285
Ik neem aan dat je nog
weet waar je gisteravond was?
626
00:35:24,286 --> 00:35:26,601
Ja. In feite gingen wij...
627
00:35:26,602 --> 00:35:28,603
naar de haven om naar
het vuurwerk te kijken.
628
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Wij waren daar. Enge shit.
629
00:35:33,566 --> 00:35:35,175
Heb je... heb je bewijzen?
630
00:35:35,176 --> 00:35:36,655
Bewijzen?
631
00:35:36,656 --> 00:35:38,657
We hebben bewijzen, ja.
632
00:35:38,658 --> 00:35:40,398
Zowat een miljoen selfies.
633
00:35:40,399 --> 00:35:42,182
Bij mijn schoonmoeder.
634
00:35:42,183 --> 00:35:44,619
Ik dacht dat je de man had gepakt.
635
00:35:44,620 --> 00:35:47,274
Misschien. Geen foto's?
636
00:35:49,016 --> 00:35:50,669
Van mijn schoonmoeder?
637
00:35:50,670 --> 00:35:52,671
Veel foto's.
638
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
Groot feest. Neven, nichten.
639
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
Wat doe ik hier? Ben ik een verdachte?
640
00:36:01,598 --> 00:36:03,577
Ik heb gewoon de verdomde plek gesloopt.
641
00:36:03,578 --> 00:36:04,944
Twee jaar geleden.
642
00:36:04,945 --> 00:36:06,159
H�, h�, h�. Rustig aan.
643
00:36:06,160 --> 00:36:07,555
Het is allemaal goed.
644
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
We stellen je gewoon vragen.
645
00:36:10,907 --> 00:36:13,431
Ik was alleen in mijn appartement.
646
00:36:13,432 --> 00:36:14,789
Ontspan je, Dimitri.
647
00:36:14,790 --> 00:36:18,261
Het is nog altijd legaal in dit land
om een nacht alleen door te brengen.
648
00:36:18,262 --> 00:36:20,132
Kan je het bewijzen?
649
00:36:20,133 --> 00:36:23,484
M'n buurman, misschien
heeft hij me zien binnenkomen?
650
00:36:23,485 --> 00:36:25,478
En... ik belde m'n vader in Rusland.
651
00:36:25,479 --> 00:36:28,297
Misschien kun je dit
verifi�ren bij het telefoonbedrijf?
652
00:36:28,298 --> 00:36:29,995
Maar je hebt wel wat...
653
00:36:29,996 --> 00:36:32,972
wat militaire training
gehad in Rusland, toch?
654
00:36:32,973 --> 00:36:35,714
Heb je schietoefeningen gedaan?
655
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
Meneer, ik heb die mensen niet vermoord.
656
00:36:40,589 --> 00:36:44,288
Ik vind het beschamend dat
ik dit aan u moet uitleggen.
657
00:36:44,289 --> 00:36:45,811
Ik ben een eerlijk man,
658
00:36:45,812 --> 00:36:47,465
en ik werk hard voor wat ik heb.
659
00:36:47,466 --> 00:36:50,250
Ja, ik deed schietoefeningen...
Twee weken.
660
00:36:50,251 --> 00:36:53,862
Toen brak ik m'n arm, dus
niet goed om te schieten.
661
00:36:53,863 --> 00:36:57,953
Ze zeggen dat ik de barakken
moet poetsen, dus ik dweil,
662
00:36:57,954 --> 00:37:01,566
ik was ramen en zo diende ik m'n land.
663
00:37:01,567 --> 00:37:06,092
Mr Haynes, waarom bent u gestopt met
werken bij DeLuxe Schilderen en Reparaties?
664
00:37:06,093 --> 00:37:07,963
Misschien was ik niet snel genoeg.
665
00:37:07,964 --> 00:37:10,096
Dat zou je hen moeten vragen.
666
00:37:10,097 --> 00:37:13,534
Dus jij... jij sloopte de plek.
667
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
Alleen.
- Ja.
668
00:37:17,147 --> 00:37:19,105
Wat herinner je je nog meer?
669
00:37:19,106 --> 00:37:20,976
Dat licht.
670
00:37:20,977 --> 00:37:22,587
Het uitzicht.
671
00:37:22,588 --> 00:37:24,415
We werkten samen aan de lounge.
672
00:37:24,416 --> 00:37:26,982
Dan is Dimitri extra
gebleven voor de slaapkamers.
673
00:37:26,983 --> 00:37:28,723
Denk ik.
674
00:37:28,724 --> 00:37:30,290
Nee, ik deed de slaapkamers.
675
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
Ik weet het zeker.
676
00:37:34,861 --> 00:37:36,949
Eleanor, vind je het seksistisch van
mij
677
00:37:36,950 --> 00:37:39,995
als ik je zou vragen om de kleine
Desmond hier weg te brengen
678
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
en hem te laten slapen?
679
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
Bedankt, liefje.
680
00:37:58,145 --> 00:38:00,059
Meneer Lang, u heeft nogal wat...
681
00:38:00,060 --> 00:38:01,582
geklust in muurschildering, toch?
682
00:38:01,583 --> 00:38:03,236
Je bent een vaste klant bij DeLuxe.
683
00:38:03,237 --> 00:38:05,804
Ook een deel werk voor Ultraviolet?
684
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
Nou, kinderen zijn niet goedkoop.
685
00:39:00,033 --> 00:39:01,338
Hoi. Excuseer mij.
686
00:39:01,339 --> 00:39:03,270
Voorlopig labo-rapport.
687
00:39:03,271 --> 00:39:04,863
Wil je het voor me ondertekenen?
688
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
Ok�. Zeker.
- Bedankt.
689
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
Fijn. Bedankt.
690
00:39:19,922 --> 00:39:21,793
Nee, jongens, alsjeblieft. Jongens!
691
00:39:21,794 --> 00:39:24,404
Willen jullie een onderzoek,
692
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
of willen jullie je een amusement-evenement?
693
00:39:33,127 --> 00:39:34,493
H�, Eleonora.
694
00:39:34,494 --> 00:39:36,634
Heb je een pakket van het lab ontvangen?
695
00:39:36,635 --> 00:39:37,896
Ja, meneer.
696
00:39:37,897 --> 00:39:39,785
Ik heb het in m'n verslag opgenomen.
697
00:39:39,786 --> 00:39:41,856
De urine- en ontlastingsmonsters
waren schaars,
698
00:39:41,857 --> 00:39:44,489
maar er was nog genoeg om
een ijzertekort op te sporen.
699
00:39:44,490 --> 00:39:48,014
Ik zocht het op, en het is gebruikelijk
bij mensen die geen vlees eten.
700
00:39:48,015 --> 00:39:49,777
Hoe laat is het toegekomen?
701
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
Ik weet het niet, 20 minuten geleden?
- 45.
702
00:39:53,129 --> 00:39:55,514
Ik had het niet, dus belde ik het lab.
703
00:39:55,515 --> 00:39:57,916
Gecheckt met de koerier.
- Het spijt me, meneer.
704
00:39:57,917 --> 00:40:00,919
Ik probeerde alleen maar te helpen.
Je was aan de telefoon en...
705
00:40:00,920 --> 00:40:04,401
Dit is gespecialiseerd, dringend,
706
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
geclassificeerde informatie.
707
00:40:09,581 --> 00:40:13,148
Jij bent de link met de
politie, een wijkagent,
708
00:40:13,149 --> 00:40:15,673
geen hogere opleiding, maar jij beslist
709
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
dat ik op jouw oordeel moet wachten.
710
00:40:46,400 --> 00:40:48,532
Eleanor, het spijt me dat ik snauwde.
711
00:40:48,533 --> 00:40:51,491
Ik had een belachelijk
stressvol telefoongesprek.
712
00:40:51,492 --> 00:40:53,928
Ik heb het op jou uitgewerkt.
- Geen zorgen.
713
00:40:53,929 --> 00:40:55,626
H�, ik weet dat het laat is,
714
00:40:55,627 --> 00:40:57,628
maar ik heb wat nieuwe dingen te
bespreken,
715
00:40:57,629 --> 00:41:00,108
en ik kan wat van je hersens gebruiken.
716
00:41:00,109 --> 00:41:01,806
Wil je komen eten,
717
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
het bespreken met een goed glas wijn?
718
00:41:06,246 --> 00:41:09,901
Meneer, als u me inhuurde
om me te kunnen neuken,
719
00:41:09,902 --> 00:41:12,730
kan je deze job in je reet stoppen.
720
00:41:12,731 --> 00:41:15,080
Eleanor, ik ben getrouwd.
721
00:41:15,081 --> 00:41:17,517
Kom gezellig bij ons eten.
722
00:41:17,518 --> 00:41:20,412
Je ziet eruit alsof je een goede
maaltijd kunt gebruiken.
723
00:41:27,397 --> 00:41:30,182
Jij denkt ook dat het weer gaat gebeuren.
724
00:41:30,183 --> 00:41:32,271
Waarom heb je die memo ondertekend?
725
00:41:32,272 --> 00:41:34,316
Je kunt niet elke strijd aangaan.
726
00:41:34,317 --> 00:41:36,144
Je moet die kiezen die je kunt winnen.
727
00:41:36,145 --> 00:41:38,930
Ja, maar als je tekent,
maak je deel uit van het spel.
728
00:41:38,931 --> 00:41:41,802
En als je dat niet doet, vervangen ze je.
729
00:41:41,803 --> 00:41:43,543
De enige beslissing die je neemt
730
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
is om begraven of verbrand te worden.
731
00:41:55,556 --> 00:41:57,557
Jesse Capleton kan je niet ontslaan.
732
00:41:57,558 --> 00:41:59,777
Hij is niet je baas.
733
00:41:59,778 --> 00:42:02,127
Jesse Capleton bedient mijn baas,
734
00:42:02,128 --> 00:42:04,564
die hem in ruil daarvoor terug bedient.
735
00:42:04,565 --> 00:42:08,873
Zulke jongens, het is een poppenkast.
736
00:42:08,874 --> 00:42:11,440
Er is maar ��n telefoontje nodig.
737
00:42:11,441 --> 00:42:14,008
"Vind je niet dat Lammark
een beetje van z'n stuk is?"
738
00:42:14,009 --> 00:42:16,750
"Nou, er is geen grotere fan dan ik,
739
00:42:16,751 --> 00:42:20,275
maar we moeten wel aan z'n hart denken."
740
00:42:20,276 --> 00:42:23,322
Ze zeggen allemaal wat de ander wil horen.
741
00:42:23,323 --> 00:42:24,932
Voor je het weet,
742
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
maak je je bureau leeg in een doos.
743
00:42:28,633 --> 00:42:31,243
Bescheiden mening?
744
00:42:31,244 --> 00:42:34,812
Het is niet omdat ze vrezen
dat je hem niet te pakken krijgt.
745
00:42:34,813 --> 00:42:36,944
Het is omdat ze vrezen
dat je dat wel zult doen.
746
00:42:36,945 --> 00:42:39,033
Als jij dit oplost, sta
je in de schijnwerpers.
747
00:42:39,034 --> 00:42:41,619
Sommige mensen kunnen
gewoon niet tegen de schaduw.
748
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
Er is iets vreemds met Lang.
749
00:42:49,915 --> 00:42:53,352
Het horloge, de schoenen,
750
00:42:53,353 --> 00:42:54,788
de baby meebrengen.
751
00:42:54,789 --> 00:42:57,008
Het is Lang niet. Zijn alibi is solide.
752
00:42:57,009 --> 00:42:58,923
Maar ik bel Tracey morgenochtend wel
753
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
als je zijn communicaties wilt volgen.
754
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
Hoe lang ben je al getrouwd?
755
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
Al sinds we mochten.
756
00:43:15,549 --> 00:43:18,507
Dat is de grote vraag:
757
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
hoe mensen systemen vormen,
hoe systemen ons vormen.
758
00:43:22,600 --> 00:43:24,252
Kan ik je een beetje...
759
00:43:24,253 --> 00:43:26,254
Oh, gewoon water, dank je.
760
00:43:26,255 --> 00:43:28,082
Tegenwoordig draait alles om status.
761
00:43:28,083 --> 00:43:30,824
De mensen die het hebben
zouden doden om het te beschermen,
762
00:43:30,825 --> 00:43:33,958
de mensen die het willen
zouden doden om het te bereiken,
763
00:43:33,959 --> 00:43:36,351
en alle anderen zitten ertussen geklemd.
764
00:43:36,352 --> 00:43:40,660
Overheden, bedrijven
en middelbare scholen.
765
00:43:40,661 --> 00:43:42,096
Patroon lijkt hetzelfde te zijn.
766
00:43:42,097 --> 00:43:43,445
Hoe veranderen we dat?
767
00:43:43,446 --> 00:43:46,535
Bedoel je empathie, connectie?
768
00:43:46,536 --> 00:43:48,973
Als we onszelf echt in anderen zien,
769
00:43:48,974 --> 00:43:51,062
willen we hen opvoeden, niet neerhalen.
770
00:43:51,063 --> 00:43:52,890
Als we ooit zonder geld komen te zitten,
771
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
ga jij koelkastmagneten schrijven.
772
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
Ik meen het... je zou fantastisch zijn.
773
00:44:05,555 --> 00:44:08,079
Wat zeggen ze?
774
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
Dat wil je niet weten.
775
00:44:12,127 --> 00:44:13,737
Gavin, ik wil het wel weten.
776
00:44:13,738 --> 00:44:15,826
Daarom vroeg ik het.
777
00:44:15,827 --> 00:44:17,436
Je weet hoe het gaat.
778
00:44:17,437 --> 00:44:19,438
Eerste 24 uur is: "Wie heeft dit gedaan?"
779
00:44:19,439 --> 00:44:22,093
En daarna is het:
780
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
"Wie is de idioot die hem niet pakt?"
781
00:44:25,663 --> 00:44:27,054
Nee, ik bedoelde de theorie.
782
00:44:27,055 --> 00:44:29,709
Oh. Juist.
- Wat is de theorie?
