Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,050
(Ο ήλιος μου για πάντα)
2
00:02:36,710 --> 00:02:38,460
Αν ένιωθα κάτι για σένα...
3
00:02:38,629 --> 00:02:39,960
η καρδιά μου θα έτρεμε...
4
00:02:40,129 --> 00:02:41,340
με ενθουσιασμό, σωστά;
5
00:02:41,460 --> 00:02:43,669
Αλλά δεν νιώθω τίποτα.
6
00:02:43,960 --> 00:02:46,710
Είχατε τόσο τυφλή εμμονή
μαζί μου στο παρελθόν.
7
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
Ήμουν τόσο ηλίθιος τότε.
8
00:02:49,050 --> 00:02:50,840
Ήμουν ανόητος σαν γάιδαρος.
9
00:02:52,669 --> 00:02:54,669
Γιατί έρχεσαι να με πάρεις;
10
00:02:54,710 --> 00:02:57,090
Είσαι τρελός? Θα με δαγκώσεις;
11
00:02:58,250 --> 00:03:00,710
Από τώρα και στο εξής...
12
00:03:04,250 --> 00:03:05,340
Θα σε αγαπώ σαν φίλο.
13
00:03:05,550 --> 00:03:07,050
Πάμε σταθερά.
14
00:03:08,340 --> 00:03:09,419
Με ζηλεύεις;
15
00:03:09,500 --> 00:03:11,145
Ποιος θα ζήλευε τον
κολλητό ενός φίλου σαν εσένα;
16
00:03:11,169 --> 00:03:12,840
Αν δεν είσαι, τι σου συμβαίνει;
17
00:03:12,919 --> 00:03:14,840
- Δείξτε της λίγο σεβασμό.
- Γιατί θα έπρεπε?
18
00:03:14,919 --> 00:03:17,039
Η Paeng είναι η κοπέλα μου.
Πρέπει να την προστατέψω.
19
00:03:17,129 --> 00:03:18,340
Πώς ένιωσες με τον Non;
20
00:03:19,840 --> 00:03:20,919
Απάντησε μου.
21
00:03:44,050 --> 00:03:47,000
Άρτιτ, φρόντισέ την για λίγο. Θα επιστρέψω.
22
00:03:47,590 --> 00:03:48,669
Ω;
23
00:04:01,169 --> 00:04:02,250
Μην...
24
00:04:03,710 --> 00:04:04,800
μου είπες ψέματα.
25
00:04:06,090 --> 00:04:07,169
Τι σου είπα ψέματα;
26
00:04:07,419 --> 00:04:08,500
Σχετικά με τον Paeng.
27
00:04:13,300 --> 00:04:14,620
Εσείς και αυτή δεν είστε ζευγάρι.
28
00:04:15,710 --> 00:04:16,879
Σκέψου τι θέλεις.
29
00:04:18,459 --> 00:04:19,670
Γιατί αν είσαι μαζί της...
30
00:04:19,879 --> 00:04:21,550
δεν θα είχες πάει πίσω από τον Λινγκ.
31
00:04:23,300 --> 00:04:24,920
Ακόμα προσαρμόζομαι.
32
00:04:25,209 --> 00:04:27,289
Δεν έχω συνηθίσει να μην
ενδιαφέρομαι για τον Λινγκ.
33
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Γιατί την αγαπάς.
34
00:04:29,339 --> 00:04:31,089
Την αγαπώ.
35
00:04:31,800 --> 00:04:33,320
Γιατί λοιπόν έχεις σχέση με τον Paeng;
36
00:04:34,209 --> 00:04:36,589
Απλά θέλω να το δοκιμάσω.
37
00:04:38,170 --> 00:04:40,050
Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό.
38
00:04:40,500 --> 00:04:42,800
Δεν την αγαπάς,
άρα πώς μπορείς να έχεις σχέση μαζί της;
39
00:04:44,089 --> 00:04:45,526
Ο Λινγκ δεν θα
δεχτεί την αγάπη μου...
40
00:04:45,550 --> 00:04:46,879
οπότε έπρεπε να την ξεχάσω.
41
00:04:47,629 --> 00:04:50,209
Και νομίζω ότι ο Paeng είναι υπέροχος.
42
00:04:51,089 --> 00:04:53,420
Μάλλον μπορώ να μείνω μαζί της.
43
00:04:54,459 --> 00:04:57,589
Δεν μπορείς να αντιμετωπίζεις
τις γυναίκες σαν παιχνίδια.
44
00:04:58,959 --> 00:05:00,050
Ή είσαι κτητικός του Paeng;
45
00:05:01,589 --> 00:05:03,500
Οπότε παραδέχεσαι
ότι δεν είσαι κτητικός...
46
00:05:03,589 --> 00:05:05,429
απέναντί μου,
αλλά στην πραγματικότητα ο Paeng;
47
00:05:08,129 --> 00:05:10,209
Γιατί να νοιάζομαι για κάποιον σαν αυτήν;
48
00:05:11,800 --> 00:05:14,129
Τότε σταμάτα να βάζεις
τον εαυτό σου ανάμεσά μας.
49
00:05:14,420 --> 00:05:16,959
Και σταμάτα να μου κάνεις
αυτά τα θυμωμένα μάτια.
50
00:05:17,250 --> 00:05:18,339
Τώρα πάω να κάνω ένα ντους.
51
00:05:26,459 --> 00:05:27,670
Είσαι ο μαλάκας ενός φίλου.
52
00:06:12,050 --> 00:06:13,670
Σου έχει μείνει ζάχαρη;
53
00:06:15,750 --> 00:06:16,839
Μισό λεπτό.
54
00:06:23,629 --> 00:06:25,129
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
55
00:06:35,750 --> 00:06:36,839
Είσαι εδώ με φίλους;
56
00:06:38,420 --> 00:06:39,500
Σωστά.
57
00:06:42,589 --> 00:06:43,839
Έχει πολύ κρύο έξω.
58
00:06:48,629 --> 00:06:50,129
Είσαι κι εσύ εδώ με φίλους;
59
00:06:50,879 --> 00:06:52,300
Δεν μου αρέσει να ταξιδεύω μόνος.
60
00:06:52,589 --> 00:06:55,089
Ήθελα να έρθω με φίλους
αλλά ήταν όλοι απασχολημένοι.
61
00:06:55,750 --> 00:06:57,589
Πώς να σε καλέσω;
62
00:06:57,920 --> 00:06:59,879
Είναι ο Paeng.
63
00:07:00,629 --> 00:07:01,709
Paeng;
64
00:07:01,959 --> 00:07:03,050
Είμαι ο Μάρκο.
65
00:07:05,500 --> 00:07:06,959
Πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο;
66
00:07:09,550 --> 00:07:11,050
Έχω ήδη αποφοιτήσει.
67
00:07:11,670 --> 00:07:12,750
Πραγματικά?
68
00:07:13,959 --> 00:07:15,300
Έχεις ένα τέτοιο baby face.
69
00:07:16,379 --> 00:07:17,459
Τι δουλέια κάνεις?
70
00:07:18,959 --> 00:07:20,519
Δουλεύω σε έναν κήπο με τριανταφυλλιές.
71
00:07:23,209 --> 00:07:24,920
Απίστευτος.
72
00:07:26,750 --> 00:07:28,670
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
73
00:07:57,959 --> 00:07:59,129
Αποπλανήστε τους πάντες.
74
00:08:24,800 --> 00:08:25,879
Νυστάζεις, Πάενγκ;
75
00:08:26,339 --> 00:08:27,459
Σηκωθήκαμε νωρίς.
76
00:08:28,129 --> 00:08:30,000
Αλλά σύντομα θα φτάσουμε στο σχολείο.
77
00:08:31,300 --> 00:08:32,900
Δεν είναι. Είναι πραγματικά πολύ αστείο.
78
00:08:34,210 --> 00:08:35,419
Αν νυστάζετε...
79
00:08:36,090 --> 00:08:37,490
μπορείς να στηριχτείς στον ώμο μου.
80
00:08:45,590 --> 00:08:47,340
Τι τρέχει? Σε πήρε ο ύπνος στο τιμόνι;
81
00:08:48,460 --> 00:08:50,799
Όχι.
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ ούτως ή άλλως.
82
00:08:56,710 --> 00:08:58,775
Πρέπει να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες,
έτσι δεν είναι; Βαριέμαι.
83
00:08:58,799 --> 00:08:59,879
Εντάξει.
84
00:09:07,840 --> 00:09:09,169
Λυπάμαι πολύ.
85
00:09:09,500 --> 00:09:10,590
Εντάξει.
86
00:09:13,049 --> 00:09:14,129
Γεια σου...
87
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
88
00:09:18,169 --> 00:09:19,329
Paeng, πεινάς; Έφερα πατάτες.
89
00:09:22,379 --> 00:09:25,669
Ναι, πεινάω. Είσαι ο καλύτερος.
90
00:09:26,629 --> 00:09:27,960
Ουάου!
91
00:09:28,340 --> 00:09:29,460
Θέλεις λίγο, Λινγκ;
92
00:09:29,840 --> 00:09:31,340
Οχι ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
93
00:09:36,919 --> 00:09:39,379
Έχεις λίγη σάλτσα στο πρόσωπό σου.
94
00:09:39,549 --> 00:09:41,799
Είσαι τόσο αστείος. Είναι ακριβώς εδώ.
95
00:09:41,879 --> 00:09:44,629
- Μπορείς να μου το καθαρίσεις;
- Στη γωνία του στόματος.
96
00:09:47,919 --> 00:09:50,549
Artit, μπορείς να οδηγείς πιο προσεκτικά;
97
00:09:50,879 --> 00:09:52,500
Είσαι πληγωμένος, Paeng;
98
00:09:52,799 --> 00:09:53,879
Ακριβώς εδώ.
99
00:09:54,549 --> 00:09:55,960
Είναι όλο κόκκινο.
100
00:09:59,919 --> 00:10:02,500
Σε ικετεύω, Άρτη. Πάω να κάνω εμετό.
101
00:10:14,340 --> 00:10:17,590
Χίλια ευχαριστώ.
Τα παιδιά θα είναι πολύ χαρούμενα.
102
00:10:18,129 --> 00:10:21,090
Και πάλι φέραμε αθλητικό εξοπλισμό.
Μπορεί να τους αρέσει.
103
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Έλα να κάνεις δωρεά κάθε χρόνο.
Ήταν πολύ χρήσιμο.
104
00:10:24,840 --> 00:10:26,129
Μην επιστρέψετε ακόμα βιαστικά.
105
00:10:27,299 --> 00:10:28,645
Δεν πρόκειται να το κάνουμε έτσι κι αλλιώς.
106
00:10:28,669 --> 00:10:32,000
Θα σας κάνουμε ένα συμπόσιο
Khan Toke ως ευχαριστώ.
107
00:10:33,590 --> 00:10:34,669
Θα ήταν τέλειο.
108
00:10:35,129 --> 00:10:37,629
Υπάρχουν δύο αίθουσες διαθέσιμες
στη συνοικία των δασκάλων.
109
00:10:37,710 --> 00:10:39,590
Θα βάλω κάποιον να σου ετοιμάσει.
110
00:10:40,250 --> 00:10:42,840
Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
111
00:10:43,129 --> 00:10:44,210
Εντάξει?
112
00:10:44,500 --> 00:10:46,299
Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά;
113
00:10:46,879 --> 00:10:49,879
- Κοιμόμαστε εδώ απόψε, Πάενγκ.
- Εντάξει.
114
00:10:50,379 --> 00:10:51,840
Ήρθε η ώρα να γευματίσουν τα παιδιά.
115
00:10:52,129 --> 00:10:53,210
Θέλετε να πάτε τώρα;
116
00:10:53,590 --> 00:10:55,090
- Ορίστε.
- Σας παρακαλούμε.
117
00:10:55,169 --> 00:10:56,329
- Εντάξει.
- Σας παρακαλούμε.
118
00:10:56,669 --> 00:10:58,090
Από εδώ παρακαλώ.
119
00:11:00,000 --> 00:11:01,919
- Σας παρακαλούμε.
- Με αυτόν τον τρόπο.
120
00:11:06,590 --> 00:11:10,066
(Τρώτε ζεστό φαγητό, χρησιμοποιήστε ένα
κουτάλι σερβιρίσματος και πλύνετε τα χέρια σας)
121
00:11:10,090 --> 00:11:11,379
Ποιος δεν έχει λάβει ακόμη;
122
00:11:12,340 --> 00:11:13,419
Θα ήθελες λίγο?
123
00:11:16,840 --> 00:11:18,379
Εδώ είναι.
124
00:11:18,549 --> 00:11:19,750
Είναι πεινασμένοι;
125
00:11:19,840 --> 00:11:21,169
Εδώ είναι.