783
00:44:29,710 --> 00:44:31,137
Slaapcellen van terroristen
784
00:44:31,138 --> 00:44:32,782
in elke Amerikaanse stad,
785
00:44:32,783 --> 00:44:36,411
een inside job, ontworpen om wetten
over burgerlijke vrijheden te schrappen.
786
00:44:36,412 --> 00:44:37,935
Joods complot? Kies maar.
787
00:44:37,936 --> 00:44:39,240
En wat is jouw keuze?
788
00:44:39,241 --> 00:44:40,415
Zo'n goede vraag.
789
00:44:40,416 --> 00:44:42,090
Even kijken.
- Slechte beslissing.
790
00:44:42,091 --> 00:44:43,897
Zij vroeg ernaar.
791
00:44:43,898 --> 00:44:46,944
Ik denk dat je man hier niet geboren is.
792
00:44:48,816 --> 00:44:52,514
Ik denk dat hij voelt dat
daar waar hij is opgegroeid
793
00:44:52,515 --> 00:44:54,560
een behoorlijk vreselijke plek is geworden,
794
00:44:54,561 --> 00:44:57,345
samen met een groot deel van de wereld...
795
00:44:57,346 --> 00:45:01,219
...en ik denk dat hij gelooft dat
deze natie verantwoordelijk is
796
00:45:01,220 --> 00:45:04,135
voor minstens 50% van die rotzooi.
797
00:45:04,136 --> 00:45:05,571
Shit.
798
00:45:05,572 --> 00:45:07,399
Als je geen hoogtevrees had,
799
00:45:07,400 --> 00:45:09,009
zou ik jou als verdachte boeken.
800
00:45:09,010 --> 00:45:12,056
Wat me bang maakt, is
dat een groot deel van jou
801
00:45:12,057 --> 00:45:14,580
vindt dat deze man een punt heeft.
802
00:45:14,581 --> 00:45:16,756
Over het land dat de nazi's stopte...
803
00:45:16,757 --> 00:45:18,889
Juist.
- ...op de maan liep,
804
00:45:18,890 --> 00:45:20,934
het hele menselijke genoom in kaart bracht
805
00:45:20,935 --> 00:45:23,371
en een ruimtetuig op Mars neerzette
806
00:45:23,372 --> 00:45:26,853
200 miljoen km van jouw huidige positie.
807
00:45:26,854 --> 00:45:32,032
Terwijl we onze merken, ons plastic,
onze vervorming,
808
00:45:32,033 --> 00:45:34,431
onze overdrijving overal elders neerzetten.
809
00:45:34,432 --> 00:45:36,507
Ik ging naar Bogot� om lezingen te geven.
810
00:45:36,508 --> 00:45:38,473
De beste verdomde koffie op aarde, toch?
811
00:45:38,474 --> 00:45:40,179
Weet je waar ze me naartoe brachten?
812
00:45:40,180 --> 00:45:42,086
Starbucks.
813
00:45:42,087 --> 00:45:43,596
We nemen van overal het beste,
814
00:45:43,597 --> 00:45:45,567
en we sturen het slechter terug voor winst.
815
00:45:45,568 --> 00:45:47,395
En dat is wat we onze vrienden aandoen.
816
00:45:47,396 --> 00:45:48,706
Winsten betalen belasting,
817
00:45:48,707 --> 00:45:50,747
die betaalt voor onderzoek en ontwikkeling.
818
00:45:50,748 --> 00:45:53,750
Eleanor...
- Gavin, ga naar bed,
819
00:45:53,751 --> 00:45:56,761
of ik arresteer je voor het
lastigvallen van twee ambtenaren.
820
00:45:56,762 --> 00:45:58,398
Ik geef het op. Ik geef het op.
821
00:46:06,241 --> 00:46:08,547
En, Eleanor, waarom
heb je tegen me gelogen?
822
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
Meneer?
823
00:46:11,551 --> 00:46:13,334
Je bent afgewezen door het Bureau.
824
00:46:13,335 --> 00:46:15,475
Had je besloten het me niet te vertellen?
825
00:46:15,476 --> 00:46:17,991
Dat is wat me kwaad
maakte, niet het labo-rapport.
826
00:46:17,992 --> 00:46:19,601
Ja, dat was acht jaar geleden.
827
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
Ik dacht niet dat het zou uitmaken.
828
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
We liggen onder de microscoop.
829
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
Alles is belangrijk.
830
00:46:31,658 --> 00:46:33,398
Ik dacht dat ik mezelf kon bewijzen
831
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
voordat het ontdekt werd.
832
00:46:36,903 --> 00:46:39,186
Ik had het je moeten
vertellen. Het spijt me.
833
00:46:39,187 --> 00:46:41,623
Je bent goed in observatie en kennis.
834
00:46:41,624 --> 00:46:44,148
Het was je psychologische
evaluatie die je de das omdeed.
835
00:46:44,149 --> 00:46:47,586
"Agressief, verslavend, asociaal."
836
00:46:47,587 --> 00:46:50,794
Dit is het profiel van mensen
die we arresteren, niet aanwerven.
837
00:46:51,809 --> 00:46:54,767
Je weet wanneer ze je vragen
om een boom te tekenen?
838
00:46:54,768 --> 00:46:57,335
De stam vertegenwoordigt
je leven tot nu toe.
839
00:46:57,336 --> 00:46:59,250
Ja.
- En van de tekening,
840
00:46:59,251 --> 00:47:02,688
vermoedde Dr. Katz dat
iets je in de war bracht,
841
00:47:02,689 --> 00:47:05,865
en behoorlijk erg, rond de leeftijd van 12.
842
00:47:05,866 --> 00:47:07,562
Er is geen bodem.
843
00:47:07,563 --> 00:47:09,608
De boom heeft geen wortels, geen vruchten.
844
00:47:09,609 --> 00:47:11,697
Is er toen iets gebeurd?
845
00:47:11,698 --> 00:47:14,439
Is dit nodig?
- Het is niet verplicht.
846
00:47:14,440 --> 00:47:17,268
Ik wil gewoon weten of we
Dr. Katz moeten ontslaan,
847
00:47:17,269 --> 00:47:20,924
want ik denk dat je talent hebt.
848
00:47:20,925 --> 00:47:23,796
"Heb je ooit illegale middelen geprobeerd?"
849
00:47:23,797 --> 00:47:26,146
"Ja." "Welke?" "Allemaal."
850
00:47:26,147 --> 00:47:28,322
Dat heeft je sollicitatie ook niet geholpen.
851
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
Wat dacht je toen?
852
00:47:30,891 --> 00:47:34,154
Kurt Cobain: "Ik word
liever gehaat om wie ik ben
853
00:47:34,155 --> 00:47:35,982
dan geliefd om wie ik niet ben."
854
00:47:35,983 --> 00:47:37,897
Ja.
855
00:47:37,898 --> 00:47:40,569
Volgens het Bureau is hij
niet bepaald een rolmodel.
856
00:47:40,570 --> 00:47:42,920
Je werkte in een stomerij
en in een callcenter.
857
00:47:42,921 --> 00:47:45,483
Waarom zocht je niet naar
iets met meer vooruitzichten?
858
00:47:45,484 --> 00:47:46,906
Je bent slim, welbespraakt.
859
00:47:46,907 --> 00:47:49,909
Dat stelt niet veel voor als je
niet naar de universiteit gaat.
860
00:47:49,910 --> 00:47:51,911
En, waarom ging je niet?
861
00:47:51,912 --> 00:47:54,392
Omdat er niemand was om ervoor te betalen.
862
00:47:54,393 --> 00:47:56,937
En als je de hele dag werkt
om de huur te verdienen,
863
00:47:56,938 --> 00:47:59,853
heb je geen zin om te studeren;
je hebt zin om te slapen.
864
00:47:59,854 --> 00:48:01,790
Wat bracht je bij de politie?
865
00:48:01,791 --> 00:48:04,358
Ik zocht bescherming.
866
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
Van wie?
867
00:48:08,798 --> 00:48:11,017
Van mezelf.
868
00:48:11,018 --> 00:48:12,758
Is dat genoeg voor jou?
869
00:48:12,759 --> 00:48:14,499
Nee.
870
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
Eleanor...
871
00:48:17,720 --> 00:48:22,289
het enige dat voor mij genoeg is,
is een gedegen spoor.
872
00:48:22,290 --> 00:48:25,336
De haat die onze schutter drijft
873
00:48:25,337 --> 00:48:27,947
verschilt niet zoveel van die van jou.
874
00:48:27,948 --> 00:48:31,168
In plaats van naar buiten te
gaan en iedereen weg te vagen,
875
00:48:31,169 --> 00:48:33,431
keer je het tegen jezelf.
876
00:48:33,432 --> 00:48:37,043
Ik wil dat je het gebruikt als brandstof
om me iets nieuws te brengen.
877
00:48:37,044 --> 00:48:39,350
Nu.
878
00:48:39,351 --> 00:48:43,049
We pakken die gast,
dan gaat dit allemaal weg.
879
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
En kunnen we allebei de job doen
waarvoor we bedoeld zijn.
880
00:49:22,329 --> 00:49:24,221
Wilt u uw tanden laten bleken, mevrouw?
881
00:49:24,222 --> 00:49:25,962
We kunnen het hier ter plekke doen.
882
00:49:25,963 --> 00:49:28,046
Niet vandaag.
- U zult het verschil merken
883
00:49:28,047 --> 00:49:30,187
in slechts vijf minuten.
- Bedankt, schat.
884
00:49:30,188 --> 00:49:31,416
Fleurt je gliml...
885
00:49:55,557 --> 00:49:58,342
Dames, als je naar de zomer verlangt,
886
00:49:58,343 --> 00:50:00,474
wordt het tijd om in vorm te komen.
887
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
Kom voor een gratis consult naar de
beauty-bar op de tweede verdieping.
888
00:50:06,568 --> 00:50:09,993
Laat alsjeblieft geen eventuele
winkeltassen onbeheerd.
889
00:50:09,994 --> 00:50:13,204
Als u iets verdachts ziet, zeg het
dan aan ons beveiligingsteam.
890
00:50:13,205 --> 00:50:14,532
Excuseer me.
- Ja?
891
00:50:14,533 --> 00:50:17,343
Ik denk dat u per ongeluk mijn
spullen hebt meegenomen.
892
00:50:17,344 --> 00:50:18,867
Mijn eigen kleren.
893
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
Wat scheelt er verdomme met je, broer?
894
00:50:44,737 --> 00:50:47,173
Excuseer mij.
895
00:50:47,174 --> 00:50:48,827
Er is daar een kerel die zich
896
00:50:48,828 --> 00:50:50,698
helemaal wast aan de
wastafel daarbinnen.
897
00:50:50,699 --> 00:50:52,831
Ik bedoel, ik vermoed
dat hij problemen heeft,
898
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
maar serieus, niet cool.
- Ja, ik snap het.
899
00:50:56,618 --> 00:50:58,793
Kunnen we iemand naar niveau drie krijgen?
900
00:50:58,794 --> 00:51:00,360
Ik heb hier een man.
901
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
Iemand ging ervandoor met z'n kleren.
902
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
We bellen de centrale. Er is hier niemand.
903
00:51:24,385 --> 00:51:27,300
Oh mijn god. Wat doet hij?
904
00:51:27,301 --> 00:51:29,128
Ik ben die gasten beu.
- H�.
905
00:51:29,129 --> 00:51:31,043
Waar is je gevoel van zelfrespect?
906
00:51:31,044 --> 00:51:32,653
Je bent geen dier.
907
00:51:32,654 --> 00:51:34,525
Negeer hem. Het is...
- Ik...
908
00:51:34,526 --> 00:51:36,483
H�!
909
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
Meneer!
910
00:51:40,662 --> 00:51:42,402
Meneer, stop daar.
911
00:51:42,403 --> 00:51:44,535
Blijf staan!
912
00:51:44,536 --> 00:51:47,277
Ik moet even in de tas kijken, meneer.
913
00:51:47,278 --> 00:51:49,105
Laat ons het geen twee keer vragen.
914
00:51:49,106 --> 00:51:50,789
Maak gewoon de zak open, meneer.
915
00:51:50,790 --> 00:51:52,760
Ik wil naar huis.
- Ik weet dat je naar huis wilt.
916
00:51:52,761 --> 00:51:54,371
We moeten enkel de inhoud van de tas zien.
917
00:51:54,372 --> 00:51:56,242
Kunt u die alstublieft voor ons openmaken?
918
00:51:56,243 --> 00:51:57,965
Ik wil gewoon gaan.
- We laten je gaan.
919
00:51:57,966 --> 00:51:59,758
We willen enkel dat je die tas opent.
920
00:51:59,759 --> 00:52:01,160
Open de tas nu, alsjeblieft.
921
00:52:01,161 --> 00:52:02,927
Open de tas.
- Meneer, ik vraag het niet nog eens.
922
00:52:02,928 --> 00:52:04,407
Open de tas.
- Maak de tas open!
923
00:52:04,408 --> 00:52:05,670
Verdomme!
924
00:52:10,170 --> 00:52:13,216
Ik heb al jaren geen XM21 gezien,
925
00:52:13,217 --> 00:52:15,174
maar ze zijn er als je
weet waar je moet zoeken.
926
00:52:15,175 --> 00:52:16,610
Waar moet ik zoeken?
927
00:52:16,611 --> 00:52:18,873
Defensie is de enige overheidsdienst
928
00:52:18,874 --> 00:52:21,789
die is de voorbije 25
jaar bij elke audit faalde.
929
00:52:21,790 --> 00:52:24,966
Ze zijn een miljard dollar aan
wapens uit het oog verloren
930
00:52:24,967 --> 00:52:26,494
enkel al in Irak en Koeweit.
931
00:52:26,495 --> 00:52:28,714
Mr. Lassky, waarom zou u
een antiek wapen kopen
932
00:52:28,715 --> 00:52:30,581
wanneer er nieuwere beschikbaar zijn?
933
00:52:30,582 --> 00:52:33,279
Nou, vaak zijn ze beter.