126
00:11:24,669 --> 00:11:25,879
Δώστο.
127
00:11:28,590 --> 00:11:29,669
Δώσε το στον φίλο σου.
128
00:12:53,379 --> 00:12:54,460
Ευχαριστώ.
129
00:13:57,049 --> 00:13:58,129
Πού είναι ο Non;
130
00:14:04,879 --> 00:14:05,960
Δεν ξέρω.
131
00:14:08,090 --> 00:14:09,419
Μάλλον φροντίζει τον Λινγκ.
132
00:14:15,000 --> 00:14:16,169
Νόμιζα ότι σου άρεσε το Non;
133
00:14:16,960 --> 00:14:19,919
Γιατί αδιαφορείς όταν το λέω αυτό;
134
00:14:23,419 --> 00:14:26,299
Είναι φίλοι. Δεν είναι παράξενο
που φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
135
00:14:27,879 --> 00:14:29,460
Ο Non αγαπά τον Ling.
136
00:14:31,129 --> 00:14:32,460
Και γιατί μου το λες αυτό;
137
00:14:33,460 --> 00:14:36,919
Λοιπόν,
δεν θέλω να δω ένα μανεκέν να ξεγελιέται.
138
00:14:41,129 --> 00:14:42,210
Paeng...
139
00:14:42,669 --> 00:14:45,960
Νομίζω ότι εσείς και δεν
έχετε πραγματικά σχέση.
140
00:14:46,879 --> 00:14:47,960
Είμαι σωστός?
141
00:14:48,500 --> 00:14:49,590
Δεν ξέρω.
142
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
Δεν μου ζήτησε να γίνω κοπέλα του.
143
00:14:52,210 --> 00:14:54,840
Μου αρέσει, οπότε είπα ναι.
144
00:14:55,129 --> 00:14:57,549
Σου λέω ότι αγαπά τον Λινγκ.
145
00:14:58,000 --> 00:14:59,629
Αν το κάνει...
146
00:14:59,919 --> 00:15:01,919
Γιατί λοιπόν να μου ζητήσει
να είμαι η κοπέλα του;
147
00:15:01,960 --> 00:15:03,460
Σου λέει ψέματα.
148
00:15:04,500 --> 00:15:06,169
Είμαι καλά με αυτό.
149
00:15:07,840 --> 00:15:09,160
Δηλαδή θέλεις να γίνεις γάιδαρος;
150
00:15:10,750 --> 00:15:13,669
Σωστά.
Είμαι εντάξει με το να είμαι γάιδαρος.
151
00:15:13,840 --> 00:15:15,210
Μπορώ να το περιμένω.
152
00:15:18,379 --> 00:15:19,500
Χι-χαου!
153
00:15:53,919 --> 00:15:55,000
Μην!
154
00:15:56,090 --> 00:15:57,379
Μην!
155
00:15:58,210 --> 00:16:00,799
Πού είσαι, Νον; Είσαι κάπου εδώ κοντά?
156
00:16:01,000 --> 00:16:03,960
Nang, όμορφη κυρία. Τι κάνεις εδώ?
157
00:16:04,710 --> 00:16:05,840
Έχετε δει τον Non;
158
00:16:06,879 --> 00:16:10,340
"Κοτ, όμορφο αγόρι. Είδες τον Νον;."
159
00:16:10,419 --> 00:16:11,619
Να είσαι καλός μαζί μου πρώτα.
160
00:16:11,750 --> 00:16:12,840
Οχι!
161
00:16:12,960 --> 00:16:14,049
Τότε δεν σου λέω.
162
00:16:16,460 --> 00:16:17,549
Εντάξει.
163
00:16:18,250 --> 00:16:21,129
Κοτ, όμορφο αγόρι.
164
00:16:21,419 --> 00:16:23,500
Έχετε δει τον Non;
165
00:16:23,799 --> 00:16:24,879
Δεν το έκανα.
166
00:16:25,460 --> 00:16:26,549
Είσαι αναιδής.
167
00:16:26,669 --> 00:16:29,210
Δεν είναι. Λέω την αλήθεια.
168
00:16:30,129 --> 00:16:33,129
Είσαι η αδερφή του,
γιατί δεν ξέρεις πού είναι;
169
00:16:33,210 --> 00:16:36,919
Δεν είμαι φύλακάς του,
δεν ξέρω κάθε του κίνηση.
170
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
Ούτε εγώ.
171
00:16:40,250 --> 00:16:43,379
Δύσμορφος. Δεν σου μιλάω. Τι χάσιμο χρόνου!
172
00:16:44,750 --> 00:16:46,299
Μην!
173
00:16:46,750 --> 00:16:49,960
"Τρέγκα. Δεν σου μιλάω. Τι χάσιμο χρόνου!"
174
00:16:50,299 --> 00:16:52,669
Φύγε έτσι.
175
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Πιστεύεις ότι είσαι μοντέλο;
176
00:16:56,840 --> 00:16:57,919
Ω;
177
00:16:58,340 --> 00:16:59,840
- Γεια, θεία.
- Χαίρετε.
178
00:17:00,129 --> 00:17:01,549
Σου έφτιαξα λίγο ψάρι.
179
00:17:01,629 --> 00:17:03,299
Ευχαριστώ.
180
00:17:08,420 --> 00:17:09,920
Κοιμάται ακόμα ο Άρτιτ;
181
00:17:10,250 --> 00:17:11,339
Ω;
182
00:17:11,710 --> 00:17:16,630
Δεν ήξερες ότι μετά πήγε σε ένα
φιλανθρωπικό ταξίδι στο βορρά με τον Νον;
183
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
- Α; Εχουν?
- Ναι.
184
00:17:20,250 --> 00:17:23,049
Δεν ήξερα. Δεν μου είπε τίποτα.
185
00:17:23,670 --> 00:17:24,960
Ποιος πήγε μαζί τους;
186
00:17:25,799 --> 00:17:27,396
Άκουσα ότι υπάρχουν
τέσσερα άτομα στο ταξίδι.
187
00:17:27,420 --> 00:17:30,750
Υπάρχουν οι Ling, Kot, Artit και Non.
188
00:17:32,089 --> 00:17:34,589
Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;
189
00:17:34,839 --> 00:17:35,920
Υπάρχει κάτι λάθος;
190
00:17:36,210 --> 00:17:38,839
Ο Κοτ δεν πήγε μαζί τους.
191
00:17:39,000 --> 00:17:41,670
- Ε; - Ποιο είναι το τέταρτο πρόσωπο;
192
00:17:41,880 --> 00:17:42,960
Ω;
193
00:17:43,549 --> 00:17:44,750
Είναι ο Paeng.
194
00:17:45,460 --> 00:17:46,549
Τι?
195
00:17:47,170 --> 00:17:48,920
Δεν ζήτησα την άδειά μου.
196
00:17:53,670 --> 00:17:56,170
Κοτ! Τι έχετε για πώληση;
197
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
Δεν ονειρεύομαι, έτσι;
198
00:18:01,880 --> 00:18:03,799
Γιατί με χαστούκισες;
199
00:18:04,089 --> 00:18:06,500
Έτσι θα ξέρετε ότι δεν ονειρεύεστε.
200
00:18:06,630 --> 00:18:07,750
Ουάου.
201
00:18:09,250 --> 00:18:10,589
Σε βοήθησα.
202
00:18:10,670 --> 00:18:12,880
Είναι καιρός να με βοηθήσεις.
203
00:18:13,170 --> 00:18:15,130
Ακόμη? Δεν θέλω.
204
00:18:15,210 --> 00:18:17,000
Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μου αμέσως!
205
00:18:17,089 --> 00:18:20,049
Νανγκ, περίμενε. Τι συμβαίνει?
206
00:18:25,799 --> 00:18:28,839
Βλέπεις?
Δεν σε ξεγέλασα να έρθεις ένα ταξίδι.
207
00:18:29,710 --> 00:18:32,380
Καθόλου, Λινγκ. Είναι αστείο. Μου αρέσει.
208
00:18:35,880 --> 00:18:38,089
Που είναι?
209
00:18:38,500 --> 00:18:39,980
Θα αφήσω τον Artit να σου το φτιάξει.
210
00:18:41,299 --> 00:18:42,380
Ε...
211
00:18:51,170 --> 00:18:55,380
Εδώ. Υπάρχει ένα καρφί που προεξέχει.
212
00:18:55,500 --> 00:18:57,670
Φοβάμαι ότι μπορεί να
πιάσει κάποιον όταν περνάει.
213
00:18:58,589 --> 00:19:00,880
Artit, μπορείς να το κατεβάσεις;
214
00:19:10,710 --> 00:19:11,799
Paeng...
215
00:19:12,710 --> 00:19:13,799
θα ήθελες λίγο νερό?
216
00:19:19,500 --> 00:19:20,960
Τα χέρια μου είναι βρώμικα.
217
00:19:22,589 --> 00:19:23,670
Θα σε βοηθήσω.
218
00:19:29,960 --> 00:19:31,089
Είναι τόσο αναζωογονητικό!
219
00:19:31,170 --> 00:19:33,210
Είναι ωραίο και κρύο. Άλλη μια γουλιά;
220
00:19:45,130 --> 00:19:46,380
Καλλιτέχνης, είσαι καλά;
221
00:19:54,250 --> 00:19:55,339
Το ήξερα.
222
00:20:16,049 --> 00:20:17,710
Πάω να ελέγξω το Artit.
223
00:20:20,049 --> 00:20:21,130
Θα το κάνω.
224
00:20:24,049 --> 00:20:25,630
Πιστεύω...
225
00:20:26,750 --> 00:20:28,110
ίσως αφήσει τον Paeng να το κάνει.
226
00:20:36,250 --> 00:20:37,339
Εντάξει.
227
00:20:42,670 --> 00:20:43,750
Ε...
228
00:20:44,670 --> 00:20:46,130
Δεν θα καθαρίσεις το πάτωμα;
229
00:20:47,049 --> 00:20:48,130
Διατηρήστε την καθαριότητα.
230
00:20:58,170 --> 00:21:00,380
Εδώ. Θα σου το πλύνω.
231
00:21:01,049 --> 00:21:03,380
Ο Paeng μπορεί να σκεφτεί
πάρα πολύ πράγματα αν το κάνετε.
232
00:21:05,380 --> 00:21:06,670
Αυτός δεν θα.
233
00:21:07,339 --> 00:21:08,420
Πίστεψέ με.
234
00:21:08,960 --> 00:21:10,250
Τι σου συμβαίνει;
235
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
Με αρρωσταίνεις. Ξέρεις ότι?
236
00:21:15,170 --> 00:21:16,250
Τι έχω κάνει?
237
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
Φόρεσε το.
238
00:22:15,549 --> 00:22:16,630
Πραγματικά!
239
00:22:18,380 --> 00:22:19,549
Θα το κάνω για σένα.
240
00:22:26,710 --> 00:22:28,339
Γεια σου!
241
00:22:28,750 --> 00:22:30,130
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
242
00:22:42,210 --> 00:22:43,380
Μείνε ακίνητος.
243
00:22:59,799 --> 00:23:00,920
Μην είσαι καλός μαζί μου.
244
00:23:02,210 --> 00:23:03,920
Δεν θα σε ερωτευτώ όπως ο Νον.
245
00:23:05,089 --> 00:23:06,670
Δεν χρειάζεται να με ερωτευτείς.
246
00:23:08,339 --> 00:23:10,130
Σταμάτα να με μισείς.
247
00:23:19,589 --> 00:23:21,299
Μάλλον ελπίζω πάρα πολύ.
248
00:23:23,299 --> 00:23:24,380
Και μετά...
249
00:23:25,799 --> 00:23:27,000
Θα ήθελα να σας ρωτήσω...
250
00:23:28,089 --> 00:23:30,839
να με μισείς λιγότερο. Αυτό είναι όλο.
251
00:23:36,170 --> 00:23:37,250
Συγγνώμη.
252
00:23:38,130 --> 00:23:39,210
Είναι πρακτικά αδύνατο.
253
00:24:16,960 --> 00:24:18,630
Είσαι θυμωμένος για μένα και τον Paeng;
254
00:24:21,089 --> 00:24:22,170
Δεν είναι.
255
00:24:25,880 --> 00:24:27,089
Μην λες ψέματα στον εαυτό σου.
256
00:24:29,460 --> 00:24:31,580
Ένα άτομο που ξεφεύγει
από τα δικά του συναισθήματα...
257
00:24:32,670 --> 00:24:34,210
δεν θα είναι ευτυχισμένος στη ζωή.
258
00:24:35,299 --> 00:24:36,579
Έχουμε φτάσει σε αυτό το σημείο.