934
00:52:33,280 --> 00:52:36,848
Makkelijk laden, makkelijk
te reinigen, standaard munitie.
935
00:52:36,849 --> 00:52:38,893
Zoals die Enfield uit 1853?
936
00:52:38,894 --> 00:52:40,939
Ja.
937
00:52:40,940 --> 00:52:42,201
Dat is een klassieker.
938
00:52:42,202 --> 00:52:44,377
Gebruikt door de Zuidelijke strijdkrachten.
939
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
En de Ku Klux Klan.
940
00:52:49,253 --> 00:52:52,168
Luister, ik doe hier niets illegaals.
941
00:52:52,169 --> 00:52:53,908
Het verleden van Amerika...
942
00:52:53,909 --> 00:52:56,781
Milkor BXP? In Maryland?
943
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
Dat is behoorlijk illegaal.
944
00:53:00,133 --> 00:53:03,135
Luister, Mr. Lassky, ik wil
een lijst van al uw klanten.
945
00:53:03,136 --> 00:53:04,658
Als deze kerel een van hen is
946
00:53:04,659 --> 00:53:06,539
en je hield die informatie achter...
947
00:53:18,107 --> 00:53:19,804
Ik heb hier twee verpleegteams.
948
00:53:19,805 --> 00:53:21,467
Mogen ze binnenkomen?
- Begrepen.
949
00:53:27,465 --> 00:53:29,640
We sturen een escorte.
Welke ingang, alstublieft?
950
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
Begrepen. Ok�, blijf in beweging.
951
00:54:04,023 --> 00:54:06,198
We hebben een zwarte man, 35,
952
00:54:06,199 --> 00:54:08,635
1m65, 100 kilo...
953
00:54:08,636 --> 00:54:10,246
Luisteren ze wel?
954
00:54:10,247 --> 00:54:12,770
De kerel is meer dan
1m80, wit als mijn reet.
955
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
Ja. Ik ga het rechtzetten.
956
00:54:18,603 --> 00:54:20,647
Ik herhaal...
957
00:54:20,648 --> 00:54:22,519
35, 1m65, 100 kilo...
958
00:54:22,520 --> 00:54:24,172
Ok�.
959
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
Een Magnum.357 achter in zijn kofferbak.
960
00:54:29,700 --> 00:54:32,200
# Nathan Bowen: Onderweg
Jesse Capleton: Bel me #
961
00:54:33,750 --> 00:54:37,350
# Nathan Bowen: Aankomsttijd, ID verdachte?
Nathan Bowen: Ik kom eraan #
962
00:54:49,677 --> 00:54:52,026
Dat moet wel het vreemdste
zijn dat ik ooit zag.
963
00:54:52,027 --> 00:54:53,680
Praat met Sam.
964
00:54:53,681 --> 00:54:56,204
Reflecties in ramen, camera's in winkels.
965
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
We moeten een 3D-afdruk
van deze gast kunnen maken.
966
00:55:06,477 --> 00:55:08,565
Sorry, er zijn... er zijn
daar geen camera's.
967
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
Nog niet.
968
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
Wacht. Spoel dat terug.
969
00:55:18,184 --> 00:55:20,141
Dat is z'n hemd.
970
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
Breng me naar dat toilet.
- Ja, natuurlijk.
971
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
Hij kwam hier niet om te doden.
972
00:55:39,640 --> 00:55:41,859
Hij kwam hier om te eten.
973
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
Om nieuwe kleren te krijgen.
974
00:55:45,254 --> 00:55:47,212
Om zich te wassen.
975
00:55:47,213 --> 00:55:50,346
Een hond die weet waar de restjes zijn.
976
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
Slim genoeg om geen
vingerafdrukken achter te laten.
977
00:55:55,917 --> 00:55:58,832
Is hij de groenten aan het uitkiezen?
-Ja.
978
00:55:58,833 --> 00:56:00,791
Daar is je ijzertekort.
979
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
Onze hond is een herbivoor.
980
00:56:14,936 --> 00:56:16,415
Christus.
981
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
De schietvaardigheid.
982
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
Zo cool als een verdomde kikker.
983
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
Hij wil niet meedoen.
984
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Dit is net zoiets als "Pac-Man".
985
00:56:45,837 --> 00:56:47,577
Wie heeft hem opgeleid?
986
00:56:47,578 --> 00:56:50,580
Niet het leger.
987
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
De wapens zijn een verlengstuk van hem.
988
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
Hij is ertussen geboren.
989
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
Slecht nieuws hier.
990
00:57:30,534 --> 00:57:32,204
Wat is het?
- De schoonmaakploeg
991
00:57:32,205 --> 00:57:34,114
kwam langs voordat het schieten begon.
992
00:57:34,115 --> 00:57:35,842
De trucks pikken het op om 14 uur.
993
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
Oh, mijn God.
- Waar gaan ze heen?
994
00:57:42,972 --> 00:57:45,373
Ik weet niet wat er eerst
met mij gaat gebeuren...
995
00:57:45,374 --> 00:57:47,027
krijg ik een hartaanval,
996
00:57:47,028 --> 00:57:48,599
of word ik ontslagen.
- Ja.
997
00:57:48,600 --> 00:57:50,378
Nou, bedankt voor de geruststelling.
998
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
Je bent gewoon parano�de.
999
00:57:55,167 --> 00:57:57,211
Kijk, voor het geval ik niet fout ben,
1000
00:57:57,212 --> 00:57:59,126
werk zij aan zij met McKenzie.
1001
00:57:59,127 --> 00:58:01,694
Stop die truck. Als we
dat DNA kunnen krijgen...
1002
00:58:01,695 --> 00:58:04,610
Mac, waar ben je?
1003
00:58:04,611 --> 00:58:06,699
Neem haar mee.
- Ja.
1004
00:58:06,700 --> 00:58:09,220
Ik laat hem gewoon denken
dat hij de leiding heeft.
1005
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
H�, Lammark.
1006
00:58:28,461 --> 00:58:30,897
Neem je pillen. Negeer de clowns.
1007
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
Vecht tegen de jakhalzen.
1008
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
Maak dat je wegkomt.
1009
00:58:57,055 --> 00:58:59,926
Het hele gebouw poept vier keer per dag.
1010
00:58:59,927 --> 00:59:02,712
Alles wordt door elkaar gemengd,
samengeperst in de trucks
1011
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
en dan hier gedropt.
1012
00:59:06,934 --> 00:59:08,326
Dank je.
1013
00:59:08,327 --> 00:59:09,675
Bedankt, heren.
1014
00:59:09,676 --> 00:59:10,807
Bedankt.
1015
00:59:10,808 --> 00:59:12,022
We zoeken een groen hemd
1016
00:59:12,023 --> 00:59:14,584
dat iemand wegwierp in het
toilet op de tweede verdieping.
1017
00:59:14,585 --> 00:59:15,942
Tips?
- Ja.
1018
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
Eet de sushi niet.
1019
00:59:19,730 --> 00:59:21,905
Wordt het biologische spul niet
1020
00:59:21,906 --> 00:59:23,820
gescheiden van recycling?
1021
00:59:23,821 --> 00:59:25,639
Ja, maar dat doen we nog niet.
1022
00:59:25,640 --> 00:59:28,933
Ik denk dat ze nog altijd de mensen
vragen om hun afval te scheiden
1023
00:59:28,934 --> 00:59:30,487
om ze te sensibiliseren of zo.
1024
00:59:30,488 --> 00:59:32,219
Wie weet?
- Juist.
1025
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
Bedankt, man.
- Ja, graag gedaan.
1026
01:00:21,762 --> 01:00:24,507
Een van de grootste aanslagen
in de Amerikaanse geschiedenis,
1027
01:00:24,508 --> 01:00:26,909
en al wat we kunnen bieden
is "Blijf alsjeblieft binnen"?
1028
01:00:26,910 --> 01:00:30,408
Nathan, het is minder dan 72 uur
geleden sinds de eerste schietpartij.
1029
01:00:30,409 --> 01:00:32,062
En ze denken al dat je
de controle kwijtraakte.
1030
01:00:32,063 --> 01:00:33,672
We hebben een doorbraak nodig.
1031
01:00:33,673 --> 01:00:35,735
Dit zou het kunnen zijn.
- Nee, nee, nee.
1032
01:00:35,936 --> 01:00:37,916
We hebben nog altijd geen gezicht.
1033
01:00:37,917 --> 01:00:39,522
Laten we tonen hoe hij beweegt.
1034
01:00:39,523 --> 01:00:41,288
Twee en een half miljoen kijkers.
1035
01:00:41,289 --> 01:00:42,847
Iemand moet die gast kennen.
1036
01:00:42,848 --> 01:00:45,423
Kittridge is een idioot.
Idioten zijn onvoorspelbaar.
1037
01:00:45,424 --> 01:00:47,251
Het is de verdomde doos van Pandora.
1038
01:00:47,252 --> 01:00:50,276
We riskeren problemen te
ontketenen die we niet eens hebben.
1039
01:00:50,277 --> 01:00:53,866
Ik neem liever een verdomd risico dan
dat mensen denken dat we niets hebben.
1040
01:00:53,867 --> 01:00:56,957
Ik bedoel het risico voor de bevolking,
niet voor uw administratie.
1041
01:01:05,139 --> 01:01:06,923
Dat is een spoor.
1042
01:01:06,924 --> 01:01:08,359
Haar, zweet.
1043
01:01:08,360 --> 01:01:10,274
Hoe zit het met vingerafdrukken?
1044
01:01:10,275 --> 01:01:14,112
Op de meeste stoffen is dat onwaarschijnlijk,
maar laat m'n team hun werk doen.
1045
01:01:14,113 --> 01:01:16,367
Kijk, ik denk niet dat je luistert, Lammark.
1046
01:01:16,368 --> 01:01:18,064
De beslissing ligt niet in jouw handen.
1047
01:01:18,065 --> 01:01:20,240
Jij speelt niet mee, en
dit onderzoek ook niet.
1048
01:01:20,241 --> 01:01:21,938
Dit ziet er niet erg goed uit.
1049
01:01:21,939 --> 01:01:24,418
Nee, helemaal niet.
- Pas op.
1050
01:01:24,419 --> 01:01:26,682
De exclusieve beelden die je gaat zien
1051
01:01:26,683 --> 01:01:29,815
bevat zeer verontrustende beelden.
1052
01:01:29,816 --> 01:01:32,731
Als je bij kinderen bent of
gevoelig bent voor geweld,
1053
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
kijk dan nu alsjeblieft weg.
1054
01:01:36,693 --> 01:01:38,781
Deze daden zijn afschuwelijk,
1055
01:01:38,782 --> 01:01:40,739
maar ze zijn niet het
product van een monster.
1056
01:01:40,740 --> 01:01:42,872
Ze zijn het product van een man.
1057
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
Zeker een gevaarlijke
man, maar ook beschadigd.
1058
01:01:48,748 --> 01:01:50,923
Daarom hou ik dit pleidooi.
1059
01:01:50,924 --> 01:01:55,972
Als je deze man kent,
als je van deze man houdt,
1060
01:01:55,973 --> 01:01:59,236
als u deze man bent, bel dan dit nummer.
1061
01:01:59,237 --> 01:02:00,846
Nou...
- We zijn hier om te helpen.
1062
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
Daar is de Nobelprijs
voor het slechtste idee.
1063
01:02:05,939 --> 01:02:08,027
Teamwork zorgt ervoor dat de droom werkt.
1064
01:02:08,028 --> 01:02:10,508
Rot op, Frank.
1065
01:02:10,509 --> 01:02:12,815
Nu, bij mij vanavond is
Martha Curry, professor...
1066
01:02:12,816 --> 01:02:14,947
HDM, periode van de Tweede Wereldoorlog.
1067
01:02:14,948 --> 01:02:16,815
OSS-pistool naar keuze.
1068
01:02:16,816 --> 01:02:19,735
Moeilijk te vinden buiten de
voorraden van de Special Forces.
1069
01:02:19,736 --> 01:02:21,649
Als het om psychische stoornissen gaat,
1070
01:02:21,650 --> 01:02:23,477
is geweld vaker reactief
1071
01:02:23,478 --> 01:02:25,001
dan gepland, getriggerd door...
1072
01:02:25,002 --> 01:02:26,437
Ok�, ik moet je onderbreken.
1073
01:02:26,438 --> 01:02:28,308
We hebben een beller. Hallo.
1074
01:02:28,309 --> 01:02:30,702
Ik ben bang voor mijn man.
1075
01:02:30,703 --> 01:02:32,530
Hij doet raar de laatste tijd. Hij is...
1076
01:02:32,531 --> 01:02:34,271
Lijkt deze man op je echtgenoot?
1077
01:02:34,272 --> 01:02:35,881
Zou dit hem kunnen zijn?
1078
01:02:35,882 --> 01:02:37,796
Eigenlijk niet, maar toch...
1079
01:02:37,797 --> 01:02:40,577
Ok�, ok�. Het spijt me. Dit
is geen huwelijksbegeleiding.
1080
01:02:40,578 --> 01:02:43,802
We zijn hier om een
massamoordenaar te identificeren.
1081
01:02:43,803 --> 01:02:46,936
Ok�. Arsenaal bewaaarders
van de laatste 50 jaar.
1082
01:02:46,937 --> 01:02:49,677
Groen betekent waterdicht
alibi, blauw nog na te trekken.
1083
01:02:49,678 --> 01:02:51,375
We richten ons op die in het roze.
1084
01:02:51,376 --> 01:02:53,856
Zij werden ontslagen uit de strijdkrachten.
1085
01:02:53,857 --> 01:02:55,466
En de gele?
1086
01:02:55,467 --> 01:02:57,903
Die zijn dood. Vrij waterdicht alibi.
1087
01:02:57,904 --> 01:03:00,732
Ja, ik denk dat we gerust kunnen aannemen
1088
01:03:00,733 --> 01:03:03,822
dat de schutter onder de levenden is.
1089
01:03:03,823 --> 01:03:07,173
Munitie van deze ouderdom
kan een fraaie erfenis zijn, meneer.
1090
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
Dat is een verdomd goed punt.
1091
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
Verdomd goed punt.
1092
01:03:19,752 --> 01:03:22,580
Ok�. Voetafdrukanalyse
van het winkelcentrum.
1093
01:03:22,581 --> 01:03:24,451
Cat werklaarzen, zes jaar oud.
1094
01:03:24,452 --> 01:03:26,149
Hij is niet de eerste eigenaar.
1095
01:03:26,150 --> 01:03:28,499
Zolen links gedragen.
Hij verkiest de rechtse.
1096
01:03:28,500 --> 01:03:32,329
Ook zaagsel, houtsnippers en verfsporen.
1097
01:03:32,330 --> 01:03:34,766
Ik weet wie vorig jaar duizend
mensen heeft vermoord.
1098
01:03:34,767 --> 01:03:36,768
De politie.
- Meneer, 24 agenten
1099
01:03:36,769 --> 01:03:38,814
stierven net in dat winkelcentrum.
1100
01:03:38,815 --> 01:03:41,425
De politie riskeert hun
leven om jou te beschermen.
1101
01:03:41,426 --> 01:03:43,775
Daunte Wright, Andr� Hill, Breonna Taylor.
1102
01:03:43,776 --> 01:03:45,777
Moet ik doorgaan?
1103
01:03:45,778 --> 01:03:48,084
We willen hier televisie-
geschiedenis schrijven.
1104
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
Dit nummer is exclusief...
1105
01:03:58,008 --> 01:04:00,574
"Gij zult niet doden."
1106
01:04:00,575 --> 01:04:02,750
Ik zag dat in een schoollokaal.
1107
01:04:02,751 --> 01:04:07,364
Wanneer heb jij "Gij zult niet
doden" voor het laatst gezien?
1108
01:04:07,365 --> 01:04:09,322
Wanneer heb je dat voor het laatst gezien?
1109
01:04:09,323 --> 01:04:12,891
Mijn doel hier vandaag is om te
proberen de zaken te kalmeren,
1110
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
niet om ze erger maken.
1111
01:04:28,429 --> 01:04:30,039
Omdat, omdat...
1112
01:04:30,040 --> 01:04:31,692
Probeer een dialoog aan te gaan.
1113
01:04:31,693 --> 01:04:36,349
Meneer, u kwam met een domme uitspraak
die uit je bevooroordeelde hart kwam.
1114
01:04:36,350 --> 01:04:38,090
Zweden is gesticht door Vikingen.
1115
01:04:38,091 --> 01:04:39,787
De hemd-resultaten zijn binnen.
1116
01:04:39,788 --> 01:04:41,046
Ok�.
1117
01:04:41,047 --> 01:04:43,830
Geen afdrukken, maar het
systeem vond haar- en huiddeeltjes.
1118
01:04:43,831 --> 01:04:45,271
Haar is broos bij de punten,
1119
01:04:45,272 --> 01:04:47,752
en als het loskomt, doen
deeltjes van de huid dat ook.
1120
01:04:47,753 --> 01:04:50,102
Wat proberen ze te doen?
Me roosshampoo verkopen?
1121
01:04:50,103 --> 01:04:53,932
Nee, het komt veel voor bij mensen
die zwaar hoofdletsel opliepen.
1122
01:04:53,933 --> 01:04:56,160
Het merendeel van de laatste schietpartijen
1123
01:04:56,161 --> 01:04:58,294
waren allemaal betrokken bij deze kinderen.
1124
01:05:04,204 --> 01:05:06,292
En je bent live op "The Kittridge Show."
1125
01:05:06,293 --> 01:05:07,946
Wees niet verlegen.
1126
01:05:07,947 --> 01:05:11,254
Ik ben niet verlegen. Ik ben trots.
1127
01:05:11,255 --> 01:05:13,909
Trots? Op wat?
1128
01:05:13,910 --> 01:05:15,475
Trots op mijn volk.
1129
01:05:15,476 --> 01:05:17,173
Trots op onze soldaat.
1130
01:05:17,174 --> 01:05:18,309
Oh, je bent een leger?
1131
01:05:18,310 --> 01:05:20,132
Voer jij het bevel over deze jongens?
1132
01:05:20,133 --> 01:05:21,786
Wat wil je, goedkopere sneakers?
1133
01:05:21,787 --> 01:05:23,396
Ze werken eraan. Ze
zijn hem aan het opsporen.
1134
01:05:23,397 --> 01:05:26,921
Omdat er niet veel grote veldslagen
werden uitgevochten in een winkelcentrum.
1135
01:05:26,922 --> 01:05:28,074
Dit is geen spel.
1136
01:05:28,075 --> 01:05:29,272
Het is een reset.
1137
01:05:29,273 --> 01:05:31,008
De belofte van ons land hersteld.
1138
01:05:31,009 --> 01:05:34,659
Hij gebruikte een prepaid AT-lijn en
drukte "ster 67" om z'n nummer te verbergen.
1139
01:05:34,660 --> 01:05:35,843
Ok�.
- Werkt dat?
1140
01:05:35,844 --> 01:05:37,110
Hoe weet ik dat je geen
1141
01:05:37,111 --> 01:05:39,151
gewoon kind bent met een
stemvervormings-app,
1142
01:05:39,152 --> 01:05:42,154
die zich aftrekt op een hakenkruisvlag?
1143
01:05:42,155 --> 01:05:44,983
Een HDM? Een Ingram MAC-10?
1144
01:05:44,984 --> 01:05:46,593
Dat is geen kinderspeelgoed.
1145
01:05:46,594 --> 01:05:48,552
Je kunt me bespotten vanuit je ivoren toren,
1146
01:05:48,553 --> 01:05:50,206
maar jouw tijd komt ook, mijn vriend.
1147
01:05:50,738 --> 01:05:54,384
Telefoon werd gekocht bij Walmart in
Montgomery County, 25 minuten geleden.
1148
01:05:54,385 --> 01:05:55,907
Ik sta te trillen op m'n benen.
1149
01:05:55,908 --> 01:05:58,427
Ik hoop dat je dom genoeg
bent om achter mij aan te komen.
1150
01:05:58,428 --> 01:06:01,565
Dan zal je ontdekken dat m'n
toren redelijk goed beveiligd is.
1151
01:06:01,566 --> 01:06:02,914
Je dochters studentenkamer is dat niet.
1152
01:06:02,915 --> 01:06:04,742
Contant betaald, geen creditcard info.
1153
01:06:04,743 --> 01:06:06,178
300 miljoen Amerikanen.
1154
01:06:06,179 --> 01:06:07,537
400 miljoen wapens.
1155
01:06:07,538 --> 01:06:10,591
En ik weet zeker dat iemand daar
graag een handje wil helpen.
1156
01:06:10,592 --> 01:06:12,628
Dat is genoeg om je in de nor te steken.
1157
01:06:12,629 --> 01:06:14,012
Inderdaad het ergste idee.
1158
01:06:14,013 --> 01:06:15,709
Je weet dat ze je zullen vinden, toch?
1159
01:06:15,710 --> 01:06:17,189
Slechts een kwestie van tijd.
1160
01:06:17,190 --> 01:06:18,586
Daar ben ik niet zeker van.
1161
01:06:18,587 --> 01:06:21,219
De helft van de misdaden in
dit land wordt nooit opgelost.
1162
01:06:21,220 --> 01:06:23,691
Je belastinggeld gaat
naar defensie-aannemers...
1163
01:06:23,692 --> 01:06:25,558
...drones, raketten, kernwapens...
- Wat?
1164
01:06:25,559 --> 01:06:26,612
Wat?
1165
01:06:26,615 --> 01:06:28,845
Maar die kunnen je niet
tegen ons beschermen.
1166
01:06:28,854 --> 01:06:30,811
Dus je houdt niet van ons leger?
1167
01:06:30,812 --> 01:06:32,988
Mijn zus is zwanger.
1168
01:06:32,989 --> 01:06:34,815
Jezus, Mac.
- Het spijt me, iedereen.
1169
01:06:34,816 --> 01:06:36,861
De echte vijand zit van binnen.
1170
01:06:36,862 --> 01:06:38,689
Onze jobs inpalmen, ons land inpalmen,
1171
01:06:38,690 --> 01:06:40,473
onze vrouwen inpalmen.
1172
01:06:40,474 --> 01:06:43,302
Terwijl ze ze overzee wegvegen,
1173
01:06:43,303 --> 01:06:45,252
kunnen wij alle zwarten en gelen aan
1174
01:06:45,253 --> 01:06:47,603
en ook de nikkerminnende,
op geld beluste joden.
1175
01:06:47,604 --> 01:06:49,752
Verdomd ziek.
- Als onze zogenaamde leiders
1176
01:06:49,753 --> 01:06:50,962
niet voor ons opkomen,
1177
01:06:50,963 --> 01:06:52,572
zullen onze geweren dat wel doen.
1178
01:06:52,573 --> 01:06:55,662
Ze vonden het register, en ze
schakelen doorheen de beveiliging.
1179
01:06:55,663 --> 01:06:59,057
Ok�, kijk, als jij achter deze
aanvallen zit, ga ik spreken
1180
01:06:59,058 --> 01:07:01,103
namens de families die je hebt vernietigd.
1181
01:07:01,104 --> 01:07:02,469
Je bent een lafaard.
1182
01:07:02,470 --> 01:07:04,384
Je bent een prutser, een aandachtzoeker.
1183
01:07:04,385 --> 01:07:06,495
Het onzichtbare leger
is klaar om te vechten.
1184
01:07:06,496 --> 01:07:08,110
Dood jezelf niet, jongens.
1185
01:07:08,111 --> 01:07:10,329
Je pijn is geen zwakte.
1186
01:07:10,330 --> 01:07:11,896
Het is een wapen.
1187
01:07:11,897 --> 01:07:13,637
Tijd om het te gebruiken.
1188
01:07:13,638 --> 01:07:14,986
Hallo?
1189
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
Ok�, ze hebben hem.
1190
01:07:22,038 --> 01:07:24,561
Het gesprek begon om 8u21 in Somerset,
1191
01:07:24,562 --> 01:07:26,803
en eindigde om 20u29
vijf mijl zuidwestelijk.
1192
01:07:26,804 --> 01:07:28,831
Een minuut later werkte de chip niet meer,
1193
01:07:28,832 --> 01:07:32,529
maar de GPS van de telefoon komt
overeen met die van een Chevy Silverado,
1194
01:07:32,830 --> 01:07:36,181
kenteken Alfa, Lima, Xray, acht, nul, acht.
1195
01:07:36,182 --> 01:07:38,314
Geregistreerd op ene David Lee Hicks.
1196
01:07:38,315 --> 01:07:41,665
Hij is een NRA-lid en een
legale eigenaar van een AR-15,
1197
01:07:41,666 --> 01:07:44,233
een AK-47 en een stel jachtgeweren.
1198
01:07:44,234 --> 01:07:47,218
Hij is ook lid van de plaatselijke
afdeling van "Drie Procenters".
1199
01:07:47,219 --> 01:07:49,133
Hij haat de overheid, liberalen en joden.
1200
01:07:49,134 --> 01:07:50,874
Dit is de commandant van Somerset.
1201
01:07:50,875 --> 01:07:54,843
We hebben een communicatiewagen en tactische
uitrusting voor je klaar op het asfalt.
1202
01:07:54,844 --> 01:07:56,115
Gelieve ETA te informeren.
1203
01:08:01,773 --> 01:08:03,252
Wat is er, Eleanor?
1204
01:08:03,253 --> 01:08:05,645
De NRA? De "Drie Procent"?
1205
01:08:05,646 --> 01:08:07,647
Onze man is een eenling, geen aansluiter.
1206
01:08:07,648 --> 01:08:09,171
Ok�.
1207
01:08:09,172 --> 01:08:10,868
Uw bezwaar is naar behoren genoteerd.
1208
01:08:10,869 --> 01:08:13,253
Een man met een missie
stopt niet voor falafel.
1209
01:08:13,254 --> 01:08:15,781
Dit is niet onze moordenaar.
Dit is niet onze casus.
1210
01:08:15,782 --> 01:08:17,417
Laat iemand anders ervoor zorgen.
1211
01:08:17,418 --> 01:08:19,385
Dat kan ik niet. Ik volg bevelen op.
1212
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
Zelfs als je weet dat ze fout zijn?
1213
01:08:26,014 --> 01:08:29,408
Macht wordt betwist tussen
mensen die het verdienen
1214
01:08:29,409 --> 01:08:31,236
en mensen die er dol op zijn.
1215
01:08:31,237 --> 01:08:32,933
Het is een eeuwig gevecht.
1216
01:08:32,934 --> 01:08:35,110
Ik kan niet zeggen dat we winnen.
1217
01:08:35,111 --> 01:08:37,895
Nu moeten we in de ring blijven.
1218
01:08:37,896 --> 01:08:40,202
Meneer, met alle respect...
1219
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
Oh, verdomme, Eleanor!
Jij volgt ook bevelen op!
1220
01:08:49,734 --> 01:08:52,075
Ze gaan naar beneden
Wisconsin Avenue, auto 17.
1221
01:08:52,076 --> 01:08:54,024
Onderscheppen op "Friendship Heights".
1222
01:08:54,025 --> 01:08:55,461
Begrepen.
1223
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
Jezus, het is verdomd koud.
1224
01:09:43,004 --> 01:09:45,092
Ok�.
1225
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
O.K. Corral.
1226
01:09:53,928 --> 01:09:56,539
Jij had die idioot op zak, man.
1227
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Hierna gaat het mis.
1228
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
Jongens, nu bedankt hij de
flikken om z'n kind te beschermen.
1229
01:10:10,771 --> 01:10:14,252
Die verdomde kerels... Riskeren nooit iets,
1230
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
en ze denken dat de
wereld om hen heen draait.
1231
01:10:22,479 --> 01:10:24,567
Klopt, want als je op tv komt,
1232
01:10:24,568 --> 01:10:26,264
komen alle smerissen aanrennen.