259
00:24:37,880 --> 00:24:39,320
Νομίζω ότι πρέπει να το παραδεχτείς.
260
00:24:43,210 --> 00:24:44,420
Δεν καταλαβαίνω.
261
00:24:45,630 --> 00:24:46,920
Τι κάνεις?
262
00:24:49,839 --> 00:24:51,199
Δεν προσπαθώ να κερδίσω τον Paeng.
263
00:24:53,670 --> 00:24:55,170
Και δεν έχω καν σχέση μαζί της.
264
00:24:57,500 --> 00:24:58,670
Κάνω...
265
00:24:59,630 --> 00:25:01,250
γιατί θέλω να μάθω πώς νιώθεις.
266
00:25:03,210 --> 00:25:04,299
Και ο Paeng;
267
00:25:05,460 --> 00:25:06,630
Δουλεύει μαζί μου.
268
00:25:11,750 --> 00:25:12,960
Είσαι τόσο κακός.
269
00:25:14,960 --> 00:25:16,170
Αν δεν ήσουν κακός...
270
00:25:18,880 --> 00:25:20,339
τότε δεν θα ξέρω πώς νιώθεις.
271
00:25:21,960 --> 00:25:23,299
Γιατί έπρεπε να μου πεις ψέματα;
272
00:25:25,670 --> 00:25:26,750
Εσύ είσαι...
273
00:25:27,250 --> 00:25:28,490
που λέει ψέματα στον εαυτό σου.
274
00:25:30,549 --> 00:25:31,710
Σταμάτα να τρέχεις μακριά.
275
00:25:34,710 --> 00:25:36,549
Ξέρω ότι σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
276
00:25:43,170 --> 00:25:45,170
Δεν θέλω να με αγαπάς.
277
00:25:47,130 --> 00:25:48,210
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
278
00:25:50,420 --> 00:25:52,170
Και δεν θέλω να σε αγαπήσω.
279
00:25:55,210 --> 00:25:56,299
Γιατί όχι?
280
00:25:58,920 --> 00:26:00,089
Φοβάμαι.
281
00:26:00,750 --> 00:26:02,589
Δεν είμαι αρκετά καλός για να σου αξίζω.
282
00:26:05,839 --> 00:26:06,920
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά...
283
00:26:08,960 --> 00:26:11,130
Δεν με νοιάζει το μέλλον.
284
00:26:13,710 --> 00:26:15,310
Αλλά θα το αξιοποιήσω στο έπακρο σήμερα.
285
00:26:17,960 --> 00:26:19,840
Όταν φτάσουμε στην
τελευταία μας μέρα στη ζωή...
286
00:26:21,799 --> 00:26:23,250
δεν θα στεναχωρηθούμε...
287
00:26:24,299 --> 00:26:25,880
για τα λάθη που κάναμε...
288
00:26:28,049 --> 00:26:29,710
αλλά για πράγματα που δεν κάναμε ποτέ...
289
00:26:30,670 --> 00:26:32,339
ακόμα κι αν το θέλαμε.
290
00:26:35,339 --> 00:26:36,420
Πιστεύω...
291
00:26:37,799 --> 00:26:40,130
δεν πρέπει να αφήσουμε τη
ζωή μας να συνεχιστεί έτσι.
292
00:26:43,460 --> 00:26:44,670
Αν δεν με αγαπάς...
293
00:26:47,250 --> 00:26:48,339
θα σταματήσω...
294
00:26:51,339 --> 00:26:52,589
και σε άφησα να φύγεις.
295
00:27:09,210 --> 00:27:10,380
Αλλά αν το κάνεις...
296
00:27:18,630 --> 00:27:20,170
ας ΡΙΞΟΥΜΕ μια ΜΑΤΙΑ.
297
00:27:53,089 --> 00:27:54,170
Κρυώνεις, Πάενγκ;
298
00:27:54,670 --> 00:27:56,130
Φορέστε ένα πουλόβερ.
299
00:28:02,380 --> 00:28:04,339
Artit,
πάρε μερικά πικάντικα βόρεια λουκάνικα.
300
00:28:05,170 --> 00:28:06,250
Δεν έχω όρεξη.
301
00:28:11,089 --> 00:28:12,549
Τρώει.
302
00:28:12,630 --> 00:28:14,920
Μπορείτε πάντα να έχετε περισσότερα.
303
00:28:15,049 --> 00:28:17,130
Ευχαριστώ. Όλα είναι τόσο νόστιμα.
304
00:28:17,839 --> 00:28:19,049
Ταιριάζει στα γούστα σας;
305
00:28:19,210 --> 00:28:22,799
Μάλλον θα ήμουν τόσο χοντρός
αν έμενα εδώ για ένα μήνα.
306
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
Παρακαλώ βολευτείτε.
307
00:28:25,089 --> 00:28:26,250
Ευχαριστώ.
308
00:28:28,089 --> 00:28:29,170
Paeng...
309
00:28:29,500 --> 00:28:31,226
θες πικάντικο χοιρινό
κιμά; Θα σε εξυπηρετήσω.
310
00:28:31,250 --> 00:28:32,710
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
311
00:28:41,380 --> 00:28:45,170
Όχι, νομίζω ότι έχει φτάσει στο
υψηλότερο επίπεδο μίσους απέναντί μου.
312
00:28:46,710 --> 00:28:48,670
Μην τον φοβάστε τότε.
313
00:28:53,380 --> 00:28:55,250
Εδώ είναι.
314
00:28:56,000 --> 00:28:57,130
Μην γεμίζεις ακόμα.
315
00:28:57,630 --> 00:28:58,710
Σου έχω κάτι καλό.
316
00:28:59,089 --> 00:29:00,170
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
317
00:29:00,630 --> 00:29:03,000
Είναι ένα τοπικό ποτό.
318
00:29:03,420 --> 00:29:04,839
Είναι μοναδικό σε αυτό το μέρος.
319
00:29:06,170 --> 00:29:07,250
Εντάξει.
320
00:29:07,460 --> 00:29:09,380
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
321
00:29:09,799 --> 00:29:12,049
- Για να απολαύσετε.
- Ευχαριστώ.
322
00:29:13,420 --> 00:29:15,549
Είναι τόσο γλυκό.
323
00:29:15,799 --> 00:29:16,960
Δεν είναι χαριτωμένο, Λινγκ;
324
00:29:20,170 --> 00:29:21,960
Πολύ ωραία.
325
00:29:39,549 --> 00:29:40,630
Γεια σου!
326
00:29:41,250 --> 00:29:44,500
Κάνε στην άκρη! Περπατάω εδώ!
327
00:29:45,089 --> 00:29:46,339
Είσαι τρελός?
328
00:29:46,880 --> 00:29:49,250
Φύγε από τη μέση!
329
00:29:49,960 --> 00:29:52,630
Συνεχίζεις να εμποδίζεις. Γιατί είσαι έτσι?
330
00:29:52,710 --> 00:29:54,000
Paeng, Paeng.
331
00:29:54,210 --> 00:29:55,299
Είσαι καλά?
332
00:29:55,549 --> 00:29:57,420
Μαλώνεις με ένα δέντρο.
333
00:29:57,630 --> 00:29:59,250
- Δέντρο; - Ναι.
334
00:30:00,500 --> 00:30:01,710
Δέντρο!
335
00:30:04,170 --> 00:30:05,460
Διψάω.
336
00:30:05,589 --> 00:30:08,130
- Διψάω.
- Οσα πάνε κι όσα έρθουν.
337
00:30:08,299 --> 00:30:11,630
Είσαι τόσο ελαφρύς.
Έπρεπε να σε αφήσω να πιεις τόσο πολύ.
338
00:30:12,960 --> 00:30:15,420
Μικρό βάρος; Ποιον λες ελαφρύ;
339
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Ο ΟΠΟΙΟΣ? Ο ΟΠΟΙΟΣ?
340
00:30:20,460 --> 00:30:22,920
Διψάω τόσο πολύ.
341
00:30:23,000 --> 00:30:26,089
Ποιος έσβησε τα φώτα;
342
00:30:26,170 --> 00:30:28,500
Είναι χαμένο.
343
00:30:28,839 --> 00:30:29,920
Θα τη φροντίσω.
344
00:30:30,250 --> 00:30:31,630
Εσείς? Φρόντισέ την?
345
00:30:31,960 --> 00:30:34,089
Αντε χάσου. Αυτή είναι η δική μου.
346
00:30:38,839 --> 00:30:40,920
Δηλαδή, είναι υπάλληλος μου.
347
00:30:42,630 --> 00:30:45,500
Δεν είναι ώρα εργασίας αυτή τη στιγμή.
348
00:30:45,630 --> 00:30:47,070
Και αυτό δεν είναι το αγρόκτημά σας.
349
00:30:47,170 --> 00:30:48,839
Paeng, έλα μαζί μου.
350
00:30:48,920 --> 00:30:50,380
Που πάμε?
351
00:30:50,500 --> 00:30:51,589
Paeng...
352
00:30:52,130 --> 00:30:54,170
- Ελα μαζί μου.
- Δεν θα το κάνω αυτό.
353
00:30:54,299 --> 00:30:55,920
- Άρθρα - Τι?
354
00:30:56,299 --> 00:30:57,750
Έλα εδώ, Paeng.
355
00:30:58,460 --> 00:31:00,250
Paeng, Paeng.
356
00:31:01,170 --> 00:31:02,500
Ελα.
357
00:31:03,380 --> 00:31:06,710
- Paeng.
- Μη με τραβάς. Πονάει.
358
00:31:06,960 --> 00:31:11,210
Πρέπει να με χωρίσουμε σε δύο μέρη
για να μπορείτε να έχετε κάθε μισό;
359
00:31:13,920 --> 00:31:15,170
Πραγματικά.
360
00:31:15,250 --> 00:31:17,500
Paeng, πού πας;
361
00:31:19,089 --> 00:31:20,839
- Paeng.
- Κύριος...
362
00:31:21,460 --> 00:31:23,839
παρακαλώ ελέγξτε τον φίλο σας.
Είναι πολύ μεθυσμένη.
363
00:31:24,049 --> 00:31:25,420
Εντάξει. Άρθρα.
364
00:31:28,670 --> 00:31:29,920
Διψάω.
365
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά?
366
00:31:36,049 --> 00:31:37,130
Πως αισθάνεσαι?
367
00:31:38,339 --> 00:31:39,420
Μην...
368
00:31:39,920 --> 00:31:41,380
Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.
369
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
Οχι ακόμα. Με αυτόν τον τρόπο.
370
00:31:45,000 --> 00:31:46,089
Εδώ. Με αυτόν τον τρόπο.
371
00:32:00,549 --> 00:32:01,630
Είσαι καλά?
372
00:32:02,589 --> 00:32:04,299
Συνήθως δεν σε βλέπω να πίνεις τόσο πολύ.
373
00:32:05,839 --> 00:32:07,130
Γιατί ήπιες τόσο πολύ απόψε;
374
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
Ήταν τόσο γλυκό.
375
00:32:13,089 --> 00:32:14,339
Έχετε ακόμα ναυτία;
376
00:32:15,420 --> 00:32:16,500
Θα ήθελες λίγο νερό?
377
00:32:19,170 --> 00:32:21,130
Μην ανησυχείς για μένα.
378
00:32:23,799 --> 00:32:25,670
Είμαι καλά.
379
00:32:26,549 --> 00:32:28,299
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
380
00:32:28,750 --> 00:32:30,130
Είμαι σκληρός.
381
00:32:52,589 --> 00:32:54,629
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά?
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά?
382
00:32:54,670 --> 00:32:56,170
Μη μου πεις ότι αποκοιμήθηκες.
383
00:32:56,799 --> 00:32:57,880
Γεια σου;
384
00:32:58,839 --> 00:33:00,049
Κοιμήθηκες.
385
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
Ελα εδώ.
386
00:33:26,880 --> 00:33:27,960
Περπατήστε προσεκτικά.
387
00:33:28,170 --> 00:33:30,170
Ή θα πέσεις από έναν γκρεμό,
άτακτο κορίτσι.
388
00:33:32,380 --> 00:33:33,460
Ποιος είναι αναιδής;
389
00:33:34,130 --> 00:33:35,250
Ο ΟΠΟΙΟΣ?
390
00:33:35,630 --> 00:33:37,920
- Ε; - Είσαι τόσο σκληρός
όταν είσαι μεθυσμένος;
391
00:33:38,250 --> 00:33:40,210
Σωστά. Ναι.
392
00:33:40,960 --> 00:33:43,380
Νομίζεις ότι φοβάμαι επειδή είσαι μεγάλος;
393
00:33:43,799 --> 00:33:44,880
Πεινασμένος για εξουσία.
394
00:33:46,049 --> 00:33:47,170
Και ακόμα με προσβάλλεις;
395
00:33:48,210 --> 00:33:50,460
Όχι, δεν ήμουν.
396
00:33:50,630 --> 00:33:54,670
Προσέβαλα τον άνεμο, τον ουρανό...
397
00:33:54,920 --> 00:33:56,420
και νερό.
398
00:33:57,549 --> 00:33:59,210
Αλλά αν θέλεις να το πάρεις...
399
00:33:59,460 --> 00:34:00,670
Θα σας αφήσω να το έχετε.
400
00:34:02,460 --> 00:34:03,839
Θρασύς.
401
00:34:04,460 --> 00:34:05,750
Πήγαινε στο κρεβάτι.
402
00:34:05,839 --> 00:34:10,210
Δεν θα το κάνω αυτό. Μην! Που είσαι?
403
00:34:10,300 --> 00:34:11,630
Γιατί τον παίρνεις τηλέφωνο τώρα;
404
00:34:11,920 --> 00:34:13,440
- Να σταματήσει! Να σταματήσει!
- Μην!
405
00:34:15,380 --> 00:34:17,920
Ασε με να φύγω. Δεν θέλω να είμαι μαζί σου.
406
00:34:18,090 --> 00:34:20,710
Δεν σε εμπιστεύομαι.
407
00:34:21,130 --> 00:34:23,130
Είσαι κακός και στενόμυαλος.
408
00:34:23,500 --> 00:34:27,550
Σου αρέσει να με φοβερίζεις
και να με βασανίζεις.
409
00:34:27,710 --> 00:34:30,380
Σε μισώ!
410
00:34:32,500 --> 00:34:34,550
Σε μισώ!
411
00:34:34,960 --> 00:34:36,090
Γεια, Paeng!
412
00:34:37,250 --> 00:34:39,460
Νομίζεις ότι θέλω να έχω κάτι μαζί σου;
413
00:34:41,920 --> 00:34:43,960
Μην κάνετε επίθεση εδώ. Είναι ντροπιαστικό.
414
00:34:44,630 --> 00:34:47,000
- Ορίστε.
- Δεν πάω!
415
00:34:49,840 --> 00:34:51,090
Α, δεν είσαι;
416
00:34:51,210 --> 00:34:52,590
Δεν είσαι?
417
00:34:52,670 --> 00:34:54,880
Τέχνη, άσε με να φύγω!
418
00:34:55,130 --> 00:34:57,340
- Ασε με να φύγω! Μην!
- Μείνε ακίνητος!
419
00:34:57,420 --> 00:35:00,420
Είσαι κακός! Γυναίκες που εκφοβίζετε!
420
00:35:01,670 --> 00:35:02,750
Πονάει.
421
00:35:03,210 --> 00:35:04,300
Πονάει.
422
00:35:05,170 --> 00:35:07,750
Ήθελες να σε αφήσω να φύγεις,
σωστά; Εχω τώρα.
423
00:35:12,130 --> 00:35:13,340
Εσύ με μαύρη καρδιά.
424
00:35:14,130 --> 00:35:15,210
Είσαι σκληρός...
425
00:35:15,500 --> 00:35:17,050
και απάνθρωπο.
426
00:35:17,380 --> 00:35:20,210
Ουάου, είσαι καλός στο να
βρίζεις όταν είσαι μεθυσμένος.
427
00:35:21,630 --> 00:35:23,670
Σωστά. Είμαι καλά.
428
00:35:24,630 --> 00:35:29,050
Νομίζεις ότι είσαι τόσο
όμορφη; Και για αυτό σε θέλω;
429
00:35:30,710 --> 00:35:32,590
Ήμουν πολύ αγνοία στο παρελθόν.
430
00:35:33,000 --> 00:35:34,340
Wanfahmai!
431
00:35:37,750 --> 00:35:38,840
Γεια σου!
432
00:35:44,500 --> 00:35:45,630
Στενόμυαλος άνθρωπος.
433
00:35:46,500 --> 00:35:47,920
Έχετε εμμονή με το παρελθόν.
434
00:35:48,420 --> 00:35:50,380
Δεν είμαι πια το ίδιο άτομο.
435
00:35:50,460 --> 00:35:52,840
Σταμάτα να μιλάς. Είναι ενοχλητικό.
436
00:35:54,050 --> 00:35:56,460
Όχι, θα μιλήσω.
437
00:35:56,750 --> 00:35:59,710
Δεν είσαι το ίδιο άτομο.
438
00:36:00,250 --> 00:36:02,960
Ήσουν πολύ καλύτερος.
439
00:36:03,500 --> 00:36:05,750
Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου.
440
00:36:06,130 --> 00:36:07,340
Αλλά τώρα...
441
00:36:08,090 --> 00:36:11,460
ακόμα κι αν με πλήρωναν 20 εκατομμύρια
για να σε παντρευτώ, δεν θα το δεχόμουν.
442
00:36:11,550 --> 00:36:13,130
Ε!
443
00:36:13,670 --> 00:36:14,880
Είπα να σταματήσω να μιλάω.
444
00:36:15,340 --> 00:36:16,936
Ή θα βρω κάτι να καλύψει το
στόμα σου με κολλητική ταινία.
445
00:36:16,960 --> 00:36:18,920
Δεν θέλω να είμαι κοντά σου.
446
00:36:19,420 --> 00:36:22,340
Σε μισώ.
447
00:37:11,170 --> 00:37:12,250
Είναι το δωμάτιό μου.
448
00:37:17,420 --> 00:37:18,500
Paeng;
449
00:37:23,250 --> 00:37:24,340
Paeng;
450
00:37:25,130 --> 00:37:26,840
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
451
00:37:27,170 --> 00:37:28,800
Ασε με ήσυχο!
452
00:37:28,880 --> 00:37:30,500
Paeng, όπως και στο εξής.
453
00:37:30,840 --> 00:37:35,170
Νυστάζω. Θα μείνω εδώ.
454
00:37:45,800 --> 00:37:47,170
Γιατί ανησυχώ για αυτήν;
455
00:37:50,130 --> 00:37:51,210
Ανοησίες.
456
00:37:57,170 --> 00:37:58,340
Γιατί ανησυχώ για αυτήν;
457
00:38:01,210 --> 00:38:02,300
Δεν υπάρχει τρόπος.
458
00:38:45,500 --> 00:38:46,710
Δεν νιώθω τίποτα.
459
00:38:47,500 --> 00:38:48,590
Δεν μου αρέσεις.
460
00:39:25,750 --> 00:39:26,840
Είναι προφανές.
461
00:39:27,960 --> 00:39:29,440
Ακόμα κι όταν είμαι τόσο κοντά σου...
462
00:39:30,050 --> 00:39:31,300
Ακόμα δεν νιώθω τίποτα.
463
00:39:34,590 --> 00:39:37,500
Μόλις με πείραξες, άτακτο κορίτσι.
464
00:39:59,340 --> 00:40:00,420
Paeng!
465
00:40:17,920 --> 00:40:21,170
Είμαι άνετα. Μην ανησυχείς.
466
00:42:07,250 --> 00:42:10,170
Κοτ, πάμε στο σωστό δρόμο;
467
00:42:10,550 --> 00:42:12,300
Προφανώς. Σύμφωνα με το GPS...
468
00:42:12,380 --> 00:42:15,420
θα το φτιάξουμε σίγουρα.
Μην ανησυχείς.
469
00:42:22,920 --> 00:42:24,590
(Χωρίς έξοδο)
470
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Γεια σου!
471
00:42:28,550 --> 00:42:29,960
Κοτ, ηλίθιε!
472
00:42:30,340 --> 00:42:32,300
Είπες ότι ακολουθούσες το GPS.
473
00:42:32,500 --> 00:42:35,590
Ήμουν αλλά εγώ...
474
00:42:36,750 --> 00:42:39,380
Μπορεί να έβαλα λάθος προορισμό.
475
00:42:43,500 --> 00:42:46,090
Συγγνώμη! Να σταματήσει! Συγγνώμη!
476
00:42:48,210 --> 00:42:49,300
Αντίστροφα λοιπόν!
477
00:42:49,750 --> 00:42:51,340
Αναστροφή; Εντάξει.
478
00:42:57,840 --> 00:42:58,920
- Ω, πυροβολήστε.
- Τι?
479
00:42:59,500 --> 00:43:00,590
Τι?
480
00:43:01,380 --> 00:43:02,710
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;
481
00:43:03,170 --> 00:43:05,090
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο!
482
00:43:12,050 --> 00:43:13,130
Νανγκ...
483
00:43:13,210 --> 00:43:15,590
πόσο καιρό θα κάθεσαι έτσι;
484
00:43:15,710 --> 00:43:17,460
Μη θυμώνεις και μη με μισείς.
485
00:43:17,550 --> 00:43:19,920
Το αυτοκίνητο μόλις έμεινε από βενζίνη,
αυτό είναι όλο.
486
00:43:22,300 --> 00:43:25,960
Πιστεύετε ότι το αυτοκίνητο που τελειώνει
με βενζίνη είναι ένα μικρό πρόβλημα;
487
00:43:26,960 --> 00:43:28,300
Εσύ είσαι ο οδηγός.
488
00:43:28,380 --> 00:43:30,710
Γιατί δεν έλεγξες το δείκτη καυσίμου;
489
00:43:31,250 --> 00:43:34,011
Δεν μπορείς απλά να οδηγείς και
να μην δίνεις σημασία σε τίποτα άλλο.
490
00:43:35,920 --> 00:43:37,130
Συγγνώμη.
491
00:43:37,300 --> 00:43:39,340
Νανγκ, φταίω εγώ.
492
00:43:39,460 --> 00:43:41,090
Μη θυμώνεις και μη με μισείς.
493
00:43:41,340 --> 00:43:42,420
Οχι!
494
00:43:42,960 --> 00:43:44,630
Δεν είμαι καλά.
495
00:43:44,960 --> 00:43:47,670
Και δεν θα σε συγχωρήσω εύκολα.
496
00:43:52,750 --> 00:43:55,920
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
497
00:43:56,000 --> 00:43:59,500
Θα κάνω ωτοστόπ και βενζίνη αύριο το πρωί,
εντάξει;
498
00:44:05,460 --> 00:44:06,630
Μάλλον όχι.
499
00:45:24,300 --> 00:45:25,380
Μην.
500
00:45:27,250 --> 00:45:28,670
Μπήκες στο δωμάτιο;
501
00:45:29,550 --> 00:45:31,470
Πήγα να πάρω ρούχα και
μετά ήρθα εδώ για μπάνιο.
502
00:45:33,840 --> 00:45:35,200
Τι κάνατε στο Paeng χθες το βράδυ;
503
00:45:36,750 --> 00:45:38,380
Οτιδήποτε.
504
00:45:39,210 --> 00:45:42,050
Έμεινα με τον Λινγκ
μέχρι να με πάρει ο ύπνος.
505
00:45:43,420 --> 00:45:44,500
Περίμενε.
506
00:45:45,130 --> 00:45:46,210
Έμεινες με τον Λινγκ.
507
00:45:46,960 --> 00:45:48,120
Τι γίνεται όμως με τον Paeng;
508
00:45:50,050 --> 00:45:51,340
Νόμιζα ότι ήσουν το αγόρι της.
509
00:45:52,630 --> 00:45:54,210
Λοιπόν, δεν την πρόσεχες;
510
00:46:07,300 --> 00:46:09,630
Είναι ένα όμορφο θέαμα. Καλή τοποθεσία.
511
00:46:10,340 --> 00:46:12,090
Βγάλε τα ρούχα σου και μπες μέσα.
512
00:46:16,210 --> 00:46:17,300
Είναι άνετο.
513
00:46:19,550 --> 00:46:20,630
Ουάου!
514
00:46:27,090 --> 00:46:29,130
Ουάου! Είναι τόσο κρύο!
515
00:46:31,670 --> 00:46:34,420
Ενα δύο τρία!
516
00:47:14,670 --> 00:47:15,870
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου!
517
00:48:33,300 --> 00:48:36,380
Έμεινες μαζί μου όλο το βράδυ;
518
00:48:43,550 --> 00:48:44,920
Πού είναι ο Paeng;
519
00:48:47,960 --> 00:48:49,050
Ο Άρτιτ ήταν μαζί της.
520
00:48:53,340 --> 00:48:54,920
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο;
521
00:48:57,920 --> 00:48:59,000
Αφήστε τους ήσυχους.
522
00:49:00,500 --> 00:49:01,590
Δεν θέλω να ξέρω.
523
00:49:05,380 --> 00:49:06,800
Απλώς θέλω να μάθω για εμάς.
524
00:49:09,250 --> 00:49:10,840
Σας τα είπα όλα χθες το βράδυ.