1233
01:10:26,265 --> 01:10:28,788
Maar wie beschermt verdomme onze kinderen?
1234
01:10:28,789 --> 01:10:31,574
Wie beschermt onze kinderen?
1235
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
Wij beschermen onze kinderen, idioot.
1236
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Ik ben uitgehongerd.
1237
01:10:44,196 --> 01:10:46,610
De hele politiemacht die
een slaapzaal afschermt
1238
01:10:46,611 --> 01:10:49,244
terwijl lijken zich
opstapelen in de straten.
1239
01:10:49,245 --> 01:10:52,551
Hij weet niet wat hem overkomt.
1240
01:10:52,552 --> 01:10:55,293
"Onzichtbaar leger" is trending.
1241
01:10:55,294 --> 01:10:56,903
Dit is een doorbraak, jongens.
1242
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
Er moet iets gebeuren.
1243
01:11:03,346 --> 01:11:05,825
Ok�, dus shampoo?
1244
01:11:05,826 --> 01:11:08,088
Ja, en wat Whitestrips.
1245
01:11:08,089 --> 01:11:10,395
Ja.
- Alsjeblieft.
1246
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
Ok�.
- Oh, snoep!
1247
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
Ik weet wie betaalt.
1248
01:11:24,018 --> 01:11:26,106
Klote licht bier, licht bier,
1249
01:11:26,107 --> 01:11:28,239
licht bier, licht bier.
1250
01:11:28,240 --> 01:11:31,416
Van wie is deze plek, de Mormonen?
1251
01:11:31,850 --> 01:11:33,405
# FBI OPERATIE
VERTREK RUSTIG #
1252
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
Ik zal dat voor je nemen.
1253
01:11:42,733 --> 01:11:44,429
Laten we naar een bar gaan.
1254
01:11:44,430 --> 01:11:46,475
Dan word je dronken en begin je te pronken.
1255
01:11:46,476 --> 01:11:48,172
Ik blijf liever uit de problemen.
1256
01:11:48,173 --> 01:11:50,000
Zie ik je in de auto?
1257
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
Heb je de pillen voor je vader?
1258
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
Ik kom zo terug.
1259
01:12:02,056 --> 01:12:04,057
Meneer?
1260
01:12:04,058 --> 01:12:05,711
Hoi.
1261
01:12:05,712 --> 01:12:09,019
Wat is dat?
- Het is... Kan je...
1262
01:12:09,020 --> 01:12:11,369
Niet jouw avond, h�?
1263
01:12:11,370 --> 01:12:13,589
Meneer, kunt u alstublieft met mij meekomen?
1264
01:12:13,590 --> 01:12:16,069
Spreek luider, meid. Ik kan je niet horen.
1265
01:12:16,070 --> 01:12:17,680
Kom gewoon deze kant op, meneer.
1266
01:12:17,681 --> 01:12:20,117
Is dit een enqu�te?
- Nee, nee, nee.
1267
01:12:20,118 --> 01:12:21,501
Ik... wij...
1268
01:12:21,502 --> 01:12:23,855
Kan je... heel snel met me
meekomen, alsjeblieft?
1269
01:12:23,856 --> 01:12:26,776
Nou, ik heb haast.
Ik moet naar huis. Mijn vrouw...
1270
01:12:26,777 --> 01:12:28,260
Ja, dat is goed... Dat is ok�.
1271
01:12:28,261 --> 01:12:30,475
Dat is ok�.
- M'n vrouw is ziek en ik heb haast.
1272
01:12:30,476 --> 01:12:32,303
Ja, ik wil enkel dat je met me meekomt.
1273
01:12:32,304 --> 01:12:34,310
Ik kan het echt niet.
- Meneer, het moet.
1274
01:12:34,311 --> 01:12:36,942
Ik heb echt niet zoveel tijd.
- Meneer, kom nu met mij mee!
1275
01:12:36,943 --> 01:12:39,006
M'n vrouw... m'n vrouw wacht op me.
- Nu!
1276
01:12:48,581 --> 01:12:51,409
FBI!
- Laat je wapen vallen!
1277
01:12:51,410 --> 01:12:52,758
Val dood!
1278
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
Laat het nu vallen!
1279
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
Laat het vallen!
1280
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
Falco!
- We zijn ok�.
1281
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
Oh, mijn god.
1282
01:13:22,441 --> 01:13:24,268
FBI!
1283
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
Ogen op mij gericht!
1284
01:13:28,186 --> 01:13:29,665
Verdomme.
1285
01:13:29,666 --> 01:13:31,928
Verdomme!
- Ik wil dat je het wapen laat vallen
1286
01:13:31,929 --> 01:13:33,756
en mij je handen toont.
1287
01:13:33,757 --> 01:13:35,671
Jij verdomde neger!
- Dat wil ik niet.
1288
01:13:35,672 --> 01:13:38,708
Ik wil dat je het wapen laat vallen
en je handen omhoog steekt.
1289
01:13:38,709 --> 01:13:40,327
Ga weg!
1290
01:13:40,328 --> 01:13:41,477
Ga hier verdomme weg!
1291
01:13:41,478 --> 01:13:43,661
Laat je wapen vallen en toon me je handen.
1292
01:13:43,662 --> 01:13:45,594
Ik knal je verdomde hersens eruit.
1293
01:13:45,595 --> 01:13:48,423
David, laat het wapen vallen
en doe die handen omhoog!
1294
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
Geen neger gaat...
1295
01:14:04,135 --> 01:14:06,049
Voor de laatste keer, rot op.
1296
01:14:06,050 --> 01:14:07,938
Praat verdomme niet zo tegen me.
1297
01:14:07,939 --> 01:14:09,335
Ik moet weten wat je deed,
1298
01:14:09,336 --> 01:14:12,050
Ik moet weten wie erbij
betrokken is, en ik moet weten...
1299
01:14:12,051 --> 01:14:14,787
Hij zegt eigenlijk dat het een
uit de hand gelopen grap is.
1300
01:14:14,788 --> 01:14:16,842
Tracey bevestigde het.
1301
01:14:16,843 --> 01:14:19,671
Het leger is niet onzichtbaar.
Het bestaat gewoon helemaal niet.
1302
01:14:19,672 --> 01:14:21,934
Er is geen organisatie, geen communicatie.
1303
01:14:21,935 --> 01:14:23,458
Vertel ons verdomme iets...
1304
01:14:23,459 --> 01:14:24,924
Gewoon wat knip en plakwerk
1305
01:14:24,925 --> 01:14:27,897
van samenzweringsonzin op
een Facebook-pagina met 23 likes.
1306
01:14:27,898 --> 01:14:29,376
En dat telefoontje naar Kittridge
1307
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
veroorzaakte ernstige nevenschade.
1308
01:14:33,338 --> 01:14:34,839
Mr Lammark, gaf u het bevel
1309
01:14:34,840 --> 01:14:38,342
om de beelden van het winkelcentrum
te delen met "The Kittridge Show"?
1310
01:14:38,343 --> 01:14:40,910
Het was niet mijn strategie.
1311
01:14:40,911 --> 01:14:44,870
Ik adviseerde dat het plan
riskant en gebrekkig was.
1312
01:14:44,871 --> 01:14:46,437
Maar dit was jouw onderzoek?
1313
01:14:46,438 --> 01:14:49,266
Had jij de algehele controle?
- Ja.
1314
01:14:49,267 --> 01:14:53,924
Stond het ook onder jouw bevel dat het
publiek werd aangemoedigd om te bellen?
1315
01:14:57,580 --> 01:14:59,015
Ja, mevrouw.
1316
01:14:59,016 --> 01:15:01,017
Een half uur nadat de show was afgelopen,
1317
01:15:01,018 --> 01:15:02,941
schoten twee tieners twee mensen dood
1318
01:15:02,942 --> 01:15:05,735
en verwondden er nog drie
voordat ze zelfmoord pleegden.
1319
01:15:05,736 --> 01:15:09,769
In Boston werd een molotov-cocktail
door het raam van de Isra�l Tempel gegooid,
1320
01:15:09,770 --> 01:15:12,381
waardoor de conci�rge
ingrijpende verwondingen opliep.
1321
01:15:12,382 --> 01:15:14,900
Accepteert u de verantwoordelijkheid
voor deze misdaden?
1322
01:15:14,901 --> 01:15:16,989
We weten allemaal
wat hier aan de hand is.
1323
01:15:16,990 --> 01:15:19,862
Dit gaat niet over de
dood van jonge mannen.
1324
01:15:19,863 --> 01:15:21,859
Dit gaat over de ambities van oude mannen.
1325
01:15:21,860 --> 01:15:23,518
Kent u de naam van de moordenaar?
1326
01:15:23,519 --> 01:15:26,032
Het is iemand die uit beeld
heeft geleefd, duidelijk om...
1327
01:15:26,033 --> 01:15:28,304
Mr. Lammark, beantwoord alstublieft de vraag.
1328
01:15:28,305 --> 01:15:30,046
Kent u z'n beroep? Z'n woonplaats?
1329
01:15:30,047 --> 01:15:31,213
Nog niet.
1330
01:15:31,214 --> 01:15:33,179
Het lijkt erop dat, onder jouw bevel,
1331
01:15:33,180 --> 01:15:35,355
informatie geen remedie
is voor onwetendheid.
1332
01:15:35,356 --> 01:15:38,019
Misschien als u meer aandacht
had besteed aan mensen
1333
01:15:38,020 --> 01:15:39,985
die gekwalificeerd waren om te helpen.
1334
01:15:39,986 --> 01:15:42,048
Dit interne rapport suggereert dat
1335
01:15:42,049 --> 01:15:45,544
u aanwijzingen kreeg van een
politieagent zonder onderzoekservaring,
1336
01:15:45,545 --> 01:15:46,854
afgewezen door het Bureau,
1337
01:15:46,855 --> 01:15:48,978
met een lang en bewezen
dossier van verslaving.
1338
01:15:48,979 --> 01:15:50,797
Heb ik gelijk?
1339
01:15:50,798 --> 01:15:53,286
Nou, dat heb ik niet uit
haar sollicitatie gehaald.
1340
01:15:53,287 --> 01:15:56,312
Ik zag een erg eerlijke, zeer
gemotiveerde persoon.
1341
01:15:56,313 --> 01:15:58,062
Terwijl iedereen de bewoners hielp
1342
01:15:58,063 --> 01:16:01,156
te vluchten uit een brandend
gebouw, was agent Falco de enige
1343
01:16:01,157 --> 01:16:03,858
met de helderheid van geest
om hen intussen te filmen.
1344
01:16:03,859 --> 01:16:06,251
Als onze dader een van de
weglopers was geweest,
1345
01:16:06,252 --> 01:16:08,563
zou het enkel aan haar
te danken zijn geweest.
1346
01:16:08,564 --> 01:16:11,804
Ik herken talent als ik het zie.
Het is een cruciaal deel van m'n job.
1347
01:16:11,805 --> 01:16:13,806
Misschien, Mr. Lammark, moeten we bekijken
1348
01:16:13,807 --> 01:16:16,875
of u naar nieuw talent zoekt
omdat u weet dat het uwe faalt.
1349
01:16:16,876 --> 01:16:18,964
U was een fijne ambtenaar,
1350
01:16:18,965 --> 01:16:21,118
en u hebt uw ziekte moedig
bestreden, maar...
1351
01:16:21,119 --> 01:16:22,621
Ok�, ok�, ok�.
1352
01:16:23,883 --> 01:16:26,842
Ik ken deze man.
1353
01:16:26,843 --> 01:16:29,671
Ik weet hoe ik hem kan vinden.
1354
01:16:29,672 --> 01:16:31,673
Je kunt me ontslaan.
1355
01:16:31,674 --> 01:16:34,110
Dan krijg je je offer.
1356
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
Als je me houdt, krijg je je moordenaar.
1357
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
Wat wil je?
1358
01:16:58,265 --> 01:16:59,962
Het is overal.
1359
01:16:59,963 --> 01:17:02,529
Hoe lang duurde het, 45 minuten?
1360
01:17:02,530 --> 01:17:05,271
Ze hadden het persbericht klaarliggen.
1361
01:17:05,272 --> 01:17:07,209
"Gelammarkeerde man."
1362
01:17:07,210 --> 01:17:09,536
"Lammark zou in z'n
eigen broek kunnen pissen,
1363
01:17:09,537 --> 01:17:11,451
en nog altijd niet weten wie het deed."
1364
01:17:11,452 --> 01:17:13,671
"Lammark..."
- Luister, lees die rotzooi niet.
1365
01:17:13,672 --> 01:17:17,196
Klootzakken worden aangetrokken door
uitspraken zoals vliegen door stront.
1366
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
Ja.
1367
01:17:27,686 --> 01:17:28,947
Wie?
1368
01:17:28,948 --> 01:17:31,036
Wat?
1369
01:17:31,037 --> 01:17:33,473
Kom nou.
1370
01:17:33,474 --> 01:17:36,085
Het is Morales.
1371
01:17:36,086 --> 01:17:37,869
Ik moet me om 7 uur melden,
1372
01:17:37,870 --> 01:17:39,654
en hij vraagt om je wachtwoorden.
1373
01:17:39,655 --> 01:17:41,568
Morales.
1374
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
Hij is goed.
1375
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
We hebben ons best gedaan.
1376
01:17:50,056 --> 01:17:51,578
Maar we hebben niets.
1377
01:17:51,579 --> 01:17:53,319
Meneer...
1378
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
Eleanor.
1379
01:17:55,801 --> 01:17:58,716
Ze gebruikten jou als touw.
1380
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
Jij bent niet de beul.
1381
01:18:04,244 --> 01:18:05,636
Ok�.
1382
01:18:05,637 --> 01:18:06,942
Oh, shit.
1383
01:18:06,943 --> 01:18:09,118
Tijd om naar huis te gaan.
1384
01:18:09,119 --> 01:18:12,164
Fijn dat je het zo goed verwerkt.
1385
01:18:12,165 --> 01:18:13,905
Kom op. Niet waar de kinderen bij zijn.
1386
01:18:13,906 --> 01:18:15,080
Ja.
1387
01:18:15,081 --> 01:18:16,603
Ik moet nog betalen.
1388
01:18:16,604 --> 01:18:18,040
Nee, nee, nee. Dit is voor hen.
1389
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
Bedankt voor de drankjes, jongens.
1390
01:18:23,829 --> 01:18:25,308
Gaat het?
- Ja, ja.
1391
01:18:25,309 --> 01:18:26,875
Ok�.
1392
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 jaar dienst. Verdomd ongelooflijk.
1393
01:20:57,809 --> 01:21:00,550
Ik kom eraan.
1394
01:21:00,551 --> 01:21:03,335
Wat is er verdomme...
1395
01:21:03,336 --> 01:21:05,381
Weet je, waar ik m'n hoofd over brak
1396
01:21:05,382 --> 01:21:07,383
is hoe je op twee
plaatsen tegelijk kon zijn.
1397
01:21:07,384 --> 01:21:09,472
En toen wist ik het.
1398
01:21:09,473 --> 01:21:11,213
Je besteedt uit.
1399
01:21:11,214 --> 01:21:12,431
Geef me dat.
1400
01:21:12,432 --> 01:21:13,737
H�, h�, voorzichtig.
1401
01:21:13,738 --> 01:21:17,114
Jij schilderde de woonkamer met
de jongens van DeLuxe op 12 maart.
1402
01:21:17,115 --> 01:21:18,673
En dan, de volgende twee dagen,
1403
01:21:18,674 --> 01:21:21,875
gaf je de sleutels aan iemand anders
om de slaapkamers af te maken.
1404
01:21:21,876 --> 01:21:25,662
Zo maakte je tijd vrij voor de job
bij Ultraviolet op 13 en 14 maart.
1405
01:21:25,663 --> 01:21:26,968
Dus mijn vraag is:
1406
01:21:26,969 --> 01:21:28,804
Aan wie heb je ze verdomme gegeven?
1407
01:21:28,805 --> 01:21:30,406
Wat ben ik hier, een verdachte?
1408
01:21:30,407 --> 01:21:32,756
Want ik denk dat ik nu
m'n advocaat moet bellen.
1409
01:21:32,757 --> 01:21:35,520
Nee, jij...
- Vertel haar gewoon de verdomde waarheid!
1410
01:21:51,655 --> 01:21:53,595
Sorry dat ik je zo vroeg wakker maak.
1411
01:21:53,596 --> 01:21:55,866
Ik... dacht dat je een
voorsprong zou willen.
1412
01:21:55,867 --> 01:21:58,712
Ik begon z'n communicatie te
checken, en ik maakte de connectie.
1413
01:21:58,713 --> 01:22:01,620
Desmond, de baby, was de
hele tijd een afleidingstechniek.
1414
01:22:03,831 --> 01:22:06,746
Ok�, ik heb het systeem misbruikt.
1415
01:22:06,747 --> 01:22:09,053
Meer jobs aannemen dan ik aankan.
1416
01:22:09,054 --> 01:22:12,796
Andere jongens erbij halen...
Armeni�rs, Mexicanen, Polen.
1417
01:22:12,797 --> 01:22:14,929
Zeer "gelijke kansen" van je.
1418
01:22:14,930 --> 01:22:17,148
Nou, iedereen heeft z'n deel gekregen.
1419
01:22:17,149 --> 01:22:18,889
En met die nieuwe regels en zo,
1420
01:22:18,890 --> 01:22:21,022
werden zelfs zij duur.
1421
01:22:21,023 --> 01:22:22,841
Tot ik die lijst vond.
1422
01:22:22,842 --> 01:22:24,882
Ex-gevangenen, jongens met een strafblad
1423
01:22:24,983 --> 01:22:26,679
die niemand wou aannemen.
1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,246
Wegwezen!
1425
01:22:28,247 --> 01:22:29,856
De hond! Kom op!
1426
01:22:29,857 --> 01:22:31,858
Rothond.
1427
01:22:31,859 --> 01:22:34,949
Die kerels, ze werken bijna voor niets,
1428
01:22:34,950 --> 01:22:36,776
zolang je ze niet te veel vragen stelt.
1429
01:22:36,777 --> 01:22:39,196
En geloof me, met die
kerels wil je toch niet kletsen.
1430
01:22:39,197 --> 01:22:41,877
Ik bracht altijd lunch mee. Ok�,
op die manier konden ze
1431
01:22:41,878 --> 01:22:43,131
de hele dag doorwerken.
1432
01:22:43,132 --> 01:22:46,438
En er is een gast bij, heel bijzonder.
1433
01:22:46,439 --> 01:22:48,614
Geen vlees, geen zuivel.
1434
01:22:48,615 --> 01:22:50,573
Als een soort verdomde monnik.
1435
01:22:50,574 --> 01:22:53,358
Dus op een dag vraag ik hem: "Waarom?"
1436
01:22:53,359 --> 01:22:57,319
Hij zegt dat hij in een slachthuis
in het zuiden heeft gewerkt.
1437
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
Daarna kon hij nooit meer vlees eten.
1438
01:23:01,237 --> 01:23:03,716
Ik kende hem enkel als Dean.
1439
01:23:03,717 --> 01:23:05,980
Lange man, altijd met een cape op.
1440
01:23:05,981 --> 01:23:07,677
Het is hem.
1441
01:23:07,678 --> 01:23:10,027
Hij stopte met antwoorden.
1442
01:23:10,028 --> 01:23:11,768
Ik stopte met bellen.
1443
01:23:11,769 --> 01:23:14,075
Telefoon was een wegwerp.
Hij is al maanden dood.
1444
01:23:14,076 --> 01:23:16,777
Er zijn maar 3 slachthuizen
in het zuiden van de staat.
1445
01:23:16,878 --> 01:23:18,035
Kijk, ik was bang.
1446
01:23:18,036 --> 01:23:19,819
Ik wilde niet gearresteerd worden.
1447
01:23:19,820 --> 01:23:22,247
Ik was bang dat die gast
achter me aan zou komen.
1448
01:23:22,248 --> 01:23:24,564
Ik heb verdomme een gezin.
1449
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
Hij is achter.
1450
01:24:45,732 --> 01:24:48,343
Mag ik jullie wat vragen stellen?
- Ok�.
1451
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
Komt deze man jullie bekend voor?
1452
01:25:07,145 --> 01:25:08,359
Excuseer. Mijne heren.
1453
01:25:08,360 --> 01:25:10,843
Ik wil graag een momentje
van uw tijd, alstublieft.
1454
01:25:10,844 --> 01:25:12,136
Ik ben van de FBI.
1455
01:25:12,137 --> 01:25:15,152
Deze man wordt gezocht in verband
met een meervoudige moorden.
1456
01:25:15,153 --> 01:25:18,286
Ik vraag me af of een van jullie
hem misschien al eerder zagen.
1457
01:25:18,287 --> 01:25:21,266
Kijk even. Hij werkte hier wellicht
10 jaar geleden of langer.
1458
01:25:21,267 --> 01:25:22,459
Misschien? Nee?
1459
01:25:22,460 --> 01:25:23,921
Misschien werkt het hier nog.
1460
01:25:23,922 --> 01:25:24,988
Nee.
1461
01:25:24,989 --> 01:25:27,904
Maar ik ben hier pas in 2014 begonnen.
1462
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
Jullie moeten praten met...
1463
01:25:33,737 --> 01:25:35,390
H�, Ramona!
1464
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
Ramona, kom eens hier.
1465
01:25:42,267 --> 01:25:45,139
Komt deze kerel je bekend voor?
1466
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
Bekend? Dat is Dean Possey.
1467
01:25:50,232 --> 01:25:52,494
Hield z'n hoofd naar beneden. Geen probleem.
1468
01:25:52,495 --> 01:25:54,322
Hield niet van kletsen.
1469
01:25:54,323 --> 01:25:57,194
Maar Alonso, de supervisor van toen,
1470
01:25:57,195 --> 01:25:59,153
hij plaagde Dean altijd.
1471
01:25:59,154 --> 01:26:00,676
Noemde hem Quasimodo
1472
01:26:00,677 --> 01:26:02,460
omdat z'n hoofd een griezelige vorm had.
1473
01:26:02,461 --> 01:26:04,984
Vieze, stomme shit.
1474
01:26:04,985 --> 01:26:08,162
En toen op een avond, ergens in '98,
1475
01:26:08,163 --> 01:26:11,687
deelden ze de laatste
dienst in de hamburgersector.
1476
01:26:11,688 --> 01:26:14,385
We komen de volgende ochtend
binnen en Alonso is helemaal
1477
01:26:14,386 --> 01:26:17,214
tot op 10 cm diep vermalen.
1478
01:26:17,215 --> 01:26:19,738
Dean zei dat hij struikelde en erin viel.
1479
01:26:19,739 --> 01:26:21,827
We wisten allemaal dat hij het was.
1480
01:26:21,828 --> 01:26:23,764
Hij ging ervoor de nor in, eigenlijk,
1481
01:26:23,765 --> 01:26:25,354
maar hij was na twee jaar eruit.
1482
01:26:27,269 --> 01:26:29,627
De zaak werd heropend in december '99.
1483
01:26:29,628 --> 01:26:32,229
Hij werd voorwaardelijk
vrijgelaten met steunbrieven
1484
01:26:32,230 --> 01:26:35,101
van kolonel Leopold Stamper en
generaal Benjamin Tusk.
1485
01:26:35,102 --> 01:26:37,278
Beide mannen dienden met Possey's vader,
1486
01:26:37,279 --> 01:26:39,018
Brigadier Arthur Jules Possey,
1487
01:26:39,019 --> 01:26:41,717
die schietinstructeur
was bij de 75th Rangers.
1488
01:26:41,718 --> 01:26:43,762
Toen hij aftrad als instructeur,
1489
01:26:43,763 --> 01:26:47,810
bleef hij de arsenaalbewaarder
tot aan z'n dood in 2003.
1490
01:26:47,811 --> 01:26:49,551
De gevangenispsychiater schreef:
1491
01:26:49,552 --> 01:26:51,683
"Bizarre jongeman, neergeslagen blik.
1492
01:26:51,684 --> 01:26:53,946
Hoofdtrauma uit z'n jeugd: geweerschoten."
1493
01:26:53,947 --> 01:26:56,998
Drie maanden later, "Extreem
gevoelig voor geluid en licht."
1494
01:26:56,999 --> 01:26:58,813
"Niet in staat om te slapen."
1495
01:26:58,814 --> 01:27:02,280
"Geeft de voorkeur aan eenzame
opsluiting boven de gewone afdeling."
1496
01:27:02,281 --> 01:27:04,827
"Vraagt om definitieve overplaatsing.
Geweigerd."
1497
01:27:04,828 --> 01:27:06,568
Geen creditcard, geen thuisadres,
1498
01:27:06,569 --> 01:27:07,873
geen sociale zekerheid.
1499
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
Hij is een geest.
1500
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
U heeft uw bestemming bereikt.
1501
01:27:32,943 --> 01:27:34,596
We moeten Mac bellen.
1502
01:27:34,597 --> 01:27:35,819
Nog niet.
1503
01:27:35,820 --> 01:27:37,773
Bellen met Mac is bellen met het Bureau.
1504
01:27:37,774 --> 01:27:39,383
Ze sturen tactische troepen,
1505
01:27:39,384 --> 01:27:41,472
ze blazen alle sporen op die daar wachten.
1506
01:27:41,473 --> 01:27:43,169
Wat als hij daarbinnen is?
1507
01:27:43,170 --> 01:27:45,772
Dan geven we hem een
uur extra om te ontsnappen.
1508
01:27:45,773 --> 01:27:48,431
Hij is een getrainde moordenaar
met een berg wapens.
1509
01:27:48,432 --> 01:27:49,654
Ik bel Mac nu.
1510
01:27:49,655 --> 01:27:51,516
En beiden uit de zaak verwijderd worden?
1511
01:27:51,517 --> 01:27:53,832
Net als we ze hebben opengebroken?
1512
01:27:53,833 --> 01:27:56,487
Nee, Eleonor. Ze maken me af als een hond.
1513
01:27:56,488 --> 01:27:57,939
Ik ga het hoofd van die vent
1514
01:27:57,940 --> 01:28:00,285
recht het J. Edgar Hoover
Gebouw binnen dragen
1515
01:28:00,286 --> 01:28:02,058
en er een bestseller over schrijven.
1516
01:28:02,059 --> 01:28:03,807
Raad eens wie de hoofdpersoon is.
1517
01:28:03,808 --> 01:28:06,019
Verdomme!
1518
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
Nee. Kalm aan.
1519
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
Verdomme.
1520
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
Goedenavond, Mrs. Possey.
1521
01:28:17,596 --> 01:28:19,249
Weet je wie ik ben?
1522
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
Ik weet wat die platen betekenen.
1523
01:28:24,255 --> 01:28:26,038
Ik heb hem al lang niet meer gezien.
1524
01:28:26,039 --> 01:28:27,431
Sorry.
1525
01:28:27,432 --> 01:28:29,041
Arresteer me of vertrek.
1526
01:28:29,042 --> 01:28:31,043
Ik help je niet om m'n zoon te vermoorden.
1527
01:28:31,044 --> 01:28:33,568
Je kunt ons helpen hem levend te pakken.
1528
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
Dat heeft niemand anders als prioriteit.
1529
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
De laatste keer dat hij langskwam was...
1530
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
tijdens het virus.
1531
01:28:49,454 --> 01:28:52,369
Iedereen opgesloten in hun huizen.
1532
01:28:52,370 --> 01:28:55,329
Dean liep vrij rond.
1533
01:28:55,330 --> 01:28:58,593
Een nomadenkoning.
1534
01:28:58,594 --> 01:29:02,379
Ik heb hem niet meer zo gelukkig
gezien sinds hij een kind was.
1535
01:29:02,380 --> 01:29:05,077
Kan hij zich ergens anders verstoppen?