525
00:49:13,750 --> 00:49:15,420
Περιμένω ακόμα την απάντησή σας.
526
00:49:17,550 --> 00:49:19,110
Είτε θέλεις να είσαι μαζί μου είτε όχι.
527
00:49:28,050 --> 00:49:29,710
Δεν φοβάσαι ότι μια μέρα...
528
00:49:32,090 --> 00:49:33,850
αν δεν μπορούμε να το
κάνουμε να δουλέψει...
529
00:49:35,500 --> 00:49:37,300
παρά τη φιλία μας...
530
00:49:39,170 --> 00:49:40,630
θα τελείωνε και αυτό;
531
00:49:44,590 --> 00:49:45,670
Αν φοβάμαι...
532
00:49:48,000 --> 00:49:49,880
Δεν θα σε περίμενα τόσο πολύ.
533
00:49:52,800 --> 00:49:54,500
Δεν φοβάσαι κάποια μέρα;
534
00:49:56,960 --> 00:49:58,840
Θα σε κάνω να λυπηθείς.
535
00:50:01,710 --> 00:50:02,800
Δεν είναι.
536
00:50:05,670 --> 00:50:07,340
Δεν φοβάσαι κάποια μέρα;
537
00:50:09,000 --> 00:50:10,500
Σε αφήνω πάλι;
538
00:50:15,840 --> 00:50:16,920
Δεν είναι.
539
00:50:20,340 --> 00:50:21,900
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τα πάντα.
540
00:50:24,090 --> 00:50:25,420
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει.
541
00:50:28,710 --> 00:50:30,750
Δεν φοβάμαι πράγματα
που δεν έχουν συμβεί ακόμα.
542
00:50:34,800 --> 00:50:36,670
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου τώρα...
543
00:50:38,130 --> 00:50:39,210
να σε αγαπώ...
544
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
και να σε φροντίζει.
545
00:50:49,550 --> 00:50:51,470
Όσο ξέρω ότι η καρδιά
σου είναι με τη δική μου...
546
00:50:55,550 --> 00:50:56,880
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
547
00:51:05,800 --> 00:51:06,920
Μείνε μαζί μου, Λινγκ.
548
00:52:05,170 --> 00:52:06,840
Ποιον να ρωτήσω;
549
00:52:31,920 --> 00:52:33,000
Τι συμβαίνει;
550
00:52:34,590 --> 00:52:35,670
Καλός...
551
00:52:36,210 --> 00:52:37,800
Ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ.
552
00:52:38,380 --> 00:52:41,710
Ξύπνησα στο δωμάτιό σου.
553
00:52:44,590 --> 00:52:45,920
Δεν θυμάσαι τίποτα;
554
00:52:49,800 --> 00:52:50,880
Την προηγούμενη νύχτα...
555
00:52:51,590 --> 00:52:52,840
θα μου είχες επιτεθεί.
556
00:52:55,750 --> 00:52:57,550
- Είναι αδύνατο.
- Είναι ήδη δυνατό.
557
00:52:57,960 --> 00:52:59,630
- Δεν είναι αλήθεια.
- ΕΙΝΑΙ.
558
00:53:01,420 --> 00:53:03,500
Δεν νιώθω τίποτα πια για σένα.
559
00:53:03,630 --> 00:53:06,340
Εάν δεν το κάνετε, τότε γιατί να το κάνετε;
560
00:53:11,590 --> 00:53:12,920
Δεν το εννοούσα.
561
00:53:16,420 --> 00:53:18,300
Καλλιτέχνης, λυπάμαι.
562
00:53:18,670 --> 00:53:20,880
Δεν ήξερα τι έκανα.
Πραγματικά δεν εννοούσα αυτό.
563
00:53:23,380 --> 00:53:24,460
Είναι επειδή με θέλεις.
564
00:53:26,090 --> 00:53:27,840
Δεν ήξερα τι έκανα.
565
00:53:30,960 --> 00:53:32,380
Πώς θα εξιλεωθείς για αυτό;
566
00:53:35,460 --> 00:53:37,250
Τι θέλεις να κάνω?
567
00:53:41,380 --> 00:53:42,460
Θα σε ενημερώσω.
568
00:53:45,210 --> 00:53:46,340
Θα είσαι σίγουρα νεκρός.
569
00:53:52,920 --> 00:53:54,250
Ω, πυροβολήστε!
570
00:53:55,960 --> 00:53:57,500
Μην πιεις ποτέ ξανά, Paeng!
571
00:54:01,420 --> 00:54:02,500
Αχ.
572
00:54:06,710 --> 00:54:07,840
Με ακολούθησες εδώ;
573
00:54:08,090 --> 00:54:11,250
Δεν έχει σημασία αν είναι παράδεισος
ή κόλαση, θα σε ακολουθήσω.
574
00:54:11,710 --> 00:54:12,800
Τόσο φτωχό.
575
00:54:13,250 --> 00:54:15,800
- Paeng.
- Μην μαλώνετε μεταξύ σας.
576
00:54:16,500 --> 00:54:18,130
Αντε χάσου.
577
00:54:18,550 --> 00:54:20,750
Θα πάρω βοήθεια τότε.
578
00:54:23,840 --> 00:54:26,750
Ποιον θέλεις λοιπόν;
579
00:54:27,460 --> 00:54:29,630
Τέχνη ή όχι;
580
00:54:30,960 --> 00:54:33,630
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε
να τα πάρετε και τα δύο.
581
00:54:35,250 --> 00:54:36,880
Δεν θα σε αφήσω
να έχεις κανέναν...
582
00:54:36,960 --> 00:54:39,670
ούτε τον αδερφό
μου ούτε τον Άρτιτ.
583
00:54:40,170 --> 00:54:42,670
Δεν θα πάρετε ποτέ κανένα από αυτά.
584
00:54:43,090 --> 00:54:44,300
Τελείωσες?
585
00:54:46,460 --> 00:54:48,250
Εσύ παιδί χωρίς γονείς!
586
00:54:52,460 --> 00:54:53,750
Είσαι ορφανός!
587
00:54:54,050 --> 00:54:57,590
Έπρεπε να πεθάνεις στο
τροχαίο με τους γονείς σου!
588
00:55:00,550 --> 00:55:01,960
Θέλω να ξέρω πόσο...
589
00:55:02,050 --> 00:55:05,550
καιρό θα είσαι τόσο κακός.
590
00:55:13,710 --> 00:55:15,210
Ευχαριστώ...
591
00:55:15,590 --> 00:55:17,210
για να με κάνει να καταλάβω...
592
00:55:17,800 --> 00:55:20,880
που δεν νιώθω πια κανένα
πόνο από τα λόγια σου.
593
00:55:27,000 --> 00:55:28,090
Αστην να φυγει.
594
00:55:29,250 --> 00:55:30,550
Ωχ! Ωχ!
595
00:55:32,380 --> 00:55:34,420
Ποιος είσαι?
596
00:55:35,090 --> 00:55:37,300
Είστε εσείς που πρέπει
να μείνετε μακριά της.
597
00:55:54,590 --> 00:55:55,670
Είσαι πληγωμένος?
598
00:55:56,420 --> 00:55:57,500
Λίγο.
599
00:55:57,920 --> 00:55:59,670
Ευχαριστώ.
600
00:56:01,170 --> 00:56:02,250
Είμαι ο Μάρκο.
601
00:56:03,210 --> 00:56:04,960
Μάρκα...
602
00:56:05,420 --> 00:56:08,210
ώστε συναντιόμαστε ξανά.
Τέλειος συγχρονισμός.
603
00:56:10,630 --> 00:56:12,380
Γιατί σε εκφοβίζει;
604
00:56:14,800 --> 00:56:16,550
Μαλώνουμε για λίγο.
605
00:56:17,000 --> 00:56:18,720
Αλλά δεν θέλω να κάνω κάτι μεγάλο από αυτό.
606
00:56:19,130 --> 00:56:20,420
Γιατί αν θέλω να πολεμήσω...
607
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
δεν θα είχε καμία ευκαιρία.
608
00:56:25,050 --> 00:56:26,590
Σοβαρολογώ.
609
00:56:27,920 --> 00:56:29,880
Εντάξει. Σε πιστεύω.
610
00:56:31,300 --> 00:56:34,210
Είναι περίεργο όμως.
Συναντηθήκαμε δύο συνεχόμενες μέρες τώρα.
611
00:56:35,550 --> 00:56:37,840
Είναι αλήθεια.
612
00:56:38,460 --> 00:56:40,210
Από εκείνο το βουνό...
613
00:56:40,500 --> 00:56:41,880
σε αυτό.
614
00:56:42,710 --> 00:56:43,800
Είναι αλήθεια.
615
00:56:46,380 --> 00:56:48,800
Μου είπες ότι καλλιεργείς τριαντάφυλλα.
616
00:56:49,840 --> 00:56:51,240
Είναι για διασκέδαση ή για δουλειά;
617
00:56:52,960 --> 00:56:55,210
Τα μετατρέπω σε προϊόντα για να τα πουλήσω.
618
00:56:55,710 --> 00:56:56,800
Πραγματικά?
619
00:56:56,880 --> 00:56:59,130
Είμαι πολύ καλός στο μάρκετινγκ.
620
00:56:59,250 --> 00:57:01,960
Εάν ενδιαφέρεστε,
θα μπορούσα να είμαι ο σύμβουλός σας.
621
00:57:03,380 --> 00:57:04,840
- Πραγματικά?
- Ναι.
622
00:57:07,210 --> 00:57:09,460
Τέχνη, βιάσου.
623
00:57:10,210 --> 00:57:12,170
Nang, έχεις δει τον Paeng;
624
00:57:13,300 --> 00:57:15,670
Μόλις με είδες,
αλλά αντί να ανησυχείς για μένα...
625
00:57:15,920 --> 00:57:17,460
ρωτάς κάποιον άλλον.
626
00:57:21,340 --> 00:57:24,460
Άρτη, ήθελα να έρθω κι εγώ ένα ταξίδι.
627
00:57:24,800 --> 00:57:26,960
Αλλά ο Paeng...
628
00:57:28,960 --> 00:57:30,050
Που είναι αυτή?
629
00:57:31,840 --> 00:57:33,340
Ο Paeng είναι με ένα αγόρι.
630
00:57:33,750 --> 00:57:35,630
Φαίνονται πολύ κοντά.
631
00:57:35,710 --> 00:57:37,070
Λες και αποφάσισαν να συναντηθούν.
632
00:57:39,630 --> 00:57:41,460
Είναι εκεί.
633
00:57:41,590 --> 00:57:44,000
Συνέχισε. Μπορεί να τα βρείτε.
634
00:57:45,380 --> 00:57:46,840
Ελα.
635
00:57:53,710 --> 00:57:55,170
Ελα!
636
00:57:55,300 --> 00:57:56,630
Ορίστε.
637
00:58:00,420 --> 00:58:01,500
Εδώ.
638
00:58:03,250 --> 00:58:04,340
Είναι αλήθεια.
639
00:58:04,710 --> 00:58:05,910
Ποιος είναι αυτός καλλιτέχνης;
640
00:58:07,380 --> 00:58:08,460
Ατακτο κορίτσι.
641
00:58:09,210 --> 00:58:10,890
- Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
- Εντάξει.
642
00:58:11,130 --> 00:58:12,630
Τα λέμε αργότερα.
643
00:58:29,630 --> 00:58:31,420
Ελα. Ωρα να φύγω.
644
00:58:33,250 --> 00:58:34,340
Paeng...
645
00:58:34,800 --> 00:58:36,300
Ο Λινγκ θα έρθει μαζί μας.
646
00:58:37,630 --> 00:58:39,550
Πραγματικά? Είναι φανταστικό.
647
00:58:39,670 --> 00:58:41,840
Paeng, έλα στο αυτοκίνητό μου.
648
00:58:45,170 --> 00:58:46,250
Έλα, Λινγκ.
649
00:58:47,460 --> 00:58:49,500
Περίμενε. Μολις Εφτασα.
650
00:58:49,800 --> 00:58:51,590
Κοτ, πάρε την αδερφή μου σπίτι.
651
00:58:52,050 --> 00:58:54,050
Δεν μπορούμε τουλάχιστον
να μοιραστούμε ένα γεύμα;
652
00:58:54,590 --> 00:58:55,670
Μην!
653
00:58:56,130 --> 00:58:57,210
Πραγματικά!
654
00:58:57,920 --> 00:58:59,130
Είναι επίσης δυνατό;
655
00:59:01,420 --> 00:59:02,590
Δεν έχω κοιμηθεί καν.
656
00:59:11,340 --> 00:59:12,500
Το ξέρεις αυτό το αγόρι;
657
00:59:18,710 --> 00:59:21,090
Σου έκανα μία ερώτηση. Είσαι κουφός?