1536
01:29:05,078 --> 01:29:07,280
Er is nergens waar hij dat niet zou kunnen.
1537
01:29:08,778 --> 01:29:11,301
Hij verbleef in kampen en daarna in parken.
1538
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
Toen begon hij in
leegstaande huizen te slapen.
1539
01:29:17,264 --> 01:29:20,223
Ik heb altijd geweten dat...
1540
01:29:20,224 --> 01:29:23,487
hij uiteindelijk in de
problemen zou komen, maar...
1541
01:29:23,488 --> 01:29:25,968
ik had nooit zoiets verwacht.
1542
01:29:25,969 --> 01:29:28,927
Mrs Possey, wie heeft hem neergeschoten?
1543
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
Dat deden wij.
1544
01:29:34,804 --> 01:29:37,501
Dean was een geweldige kleine jongen.
1545
01:29:37,502 --> 01:29:41,113
Hij was grappig en slim.
1546
01:29:41,114 --> 01:29:43,681
En wilde altijd helpen,
dus stuurde Arthur hem
1547
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
het bos in om de doelen te verzamelen.
1548
01:29:47,294 --> 01:29:50,427
Die dag...
1549
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
besefte hij niet dat hij er nog steeds was.
1550
01:29:57,348 --> 01:29:59,044
Bang.
1551
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
Twee kogels raakten hem in z'n hoofd.
1552
01:30:02,658 --> 01:30:04,876
Zes jaar oud... kan je je voorstellen?
1553
01:30:04,877 --> 01:30:08,314
Hij lag bijna een jaar in bed.
1554
01:30:08,315 --> 01:30:10,142
Ging bijna dood.
1555
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
Nu zou ik willen dat hij
dat beter had gedaan.
1556
01:30:14,496 --> 01:30:16,148
We hebben elkaar nooit vergeven.
1557
01:30:16,149 --> 01:30:19,848
Ik verweet hem dat hij
het niet had gecontroleerd.
1558
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
Hij verweet mij omdat het mijn wacht was.
1559
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
We hadden allebei gelijk.
1560
01:30:28,510 --> 01:30:30,946
Dean was daarna nooit meer dezelfde.
1561
01:30:30,947 --> 01:30:33,514
Nog steeds slim, maar hij
begon de school te haten
1562
01:30:33,515 --> 01:30:38,214
en verjaardagsfeestjes,
waar hij vroeger dol op was.
1563
01:30:38,215 --> 01:30:40,390
Kinderen kunnen wreed zijn, weet je.
1564
01:30:40,391 --> 01:30:42,914
Dus je man heeft hem getraind
om zichzelf te verdedigen?
1565
01:30:42,915 --> 01:30:44,655
Niet enkel dat.
1566
01:30:44,656 --> 01:30:47,919
Hij wilde hem een
toekomst in het leger geven.
1567
01:30:47,920 --> 01:30:50,618
En...
1568
01:30:50,619 --> 01:30:53,490
en Dean had talent.
1569
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
Hij was gewoon niet gewelddadig.
1570
01:30:57,626 --> 01:30:59,496
Toen toch niet.
1571
01:30:59,497 --> 01:31:01,324
Hij keek graag door de zoeker
1572
01:31:01,325 --> 01:31:03,544
naar insecten en vogels.
1573
01:31:03,545 --> 01:31:06,198
Hij kon urenlang in het
gras liggen met z'n geweer
1574
01:31:06,199 --> 01:31:09,027
gewoon naar de maan te kijken.
1575
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
Het is niet verrassend dat ze hem afwezen.
1576
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
"Ongeschikt voor dienst."
1577
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
Dat brak Arthurs hart.
1578
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
Meneer...
1579
01:31:45,238 --> 01:31:47,239
Nee, niet doen!
1580
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
Hij zal je neerschieten. Beweeg niet.
1581
01:31:51,244 --> 01:31:52,636
Hij zal je vermoorden.
1582
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
Hij zal je vermoorden.
1583
01:31:57,990 --> 01:32:01,950
Je zei dat je kon helpen.
1584
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
Hoe?
1585
01:32:04,606 --> 01:32:06,084
Hoe?
1586
01:32:06,085 --> 01:32:10,133
Je zei dat je hem in leven kon
houden, dus wat kan je doen?
1587
01:32:15,878 --> 01:32:17,835
Het getoeter was voor hem?
1588
01:32:17,836 --> 01:32:19,228
Ja.
1589
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
Dat betekent dat hij je vertrouwt.
- Ja.
1590
01:32:23,625 --> 01:32:26,365
Dit is wat je gaat doen.
1591
01:32:26,366 --> 01:32:27,976
Kom mijn telefoon halen.
1592
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Neem mijn pistool.
1593
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
Dat van hem ook.
1594
01:33:06,668 --> 01:33:08,582
Dean!
1595
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
Ze is hier om te helpen!
1596
01:33:12,499 --> 01:33:14,500
Ze zegt dat ze van de zaak af is.
1597
01:33:14,501 --> 01:33:16,502
Niemand weet dat ze hier zijn.
1598
01:33:16,503 --> 01:33:20,550
Ik geloof haar, en ik denk dat
jij dat ook zou moeten doen.
1599
01:33:20,551 --> 01:33:24,598
Met jouw medisch verleden kan
ze je uit de gevangenis houden.
1600
01:33:24,599 --> 01:33:26,643
Je zou naar Dalloway gaan.
1601
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
Het is een voorziening in het bos.
1602
01:33:33,999 --> 01:33:35,565
Ik bedoel, Dean, kom op.
1603
01:33:35,566 --> 01:33:36,958
Het moet stoppen.
1604
01:33:36,959 --> 01:33:39,569
Kijk wat je hebt gedaan.
1605
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
Je moet je overgeven.
1606
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
Zoon?
1607
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
Als je niet met hen meegaat...
1608
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
ga dan met mij mee.
1609
01:34:22,091 --> 01:34:24,701
Oh, God. Oh, verdomme.
1610
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
Oh, verdomme.
1611
01:35:58,753 --> 01:36:01,285
Ik dacht altijd dat ik
eerder zou sterven dan zij.
1612
01:36:03,801 --> 01:36:06,237
Luister, Dean.
1613
01:36:06,238 --> 01:36:08,370
Mijn naam is Eleanor.
- Niet doen.
1614
01:36:08,371 --> 01:36:10,046
Doe dat niet. Gebruik je onzin
1615
01:36:10,047 --> 01:36:12,674
van de politieacademie
tactiektraining niet op mij.
1616
01:36:12,675 --> 01:36:14,072
Ik ben die man niet.
1617
01:36:15,117 --> 01:36:17,248
Ik ben geen gedrogeerde idioot
1618
01:36:17,249 --> 01:36:19,424
die je kunt stoppen door
het met me eens te zijn
1619
01:36:19,425 --> 01:36:21,753
en m'n voornaam
gebruiken alsof we buren zijn.
1620
01:36:21,754 --> 01:36:25,021
Je kwam hier om me te vermoorden,
niet om een kopje suiker te lenen.
1621
01:36:25,022 --> 01:36:28,825
Dus zeg me niet dat je om me geeft,
want ik kan zien dat je dat niet doet.
1622
01:36:28,826 --> 01:36:32,917
Je enige kans op een pijnloze
vrijlating is niet liegen zoals iedereen.
1623
01:36:35,615 --> 01:36:37,965
Nou, je hebt het mis.
1624
01:36:37,966 --> 01:36:41,838
Ze haalden me erbij omdat ze
dachten dat ik je zou begrijpen.
1625
01:36:41,839 --> 01:36:44,710
Dat ik me kon inleven.
- Eindelijk.
1626
01:36:44,711 --> 01:36:48,845
Ik vermoord 200 mensen, en
dan geeft iemand er iets om.
1627
01:36:48,846 --> 01:36:50,760
Maak je vorderingen?
1628
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
Nou, ik ben hier.
1629
01:36:54,504 --> 01:36:56,592
En ik ben niet bang om te sterven.
1630
01:36:56,593 --> 01:37:01,066
Soms haat ik mezelf
zo erg dat ik dood wil.
1631
01:37:01,067 --> 01:37:03,599
En soms denk ik dat het
een stuk makkelijker zou zijn
1632
01:37:03,600 --> 01:37:05,427
om meer van mezelf te houden
1633
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
als iedereen van de kaart was geblazen.
1634
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
Maar dat zullen ze niet zijn.
1635
01:37:13,131 --> 01:37:16,438
Dit doet geen pijn, Dean.
1636
01:37:16,439 --> 01:37:18,309
Jij bent amusement.
1637
01:37:18,310 --> 01:37:19,876
Je bent tijd op het scherm.
1638
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
Ze meten je in klikken.
1639
01:37:23,315 --> 01:37:25,229
En ze willen meer.
1640
01:37:25,230 --> 01:37:28,276
Meer actie, meer bloed.
1641
01:37:28,277 --> 01:37:30,191
Verander het verhaal.
Ga naar de gevangenis.
1642
01:37:30,192 --> 01:37:32,671
Als je het maar aan
iedereen kunt uitleggen
1643
01:37:32,672 --> 01:37:34,369
waarom het voor jou logisch was
1644
01:37:34,370 --> 01:37:36,675
om een wapen te pakken
en mensen neer te schieten...
1645
01:37:36,676 --> 01:37:38,286
Wat is er niet logisch aan?
1646
01:37:38,287 --> 01:37:41,724
Mensen maken zoveel lawaai.
1647
01:37:41,725 --> 01:37:44,118
Jaar na jaar, schreeuwend
tegen stom vuurwerk,
1648
01:37:44,119 --> 01:37:46,903
alsof stilte en duisternis
vijanden zijn om te verslaan.
1649
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
Ga terug naar je verdomde grotten.
1650
01:37:51,604 --> 01:37:53,562
's Nachts branden er zoveel lichten
1651
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
dat je de sterren niet eens kunt zien.
1652
01:37:57,001 --> 01:38:01,091
Ik wil tijd. Ik wil ruimte.
1653
01:38:01,092 --> 01:38:03,920
Ze willen dingen.
1654
01:38:03,921 --> 01:38:06,836
Dat ze doodvallen.
1655
01:38:06,837 --> 01:38:09,186
Je moet of heel dom zijn of heel erg slapen
1656
01:38:09,187 --> 01:38:11,232
om dit spel vermakelijk te vinden.
1657
01:38:11,233 --> 01:38:12,929
Mensen schrobben,
1658
01:38:12,930 --> 01:38:15,497
12 uur per dag andermans stront opruimen
1659
01:38:15,498 --> 01:38:17,064
voor een handvol groen papier?
1660
01:38:17,065 --> 01:38:18,935
Niet ik.
1661
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
Niet meer.
1662
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
Geloof me, ik... ik weet
waar je het over hebt.
1663
01:38:29,164 --> 01:38:33,864
Ik wou dat we dit gesprek hadden
gehad voordat je over de streep ging.
1664
01:38:40,958 --> 01:38:44,395
Ik ben vandaag naar het slachthuis geweest.
1665
01:38:44,396 --> 01:38:47,572
Er was een vrouw, Ramona.
1666
01:38:47,573 --> 01:38:50,532
Ze leek op je gesteld.
1667
01:38:50,533 --> 01:38:52,099
Ja.
1668
01:38:52,100 --> 01:38:54,405
Ze was niet slecht.
1669
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
Die plek, daarentegen...
1670
01:38:58,367 --> 01:39:01,064
Op een ochtend, na een hele nacht te werken,
1671
01:39:01,065 --> 01:39:03,980
volgde ik het pad van de koe omgekeerd.
1672
01:39:03,981 --> 01:39:07,201
Begonnen in de hamburgerafdeling,
ging door snijden,
1673
01:39:07,202 --> 01:39:11,422
zag de koeien gevild en in
twee�n gesneden worden,
1674
01:39:11,423 --> 01:39:14,164
dan krijgen de koeien
de bout op de kop.
1675
01:39:14,165 --> 01:39:17,776
Daarna volgde ik een truck
terug naar de boerderij.
1676
01:39:17,777 --> 01:39:20,736
Over een hek gesprongen,
1677
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
liep rond het meer, en daar waren ze.
1678
01:39:24,436 --> 01:39:27,134
Prachtig.
1679
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
Ze leken dankbaar voor hun bestaan.
1680
01:39:32,096 --> 01:39:34,271
Ze wilden niet veranderen.
1681
01:39:34,272 --> 01:39:36,752
Wilde niet evolueren.
1682
01:39:36,753 --> 01:39:40,930
Ze wilden daar gewoon zijn, ademen.
1683
01:39:40,931 --> 01:39:43,019
Om te leven en te sterven,
1684
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
dan weer opgaan in het geheel.
1685
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
Is dat niet wat we allemaal willen?
1686
01:39:51,333 --> 01:39:54,500
Waarom ga je niet gewoon weg?
1687
01:39:54,501 --> 01:39:56,915
Ik weet zeker dat er een
plek is waar je kunt leven
1688
01:39:56,916 --> 01:39:58,687
zoals de koeien op de boerderij.
1689
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
Nee.
1690
01:40:01,952 --> 01:40:04,902
Elke plek waar je gaat is van iemand.
1691
01:40:04,903 --> 01:40:07,043
Overal waar je komt, moet je geld hebben.
1692
01:40:07,044 --> 01:40:08,697
Ze moeten weten wie je bent.
1693
01:40:08,698 --> 01:40:11,961
Ze... ze controleren je altijd.
1694
01:40:11,962 --> 01:40:13,832
Ze stellen altijd maar vragen.
1695
01:40:13,833 --> 01:40:15,660
Ze kijken altijd.
1696
01:40:15,661 --> 01:40:18,359
Nu hebben ze drones,
1697
01:40:18,360 --> 01:40:22,232
satellieten die vanuit de ruimte spioneren.
1698
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
Deze hele planeet is
een verdomde gevangenis.
1699
01:40:25,932 --> 01:40:28,021
Waarom moet ik volgens jouw regels spelen?