658
00:59:24,750 --> 00:59:26,380
Δεν ήξερα ότι μου μιλούσες.
659
00:59:26,460 --> 00:59:27,670
Μίλησες ξαφνικά.
660
00:59:29,090 --> 00:59:31,710
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
Σε ποιον άλλο να μιλήσω;
661
00:59:34,210 --> 00:59:35,300
Ποιος είναι?
662
00:59:37,550 --> 00:59:38,630
Είναι ο Μάρκο.
663
00:59:41,880 --> 00:59:42,960
Ποιός είναι αυτος?
664
00:59:45,000 --> 00:59:46,340
Εγώ δεν τον γνωρίζω.
665
00:59:46,920 --> 00:59:48,000
Δεν τον ξέρεις?
666
00:59:49,880 --> 00:59:50,960
Φαίνεται ότι ήσουν κοντά.
667
00:59:52,050 --> 00:59:53,130
Είναι εντυπωσιακό.
668
00:59:55,920 --> 00:59:57,000
Τι είναι αυτό?
669
00:59:57,340 --> 00:59:58,660
Τις αποπλανητικές σου ικανότητες.
670
01:00:00,590 --> 01:00:01,960
Δεν τον αποπλάνησα.
671
01:00:13,800 --> 01:00:15,000
Την προηγούμενη νύχτα...
672
01:00:16,170 --> 01:00:17,750
Αλήθεια σου έκανα κάτι;
673
01:00:19,710 --> 01:00:20,920
Νομίζεις ότι έλεγα ψέματα;
674
01:00:23,380 --> 01:00:24,660
Θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες;
675
01:00:27,710 --> 01:00:28,960
Δεν έχω.
676
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
Ποιος θα βγάλει selfie κατά
τη διάρκεια αυτού του είδους;
677
01:00:36,550 --> 01:00:39,050
Τι έκανες τότε?
678
01:00:40,550 --> 01:00:42,840
Έτρεξα έξω και κοιμήθηκα έξω.
679
01:00:45,250 --> 01:00:47,500
Δεν μπορώ να απογοητεύσω όταν είσαι κοντά.
680
01:01:41,420 --> 01:01:42,500
Δεσποινίς Paeng!
681
01:01:43,880 --> 01:01:45,630
Γιατί επιστρέψατε με τον κύριο Αρτίτ;
682
01:01:47,380 --> 01:01:49,300
Και γιατί το μακρύ ρύγχος;
683
01:01:49,800 --> 01:01:51,710
Σε εκφοβίζει ξανά;
684
01:01:51,840 --> 01:01:53,380
Τι σου έκανε;
685
01:01:57,670 --> 01:01:58,750
Ω;
686
01:01:59,750 --> 01:02:01,800
Δεν μου έκανε τίποτα.
687
01:02:01,960 --> 01:02:04,500
Αλλά κάτι του έκανα.
688
01:02:06,340 --> 01:02:08,710
Τι του έκανες;
689
01:02:08,880 --> 01:02:11,500
Θα σε φέρει πίσω. Δεν πήρες το μάθημά σου;
690
01:02:12,960 --> 01:02:14,920
Και με απείλησε...
691
01:02:15,210 --> 01:02:16,800
και είπε ότι θα πεθάνω σίγουρα.
692
01:02:18,300 --> 01:02:19,380
Πέθανε?
693
01:02:21,130 --> 01:02:22,710
Τι θα κάνεις?
694
01:02:27,420 --> 01:02:29,250
Θα κάνω τα πάντα.
695
01:02:30,300 --> 01:02:33,300
Οτιδήποτε για να εξιλεωθεί το λάθος μου.
696
01:02:42,880 --> 01:02:44,420
Ε; Τι είπες?
697
01:02:44,840 --> 01:02:46,550
Επιστρέφει ο Artit με τον Paeng;
698
01:02:46,840 --> 01:02:49,090
Σωστά. Μόνο οι δυο τους.
699
01:02:49,340 --> 01:02:52,210
Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω εγκαίρως.
Απλώς εξαφανίστηκαν.
700
01:02:53,550 --> 01:02:55,210
Krongprateep!
701
01:02:55,550 --> 01:02:57,250
Είπες ότι στον Paeng άρεσε ο Non.
702
01:02:57,630 --> 01:02:59,880
Στην πραγματικότητα περιμένει την Artit.
703
01:03:01,130 --> 01:03:04,210
Τι να κάνω, Νανγκ;
704
01:03:04,800 --> 01:03:06,750
Μην ανησυχείς, θεία.
705
01:03:07,250 --> 01:03:09,630
Θα συνεχίσω το Artit.
706
01:03:10,090 --> 01:03:11,210
Τι θα κάνεις?
707
01:03:11,300 --> 01:03:13,090
Έκανες τόσα λάθη.
708
01:03:13,460 --> 01:03:16,130
Αντε, πίστεψέ με.
709
01:03:16,250 --> 01:03:18,670
Δεν θα χάσω την Artit.
710
01:03:18,920 --> 01:03:20,670
Θα πολεμήσουμε μαζί.
711
01:03:21,840 --> 01:03:24,800
Εντάξει. Θα πολεμήσουμε μαζί, σωστά;
712
01:03:25,210 --> 01:03:26,300
Ναι.
713
01:03:50,170 --> 01:03:51,250
Κατεβαίνω!
714
01:04:16,880 --> 01:04:17,960
Τι σκέφτεσαι?
715
01:04:18,050 --> 01:04:19,130
Ω!
716
01:04:20,170 --> 01:04:21,250
Σκεφτόμουν...
717
01:04:22,170 --> 01:04:23,250
Για την δουλειά.
718
01:04:25,170 --> 01:04:26,340
Από τότε που επέστρεψες...
719
01:04:26,800 --> 01:04:28,340
Δεν σε είδα.
720
01:04:28,670 --> 01:04:30,300
Προσπαθείς να με αποφύγεις;
721
01:04:32,130 --> 01:04:33,210
Δεν είναι.
722
01:04:33,550 --> 01:04:34,840
Γιατί να το κάνω αυτό;
723
01:04:39,090 --> 01:04:40,590
Όταν κάνεις κάτι λάθος...
724
01:04:41,550 --> 01:04:43,170
πάντα με αποφεύγεις.
725
01:04:46,300 --> 01:04:47,380
ΕΓΩ...
726
01:04:48,500 --> 01:04:51,000
Ήθελα απλώς να επιστρέψω
στη δουλειά γρήγορα.
727
01:04:51,130 --> 01:04:54,250
Έχω φύγει τόσες μέρες, όλα ήταν εφεδρικά.
728
01:04:55,130 --> 01:04:58,300
Είσαι σίγουρος ότι δεν
θα μου πεις την αλήθεια;
729
01:05:01,130 --> 01:05:02,210
Ποια αλήθεια;
730
01:05:03,500 --> 01:05:04,800
Λοιπόν, υπάρχει το γεγονός...
731
01:05:05,250 --> 01:05:07,170
επέστρεψες με τον Paeng.
732
01:05:09,710 --> 01:05:11,170
Ποιος στο είπε?
733
01:05:11,460 --> 01:05:12,550
Ο Nang το έκανε.
734
01:05:15,170 --> 01:05:16,800
Ζούμε στο ίδιο μέρος.
735
01:05:16,880 --> 01:05:18,630
Δεν είναι περίεργο το carpool.
736
01:05:19,880 --> 01:05:21,396
Αλλά για τους ανθρώπους
που μισούν ο ένας τον άλλον...
737
01:05:21,420 --> 01:05:23,090
δεν είναι άβολο;
738
01:05:23,170 --> 01:05:25,420
Καθόμαστε μαζί στο αυτοκίνητο τόση ώρα;
739
01:05:26,210 --> 01:05:28,130
Μόλις το πήρα.
740
01:05:28,250 --> 01:05:29,550
Μη μου λες ψέματα.
741
01:05:32,170 --> 01:05:33,250
Καλλιτέχνης...
742
01:05:33,880 --> 01:05:35,420
σου λέω τώρα.
743
01:05:35,840 --> 01:05:37,960
Ποτέ μην ενδώσει σε αυτήν.
744
01:06:10,960 --> 01:06:13,090
Τι κάνετε, δεσποινίς Paeng;
745
01:06:17,090 --> 01:06:19,710
Δεν θα ζήσετε το σαπούνι που φτιάξατε;
746
01:06:19,960 --> 01:06:22,050
Το έχω δοκιμάσει.
747
01:06:22,130 --> 01:06:24,300
Το πρόσωπό μου ήταν τόσο απαλό.
748
01:06:24,880 --> 01:06:26,340
Aueng...
749
01:06:27,090 --> 01:06:29,250
Μόλις δοκίμασα να φτιάξω σαπούνι σώματος.
750
01:06:29,840 --> 01:06:33,170
Μύριζε τόσο ωραία.
751
01:06:33,250 --> 01:06:35,250
Είναι σπατάλη να το
χρησιμοποιείτε μόνο στο σώμα.
752
01:06:36,250 --> 01:06:38,960
Το τσάι σας μυρίζει επίσης καλά.
753
01:06:42,630 --> 01:06:44,670
Φαίνεται πραγματικά χαριτωμένο και νόστιμο.
754
01:06:44,920 --> 01:06:46,800
Κάνεις κάτι για να δοκιμάσω;
755
01:06:46,880 --> 01:06:49,460
Ουάου, είμαι τόσο τυχερός.
756
01:06:49,800 --> 01:06:51,550
Κάνε πολλά, δεσποινίς Paeng.
757
01:06:57,670 --> 01:06:58,750
Οπως λέμε.
758
01:07:04,800 --> 01:07:07,630
Η δεσποινίς Πάενγκ έκανε κάτι για εσάς.
759
01:07:11,550 --> 01:07:13,920
Με την ελπίδα ότι η τιμωρία
του θα είναι λιγότερο σκληρή.
760
01:07:15,550 --> 01:07:16,630
Φοβάται;
761
01:07:17,840 --> 01:07:19,050
Λίγο.
762
01:07:19,590 --> 01:07:21,250
Είπε ότι αν δεν
πρόκειται να φας και...
763
01:07:21,420 --> 01:07:25,130
να το πετάξεις,
είναι μια χαρά από αυτήν.
764
01:07:51,340 --> 01:07:53,250
Αυτά τα ροδοπέταλα είναι βρώσιμα;
765
01:07:53,460 --> 01:07:55,420
Προφανώς.
766
01:07:55,500 --> 01:07:58,420
Καλλιέργησε μόνο τριαντάφυλλα για αυτό.
767
01:07:58,590 --> 01:08:01,210
Για φαγητό, γλυκά και προϊόντα.
768
01:08:01,420 --> 01:08:03,920
Αυτό είναι το πρώτο του προϊόν.
769
01:08:04,130 --> 01:08:06,130
Και είστε οι πρώτοι που το γεύεστε.
770
01:08:07,550 --> 01:08:09,670
Είμαι λοιπόν το ινδικό χοιρίδιο;
771
01:08:10,090 --> 01:08:12,170
Απλά για να το γευτούμε.
772
01:08:13,960 --> 01:08:15,710
«Για να εξιλεωθώ για αυτό που έχω κάνει.
773
01:08:16,130 --> 01:08:17,340
"Αυτό είναι για σένα, Artit."
774
01:08:18,210 --> 01:08:20,170
Τέλος πάντων, τι έκανε;
775
01:08:22,960 --> 01:08:24,130
Κάτι πολύ σοβαρό.
776
01:08:24,500 --> 01:08:25,800
Και είμαι πολύ θυμωμένος.
777
01:08:26,800 --> 01:08:29,550
Το μάντεψε.
778
01:08:31,000 --> 01:08:32,090
Μάντεψε?
779
01:08:32,170 --> 01:08:34,800
Ότι είσαι ακόμα θυμωμένος.
780
01:08:35,340 --> 01:08:36,630
Αλλά είπε επίσης...
781
01:08:36,840 --> 01:08:40,170
ποιος θα είναι καλός μαζί σου, σιγά σιγά.
782
01:08:40,960 --> 01:08:42,300
Θα τα παρατήσω λοιπόν;
783
01:08:44,960 --> 01:08:47,590
Και αν δεν τη συγχωρήσω, τι θα έκανε;
784
01:08:48,670 --> 01:08:50,340
Θα συνεχίσει.
785
01:08:50,710 --> 01:08:52,380
Και αν συνεχίσει...
786
01:08:52,920 --> 01:08:56,380
Αλλά και πάλι δεν θα τη
συγχωρήσω; Τι θα έκανε τότε;
787
01:08:59,210 --> 01:09:00,300
Ε...
788
01:09:00,880 --> 01:09:01,960
Δεν ξέρω πλέον.
789
01:09:02,340 --> 01:09:05,210
Πρέπει να φύγω τώρα. Αντιο σας.
790
01:09:43,050 --> 01:09:44,800
Τι είδους άντρας θα έτρωγε κάτι τέτοιο;
791
01:10:06,880 --> 01:10:08,210
- Aueng!
- Δεσποινίς Πάενγκ.
792
01:10:09,800 --> 01:10:11,840
Ασχημα ΝΕΑ?
793
01:10:13,050 --> 01:10:15,460
Ναι, είναι χάσιμο χρόνου.
794
01:10:15,670 --> 01:10:18,210
Θα είναι δύσκολο να τον
κάνεις να σε συγχωρήσει.
795
01:10:24,250 --> 01:10:25,340
Δεσποινίς Paeng!
796
01:10:34,550 --> 01:10:36,750
Καλλιτέχνης...
797
01:10:36,840 --> 01:10:39,380
εσείς οι δύο με
αφήσατε με τον Νανγκ.
798
01:10:39,500 --> 01:10:41,130
Είμαι εξαντλημένος.
799
01:10:41,210 --> 01:10:43,130
Τι γυναίκα με υψηλή συντήρηση.
800
01:10:44,500 --> 01:10:48,090
Μπορείτε να πιστέψετε ότι
ένιωσα σαν να ζούσα στην κόλαση;
801
01:10:48,670 --> 01:10:51,300
Δεν με άφηνε ούτε να φάω στο δρόμο.
802
01:10:51,420 --> 01:10:53,816
Είναι θυμωμένη με εσένα και τον Νον,
αλλά τα πήρε όλα πάνω μου.
803
01:10:53,840 --> 01:10:55,460
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
804
01:10:59,380 --> 01:11:02,170
Σε όλη τη διαδρομή από την κορυφή
μέχρι τους πρόποδες του βουνού...
805
01:11:02,460 --> 01:11:03,880
τα αυτιά μου είναι μουδιασμένα.
806
01:11:03,960 --> 01:11:05,880
Δεν έχω φάει τίποτα.
807
01:11:09,840 --> 01:11:10,920
Γεια σου!
808
01:11:15,210 --> 01:11:16,800
Δεν μπορώ να το φάω ούτε αυτό;
809
01:11:17,340 --> 01:11:18,630
Γιατί είσαι τόσο άκαρδος;
810
01:11:18,920 --> 01:11:20,590
Έπρεπε να αντέξω το ξέσπασμα του Νανγκ...
811
01:11:20,960 --> 01:11:22,920
- από την κορυφή μέχρι το πόδι.
- Εδώ.
812
01:11:25,630 --> 01:11:27,030
Πήγαινε να αγοράσεις κάτι για σένα.
813
01:11:27,460 --> 01:11:29,140
Τώρα, αυτό είναι αυτό που ονομάζετε φιλία.
814
01:11:30,960 --> 01:11:32,320
Θα θελατε κατι? Είναι το δώρο μου.
815
01:11:33,420 --> 01:11:35,630
Οχι? Οπότε πάω. Ευχαριστώ.
816
01:12:07,500 --> 01:12:11,630
Αυτό είναι το πρώτο τριαντάφυλλο
που ανθίζει στον κήπο μου.
817
01:12:13,710 --> 01:12:16,590
Ευχηθείτε μου καλή επιτυχία,
μαμά και μπαμπά.
818
01:12:50,170 --> 01:12:52,300
Ρασκαλίκι, τι κάνεις;
819
01:12:52,920 --> 01:12:54,340
Θέλω έναν αδερφό.
820
01:13:27,920 --> 01:13:29,000
Δεσποινίς Paeng...
821
01:13:29,300 --> 01:13:31,500
δεν πας για ύπνο; Τι γράφεις?
822
01:13:32,500 --> 01:13:33,840
Κοντεύω να πάω για ύπνο.
823
01:13:34,090 --> 01:13:35,170
Περίμενε!
824
01:13:35,630 --> 01:13:37,380
Είναι καλό που είσαι ξύπνιος.
825
01:13:37,960 --> 01:13:40,340
Χμ... καλά...
826
01:13:41,670 --> 01:13:42,880
Πάμε στην κουζίνα.
827
01:13:43,460 --> 01:13:44,590
Επειδή?
828
01:13:45,710 --> 01:13:47,250
Ξεμείναμε από πόσιμο νερό.
829
01:13:47,340 --> 01:13:49,090
Και ξεχνώ να πάρω λίγο.
830
01:13:49,550 --> 01:13:52,840
Ο δρόμος προς την
κουζίνα είναι τόσο σκοτεινός.
831
01:13:53,210 --> 01:13:56,050
Είμαι πολύ ταπεινός για να πάω μόνος.
832
01:13:56,380 --> 01:13:57,550
Είναι «μοναχικό».
833
01:13:57,840 --> 01:13:58,920
Αυτό είναι όλο.
834
01:14:00,050 --> 01:14:01,130
Φοβάσαι τα φαντάσματα.
835
01:14:01,380 --> 01:14:03,800
Γεια σου!
Δεσποινίς Paeng, μην το λέτε αυτό!
836
01:14:04,090 --> 01:14:05,550
Διαφορετικά μπορεί να έρθουν.
837
01:14:06,880 --> 01:14:09,090
Εντάξει, δεν θα τα αναφέρω.
838
01:14:09,340 --> 01:14:10,420
Σας κάνω παρέα.
839
01:14:10,960 --> 01:14:12,590
Είσαι ο καλύτερος.
840
01:14:17,920 --> 01:14:19,210
- Ορίστε.
- Aueng...
841
01:14:19,300 --> 01:14:20,670
φοβάσαι τόσο, ε;
842
01:14:26,840 --> 01:14:28,130
Όλοι, εστιάστε.
843
01:14:28,550 --> 01:14:30,630
Αυτό είναι σοβαρό.
844
01:14:31,090 --> 01:14:32,800
Δεν μπορείς να ασχοληθείς με αυτό.
845
01:14:33,090 --> 01:14:36,300
Αφού έχεις σκεφτεί να το κάνεις,
τότε πρέπει να το κάνεις.
846
01:14:36,590 --> 01:14:38,000
Βγάζει νόημα.
847
01:14:38,800 --> 01:14:39,880
Ε;
848
01:14:39,960 --> 01:14:41,880
Βγάζει νόημα.
849
01:14:43,000 --> 01:14:44,090
Ε;
850
01:14:44,840 --> 01:14:45,960
Δώσε μου το λιβάνι!
851
01:14:46,130 --> 01:14:48,300
Ελα!
852
01:14:49,130 --> 01:14:50,670
Είναι η γλώσσα των θείων πνευμάτων.
853
01:14:51,130 --> 01:14:52,460
Ο Αλήτης.
854
01:14:53,800 --> 01:14:55,500
- Ε; - Πιο ελαφρύ!
855
01:14:55,590 --> 01:14:58,420
- Α, ο αναπτήρας!
- Μόλις είπα!
856
01:15:04,880 --> 01:15:06,340
Poot ye hans μαζί.
857
01:15:06,460 --> 01:15:07,550
Ενώστε τα χέρια σας.
858
01:15:08,090 --> 01:15:09,460
Τα ξέρεις όλα.
859
01:15:10,050 --> 01:15:11,130
Προφανώς.
860
01:15:21,840 --> 01:15:23,920
Είναι όλα εντάξει. Συγκεντρώνω.
861
01:15:32,170 --> 01:15:33,250
Συμπυκνωμένος.
862
01:15:33,710 --> 01:15:35,070
Βάλτε το δάχτυλό σας στο φλιτζάνι.
863
01:15:37,090 --> 01:15:39,960
Phut-Tho-Tha-Ya.
864
01:15:40,380 --> 01:15:42,880
Phut-Tho-Tha-Ya.
865
01:15:43,250 --> 01:15:45,630
Phut-Tho-Tha-Ya.
866
01:15:45,960 --> 01:15:48,340
Phut-Tho-Tha-Ya.
867
01:15:48,420 --> 01:15:49,590
Τι κάνεις?
868
01:15:50,380 --> 01:15:51,670
Ελα!
869
01:15:52,050 --> 01:15:53,550
Μας εκπλήξατε!
870
01:15:53,710 --> 01:15:55,130
Ήρθες από το πουθενά!
871
01:15:55,630 --> 01:15:56,960
Μπορεί να είσαι δαιμονισμένος!
872
01:15:57,750 --> 01:15:58,880
Τι κάνεις?
873
01:15:58,960 --> 01:16:00,750
Παίζοντας Hi-Lo, ίσως;
874
01:16:10,630 --> 01:16:11,710
Πίνακας Ouija;
875
01:16:11,880 --> 01:16:13,380
Σωστά. Ω ναι τραπέζι.
876
01:16:13,460 --> 01:16:15,380
Ταμπλό Ouija.
877
01:16:17,340 --> 01:16:19,800
(Υπόλοιπο)
878
01:16:20,170 --> 01:16:21,250
Το ξέρεις?
879
01:16:22,500 --> 01:16:24,620
Το έχω ακούσει.
Αλλά δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα.
880
01:16:25,130 --> 01:16:27,340
Τι κάνεις? Είναι προσβλητικό.
881
01:16:27,420 --> 01:16:28,630
Δεν φοβάσαι;
882
01:16:29,460 --> 01:16:30,670
Δεν είναι.
883
01:16:30,920 --> 01:16:35,210
Την τελευταία φορά,
ο φίλος μου πήρε τρεις αριθμούς.
884
01:16:35,550 --> 01:16:37,090
- Το λαχείο; - Κουτάβια.
885
01:16:37,380 --> 01:16:39,500
Προφανώς το λαχείο.
886
01:16:39,630 --> 01:16:42,210
Λοιπόν, ορίστε.
887
01:16:42,840 --> 01:16:43,960
Δεν φοβάσαι πια;
888
01:16:45,210 --> 01:16:48,210
Αν είμαι εδώ για να μας φέρω τύχη,
τότε δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε.
889
01:16:48,960 --> 01:16:51,840
Είσαι ακριβώς σαν εμένα, Aueng.
890
01:16:51,920 --> 01:16:54,420
Εάν προκαλέσουμε ένα πνεύμα που γνωρίζουμε,
οι...
891
01:16:54,550 --> 01:16:56,710
αριθμοί που κερδίζουν
θα είναι ακόμα πιο ακριβείς.
892
01:16:56,880 --> 01:16:58,550
Ένα πνεύμα που ξέρω;
893
01:16:58,800 --> 01:17:01,550
Δεν θέλω! Φοβάμαι!
894
01:17:02,130 --> 01:17:03,646
Είναι πραγματικά δυνατό να τους καλέσουμε;
895
01:17:03,670 --> 01:17:06,210
Είναι στην κρίση του καθενός.
896
01:17:06,300 --> 01:17:09,670
Είναι απλώς για πλάκα, δεσποινίς Paeng.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
897
01:17:11,460 --> 01:17:12,550
Δεσποινίς Paeng...
898
01:17:13,130 --> 01:17:14,460
μπορείς να ζητήσεις οτιδήποτε.
899
01:17:15,300 --> 01:17:16,630
Όλα όσα θα θέλατε να μάθετε.
900
01:17:17,340 --> 01:17:18,630
Αλλά υπό έναν όρο...
901
01:17:19,550 --> 01:17:22,710
αν είσαι αγενής μπορεί
να μην σου απαντήσουν.
902
01:17:23,250 --> 01:17:25,500
Αλλά αν θέλετε να ρωτήσετε, πυροβολήστε.
903
01:17:29,050 --> 01:17:30,550
Λοιπόν να ρωτήσω κάτι;
904
01:17:35,170 --> 01:17:36,590
Τότε είμαι μέσα.
905
01:17:42,750 --> 01:17:44,090
Είναι όλα εντάξει!
906
01:17:55,500 --> 01:17:56,840
Μαμά...
907
01:17:57,550 --> 01:17:59,250
αν μπορείς να με ακούσεις.
908
01:18:00,800 --> 01:18:02,590
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
909
01:18:55,800 --> 01:18:57,160
Βάλτε το δάχτυλό σας στο φλιτζάνι.
910
01:19:01,090 --> 01:19:04,960
Phut-Tho-Tha-Ya.
911
01:19:05,800 --> 01:19:09,340
Phut-Tho-Tha-Ya.
912
01:19:10,050 --> 01:19:13,500
Phut-Tho-Tha-Ya.
913
01:19:16,170 --> 01:19:20,090
Ουάου! Είμαι εδώ?
914
01:19:21,800 --> 01:19:24,000
Είσαι το άτομο που κάλεσα;
915
01:19:27,840 --> 01:19:30,460
Μη μου πείς...