1700
01:40:28,022 --> 01:40:30,980
Ik weet niet hoe ik geld moet verdienen.
1701
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
Ik weet niet hoe ik stemmen moet winnen.
1702
01:40:34,724 --> 01:40:37,247
Maar wie heeft de echte macht?
1703
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
Leven en dood vanop 300 meter afstand.
1704
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
Ik vind misschien geen vrede,
maar ik kan vergelding brengen.
1705
01:40:49,608 --> 01:40:51,696
Vergelding is niet wat je nodig hebt.
1706
01:40:51,697 --> 01:40:53,785
Wat dan wel?
1707
01:40:53,786 --> 01:40:55,222
Liefde?
1708
01:40:55,223 --> 01:40:58,094
Ja.
1709
01:40:58,095 --> 01:40:59,878
Sommigen van ons zijn zo mishandeld
1710
01:40:59,879 --> 01:41:03,273
dat we niet eens weten hoe het is.
1711
01:41:03,274 --> 01:41:06,189
Ze verbrandden onze bruggen naar genot.
1712
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
Maar ik denk dat ze kunnen worden herbouwd.
1713
01:41:09,237 --> 01:41:11,586
Nee.
1714
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
Te laat voor mij.
1715
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
Die trein is vertrokken.
1716
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
Ik waardeer de moeite wel.
1717
01:41:20,465 --> 01:41:22,945
Maak je geen zorgen. Er is geen volgende.
1718
01:41:22,946 --> 01:41:25,121
Je leeft nog om een reden.
1719
01:41:25,122 --> 01:41:28,516
Je zei dat je me wilde
helpen, nou, dit is hoe.
1720
01:41:28,517 --> 01:41:29,908
Ik wil daarheen.
1721
01:41:29,909 --> 01:41:32,346
Ik wil naast haar gaan liggen.
1722
01:41:32,347 --> 01:41:34,652
Ik wil haar knuffelen
zoals toen ik een kind was.
1723
01:41:34,653 --> 01:41:36,480
En jij gaat wachten tot ik in slaap val.
1724
01:41:36,481 --> 01:41:38,613
Ik ben echt moe. Het zal snel zijn.
1725
01:41:38,614 --> 01:41:41,529
Dan schiet je me door mijn hoofd.
1726
01:41:41,530 --> 01:41:43,835
Ik wil niet dat mijn lijk
op het nieuws komt.
1727
01:41:43,836 --> 01:41:45,663
Dus dan neem je die jerrycan benzine,
1728
01:41:45,664 --> 01:41:48,971
je giet die over ons heen
en steekt ons in brand.
1729
01:41:48,972 --> 01:41:51,060
Als de barbecue klaar is,
1730
01:41:51,061 --> 01:41:54,281
Bel je je vrienden en haal je je trofee op.
1731
01:41:54,282 --> 01:41:56,326
Is dat een deal?
1732
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
Eleanor?
1733
01:42:01,463 --> 01:42:03,594
Ja, Dean.
1734
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
Ik zou je vriendelijk en
respectvol executeren.
1735
01:42:12,256 --> 01:42:14,127
Denk je dat ik stom ben?
1736
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
Nee. Dean.
1737
01:43:10,314 --> 01:43:12,446
Niet doen. Dean!
1738
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
Stop!
1739
01:43:16,581 --> 01:43:19,017
Help! Help!
1740
01:43:19,018 --> 01:43:21,933
Mrs. Possey, open de deur.
1741
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
Dean!
1742
01:43:24,154 --> 01:43:28,201
Stop! Dean, ik draag geen microfoon.
1743
01:43:28,202 --> 01:43:29,941
Iemand moet de schoten gehoord hebben.
1744
01:43:29,942 --> 01:43:32,161
Ik draag geen microfoon!
1745
01:43:32,162 --> 01:43:34,076
Mrs. Possey, politie.
1746
01:43:34,077 --> 01:43:37,819
Dean, stop!
1747
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
Luister naar me!
1748
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
Dean!
1749
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
Verdomme.
1750
01:44:05,369 --> 01:44:07,889
Schoten gelost! Schoten
afgevuurd vanuit de schuur!
1751
01:44:08,981 --> 01:44:10,982
Dean!
1752
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
Waarom?
1753
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
Een kind verloor net z'n vader
omdat jij in een tweestrijd zit?
1754
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
Dean, je moet stoppen.
1755
01:44:35,399 --> 01:44:37,661
Deze mensen hebben gezinnen.
1756
01:44:37,662 --> 01:44:39,707
Je bezorgt hen tientallen jaren lijden
1757
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
terwijl alles wat je haat hetzelfde blijft.
1758
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
Verdomme!
1759
01:44:59,815 --> 01:45:01,903
Ik weet dat je naar me luistert.
1760
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
Dood me als je dat niet doet.
1761
01:45:04,907 --> 01:45:07,343
Jij bent degene die wil stoppen.
1762
01:45:07,344 --> 01:45:10,346
Vijf minuten geleden vroeg je mij
1763
01:45:10,347 --> 01:45:13,958
om je in je hoofd te schieten
en je lichaam te verbranden.
1764
01:45:13,959 --> 01:45:18,312
Dat bewijst hoe moe je bent
en hoe onnodig dit allemaal is.
1765
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
Kijk naar mij!
1766
01:45:23,360 --> 01:45:28,321
Mr Possey, je bent omsingeld!
1767
01:45:28,322 --> 01:45:32,063
Kom nu uit de schuur met opgeheven armen!
1768
01:45:32,064 --> 01:45:34,370
Je zei dat het voorbij was.
1769
01:45:34,371 --> 01:45:36,329
Maak me los en laat mij dit afhandelen.
1770
01:45:36,330 --> 01:45:38,756
Je weet dat ik zal doen
wat het beste voor je is.
1771
01:45:38,757 --> 01:45:40,637
Mr. Possey,
1772
01:45:40,638 --> 01:45:43,727
ik wil dat je nu naar buiten komt,
1773
01:45:43,728 --> 01:45:46,382
en ik wil dat je het langzaam doet, ok�?
1774
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
Kom verdomme naar buiten, klootzak!
1775
01:45:50,344 --> 01:45:51,735
Dean.
1776
01:45:51,736 --> 01:45:54,259
Blijf bij me. Blijf bij me.
1777
01:45:54,260 --> 01:45:55,609
De auto van mijn baas.
1778
01:45:55,610 --> 01:45:57,393
Inmiddels weten ze dat ik hier ben.
1779
01:45:57,394 --> 01:45:59,564
Als ze weten dat ik leef, schieten ze niet.
1780
01:45:59,565 --> 01:46:01,745
Kom naar buiten, klootzak!
1781
01:46:01,746 --> 01:46:02,920
Dean. Dean.
1782
01:46:02,921 --> 01:46:06,184
Blijf bij me. Blijf bij me.
1783
01:46:06,185 --> 01:46:08,099
Vanaf het moment dat je aangehouden wordt,
1784
01:46:08,100 --> 01:46:10,754
zorg ik ervoor dat je de
hulp krijgt die je nodig hebt.
1785
01:46:10,755 --> 01:46:12,103
Medicatie.
1786
01:46:12,104 --> 01:46:13,714
Dat spul werkt.
1787
01:46:13,715 --> 01:46:15,211
Je slaapt als een blok.
1788
01:46:15,212 --> 01:46:18,849
En als je je ogen weer opent, zal ik
er zijn om je hier doorheen te helpen.
1789
01:46:18,850 --> 01:46:20,677
Ik geef je vijf tellen.
1790
01:46:20,678 --> 01:46:22,723
Dean, Dean, je hoeft me niet los te maken,
1791
01:46:22,724 --> 01:46:25,073
maar blijf gewoon zo. Blijf bij mij.
Blijf bij mij.
1792
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
Vier!
1793
01:46:28,077 --> 01:46:30,034
Leg dat alsjeblieft neer.
1794
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
Drie!
1795
01:46:34,083 --> 01:46:36,911
Ga weg!
- Twee!
1796
01:46:36,912 --> 01:46:40,697
Dean, leg dat neer, of
je moet zelfmoord plegen.
1797
01:46:40,698 --> 01:46:42,133
E�n!
1798
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
Het spijt me, maar je moet. Doe het!
1799
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
De tijd is om, klootzak!
1800
01:47:59,168 --> 01:48:00,690
Blijf waar je bent!
1801
01:48:00,691 --> 01:48:02,387
Laat me je handen zien!
- Niet bewegen!
1802
01:48:02,388 --> 01:48:04,041
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
1803
01:48:04,042 --> 01:48:06,217
Blijf staan! Blijf staan!
1804
01:48:06,218 --> 01:48:08,132
Hij leeft. Eleanor?
1805
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
Hij is gewond, maar hij leeft.
1806
01:48:11,376 --> 01:48:12,903
Wat is er in godsnaam gebeurd?
1807
01:48:12,904 --> 01:48:16,283
Waarom heb je me niet gebeld?
- Ik probeerde. Ik probeerde het echt.
1808
01:48:16,284 --> 01:48:17,704
Wat?
- Lammark wou het niet.
1809
01:48:23,322 --> 01:48:25,193
Alle eenheden,
1810
01:48:25,194 --> 01:48:27,248
We hebben meer mannen op de grond nodig.
1811
01:48:33,028 --> 01:48:34,985
Ze staken over naar de rivier.
1812
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
Deel wapens en vesten uit.
- Begrepen.
1813
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
Choppereenheid, stand-by.
1814
01:49:07,236 --> 01:49:09,629
Hondenteam, we hebben
blijkbaar een geur opgepikt.
1815
01:49:09,630 --> 01:49:11,500
Begrepen. Wat is je locatie?
1816
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
We zijn in sector negen,
richting het zuiden.
1817
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
We hebben voetafdrukken.
1818
01:49:18,856 --> 01:49:20,727
Begrepen. Alle mobiele eenheden omleiden.
1819
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
Sector negen, fabrieksterrein.
1820
01:50:49,847 --> 01:50:53,341
Eleanor, we namen je debriefing
door, en we kwamen met deze strategie.
1821
01:50:53,342 --> 01:50:55,909
Collectief.
1822
01:50:55,910 --> 01:50:59,347
We hopen dat u met plezier zult tekenen.
1823
01:50:59,348 --> 01:51:01,828
De hele operatie blijft geheim.
1824
01:51:01,829 --> 01:51:03,612
Wat het dossier betreft,
1825
01:51:03,613 --> 01:51:05,832
was dit een geautoriseerd plan.
1826
01:51:05,833 --> 01:51:08,573
BPD en het Bureau losten de
zaak op, pakten onze moordenaar,
1827
01:51:08,574 --> 01:51:10,575
met de volledige steun
van de staatsoverheid.
1828
01:51:10,576 --> 01:51:11,838
Punt.
1829
01:51:11,839 --> 01:51:14,318
Geen woord over wat
er in dat huis is gebeurd,
1830
01:51:14,319 --> 01:51:16,581
geen woord over je verleden met drugs.
1831
01:51:16,582 --> 01:51:19,133
Maar ondanks je vorige dossier,
1832
01:51:19,134 --> 01:51:22,665
waren we het er allemaal over eens
dat je jezelf meer dan bewezen hebt,
1833
01:51:22,666 --> 01:51:25,678
daarom wil het Bureau u
een vaste baan aanbieden
1834
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
als inlichtingenanaliste.
1835
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
Is dit jouw manier om
mijn stilzwijgen te kopen?
1836
01:51:36,128 --> 01:51:37,960
Je verwacht echt dat ik ga helpen om
1837
01:51:37,961 --> 01:51:40,493
je incompetentie, je gebrek aan
beoordelingsvermogen,
1838
01:51:40,494 --> 01:51:43,307
je bereidheid om levens in
gevaar te brengen, in te dekken?
1839
01:51:43,308 --> 01:51:45,127
Hij probeert je te helpen, Eleanor.
1840
01:51:45,128 --> 01:51:46,350
Je was geschorst.
1841
01:51:46,351 --> 01:51:48,570
Lammark was ontslagen.
1842
01:51:48,571 --> 01:51:51,486
Maar toch, nam je illegaal
contact op met Lang,
1843
01:51:51,487 --> 01:51:53,575
ondervroeg hem zonder advocaat
1844
01:51:53,576 --> 01:51:55,316
en vertrok zonder toestemming,
1845
01:51:55,317 --> 01:51:58,411
wat rechtstreeks leidde tot
17 extra dodelijke slachtoffers.
1846
01:51:58,412 --> 01:52:02,456
Dus in plaats van je door de pers voor
15 minuten tot een held te laten uitroepen
1847
01:52:02,457 --> 01:52:04,164
en dan je leven te verwoesten,
1848
01:52:04,165 --> 01:52:06,781
we bieden wij je een weg vooruit.
1849
01:52:18,819 --> 01:52:20,689
Ik wil dat je Lammark eert
1850
01:52:20,690 --> 01:52:23,910
met een postume Medaille voor Moed.
1851
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
En ik wil dat je zijn volledige
pensioen overdraagt aan z'n man.
1852
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
Dat kunnen we doen.
1853
01:52:32,833 --> 01:52:35,312
Ik wil geen analiste zijn.
1854
01:52:35,313 --> 01:52:37,846
Maak me speciaal agent.
Je weet dat ik het verdien.
1855
01:52:41,102 --> 01:52:42,972
Geregeld.
1856
01:52:42,973 --> 01:52:45,714
Alle trucs, nu of later, en
ik zal iedereen laten weten
1857
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
dat je bloed aan je handen hebt.
1858
01:53:01,296 --> 01:53:03,950
Bedankt, Eleanor.
1859
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
1860
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
Dat doen we niet.
1861
01:53:22,143 --> 01:53:24,709
Goed werk, Falco.
1862
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
Dank u wel, meneer.
1863
01:54:04,011 --> 01:54:05,838
Als we deze gast pakken,
1864
01:54:05,839 --> 01:54:07,970
gaat dit allemaal weg,
1865
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
en kunnen we allebei het werk doen
waarvoor we bedoeld zijn.
140387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