916
01:19:32,800 --> 01:19:35,090
Δεσποινίς Paeng, ρωτήστε τι θέλετε.
917
01:19:38,750 --> 01:19:40,170
Μπορείς να μου πεις...
918
01:19:40,710 --> 01:19:42,340
ποιος σε σκότωσε;
919
01:19:47,750 --> 01:19:49,670
Μην αφήνετε το δάχτυλό
σας να φύγει από το τζάμι.
920
01:19:51,920 --> 01:19:53,840
Που πηγαινει?
921
01:19:55,210 --> 01:19:56,340
"ΕΝΑ"
922
01:19:56,670 --> 01:19:57,840
"Μ"
923
01:19:57,920 --> 01:19:59,000
"ΕΝΑ"
924
01:19:59,500 --> 01:20:00,590
"Ν"
925
01:20:01,170 --> 01:20:02,250
Ενας άντρας?
926
01:20:02,340 --> 01:20:03,630
Ενας άντρας?
927
01:20:04,300 --> 01:20:06,250
Ξέρεις πώς λέγεται;
928
01:20:14,050 --> 01:20:15,800
- Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
- Γιατί κάνει κύκλους;
929
01:20:18,420 --> 01:20:19,500
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
930
01:20:22,380 --> 01:20:24,000
Ω;
931
01:20:27,380 --> 01:20:28,460
Τι παιζεις?
932
01:20:28,800 --> 01:20:29,880
Κ. Artt.
933
01:20:30,590 --> 01:20:33,590
Πονγκ, έχει καταστραφεί.
Θα είμαστε δαιμονισμένοι;
934
01:20:33,670 --> 01:20:34,750
Σωστά.
935
01:20:35,670 --> 01:20:38,090
Ποιος είναι δαιμονισμένος;
Ένας πίνακας ouija;
936
01:20:39,840 --> 01:20:40,960
Πες μου ποιος το ξεκίνησε.
937
01:20:44,130 --> 01:20:46,840
Είναι αργά.
Θα πρέπει όλοι να ξεκουράζεστε για...
938
01:20:46,920 --> 01:20:48,566
να είστε γεμάτοι ενέργεια
για τη δουλειά αύριο.
939
01:20:48,590 --> 01:20:49,670
Τι είναι αυτό?
940
01:20:50,630 --> 01:20:51,840
Δεν έχει νόημα.
941
01:20:53,210 --> 01:20:54,500
Πονγκ...
942
01:20:55,340 --> 01:20:57,380
είσαι ο μεγαλύτερος.
Γιατί δεν τους σταματήσατε;
943
01:20:58,250 --> 01:20:59,420
Ε...
944
01:20:59,550 --> 01:21:02,210
Είναι ο Πονγκ που μας ρώτησε.
945
01:21:05,380 --> 01:21:06,460
Κι εσύ.
946
01:21:07,420 --> 01:21:09,960
Είσαι τρελός? Γιατί προσχώρησες σε αυτούς;
947
01:21:12,090 --> 01:21:14,840
Έχεις πτυχίο αλλά πιστεύεις σε κάτι τέτοιο.
948
01:21:17,800 --> 01:21:19,710
Έχεις σκεφτεί ποτέ να είσαι γυναίκα;
949
01:21:20,460 --> 01:21:23,670
Βγήκες αργά. Οι άνθρωποι θα
πουν ότι αποπλανείτε τους άντρες.
950
01:21:26,250 --> 01:21:28,850
Θέλετε οι άνθρωποι να σκέφτονται
χειρότερα από ό, τι νομίζουν ήδη;
951
01:21:30,090 --> 01:21:31,396
Δεν είναι πολύ δύσκολο, κύριε Artit.
952
01:21:31,420 --> 01:21:32,500
Όχι, δεν είναι, Πονγκ.
953
01:21:33,800 --> 01:21:36,130
Είσαι ενήλικας πλέον.
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε μόνοι σας;
954
01:21:37,840 --> 01:21:39,250
Είστε σε έναν κύκλο αντρών.
955
01:21:39,920 --> 01:21:41,640
Μάλλον έχετε μόνο ένα πράγμα στο μυαλό σας.
956
01:21:42,460 --> 01:21:44,300
Καμία αξιοπρεπής γυναίκα
δεν θα το έκανε αυτό.
957
01:21:46,500 --> 01:21:48,210
Αρχή! Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!
958
01:21:48,800 --> 01:21:49,880
Διασκορπισμένοι.
959
01:21:50,170 --> 01:21:52,670
Είναι τόσο λάθος που ήθελα να μάθω;
960
01:21:54,590 --> 01:21:57,000
Δεν σε έχω ενοχλήσει εδώ και καιρό.
961
01:21:58,210 --> 01:22:00,170
Γιατί πρέπει να συνεχίσεις
να με παρενοχλείς;
962
01:22:04,590 --> 01:22:05,670
Τι ήθελες να μάθεις;
963
01:22:06,170 --> 01:22:07,250
Αυτή είναι η δουλειά μου.
964
01:22:08,670 --> 01:22:10,790
Δεν με νοιάζει πια τι
πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα.
965
01:22:11,340 --> 01:22:12,880
Γιατί δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
966
01:22:13,960 --> 01:22:17,050
Εσύ είσαι αυτός που με
βρίσκει συνέχεια λάθος.
967
01:22:18,800 --> 01:22:20,460
Με κατηγορείς ότι το κάνω;
968
01:22:20,550 --> 01:22:21,630
Σωστά.
969
01:22:22,380 --> 01:22:24,420
Πάντα με παρενοχλείς...
970
01:22:25,250 --> 01:22:27,050
γιατί με μισείς.
971
01:22:28,920 --> 01:22:30,250
Με μισείς!
972
01:22:30,500 --> 01:22:32,090
Κι εγώ σε μισώ!
973
01:22:33,710 --> 01:22:35,090
Σε μισώ, Άρτιτ!
974
01:22:35,170 --> 01:22:36,920
Και νομίζεις ότι σε αγαπώ τόσο πολύ;
975
01:22:49,840 --> 01:22:50,920
Δεσποινίς Paeng!
976
01:22:51,960 --> 01:22:53,050
Δεσποινίς Paeng!
977
01:23:25,840 --> 01:23:27,630
Saeb, τι έγινε;
978
01:23:28,340 --> 01:23:29,420
Πες μου.
979
01:23:29,500 --> 01:23:30,590
Καλός...
980
01:23:31,170 --> 01:23:33,670
Ο Άουενγκ και η δεσποινίς
Πάενγκ ήρθαν να πάρουν λίγο νερό.
981
01:23:33,800 --> 01:23:34,880
Καλός...
982
01:23:35,800 --> 01:23:39,800
βγάλαμε τον πίνακα ouija για να ζητήσουμε
μερικούς αριθμούς λαχειοφόρου αγοράς.
983
01:23:40,710 --> 01:23:42,550
Αλλά όταν έφτασε η δεσποινίς Paeng...
984
01:23:43,050 --> 01:23:44,210
ζητήθηκε να συμμετάσχει.
985
01:23:44,880 --> 01:23:47,590
- Κάλεσε η ίδια το φάντασμα.
- Σωστά.
986
01:23:49,500 --> 01:23:50,590
Ποιον κάλεσε;
987
01:23:51,550 --> 01:23:52,800
Δεν ξέρω.
988
01:23:53,170 --> 01:23:55,750
Όμως η δεσποινίς Πάενγκ ήθελε μέσα της.
989
01:23:56,210 --> 01:23:57,500
Και είπε κάτι σαν...
990
01:23:57,750 --> 01:23:59,210
"ποιος σε σκότωσε;"
991
01:24:02,710 --> 01:24:03,880
«Ποιος σε σκότωσε;».
992
01:24:06,840 --> 01:24:07,920
Σωστά.
993
01:24:08,130 --> 01:24:11,050
Και το φάντασμα είπε «ένας άντρας».
994
01:24:16,250 --> 01:24:18,630
Αρκετά! Ανοησίες!
995
01:24:20,500 --> 01:24:21,590
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
996
01:24:53,670 --> 01:24:56,090
Είσαι ενήλικας πλέον.
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε μόνοι σας;
997
01:24:56,460 --> 01:24:57,880
Είστε σε έναν κύκλο αντρών.
998
01:24:58,590 --> 01:25:00,310
Μάλλον έχετε μόνο ένα πράγμα στο μυαλό σας.
999
01:25:01,090 --> 01:25:02,930
Καμία αξιοπρεπής γυναίκα
δεν θα το έκανε αυτό.
1000
01:25:30,170 --> 01:25:32,550
Δεν σε έχω ενοχλήσει εδώ και καιρό.
1001
01:25:32,960 --> 01:25:34,920
Γιατί πρέπει να συνεχίσεις
να με παρενοχλείς;
1002
01:25:35,880 --> 01:25:37,960
Πάντα με παρενοχλείς...
1003
01:25:38,920 --> 01:25:40,590
γιατί με μισείς.
1004
01:25:41,300 --> 01:25:42,880
Κι εγώ σε μισώ!
1005
01:25:43,500 --> 01:25:45,130
Σε μισώ, Άρτιτ!
1006
01:26:03,210 --> 01:26:04,590
Σε μισώ, Άρτιτ!
1007
01:26:04,670 --> 01:26:06,500
Και νομίζεις ότι σε αγαπώ τόσο πολύ;
1008
01:26:33,130 --> 01:26:34,710
Πάπας.
1009
01:26:35,340 --> 01:26:36,420
Που είναι η μαμά;
1010
01:26:38,380 --> 01:26:39,710
Μάλλον είναι στην κουζίνα.
1011
01:26:46,630 --> 01:26:48,000
Πάπας...
1012
01:26:49,630 --> 01:26:50,920
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
1013
01:26:51,920 --> 01:26:53,000
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
1014
01:26:54,090 --> 01:26:55,170
Καλός...
1015
01:26:55,920 --> 01:26:57,380
όχι οι γονείς του Paeng;
1016
01:26:58,590 --> 01:26:59,920
Να πεθάνεις σε τροχαίο ατύχημα;
1017
01:27:07,670 --> 01:27:09,210
Γιατί με ρωτάς αυτό;
1018
01:27:12,340 --> 01:27:14,590
Οι γονείς του Paeng;
1019
01:27:14,960 --> 01:27:16,550
Αλήθεια να πεθάνεις σε τροχαίο ατύχημα;
1020
01:27:21,920 --> 01:27:23,000
Τι άκουσες?
1021
01:27:24,500 --> 01:27:26,420
Γιατί το αναφέρεις αυτό;
1022
01:27:27,420 --> 01:27:28,710
Δεν είναι δουλειά σου.
1023
01:27:29,460 --> 01:27:30,800
Θέλω να μάθω, μπαμπά.
1024
01:27:31,960 --> 01:27:33,170
Μπορείς να μου πεις?
1025
01:27:36,250 --> 01:27:37,340
Οχι.
1026
01:27:40,960 --> 01:27:42,670
Αυτό είναι το ιδιωτικό θέμα του Paeng.
1027
01:27:43,710 --> 01:27:45,340
Και συνέβη εδώ και πολύ καιρό.
1028
01:27:45,880 --> 01:27:47,670
Δεν πρέπει να ανακαλυφθεί.
1029
01:28:13,420 --> 01:28:17,050
Ένας τύπος είναι στον
κήπο με τις τριανταφυλλιές.
1030
01:28:17,210 --> 01:28:20,630
Είναι πραγματικά δροσερό.
Είναι ο τύπος της δεσποινίδας Paeng.
1031
01:28:21,090 --> 01:28:22,670
Είπα στον Lin να καλέσει τον Paeng.
1032
01:28:22,750 --> 01:28:23,880
Θα έρθεις?
1033
01:28:23,960 --> 01:28:25,250
Δεν θα έρθω.
1034
01:28:25,420 --> 01:28:28,460
- Ποιος είσαι?
- Κάποιος Paeng πρέπει να ακούσει.
1035
01:28:28,550 --> 01:28:30,630
Λινγκ, πάω σπίτι.
1036
01:28:34,050 --> 01:28:36,550
Είναι ρομαντικοί στο κοινό.
1037
01:28:36,750 --> 01:28:40,130
Δεν σε σέβονται καθόλου, Άρτη.
1038
01:28:40,590 --> 01:28:42,170
Τα λέμε στο σπίτι, αγάπη μου.
1039
01:28:45,550 --> 01:28:46,800
Που είσαι? Πες μου!
1040
01:28:47,960 --> 01:28:49,750
Είναι ο τύπος σου; Σου αρέσει αυτός?
1041
01:28:50,420 --> 01:28:51,710
Πολύ.
1042
01:28:52,210 --> 01:28:53,550
Είναι ακριβώς ο τύπος μου.
88184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
